Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider wurde Kaya bei einer Demo für Gleichberechtigung getötet, weil er einen Joint rauchte.
Desgraciadamente Kaya falleció en una manifestación por la igualdad de los derechos porque estaba fumando un porro .
Sachgebiete:
mythologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen zufolge ist nämlich ein guter Joint weniger schädlich und suchterzeugend als so manche sozial akzeptierte Droge.
Los estudios han demostrado que un buen porro resulta menos perjudicial y crea menos adicción que algunas otras drogas socialmente aceptadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
HAUS VON MAX - NACHT Max reicht Dan einen Joint .
CASA DE MAX- NOCHE Max pasa un porro a Dan.
Ein Rastaman, der einen riesigen Joint raucht prangt auf dieser gefälschten Holzscheit Kerze; trägt zur richtigen Atmosphäre für's Herumlungern und Chillen nach einem guten Gerät bei.
ES
Un rastaman fumándose un porro gigante adorna esta vela en forma de tronco que se suma al ambiente para pasar el rato y relajarse tras fumarte un buen peta.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Einen Joint zu rauchen, bedeutet keine Katastrophe, heißt es an höchster Stelle der neuen französischen Instanzen.
Fumar un "porro », según dicen las más altas instancias francesas de nuevo cuño, no es nada catastrófico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte mir gerade eine Tasse Tee machen und einen Joint rauchen.
Yo justo iba a hacer una taza de té y fumar un porro
Amsterdam ist eine Stadt, die Sie einlädt – Zeit in einem Museum zu verbringen, ein Fahrrad zu mieten, sich mit erstklassigen Einkaufsmöglichkeiten zu verwöhnen, eine Bootsfahrt zu machen, einfach zu entspannen oder einen Joint in einem der berüchtigten „Kaffeehäuser“ zu drehen.
Ámsterdam es una ciudad que invita a vivirla, a perderse en un museo, a alquilar una bicicleta, a permitirse el lujo de ir de compras, a pasear en barco, a simplemente pasar el rato, o incluso a liarse un porro en uno de los disolutos ‘coffeshops’ que pueblan la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Aber jemand, der einen Joint raucht, ist für gewöhnlich kein Desperado.
El que se fuma un porro , por otro lado, no suele ser un forajido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast du einen Joint geraucht vor dem Nickerchen?
¿Te fumaste un porro antes de dormirte?
Von allen unseren Zuchtversuchen, ergab diese Kreuzung bei weitem die stärksten Exemplare - sogar erfahrene Niederländische Konsumenten konnten höchstens mit grosser Mühe einen ganzen Joint davon rauchen.
De todos nuestros experimentos de hibridación, este cruzamiento produjo, por lejos, el espécimen más fuerte, con el cual hasta experimentados fumadores holandeses han tenido dificultad en acabar un porro entero.
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fagus beginnt ein Joint Venture mit der Firma Top-Form.
Fagus establece una joint venture con la empresa Top-Form.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
In der Joint Venture-Vereinbarung wurde weder das zu prüfende Projekt noch die Rückforderungsentscheidung berücksichtigt.
En el acuerdo de joint venture no se tienen en cuenta ni el proyecto en cuestión ni la decisión de recuperación.
Dieses Joint Venture war Ihre Idee und die Berater lieben es. Aber ich bin nicht überzeugt.
La joint venture ha sido idea suya y a los consultores les encant…...pero yo no estoy convencido.
Es besitzt eigene Niederlassungen in vielen Ländern und arbeitet auf einer Joint Venture Basis.
También dispone de delegaciones propias en varios países y colaboraciones (joint ventures).
Sachgebiete:
verlag controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Daher könnte die Union bei der Bildung grenzüberschreitender Joint ventures finanzielle Unterstützung leisten.
En este sentido, la Unión Europea podría ofrecer ayuda financiera en la creación de joint ventures transfronterizos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GLD Atlantique ist ein Joint Venture zwischen Grimaldi Lines und LD Lines, 2 von Europas größten Fährunternehmen.
ES
GLD Atlantique es un joint venture entre Grimaldi Lines y LD Lines – 2 de los mayores operadores europeos.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es würde zu grenzüberschreitenden Joint Ventures kommen, und darüber hinaus würde es natürlich auch Urteile des Europäischen Gerichtshofes geben.
Se crearán joint ventures transfronterizas. Además, el Tribunal Europeo dictará sentencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Röhlig hat die Joint Ventures in Singapur, Hongkong, Thailand und Indien vollständig übernommen.
Röhlig asumió el control total de los joint venture en Singapur, Hong-Kong, Tailandia e India.
Sachgebiete:
verlag controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei Nokia Siemens Networks (NSN) handelt es sich um ein Joint Venture, das durch die Fusion des finnischen Unternehmens Nokia und des deutschen Siemens-Konzerns entstanden ist.
Nokia Siemens Network (NSN) es una joint venture surgida de la fusión de la empresa finlandesa Nokia y la empresa alemana Siemens.
Venture Aerobearings, ein Joint Venture von GE Aviation und SKF, fertigt Lager für das neueste GE-Triebwerk: GEnx.
Venture Aerobearings, una joint venture de GE Aviation y SKF, suministra rodamientos para el último motor de GE, el GEnx.
Sachgebiete:
auto militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während die Kerze herunterbrennt, scheint es, als würde der Rastatyp den riesigen Joint rauchen.
ES
A medida que la vela se consume, parece como si el tio rasta se estuviera fumando el enorme canuto .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der sitzt sicher da und raucht 'nen Joint .
Seguro que está en casa fumándose un canuto .
Wir haben drei Pillen, zwei Joints und eine halbe Flasche Wodka.
Estimulantes y barbitúricos, tres chinas, \Ndos canutos y media botella de vodka.
Du mit deinem Joint bist schuld.
Si no entras con el canuto , sería posible.
Ich habe mal einen Joint probiert, als ich 12 war, habe mir fast meine Lunge ausgekotz…
Probé un canuto cuando tenía 12, por poco escupo un pulmón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du einen Joint geraucht vor dem Nickerchen?
¿Te fumaste un pito antes de acostarte?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen die möglichen joint action teams nunmehr einsetzen.
Tenemos que proceder ya a la posible creación de los equipos de acción conjunta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass wir mit dem beginnenden Referenzjahr 1990 einen guten Anfang gemacht haben, und hoffe, dass wir mit der joint implementation aber auch mit den CDM auf dem richtigen Wege sind.
Creo que al establecer 1990 como año de referencia inicial hemos hecho un buen comienzo, y espero que con la aplicación conjunta , y también con los mecanismos de desarrollo de capacidad, vamos por el buen camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch immer müssen unzählige Details zu den beiden Mechanismen "joint implementation" und "clean development" erarbeitet werden.
Todavía quedan muchos detalles por concretar sobre los mecanismos de aplicación conjunta y de desarrollo no contaminante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die in Berlin empfohlene joint implementation kam über eine Startphase nicht hinaus.
La aplicación conjunta recomendada en Berlín tampoco pasó de una primera fase inicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis heute fehlen klare Vorgaben, damit joint implementation von einem bloßen Exportgeschäft unterschieden werden kann.
Todavía siguen faltando unos criterios claros que permitan diferenciar la aplicación conjunta de un mero negocio de exportación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechnen wir nämlich diese CDMs, also diese joint implementation measures, und diese anderen Maßnahmen heraus, und berücksichtigen wir nur unsere eigenen Maßnahmen zur Senkung des an CO2-Ausstoßes, dann sehen wir, dass unsere Bilanz nicht so gut ist, wie wir immer vorgeben.
Si extraemos de la ecuación estos mecanismos de desarrollo limpio, es decir, las medidas de aplicación conjunta , y otras medidas, y consideramos única y exclusivamente nuestras propias medidas para reducir las emisiones de CO2, entonces podremos observar que nuestro balance no es tan positivo como afirmamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Überlegungen mit der niederländischen Präsidentschaft haben wir uns neulich auch darauf geeinigt, im Frühjahr zu diesem Problem einen Vorschlag für eine joint action vorzulegen.
Con motivo de las deliberaciones mantenidas recientemente con la Presidencia holandesa, también hemos acordado presentar una propuesta de acción conjunta en este ámbito durante la primavera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die GA veranstaltet jährlich einen internationalen Kongress zur Arzneipflanzenforschung in größeren europäischen Städten sowie alle 5 Jahre gemeinschaftliche Kongresse (joint meetings) mit verwandten europäischen oder nordamerikanischen wissenschaftlichen Gesellschaften.
La GA organiza cada año un gran congreso internacional sobre la investigación de las plantas medicinales en alguna ciudad europea importante, y cada 5 años una reunión conjunta con diversas sociedades científicas relacionadas, europeas y norteamericanas.
Sachgebiete:
pharmazie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schlagen vor, die bisherigen Mittel für den Export von Schiffen und für joint ventures für das Abwracken zu verwenden, und anstatt die Neuanschaffung von Schiffen zu fördern und damit künstliche Wettbewerbsverhältnisse aufrechtzuerhalten, 450 Mio. Euro für Sozialmaßnahmen zu verwenden.
Nosotros proponemos que los recursos dedicados hasta ahora a la exportación de buques y a las empresas mixtas se utilicen para el desguace y que, en lugar de subvencionar la adquisición de nuevos buques y mantener por consiguiente unas condiciones de competencia artificiales, se destinen 450 millones de euros a medidas sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Förderung von Kontakten zwischen den Wirtschaftsbeteiligten sowie gemeinsamen Investitionen, joint ventures und Informationsnetzen im Rahmen der bestehenden horizontalen Programme;
el fomento de los contactos entre los agentes económicos, la inversión conjunta y la creación de empresas conjuntas y de redes de información a través de los programas horizontales existentes;
Entwicklung von Mechanismen für joint ventures.
la elaboración de mecanismos de empresas conjuntas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen kann nach meiner Überzeugung unser abschließendes Urteil erst dann gefällt werden, wenn der Rat uns Auskunft gegeben hat, was er mit seiner neuen joint action eigentlich beabsichtigt.
Por consiguiente, a mi entender, sólo podemos adoptar una posición definitiva cuando el Consejo nos haya informado de qué propósito persigue, de hecho, con su nueva acción común .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt gibt es aber eine neue Entwicklung: Sie wissen seit der letzten Woche, daß die irische Präsidentschaft von sich aus eine draft joint action hinsichtlich der Bewegungsfreiheit der Drittstaatenangehörigen innerhalb der Europäischen Union basierend auf Artikel K3 vorgeschlagen hat.
Sin embargo, acaba de producirse una nueva circunstancia. Como ustedes saben desde la semana pasada, la Presidencia irlandesa ha propuesto por propia iniciativa un proyecto de acción común en relación con la libre circulación de los nacionales de terceros países en el ámbito de la Unión Europea, sobre la base del artículo K3.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind der Ansicht, daß die Frage des Wegfalls der Kontrollen im Binnenmarkt sehr wohl ein Thema des Binnenmarktes ist und aus dem Grunde auch in das institutionelle Entscheidungsgefüge der Europäischen Union hineingehört und nicht im Sinne einer draft joint action im Ministerrat alleine entschieden werden kann.
El tema de la supresión de los controles interiores entra claramente, a nuestro entender, en el ámbito del mercado interior y, en el fondo, también forma parte de las competencias decisorias institucionales de la Unión Europea y no puede ser decidido exclusivamente por el Consejo de Ministros mediante un proyecto de acción común .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unter Hinweis auf die Empfehlungen der europäischen Sozialpartner in dem Bericht "Key challenges facing European labour markets: European Social partners joint analysis" vom 18. Oktober 2007,
Vistas las recomendaciones de los interlocutores sociales europeos incluidas en el informe titulado "Los importantes desafíos a los que se enfrentan los mercados laborales europeos: Un análisis conjunto de los interlocutores sociales europeos", de 18 de octubre de 2007,
In practice this entails operational support for the Court’s on-the-spot audits, the exchange of professional information and knowledge, the joint development of practical and technical support.”
