Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mechanische Justierung	.
optische Justierung	. .

---

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Justierung"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dichte des zur Justierung der Waage verwendeten Kalibriergewichts

densidad del peso de calibración utilizado para ajustar la balanza

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Typ braucht dringend eine Justierung seines Verhaltens.

Ese sujeto necesita cambiar su actitud.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Justierung des Analysators vor der Emissionsprüfung wird eine Konzentration von C3H8-Justiergas gewählt.

Se selecciona una concentración de gas patrón de C3H8 para ajustar el analizador antes de los ensayos de emisiones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Justierung des FID mit dem Cutter wird CH4-Justiergas verwendet.

Se utiliza gas patrón de CH4 para ajustar el FID con el separador.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Werkzeug der Bildbearbeitung zur Justierung des Weißabgleichs des aktuellen Bildes (Hilfe).

Herramienta del editor de imagen para ajustar el balance del color blanco en la imagen actual (ayuda).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

nach der Justierung des Geräts ist die Nullung mit dem in Buchstabe b dieses Absatzes genannten Signal zu überprüfen.

Tras ajustar el instrumento, se verificará el cero con la misma señal que se haya utilizado en la letra b) del presente apartado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gut, ich weiß, du hast in letzter Zeit eine Menge durchgemacht, aber dein Ton braucht etwas Justierung.

Sé que últimamente lo has pasado muy mal pero tu tono necesita reajustarse.

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich heißt es auch, dass man in der Frage der Justierung dieser drei Zielsetzungen - Versorgungssicherheit, Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit - neu nachdenken muss.

Por último, también requiere que volvamos a reflexionar sobre la integración de los tres objetivos de seguridad del suministro, sostenibilidad y competitividad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Drei Justierbezugsgase werden ausgewählt, die die Anforderungen gemäß Absatz 9.5.1. erfüllen und die die zur Justierung der Analysatoren vor der Emissionsprüfung verwendete C3H8-Konzentration aufweisen.

Se seleccionan tres gases patrón de referencia que cumplan las especificaciones del apartado 9.5.1 y contengan la concentración de C3H8 utilizada para ajustar los analizadores antes de los ensayos de emisiones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Substitutionsgewicht muss außerdem dieselbe Dichte aufweisen wie das zur Justierung der Mikrowaage verwendete Gewicht und seine Masse muss der eines unbenutzten Probenahmemediums (z. B. Filter) entsprechen.

El peso de sustitución también tendrá la misma densidad que el peso utilizado para ajustar la microbalanza y su masa será similar a la de un medio de muestreo no utilizado (p. ej., un filtro).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausrüstung für die Herstellung, Justierung und Kalibrierung von Landgravimetern mit einer statischen Genauigkeit besser als 10–6 m/s2 (0,1 mgal).

Equipos para la producción, alineación y calibrado de gravímetros con base en tierra con una exactitud estática mejor que 0,1 miligal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

besonders entwickelt für die Beibehaltung der Justierung von Gruppenstrahler-Spiegelsystemen (auch mit Phasenkopplung zwischen Segmenten), die aus Spiegeln mit einem Segmentdurchmesser oder einer Hauptachsenlänge größer/gleich 1 m bestehen;

Diseñados especialmente para mantener la alineación de los sistemas de espejos de conjuntos enfasados o de segmentos enfasados constituidos por espejos con una longitud de eje principal o un diámetro del segmento igual o superior a 1 m.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn wir uns Abschnitt 7 anschaue…er bezieht sich auf die Höhe der Entwicklungshilfe in diesem Jahr…aus unserer Sicht wäre eine leichte Justierung nötig und, entschuldigen Sie Georg…auch ein bißchen mehr Realismus.

Si miramos en el párrafo …hace referencia al nivel de ayuda este añ…y sentimos que necesita unas mejoras, y perdóname, Georg…y también un poco de realismo.

   Korpustyp: Untertitel

ModulunterstützungKPhotoAlbum besitzt ein Modulsystem mit vielen Erweiterungen. Unter anderen finden Sie dort Module für:das Brennen von Bildern auf CDs oder DVDsdie Justierung der Zeitstempel Ihrer Bilderdas Erstellen eines Kalenders mit Ihren Bilderndas Hochladen von Bildern nach flickrdas Hochladen der Bilder zu FacebookDie Modulbibliothek heißt KIPI und kann von der KIPI-Homepage heruntergeladen werden.

Soporte de complementosKPhotoAlbum posee un sistema de componentes con muchas extensiones. Entre otros, puede encontrar complementos para: Grabar imágenes en CD o DVDAjustar marcas de tiempo de las imágenesCrear un calendario con sus imágenesSubir sus imágenes a flickrSubir sus imágenes a facebookLa biblioteca de complementos se llama KIPI, y puede descargarla desde su página principal

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wir werden ausreichend Zeit haben, um uns über die Fristensetzung und die Justierung der verschiedenen Instrumente auf den verschiedenen Stufen zu unterhalten, aber ich teile die Ansicht, dass wir uns zunächst um die strukturellen Ungleichgewichte kümmern müssen, die gegenwärtig schwer auf unserem Sektor lasten.

Tendremos suficiente tiempo para debatir el calendario y cómo calibrar los distintos instrumentos en las diferentes etapas, pero estoy de acuerdo con el concepto de que inicialmente necesitamos abordar los desequilibrios estructurales que hoy en día pesan mucho en nuestro sector.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte