Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Fall der Kündigung des Abkommens ist die Kommission entsprechend dessen Artikel 3 befugt, sich mit der Schweiz über die Folgen dieser Kündigung zu verständigen.
ES
En caso de denuncia del Acuerdo, la Comisión estará autorizada a tratar con Suiza las consecuencias de dicha denuncia , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Acuerdo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kündigung kann sich auf bestimmte Gebietseinheiten beschränken, auf die das Übereinkommen angewendet wird.
La denuncia podrá limitarse a ciertas unidades territoriales a las que se aplique el Convenio.
Die Kündigung wurde für Bolivien am 1. Januar 2012 wirksam.
La denuncia surtió efecto para Bolivia el 1 de enero de 2012.
einer nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts nicht zulässigen Kündigung des Abkommens;
denuncia del Acuerdo no sancionada por las normas generales del Derecho internacional;
Die Kündigung wird sechs Monate nach der Notifikation wirksam.
La denuncia surtirá efecto seis meses después de la notificación.
Die Kündigung wird am 31. Dezember desselben Jahres wirksam.
La denuncia surtirá efecto el 31 de diciembre del mismo año.
Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang der Kündigungsurkunde wirksam.
La denuncia surtirá efecto 12 meses después de la recepción del instrumento de denuncia.
Bei Kündigung durch die Europäische Union wird das Übereinkommen hinfällig.
El Acuerdo se extinguirá en caso de denuncia por parte de la Unión Europea.
von der Hinterlegung jeder Urkunde zur Kündigung dieses Protokolls unter Angabe des Tages der Hinterlegung und des Tages, an dem die Kündigung wirksam wird;
todo depósito de un instrumento de denuncia del presente Protocolo, así como de la fecha del depósito y la fecha en que surtirá efecto;
von der Hinterlegung jeder Urkunde zur Kündigung dieses Übereinkommens unter Angabe des Tages der Hinterlegung und des Tages, an dem die Kündigung wirksam wird;
todo depósito de un instrumento de denuncia del presente Protocolo, así como de la fecha del depósito y la fecha en que surtirá efecto,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beendigung der Mitgliedschaft auf der Website WPJA reicht Kündigung dieser Vereinbarung.
Terminación de la membresía en el sitio web WPJA es aviso suficiente de rescisión del presente acuerdo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Leider gab es keine Möglichkeit, für die Kündigung des Abkommens zu stimmen.
Lamentablemente no había opción de votar a favor de la rescisión del acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daten für buchhalterische und abrechnungstechnische Zwecke sind von einer Kündigung bzw. einer Löschung nicht berührt.
Los datos con finalidad contabe o de rendición de cruenta no están afectados por una rescisión o una borración.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Kündigung begründet keinen Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts.
Dicha rescisión no dará derecho alguno a indemnización por desempleo.
Das Recht zur außerordentlichen Kündigung bei schwerwiegender Pflichtverletzung bleibt für beide Parteien unberührt.
3. Esto no afecta al derecho de las partes a rescisión extraordinaria en caso de incumplimiento grave.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Auseinandersetzungen um arbeits- und sozialrechtliche Bedingungen sind kein Grund für eine außerordentliche vorzeitige Kündigung .
Los conflictos en relación con las disposiciones de la legislación laboral y social no serán causa de rescisión extraordinaria y anticipada.
3.4. Kündigung Eine ordentliche Kündigung der Mitgliedschaft ist jeweils drei Monate im Voraus zum Monatsende möglich.
3.4. Rescisión del contrato Se puede rescindir el contrato de participación hasta tres meses antes del último mes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Infolge der Kündigung eines bestehenden Vertrags ist ein neuer Vertrag zu schließen.
cuando haya de celebrarse un nuevo contrato tras la rescisión anticipada de un contrato en vigor.
d) Die Kündigung bedarf der Schriftform.
d) La rescisión de contrato deberá formalizarse por escrito.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses nach Absatz 1 kann die Anstellungsbehörde verfügen, dass
En caso de rescisión del contrato conforme al apartado 1, la AFCC podrá decidir:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitarbeitern, die gegen diesen Kodex verstoßen, drohen disziplinarische Maßnahmen bis hin zur Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses.