En la práctica, ello implica una ayuda operativa en los controles efectuados sobre el terreno por el Tribunal, el intercambio de información y experiencia profesionales, el desarrollo conjunto de material de apoyo práctico y técnico”.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission wird daher um Erläuterung der Rechtsnatur eines joint approach ERG/EG und dessen Funktion im Rahmen der gemeinschaftlichen Rechtsordnung und der nationalen Rechtsordnungen gebeten.
¿Puede explicar la Comisión la naturaleza jurídica de un proyecto de enfoque conjunto GRE/CE y su papel en el ámbito del ordenamiento comunitario y de los ordenamientos nacionales?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für bestimmte Dienstleistungs-, Liefer- und Bauaufträge, die von einem Auftraggeber an ein joint venture vergeben werden, an dem er beteiligt ist und das aus mehreren Auftraggebern gebildet wurde, um die von dieser Richtlinie erfassten Tätigkeiten auszuüben, sollte ebenfalls eine Ausnahme gemacht werden.
Conviene asimismo excluir determinados contratos de servicios, suministros y obras adjudicados por una entidad adjudicadora a una empresa conjunta constituida por varias entidades adjudicadoras con el objeto de ejercer actividades incluidas en el ámbito de la presente Directiva y de la que dicha entidad forma parte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Creation of legal and practical possibilities for carrying our joint audits in the critical areas.
● Creación de posibilidades legales y prácticas para llevar a cabo nuestras auditorías conjuntas en ámbitos críticos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit den verschiedenen Instrumenten, die uns dazu zur Verfügung stehen, sollte uns auch das gelingen, ob es sich dabei um Startkapital, Bürgschaften, Darlehensgarantien oder aber auch um das joint european venture-Instrument handelt.
Los diversos instrumentos a nuestra disposición, ya sea en forma de capital inicial, del instrumento de garantía, de las garantías crediticias para la inversión o también del instrumento de las empresas conjuntas europeas, deberían permitirnos alcanzar este objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Joint Venture
empresa conjunta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reed und der Vision Council of America haben ein Joint Venture für die Organisation von Vision-Veranstaltungen in Las Vegas, New York und Chicago.
Reed y el Vision Council of America crearon una empresa conjunta para organizar eventos de Vision en Las Vegas, Nueva York y Chicago.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling media
Korpustyp:
Webseite
Laut den Prognosen der einzelnen KMU dürfte jedes Joint Venture durchschnittlich zu Schaffung von 15 Arbeitsplätzen führen.
Con arreglo a las previsiones presentadas por cada PYME, se espera que cada empresa conjunta cree una media de 15 puestos de trabajo.
Erstes Joint Venture in China und Niederlassung in Peking.
Primera empresa conjunta en China y sucursal en Beijing.
Sachgebiete:
controlling auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Uneingeschränkter Service der Joint Venture von ÖBB, DB und Le Nord in Italien
Asunto: Servicio ilimitado de la empresa conjunta ÖBB, DB y Le Nord en Italia
Unify ist ein Joint Venture von The Gores Group und Siemens AG.
Unify es una empresa conjunta de Gores Group y Siemens AG.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind jetzt die Partner der Regierung in einem Joint Venture zur Verwaltung dieses unehrlichen Plans.
Por el contrario, ahora son socios del gobierno en una empresa conjunta para administrar este esquema deshonesto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Barcelona - Alimentaria Exhibitions SA ist ein Joint Venture von Reed und Fira de Barcelona.
Alimentaria Exhibitions S.A. es una empresa conjunta entre Reed y la Fira de Barcelona.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Ausländer können eine Versicherungsgesellschaft nur als Joint Venture mit Inländern gründen; die Beteiligung der Ausländer ist auf 99 % beschränkt.
Los extranjeros pueden establecer una compañía de seguros solo en forma de empresa conjunta con un nacional del país, en la que la participación extranjera esté limitada al 99 %.
Im Dezember 2011 hatten die Partner angekündigt, das Joint Venture gründen zu wollen.
ES
Los socios habían anunciado su intención de crear la empresa conjunta en diciembre de 2011.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Joint Venture zwischen Olam und Wilmar ist in gewisser Weise symptomatisch für die Kombination asiatischer Investitionen, die in Afrika einen produktiven Wandel beschleunigen können.
La empresa conjunta de Olam y Wilmar es, en cierto sentido, sintomática de la combinación de activos de toda Asia que pueden catalizar un cambio productivo en África.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joint Venture
joint venture
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fagus beginnt ein Joint Venture mit der Firma Top-Form.
Fagus establece una joint venture con la empresa Top-Form.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Bei Nokia Siemens Networks (NSN) handelt es sich um ein Joint Venture , das durch die Fusion des finnischen Unternehmens Nokia und des deutschen Siemens-Konzerns entstanden ist.
Nokia Siemens Network (NSN) es una joint venture surgida de la fusión de la empresa finlandesa Nokia y la empresa alemana Siemens.
Dieses Joint Venture war Ihre Idee und die Berater lieben es. Aber ich bin nicht überzeugt.
La joint venture ha sido idea suya y a los consultores les encant…...pero yo no estoy convencido.
GLD Atlantique ist ein Joint Venture zwischen Grimaldi Lines und LD Lines, 2 von Europas größten Fährunternehmen.
ES
GLD Atlantique es un joint venture entre Grimaldi Lines y LD Lines – 2 de los mayores operadores europeos.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Obschon Lufthansa und die Austrian Airlines bereits innerhalb der Star Alliance zusammenarbeiteten und ein Joint Venture betrieben, könnten nach Auffassung der österreichischen Behörden weitere Kostensenkungen und ein Umsatzwachstum erzielt werden.
Aunque Lufthansa y Austrian Airlines ya colaboran en el marco de Star Alliance y explotan juntas una joint venture , en opinión de las autoridades austriacas todavía es posible una mayor reducción de costes y un crecimiento del volumen de negocios.
SCHOTT Solar und Hareon Solar haben im Januar ihr Joint Venture für die Modulproduktion bekanntgegeben.
SCHOTT Solar y Hareon Solar dieron a conocer en enero su joint venture para la producción de paneles.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß ja nicht, ob es stimmt, wie ein türkischer Oppositionspolitiker behauptet hat, daß es sich dabei um ein joint venture handelt, dessen Hauptaufgabe darin besteht zu verhindern, daß der überraschende Reichtum beider Parteiführer parlamentarisch untersucht wird.
Ciertamente, no sé si es verdad que, como ha dicho un político de la oposición turca, se trata de una joint venture , cuya tarea principal consiste en impedir que se investigue parlamentariamente la sorprendente riqueza de los líderes de ambos partidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Röhlig hat die Joint Ventures in Singapur, Hongkong, Thailand und Indien vollständig übernommen.
Röhlig asumió el control total de los joint venture en Singapur, Hong-Kong, Tailandia e India.
Sachgebiete:
verlag controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Über die Zusammenarbeit in der Star Alliance hinaus werde der Verkehr zwischen Deutschland und Österreich als Joint Venture betrieben, wobei eine Optimierung dieser Strecken angestrebt werde und auch Kosten und Erträge geteilt würden.
Además de la cooperación en el marco de Star Alliance, los servicios aéreos entre Alemania y Austria se explotan conjuntamente en el marco de una joint venture , con el objetivo de optimizar esas rutas y repartir los costes e ingresos.
Venture Aerobearings, ein Joint Venture von GE Aviation und SKF, fertigt Lager für das neueste GE-Triebwerk: GEnx.
Venture Aerobearings, una joint venture de GE Aviation y SKF, suministra rodamientos para el último motor de GE, el GEnx.
Sachgebiete:
auto militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Joint Venture
empresa en participación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem brachte Q-Cells REC in das Joint Venture ein.
Además, fue Q-Cells la que incorporó a REC a la empresa en participación .
Auf der Grundlage dieser Marktanteile erreicht das Joint Venture jedoch nicht die Schwelle der Einzelmarktbeherrschung.
Sobre la base de estas cuotas de mercado, la empresa en participación propuesta no alcanza el umbral de la posición dominante única.
die Gründung eines Joint Venture mit einer in Absatz 2 genannten syrischen Person, Organisation oder Einrichtung;
constituir cualquier empresa en participación con cualquier persona, entidad u organismo sirio a que se refiere el apartado 2;
Vor einigen Jahren ging das belgische Kranverleihunternehmen Sarens ein Joint Venture mit dem mexikanischen Familienbetrieb Ojeda ein.
Hace unos años, la empresa belga de alquiler de grúas Sarens creó una empresa en participación (joint venture) con la empresa familiar mexicana Ojeda.
die Gründung von Joint Ventures mit in Absatz 2 genannten syrischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen,
constituir cualquier empresa en participación con cualquier persona, entidad u organismo sirio de los mencionados en el apartado 2;
die Gründung von Joint Ventures mit in Absatz 2 genannten iranischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen.
constituir cualquier empresa en participación con cualquier persona, entidad u organismo iraní de los mencionados en el apartado 2.
die Gründung eines Joint Venture mit einer in Absatz 2 genannten iranischen Person, Organisation oder Einrichtung;
constituir cualquier empresa en participación con cualquier persona, entidad u organismo iraní de los mencionados en el apartado 2;
Die Ausführer können, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Joint Ventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen;
cuando se trate de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros o de empresas en participación , los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente;
die Ausführer können, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Joint Ventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen,
si se trata de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros, o de empresas en participación , los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente,
die Gründung eines Joint Venture mit den in Anhang III aufgeführten Unternehmen sowie mit Tochterunternehmen oder Zweigunternehmen, die von diesen Unternehmen kontrolliert werden.
la creación de toda empresa en participación con las empresas enumeradas en el anexo III, así como con toda filial o sociedad participada que éstas controlen.
Joint Venture
empresa mixta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Joint Venture zwischen Petro Canada und der National Oil Corporation
Empresa mixta entre Petro Canada y la Compañía Petrolera Nacional
Joint Venture zwischen Total und der National Oil Corporation
Empresa mixta entre Total y la Compañía Petrolera Nacional
Joint Venture zwischen Occidental und der National Oil Corporation
Empresa mixta entre Occidental y la Compañía Petrolera Nacional
Joint European Torus
Joint European Torus
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat bestimmt Culham (Vereinigtes Königreich) zum Standort des Europäischen Gesamtprojekts zur Kernfusion (JET - Joint European Torus ).
ES
Decisión del Consejo de instalar en Culham, Reino Unido, el proyecto Joint European Torus (JET) de fusión nuclear controlada.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Rahmen eines gezielten physikalisch-technologischen Programms werden der JET (Joint European Torus ) und andere für den ITER relevante Anlagen mit magnetischem Einschluss genutzt.
Se cuenta con un programa centrado en la Física y la Tecnología que explotará el Joint European Torus (JET) y otros aparatos de confinamiento magnético de utilidad para el ITER.
In Culham (Vereinigtes Königreich) wird der Joint European Torus (JET) zu Erforschung des friedlichen Einsatzes der Kernenergie eingeweiht.
ES
Inauguración en Culham, Reino Unido, del Joint European Torus (JET), en el ámbito de la investigación sobre el uso para fines pacíficos de la energía atómica.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Rahmen eines gezielten physikalisch-technologischen Programms werden der JET (Joint European Torus ) und andere für den ITER relevante Anlagen mit magnetischem Einschluss genutzt (wobei gegebenenfalls weitere Versuche herangezogen werden können, die parallel zum Vorhaben ITER stattfinden) .
Se cuenta con un programa centrado en la física y la tecnología que explotará el Joint European Torus (JET) y otros aparatos de confinamiento magnético de utilidad para el ITER (también, potencialmente, a través de nuevos experimentos que se aplicarán y llevarán a cabo en paralelo al ITER) .
Beschluss 78/471/Euratom des Rates vom 30. Mai 1978 zur Errichtung des gemeinsamen Unternehmens „Joint European Torus (JET), Joint Undertaking“ ( ABl. L 151 vom 7.6.1978, S. 10).
Decisión 78/471/Euratom del Consejo, de 30 de mayo de 1978, relativa a la constitución de la Empresa Común «Joint European Torus (JET), Joint Undertaking» ( DO L 151 de 7.6.1978, p. 10).
Joint European Venture
JEV
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– das Joint European Venture (JEV), mit dem länderübergreifende Joint Ventures unterstützt werden sollen.
- el Programa JEV , destinado a apoyar a las empresas conjuntas transnacionales.