Los empleados que incumplan este Código serán objeto de acciones disciplinarias que podrían suponer incluso el despido .
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Arbeitgeber muß nachweisen, daß die Kündigung oder Versetzung nicht aufgrund einer Schwangerschaft erfolgt ist.
El empresario deberá demostrar que el despido o el cambio no son consecuencia de su embarazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pearson Hardman wird wegen ungerechtfertigter Kündigung über einen Betrag von 10 Millionen $ angeklagt.
Pearson Hardman va a ser demandado por despido improcedente por una cantidad de diez millones de dólares.
Kündigungsfrist Kündigungsfrist ist der Zeitraum zwischen dem Ausspruch der Kündigung und dem tatsächlichen Ende des Arbeitsverhältnisses.
Plazo de aviso Plazo de preaviso es el período entre la comunicación de despido y el fin real de los sverhältnisses trabajo.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig gibt es kein Gemeinschaftsgesetz über individuelle Kündigungen von Arbeitnehmern allgemein bzw. von Gewerkschaftsvertretern im besonderen.
Actualmente no hay una legislación comunitaria sobre los despidos de empleados en general o de representantes sindicales en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann, am 22. September 1975, erhielt er seine Kündigung .
El 22 de septiembre de 1975 fue notificado de su despido .
Benachrichtigungen bei Fehlverhalten von Mitarbeitern, Strafen und Kündigung , Schadensersatz Entschädigungszahlungen.
Cartas sobre faltas y sanciones al personal de despido , indemnizaciones y finiquitos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Schließungen werden fast 1.500 Kündigungen zur Folge haben, 530 davon in Frankreich.
Estos cierres acarrearán cerca de 1.500 despidos , de los cuales 530 en Francia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich werde bis morgen warten, um mit dir über die Kündigung der Melonen-Bällchen-Frau zu sprechen.
Y esperaré hasta mañana para hablar sobre el despido de la señorita de la bola de melón.
Betriebsbedingte Kündigungen waren nie erforderlich.
Nunca han sido necesarios los despidos condicionados por el servicio.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dass Ihre Kündigung das Boot, in dem die Mnnschaft gemeinsam sitzt, zum Schaukeln oder gar zum Kentern bringen wird.
Que su cancelación hará que la embarcación en la que el Mnnschaft sentados juntos, meciéndose, o incluso a zozobrar.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aspekte im Zusammenhang mit der Beendigung oder Kündigung eines Vertrags.
Cuestiones relacionadas con la interrupción o cancelación de un contrato.
Sobald Sie den Vorgang abgeschlossen haben, erhalten Sie eine E-Mail Bestätigung über Ihre Kündigung .
Una vez que haya completado el proceso, usted recibirá un email confirmando su cancelación .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch Inanspruchnahme und Kündigungen verringert sich der Betrag, auf den die Vergütung von 400 bps gezahlt wird.
Mediante utilizaciones y cancelaciones se reduce el importe sobre el que se abona la remuneración de 400 bps.
Die außerordentliche Kündigung nach § 627 BGB ist ausgeschlossen.
DE
No se contempla la cancelación excepcional de conformidad con el párrafo 627 BGB (Código civil alemán).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ein Problem der marktbasierten Policen ist der strategische Einsatz und die Kündigung .
Un problema de las pólizas basadas en el mercado es la adopción y la cancelación estratégicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daten, die für eine Auftragsabwicklung bzw. zu kaufmännischen Zwecken zwingend erforderlich sind, sind von einer Kündigung beziehungsweise von einer Löschung nicht berührt.
Los datos esenciales para el procesamiento de los pedidos o para fines comerciales no se verán afectados por la cancelación o supresión.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Juniliste stimmt konsequent gegen die Verlängerung von Fischereiabkommen und begrüßt daher die Kündigung dieses Abkommens.