Betrifft: Transparenz beim „Programm Joint European Venture “ (JEV)
Asunto: Transparencia sobre el programa JEV (Empresa Conjunta Europea)
in der Erwägung, dass die anfängliche Inanspruchnahme der ETF-Startkapitalfazilität (Europäische Technologiefazilität) und der KMU-Bürgschaftsfazilität in dieser frühen Phase offenbar vielversprechend ist, im Gegensatz zur JEV-Fazilität (Joint European Venture ), problembehaftet ist,
Considerando que el establecimiento del plan de ayuda inicial del Mecanismo Europeo para la Tecnología (MET) y del Mecanismo de Garantía PYME podrían resultar prometedores en esta primera fase, en contraste con las tensiones que supone el Sistema de la Empresa Conjunta Europea (JEV ),
Joint European Venture
Empresa Conjunta Europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine der vorgeschlagenen Änderungen, die der Berichterstatter befürwortet, ist die Abwicklung des Programms Joint European Venture (JEV), das für die Förderung traditioneller Joint Ventures gedacht ist.
Una de las enmiendas propuestas, que el ponente apoya, es la finalización del programa de Empresa Conjunta Europea (ECA), diseñado para apoyar las empresas conjuntas tradicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Abschluss der Konsultationen wird die Kommission dem Rat im März oder im Mai 2003 eine Beschlussvorlage des Rates zur Modifizierung des Mehrjahresprogramms für Unternehmen und unternehmerische Initiative unterbreiten und ihm höchstwahrscheinlich die Beendigung der entsprechenden Initiative für das Joint European Venture vorschlagen.
Al final del periodo de consulta, la Comisión presentará una propuesta al Consejo en marzo o mayo de 2003 para que éste tome una decisión que rectifique el Programa plurianual para la empresa y el espíritu empresarial y posiblemente dé por terminada la iniciativa específica sobre la Empresa Conjunta Europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An ihre Stelle trat das Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative (2001-2005), mit dem Mechanismen eingeführt wurden, die Garantien und Zugang zu Risikokapital boten, wie etwa das Programm Joint European Venture (JEV), das jetzt abgewickelt wird, wodurch die 42 Mio. EUR ungenutzter Mittel in Gefahr sind.
Se sustituyó por el Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial (2001-2005), que introducía mecanismos que proporcionaban garantías y acceso al capital de riesgo, como la Empresa Conjunta Europea (ECA), que está finalizando ahora, poniendo en peligro así los 42 millones de euros de fondos sin utilizar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Joint
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kauf dir 'ne Schachtel Joints.
Puedes comprarte un paquete de cigarros.
lm Aschenbecher ist ein Joint .
Y hay un cigarrillo de marihuana en el cenicer…
Ich habe den Joint vergessen.
Se me olvidó el cigarrillo.
Der Neue muss immer die Joints drehen.
Los hombres blancos siempre mandan.
Einen Hotelpagen mit drei Joints im Strumpf.
¿A un botones que tenía tres cigarrillos de marihuana?
Von Drogen ja, aber nicht von Joints.
Drogas, sí, pero no de la marihuana.
Artisten können ohne Joints nichts hervorbringen, Baby.
Los artistas no pueden crear sin la marihuana, viejo.
PRODUKTANGEBOT DES JOINT VENTURE LBP/CDC
OFERTA DE PRODUCTOS DE JV LBP/CDC
Magst du vielleicht auch nen Joint ?
¿Tambien te gusta la maconha?
Magst du vielleicht auch nen Joint ?
¿También te gusta la marihuana?
Der Joint hat ihr das Hirn durchgerührt.
La marihuana ha destruido su cerebro.
- Siehst du, nur ein kleiner Joint .
¿ Ves? Sólo es un poco de hierba.
Warte, ich hab dir einen Joint gedreht.
Toma. Te preparé un porr…
Hat jemand einen Joint für mich?
¿Alguien tiene un cigarro para mí?
- Also, ist das ein feierlicher Joint , Phil?
Entonces es una fumada de celebración, ¿Phil?
das Parliamentary joint Committee kann nicht überprüfen:
la Comisión Parlamentaria Mixta no puede examinar:
Ich kann diesen Joint nicht anzünden.
Ich rauche einen Joint , trinke Bier.
Sólo fumo, bebo algunas cervezas, tú sabes.
Du kannst unmöglich in einem Restaurant einen Joint paffen.
No puedes llegar a un restaurante y fumar un cigarrillo de marihuana.
Ich sagte: Ich hab 'nen Joint mit dem Nachbarjunge…
Dije que tuve un colapso y fumé marihuana con el chico que viv…
Weder Dean Rusk noch dem Vorsitzenden der Joint Chiefs.
Ni Dean Rusk, ni el estado mayo…
Morgens einen Joint und der Tag ist dein Freund.
Te da un panorama distinto durante el día.
Wir würden jedes Wochenende auf die Gin Joints gehen.
Salíamos a las reuniones de ginebra todas las semanas.
Wir waren die besten Freunde, wir haben zusammen Joints geraucht.
Era mi mejor amigo, compartimos novia, fumábamos marihuana junto…
Wenn du willst kann ich dir nen Joint besorgen.
Si quieres puedo conseguir un churro en el lugar de Blackie.
Wenn du willst kann ich dir nen Joint besorgen.
Si quiere…...te la puedo conseguir en donde Negrito.
Wenn du willst kann ich dir nen Joint besorgen.
Si te apetece mucho puedo ir a comprarle uno al Neguinho.
Warum wurde dann ein Gespräch mit den Joint Chiefs organisiert?
¿Por qué, entonces, hay una conferencia telefónica con los jefes militares?
Nimm mich mit, ich schenk dir 3 Joints.
- Yo te daré tres de marihuana.
Nimm 'nen Joint Und bei dir macht's "ping"
Te golpean y haces "ping"
Ich bin der Scheich und rauche fette Joints
Soy el gran jeque fumando maría.
Morgens einen Joint und der Tag ist dein Freund.
Te da una forma nueva de ver el dia.
Bergbauriesen BHP und Rio Tinto blasen Joint Venture ab
Ciclón en Australia afecta producción petrolera, cierra puertos de Rio Tinto
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Habt ihr uns auch nur einmal zu einem Joint eingeladen?
No nos invitaste ni una vez a fumar petacas.
Im Bereich Recht Lizenzverträge, Joint Venture-Vereinbarungen und andere Verträge.
Traducción legal Contratos de licencia, contratos de fusión y otra documentación contractual.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Rauch mindestens 1 Gramm in einem Joint oder (Wasser)Pfeife.
El humo por lo menos 1 gramo en una articulación.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Philippinisches Volk protestiert gegen ein Bergbau-Joint -Venture - Survival International
NL
Tribu filipina protesta contra una mina de níquel - Survival International
NL
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Joint tournant Schwenkmotor für O&K RH9 Bagger
ES
Reducteur de roue ard motor para movimiento oscilante para O&K MHPLUS excavadora
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Joint tournant Schwenkmotor für O&K RH30C Bagger
ES
Reducteur de rotation motor para movimiento oscilante para O&K RH5 excavadora
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde niemals vergesse…...wie wir den ganzen Tag vor der Glotze hockten und Joints rauchten.
No me voy a olvidar d…...que nos pasabamos todo el día sentados viendo la tele y drogandonos.
Ich chillte in Boxershorts vor dem Fernseher und rauchte einen Joint .
Estoy en mis boxeadores. Y relajarse, tirar el televisor y me enciendo un "J".
Naveco ist ein Joint Venture der Fiat-Tochter Iveco und einem Autohersteller in Nanjing.
Naveco es un consorcio entre la filial de Fiat Iveco y un fabricante de automóviles provincial de Nanjing.
Naveco ist ein Joint Venture der Fiat-Tochter Iveco und eines Autoherstellers in der Provinz Nanjing.
Naveco es un consorcio entre la filial de Fiat Iveco y un fabricante de automóviles provincial de Nanjing.
zu c basierend auf Rangsummen-Test d JSN (Joint Space Narrowing):
Trudexa. c Basado en análisis de rango d Estrechamiento del espacio articular dic
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Joint -European-Venture-Programm wurde am 29. Dezember 2004 beendet
Este instrumento se suspendió el 29 de diciembre de 2004
Zu allem Überfluss habe ich 'nen Joint mit dem Nachbarjungen geraucht.
Además, tuve un colapso y fumé marihuana con el chico que vive enfrente.
Es gab 'nen Joint , danach eine Quaqualude.. .. . .und dann sang ich in Netzstrümpfen Broadway-Songs.
Me di un toque, me tome un Cuacualudi…...y de repente traia medias y estaba cantando.
Und wenn ich zu meiner Schublade gehe, möchte ich da einen Joint finden.
Al volver espero hallar marihuana en mi cajón. -Te amo, nené.
Den Joint hätte ich nicht rauchen sollen, das hier regt mich nämlich tierisch auf.
No debería haberme fumado ese porr…...porque esto en verdad me está poniendo loco.
Ich mußte ins Gebüsch, um einen Joint zu rauchen, obwohl ich doch auch so könnte. Ja.
Tengo que entrar al matorra…...a fumar un tabaquito, para poder-- ¿Tú sabes?
Wenn das vorbei ist, rauche ich 'nen Joint und guck mir Roots an.
Cuando esto termine, fumaré marihuan…veré dos horas de Raíces, y te daré una paliza.
Keine Nadel mehr, kein Schuss meh…kein Joint , nicht bevor ich bekomme, was mir gehört.
No agujas, ni crista…...ni un toque, hasta que tenga lo que me pertenece.
Nur weil ich dieses Joint Venture leite, denkst du, ich wäre leicht zu erlegen?
Solo porque manejo esta basura crees que soy un blanco fácil
Die Kinder qualmen einen Joint ! Sie denken, es sei eine ganz gewöhnliche, vollkommen harmlose Zigarette.
Los niños fuman un cigarro de marihuan…pensando que es un cigarro de lo más normal y corriente.
Die drei von uns waren Teil eines Joint Anti -- Terror -- Task -- Force.
Nosotros tres formábamos parte de un destacamento especial anti-terrorista.
Ich mache meine Lasagne, wir rauchen einen Joint , un…die Spannungen verschwinden einfach.
Cocinaré mi lasañ…nos fumaremos un cigarrillo y, ya sabe…las tensiones se derretirán.
Joint Committee on Justice, Equality and Women’s Rights, zuständig für den allgemeinen Bereich der Bürgerrechte
Comisión mixta de Justicia, Igualdad y Derechos de la Mujer, competente para el área general de derechos civiles
Beim Lagerfeuer am Strand dröhnen die Bongos und kreisen die Joints bis in die frühen Morgenstunden.
Mientras en la playa, frente a las hogueras se escuchan los bongos y se van pasando los chuvis hasta en la madrugada.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Joint Research Center of the UIB and CSIC in Palma de Mallorca and Esporles.
Centro de Investigaciones de la UIB i el CSIC en Palma de Mallorca y Esporles.
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Philippinisches Volk protestiert gegen ein Bergbau-Joint -Venture 27 November 2011
DE
Líderes palawan protestan contra la minería 15 junio 2011
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Philippinisches Volk protestiert gegen ein Bergbau-Joint -Venture 27 November 2011
NL
Tribu filipina protesta contra una mina de níquel 24 noviembre 2011
NL
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Herstellung und Ausfuhr an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft, der als Einführer fungiert: Joint Stock Company „Acron“, Veliky Novgorod, Russland oder Joint Stock Company „Dorogobuzh“ Verkhnedneprovsky, Smolensk, Russland
Producido y exportado por la sociedad anónima «Acron», de Veliky Novgorod (Rusia) o por la sociedad anónima «Dorogobuzh», de Verkhnedneprovsky, región de Smolensk (Rusia), al primer cliente independiente de la Comunidad que actúe como importador
Ich benutze sie oft. Ich zünde Joints damit an, halte die Fernbedienun…...und wedel mir einen von der Glocke.
La utilizo para muchas cosas. Prender mi pipa, cambiarle a la tel…...aliviar algo de tensión.
Mehr "joint venture" -Lösungen würden mehr Arbeitsplätze schaffen. Diese Länder der dritten Welt bekämen mehr Veredlung und eine größere Fischereiflotte.