La Lista de Junio vota constantemente en contra de las ampliaciones de los acuerdos pesqueros y acoge con satisfacción la cancelación de este acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gelten Gebühren für die vorzeitige Kündigung und weitere Einschränkungen.
Se aplicarán cargos por cancelación anticipada y otras restricciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Hindernisse bei der Kündigung von Abonnements
Asunto: Obstáculos para la cancelación de abonos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bereits vor seiner Kündigung zu erfüllen hatte.
con anterioridad a su retirada .
Betrifft: Missbrauch des aus einer neunstelligen Ziffer bestehenden Teilnehmercodes (PIC) zur Umverteilung von Finanzmitteln, die für einen EU-Projektvorschlag reserviert waren, durch Kündigung der Teilnahme
Asunto: Abuso del número de nueve cifras correspondiente al código de identificación del participante (PIC) para redistribuir el dinero reservado para una propuesta de proyecto de la UE mediante la retirada de la participación
Ein vorläufiger Zoll kann — nach Konsultationen — gemäß Artikel 12 auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen eingeführt werden, sofern Grund zu der Annahme besteht, dass eine Verpflichtung verletzt worden ist, oder im Fall der Verletzung oder der Kündigung einer Verpflichtung, sofern die Untersuchung, die zu der Verpflichtung führte, nicht abgeschlossen wurde.
Previas consultas y si existen razones para creer que se está incumpliendo un compromiso, o en caso de incumplimiento o retirada de un compromiso cuando no se haya concluido la investigación que condujo al mismo, podrá establecerse un derecho provisional, con arreglo al artículo 12, sobre la base de la información más adecuada disponible.
Die Kündigung wird sechs Monate nach ihrer Übermittlung an die anderen Mitglieder wirksam und unwiderruflich; ab diesem Zeitpunkt ist das ehemalige Mitglied von allen Verpflichtungen entbunden, die es auf Beschluss des gemeinsamen Unternehmens gemäß dieser Satzung nicht bereits vor seiner Kündigung zu erfüllen hatte.
La retirada será efectiva e irrevocable a los seis meses de su notificación a los demás miembros, tras lo cual el ex miembro quedará liberado de cualquier obligación distinta de las ya asumidas mediante decisiones de la Empresa Común con arreglo a los presentes Estatutos antes de la retirada de dicho miembro.
"(10) Ein vorläufiger Zoll kann gemäß Artikel 12 auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen eingeführt werden, sofern Grund zur Annahme besteht, dass eine Verpflichtung verletzt wird, oder im Fall der Verletzung oder der Kündigung einer Verpflichtung, sofern die Untersuchung, die zu der Verpflichtung führte, nicht abgeschlossen ist."
Si existen razones para creer que se está incumpliendo un compromiso, o en caso de incumplimiento o retirada de un compromiso cuando no se haya concluido la investigación que condujo al mismo, podrá establecerse un derecho provisional, con arreglo al artículo 12, sobre la base de la información más adecuada disponible.».
Die Kündigung wird sechs Monate nach ihrer Übermittlung an die anderen Mitglieder wirksam und unwiderruflich; ab diesem Zeitpunkt ist das ehemalige Mitglied von allen Verpflichtungen entbunden, die es nicht auf Beschluss des gemeinsamen Unternehmens gemäß dieser Satzung bereits vor seiner Kündigung zu erfüllen hatte.
La retirada será efectiva e irrevocable a los seis meses de su notificación a los demás miembros, tras lo cual el antiguo miembro quedará liberado de cualquier obligación distinta de las ya asumidas mediante decisiones de la Empresa Común Clean Sky con arreglo a los presentes Estatutos antes de la retirada de dicho miembro.
Anschließend ist das ehemalige Mitglied von allen Verpflichtungen entbunden, die es nicht bereits vor seiner Kündigung aufgrund von Verträgen mit dem Gemeinsamen Unternehmen Clean Sky und mit anderen Mitgliedern gemäß dieser Satzung zu erfüllen hatte.