Más soluciones de estilo «riesgo compartido» darían más puestos de trabajo, más mejoras y una mayor flota pesquera para estas naciones del tercer mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So haben wir z. B. vorgeschlagen, das Schuldenmanagement zu bündeln, was im Englischen als "joint and several guarantees" bezeichnet wird.
Propusimos, por ejemplo, reunir la gestión de la deuda, en lo que se denominan fianzas solidarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.
Mi propuesta es que constituyamos una compañía mixta entre la Unión y Rusia que sirva de atajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Joint paper sei deutlich gemacht worden, dass Mitgliedstaaten Flexibilität brauchten, um sinnvolle Differenzierungen vornehmen zu können.
Las exacciones o tipos diferenciados también pertenecían a la naturaleza y la lógica de los impuestos y las exacciones medioambientales.
"Joint -Mobil"…identifizierte den genannten Truck als den von dem der Schädel abprallte, bevor dieser in der Windschutzscheibe hängen blieb.
¿"Móvil refrigerante"? Identificó dicho camión como del qu…...el cráneo rebotó antes que dicho cráneo se alojara en su parabrisa.
Shell betreibt zudem ein Joint Venture mit der NNPC, dem französischen Ölkonzern Elf und der italienischen Agip.
Además, Shell regenta una sociedad de riesgo compartido junto con la NNPC, la compañía petrolera francesa Elf y AGIP de Italia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich gehe runter, den Ofen aufwärme…siehe nach ob ich meinen Joint hier irgend wo aufwärmen kan…du wirst sehen.
Voy a ir abajo, a encender la calder…fijate si podes calentar arriba un poc…y vas a ver.
Ich benutze sie oft. Ich zünde Joints damit an, halte die Fernbedienun…...und wedel mir einen von der Glocke.
La utilizo para montones de cosas. tomar el control, zapea…...es como si te masturbara otra persona.
Entwicklung einer Produktplattform für ein breites Spektrum medizinischer Geräte und Integration neuer Joint -Venture-Partner in die Plattform
ES
desarrollo de la plataforma de productos de amplio espectro de dispositivos médicos y la integración de nuevos join-venture en la plataforma.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erkrankungen wie Migräne, Kiefergelenksbeschwerden (Temporo-Mandibular Joint - TMJ), ständig wiederkehrende Ohren- bzw. Nebenhöhlenentzündungen, Wirbelsäulenverletzungen, chronische Müdigkeit etc. können verbessert werden.
Puede ayudar a aliviar afecciones como migrañas, infecciones recurrentes de oído y nariz, heridas en la espina dorsal, fatiga crónica y demás.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zur Zeit nimmt sie auch an dem Joint -Master-Programm CREOLE, Cultural Differenes and Transnational Processes, der Universitát Wien teil.
ES
Actualmente ha comenzado un programa de Master en Diferencias culturales y procesos transnacionales en la Universidad de Viena.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Joint European Venture hat bereits im vergangenen Jahr zu kämpfen gehabt und es wurde vereinbart, eine Vereinfachung des Programms anzustreben – was vom Parlament unterstützt wurde.
El mecanismo ECA ya fue un tema conflictivo el pasado año y se acordó intentar simplificar el programa, iniciativa que apoyó el Parlamento.
Danke für den Joint…aber ich werde meine Rente nicht wege…irgendeinem kleinen Verrückten verlieren, der wegen meiner Uhr gewalttätig geworden ist.
Gracias por el pas…...pero no perderé mi pensió…...porque un enano loco la monte bajo mi vigilancia.
Viele Typen machen sich an Ehefrauen ran. Und du bist der einzige, der einen Joint klauen würde, um es ihrem Mann zurück zu geben.
Muchos se meten con mujeres casada…...pero s\xF3lo t\xFA robas un negocio para pagarle al marido.
Das Europäische Parlament wurde in der Mitteilung der Kommission weder mündlich noch schriftlich über die Gründung von Joint -ventures und die Ergebnisse der Versuchsfischerei informiert.
El Parlamento no ha recibido información, ni de forma oral ni por escrito en la comunicación de la Comisión, sobre la creación de sociedades mixtas y los resultados de las pesquerías experimentales.
- Europäische Kommission: Jahresrechnung der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2010 - Joint Venture „IMI“ ( KOM(2011)0473 [37] - C7-0300/2011 - 2011/2241(DEC) )
- Comisión Europea: Cuentas anuales de la Unión Europea - Ejercicio 2010 - Iniciativa sobre medicamentos Innovadores (IMI) ( COM(2011)0473 [37] - C7-0300/2011 - 2011/2241(DEC) )
Der Wortlaut des neuen Anhangs III wurde an die Änderung 2 der Joint Aviation Requirement JAR-OPS 1 vom 1. Juli 2000 angepasst.
El texto del nuevo Anexo III ha sido actualizado de manera que ahora recoge la enmienda 2 a los JAR-OPS1 fechada el 1 de julio de 2000.
In diesem Sinne ist es gerechtfertigt, dass die abgewrackten Schiffe der Gemeinschaftsflotte auch weiterhin in die Flotten der Joint Venture einbezogen werden können.
Por esta razón, está justificado que los barcos que se retiran de la flota comunitaria puedan incluirse en las flotas de las sociedades mixtas;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens sollten die Mitglieder des Joint Operations Committee, Mugabes Militärclique, darüber informiert werden, dass man sie für die systematischen Gräueltaten gegen die Menschen Simbabwes zur Verantwortung ziehen wird.
En tercer lugar, se debe advertir a los miembros del Comité de Operaciones Unificadas -la pandilla de militares que está detrás de Mugabe- de que se les hará responsables de las atrocidades sistemáticas contra el pueblo de Zimbabue.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Betrag ist in zwei Haushaltslinien ausgewiesen: B 5-510 Technologiefazilität für die KMU und B 5-511 für Europäische Joint -ventures.
Esta cuantía está inscrita en dos líneas: B 5-510, B 5-511, visto que estas dos líneas corresponden respectivamente al mecanismo tecnológico PYME y al JEV.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch das dem Parlament vorliegende Kompromisspaket wird dem Kyoto-Protokoll und seinen projektbezogenen Mechanismen, Joint Implementation und der Clean Development Mechanism, ein wichtiger Auftrieb gegeben.