Tras su retirada, el miembro en cuestión quedará exento de toda obligación distinta de las que ya tenga contraídas, antes de su retirada , mediante contratos concertados con la Empresa Común Clean Sky y con otros miembros, de acuerdo con los presentes Estatutos.
Die Kündigung wird sechs Monate nach ihrer Übermittlung an die anderen Artemis-Mitglieder wirksam und unwiderruflich; ab diesem Zeitpunkt ist das ehemalige Artemis-Mitglied von allen Verpflichtungen entbunden, die es nicht bereits vor seiner Kündigung aufgrund von Beschlüssen des Gemeinsamen Unternehmens Artemis gemäß dieser Satzung zu erfüllen hatte.
La retirada será efectiva e irrevocable seis meses después de la notificación a los demás miembros. El antiguo miembro quedará entonces liberado de todas sus obligaciones, salvo las impuestas en virtud de decisiones de la Empresa Común Artemis adoptadas conforme a los presentes Estatutos con anterioridad a la retirada del miembro.
Die Kündigung wird sechs Monate nach ihrer Übermittlung an die anderen Mitglieder wirksam und unwiderruflich; ab diesem Zeitpunkt ist das ehemalige Mitglied von allen Verpflichtungen entbunden, die es nicht bereits vor seiner Kündigung aufgrund von Beschlüssen des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC gemäß dieser Satzung zu erfüllen hatte.
La retirada será efectiva e irrevocable seis meses después de la notificación a los demás miembros. El antiguo miembro quedará entonces liberado de sus obligaciones, salvo las que ya hubiere contraído, en virtud de decisiones de la Empresa Común ENIAC de acuerdo con los presentes Estatutos, con anterioridad a su retirada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese IP-Adressen werden dann automatisch stillgelegt, sobald OVH die Kündigung des Kunden bestätigt.
Las direcciones IP son automáticamente suspendidas a contar desde la validación por OVH de la solicitud la suspensión del Cliente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dieser Versuch der betriebsbedingten Kündigung kommt der Absicht der Unternehmensleitung gleich, die Arbeitnehmerorganisation zu zerschlagen und deren Vertreter und Gewerkschaftsvertreter aus dem Unternehmen zu entfernen — eine Absicht, die bereits zu anderen Zeitpunkten spürbar war.
Este intento de aplicar la suspensión de empleo obedece a la intención de la administración de la empresa de liquidar la organización de los trabajadores, apartando de la empresa a sus representantes y delegados sindicales, intención que ya se había dejado entrever en otros momentos.
Die Verhandlungen werden morgen fortgesetzt. Die Kündigungen nehmen wir auf keinen Fall hin.
Las conversaciones se reanudarán mañana y nosotros no aceptaremos las suspensiones .
Zum Zeitpunkt der Kündigung Ihres eBay-Kontos muss das Konto ausgeglichen sein.
ES
Puedes obtener más información sobre la suspensión de cuentas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beratung zu den einzelnen Einstellungsmöglichkeiten und Kündigung von Arbeitsverträgen sowie zu Beitragsleistungen, Vergütungen und Einstellungsanreizen.
Asesoramiento en las distintas modalidades de contratación y extinción de contratos de trabajo, así como en materia de cotizaciones, bonificaciones e incentivos a la contratación.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Der Vertrag bleibt bis zu seiner Kündigung gemäß den geltenden Modalitäten und Bedingungen in Kraft.
el contrato permanecerá en vigor hasta su extinción en virtud de los términos y condiciones aplicables,
Im Gegenzug genehmigte die Arbeitsbehörde der andalusischen Regionalregierung A NOVO die Kündigung der Verträge von 224 Arbeitnehmern im Alter von über 54 Jahren bis zum 31. August 2008.