El paquete de compromiso que se propone al Parlamento dará un importante impulso al Protocolo de Kioto y a sus mecanismos de ejecución:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieht man sich Fazilität 1 an, so werden bis zu 100 000 Euro allein für die Ermittlung eines potentiellen Joint Ventures gewährt.
Si se observa la Línea de Crédito 1, concede hasta 100.000 euros simplemente por identificar una potencial sociedad mixta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Empfehlung eines gemeinsamen Bewertungsgremiums (Joint Operational Evaluation Board — JOEB) und mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde kann die Zahl der Starts und Landungen verringert werden.
El número de despegues y aterrizajes puede reducirse por recomendación de un grupo de evaluación operacional (JOEB) y tras la aprobación de la Autoridad.
Beim Vergleich des vom Unternehmen mit dem MWB-Antrag übermittelten Joint -Venture-Vertrags mit dem der Kommission vorgelegten ergaben sich weitere Unterschiede und zwar in Bezug auf Verkaufsbeschränkungen.
Al comparar el contrato de asociación temporal presentado junto con la solicitud de trato de economía de mercado con el recibido por la Comisión se encontraron otras diferencias en relación con restricciones de venta.
Ein Antrag auf eine Neuausführerüberprüfung („diese Überprüfung“) nach Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung wurde von Joint Stock Company Acron, einem ausführenden Hersteller in Russland („Antragsteller“) eingereicht.
Un productor exportador de Rusia, la sociedad anónima Acron («el solicitante») presentó una solicitud de reconsideración para un nuevo exportador («la reconsideración actual») de conformidad con el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base.
Auf Empfehlung eines gemeinsamen Bewertungsgremiums (Joint Operational Evaluation Board — JOEB) und mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde kann die Zahl der Starts und Landungen verringert werden.
El número de despegues y aterrizajes podrá reducirse por recomendación de un grupo de evaluación operacional (JOEB) y tras la aprobación de la Autoridad.
Okay, ist das wie ei…man hat Feierabend und geht nach Hause un…man raucht einen Joint um sich zu entspannen?
¿Es com…...que te vas a casa después del trabaj…...y te fumas uno para relajarte?
Ja klar, abe…Trotzde…Manches klingt bei ihm so aberwitzig, als wenn er beim Schreiben ein paar dicke Joint geraucht hätte.
Si, pero sus texto…...deliran, y en algunas partes parece que se ha fumado demasiado.
Wie üblich war er vorher draußen in seinem Wagen, um einen Joint zu rauchen, was er so regelmäßig tat wie Peter Petrovich, der Diabetiker, sein Insulin nahm.
Como era su costumbre, se fue a su auto a fumar marihuan…...que consumía tan regularmente como el diabético tomaba su insulina.
Irgendwie fühlte ich mich schuldig an seiner Entlassung. Hätte ich nicht Zoff mit Pinky gehabt und Day-Day nicht den Joint gegeben, dann hätte ernoch seinen Job.
Extrañamente, me siento responsable del despido de Day-Day. si no hubiese peleado con Pinky y le hubiera dado a Day-Day ese porr…él todavía tendría un empleo.
CDM- und Joint Implementation-Guthaben aus Vorhaben in Industriezweigen, die der Verlagerung von CO 2 -Emissionen ausgesetzt sind, werden jedoch von der Anwendung dieses Artikels ausgenommen.
No obstante, quedarán excluidos de la aplicación del presente artículo los créditos MDL y AC de proyectos en sectores expuestos a fuga de carbono.
Die Kommission schließt CDM- und Joint Implementation-Guthaben von Projekten in Industriezweigen aus, die der Verlagerung von CO 2 -Emissionen ausgesetzt sind.
La Comisión excluirá los créditos MDL y AC de proyectos en sectores expuestos a fuga de carbono.
Durch Unterstützung direkter Auslandsinvestitionen und Joint Ventures, sowie durch die Förderung von Finanzdienstleistungen und Informationstechnologie gelang es im Gegenzug viele Fachkräfte ins Land zu holen.
El convertirse en un protagonista europeo comprometido que fomenta la inversión extranjera directa, incluyendo negocios de riesgo, la promoción de servicios financieros y la tecnología de la información, le significó a Irlanda una increíble reversión del proceso de fuga de cerebros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit der Ausgangsuntersuchung, am 8. Dezember 2006, wurde aus DSRM ein Joint Venture, an dem die nicht chinesische Duferco-Gruppe mit 25 % beteiligt ist.
El 8 de diciembre de 2006, es decir, después de la investigación original, DSRM se convirtió en una sociedad de capital riesgo china con una participación del 25 % del accionista extranjero Duferco.
Über diese Kompetenzbereiche hinaus entwickeln, produzieren und vermarkten wir im Joint Venture BENTELER-SGL Komponenten auf Basis carbonfaserverstärkter Verbundwerkstoffe (CFK) für die Automobilindustrie.
ES
Mediante estas áreas de competencia, en colaboración con BENTELER-SGL desarrollamos, producimos y comercializamos componentes a base de materiales compuestos reforzados con fibra de carbono (CFK) para el sector automovilístico.
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Professor Anne Rosser ist Professor der Clinical Neuroscience, Honorary Consultant Neurologist und joint Director der Brain Repair Group am University Hospital von Wales, Cardiff.
La profesora Anne Rosser es Profesora de Neurociencia Clínica, Asesor Honorario de Neurologia y Co-Director del Grupo de Restauración Cerebral del Hospital Universitario de Gales, Cardiff, Reino Unido.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Als Teil des Joint Ventures DevKey Domainmanagement Solutions UG (haftungsbeschränkt), eines auf die Bedürfnisse von Domain-Investoren spezialisierten Softwareunternehmens, vertreibt Key-Systems exklusiv die Domainer-Software DNWorker.
Como parte de la alianza estratégica con “DevKey Domainmanagement Solutions UG”, que es un compañía de software empresarial especializada en las necesidades de los inversores de dominios, Key-Systems distribuye de manera exclusiva el software “DNWorker”.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