A cambio, la Consejería de Empleo de la Junta de Andalucía autorizó a A NOVO la extinción de 224 contratos de trabajo de trabajadores mayores de 54 años hasta el 31 de agosto de 2008.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der vor kurzem in Neuseeland verabschiedete KiwiSaver-Plan und der britische Pensions Act von 2007 beruhen in ähnlicher Weise auf dem automatischen Sparplanabschluss für die Mitarbeiter, mit Vorkehrungen zur freien Kündigung .
El reciente plan KiwiSaver de Nueva Zelanda y la Ley de Pensiones de 2007 del Reino Unido se basan, similarmente, en una inscripción automática de los empleados con cláusulas de libre retiro .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kündigung erfolgt dabei bequem über einen Klick im persönlichen Mitgliederbereich.
DE
La baja se tramita cómodamente con una opción desde su área personal como miembro.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den neuen Bestimmungen zufolge muss der Arbeitnehmer, wenn er mit ausführenden Tätigkeiten befasst ist, seine Kündigung nicht wie bisher maximal 15 sondern nunmehr mindestens 20 Arbeitstage zuvor bekanntgeben, und der Zeitraum verlängert sich bei Angestellten mit Leitungsfunktion von 30 auf 45 Tage.
Según las nuevas disposiciones, el aviso previo impuesto al empleado que presenta su baja voluntaria se extenderá del máximo actual de 15 días a como mínimo 20 días hábiles en el caso de trabajadores con cargos ejecutivos y de 30 a 45 días para trabajadores con cargos directivos.
Es hieß, die schicken die Kündigung .
Es que a mí me dijeron que la baja se la tenían ellos.
Die Anzahl der Kündigungen ist deutlich zurückgegangen – zum einen, weil sich Mitarbeiter besser verstanden fühlen, zum anderen, weil Führungskräfte effizienter agieren können.
Las bajas voluntarias fueron disminuyendo sustancialmente a medida que los empleados se sentían más considerados y los directivos más capacitados.
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deine Web-Adresse (Domain) und dein Domain-E-Mail-Konto (solltest du ein Konto angelegt haben) werden im Rahmen der Kündigung gelöscht.
Si has registrado un dominio y cuenta de correo en tu página JimdoPro y no deseas renovar, estos servicios serán eliminados al darse de baja tu suscripción.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schriftliche Kündigung
.
.
fristlose Kündigung
despido sin preaviso 1
außerordentliche Kündigung
.
.
vorzeitige Kündigung
.
.
.
ordentliche Kündigung
terminación ordinaria 2
Kündigung einer Übergangsbestimmung
.
Kündigung eines Tarifvertrags
.
Nichtgenehmigung der Kündigung
.
.
.
die Kündigung zurücknehmen
.
Annahme der Kündigung
.
Kündigung eines Vertrags
.
Kündigung eines Abkommens
.
Notifizierung der Kündigung
.
Recht zur Kündigung des Vertrages
.
fristlose Kündigung
despido sin preaviso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Satzung / Geschäftsordnung des Partnerschaftsausschusses enthält besondere Regelungen, z. B. für den Fall des Todes des kapitalbeteiligten Arbeitnehmers, bei Kündigung durch den Mitarbeiter, bei Kündigung durch die Firma, evtl. auch für fristlose Kündigung oder Entlassung.
Los estatutos / el reglamento interno del comité de asociación contiene disposiciones especiales, por ejemplo para el caso de fallecimiento del trabajador que participa en el capital, de dimisión del trabajador, de despido por parte de la empresa y, si fuera necesario, también para la destitución o despido sin preaviso .
ordentliche Kündigung
terminación ordinaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dauer und ordentliche Kündigung der Teilnahme
Duración y terminación ordinaria de la participación
TITEL IX BEENDIGUNG DER TEILNAHME UND KONTOSCHLIESSUNG Artikel 33 Dauer und ordentliche Kündigung der Teilnahme ( 1 ) Unbeschadet des Artikels 34 erfolgt die Teilnahme an TARGET2 [ Zentralbank / Ländercode einfügen ] auf unbestimmte Zeit .
TÍTULO IX TERMINACIÓN DE LA PARTICIPACIÓN Y CIERRE DE CUENTAS Artículo 33 Duración y terminación ordinaria de la participación 1 . Sin perjuicio del artículo 34 , la participación en TARGET2 - [ insértese la referencia al banco central / país ] será por tiempo indefinido .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kündigung
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Kündigung von Abonnements
Asunto: Anulación de suscripciones
Inkrafttreten, Änderungen und Kündigung
Entrada en vigor, modificación y terminación
Die Kündigung ist eingereicht.
Ya he entregado mi renuncia.
Unberechtigte Verwendung und Kündigung .
ES
Uso no autorizado y Terminación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
3.11 Kündigung des Einzugsverfahrens.
La fecha de entrega del artículo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
10.1 Kündigung durch Sie.
10.1 Finalización por parte de usted.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kündigung Was nun? Eine Kündigung hat viele Gesichter.
Terminación ?Y ahora qué Un aviso tiene muchas caras.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kündigung Was Sie bei einer Kündigung tun sollten
Finalización del Empleo Qué hacer si pierdes tu trabajo
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe auf ihre Kündigung .
- Espero que sea tu renuncia.
Ich reiche meine Kündigung ein.
Te estoy entregando mi aviso previo.
eine außerordentliche Kündigung aussprechen kann
que anuncie una resolución extraordinaria de
Artikel 44: Kündigung von Konzessionen
Artículo 44: Resolución de concesiones
Artikel 90: Kündigung von Aufträgen
Artículo 90 Resolución de contratos
Ausgleichszahlungen bei Kündigung der PPA
Compensación en caso de resolución de los CAE
Ich möchte meine Kündigung einreichen.
Quisiera dejar mi empleo.
mit X-tägiger Kündigung(sfrist)
mit X-tägiger Kündigung(sfrist)
sujeto a X días de preaviso
mit X-tägiger Kündigung(sfrist)
sujeto a aviso con X días de antelación
Ich habe die Kündigung unterschrieben.
Firmé el contrato de terminación para Baer-Grant.
Dieser Job beinhaltet keine Kündigung .
No se puede dejar este trabajo.
KÜNDIGUNG DES VERTRAGS MIT KÜNDIGUNGSFRIST
CESE EN EL SERVICIO TRAS UN PLAZO DE PREAVISO
Ich habe die Kündigung unterschrieben.
He firmado la liquidación del contrato con Baer/Grant.
Die Kündigung muss schriftlich erfolgen.
DE
Únicamente aceptamos cancelaciones por escrito .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kündigung bedarf der Schriftform.
La renuncia tiene que ser por escrito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ich erwarte morgen deine Kündigung .
Espero tu dimisión mañana.
Ich arbeite an meiner Kündigung .
¡Estoy trabajando en mi carta!
Es geht um Ihre Kündigung .
La cuestión es su renuncia.
Betrachte das als meine Kündigung .
Considera esto como mi renuncia.
Folgen der Kündigung des Dienstes.
Consecuencias de la interrupción del Servicio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kündigung durch sie als Arbeitnehmer.
Terminación por ellos como un empleado.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Betrachten Sie das als ihre verdammte Kündigung .
Considéralo su maldito aviso.
Er hat heute Morgen seine Kündigung eingereicht.
Ha presentado su dimisión esta mañana.
Laufzeit, Verlängerung und Kündigung einer KIC
Duración, continuación y terminación de una CCI
Ich nehme Ihre Kündigung nicht an.
Vorschläge zur Kündigung der Mitgliedschaft eines Mitglieds,
propuestas de desposeer a un miembro de su condición;
Dauer und ordentliche Kündigung der Teilnahme
Duración y terminación ordinaria de la participación
Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages
indemnización por la resolución del contrato
- Hab seine Kündigung noch nicht weitergeleitet.
- Aún no he procesado su dimisión.
Ich habe Skinner schon meine Kündigung gegeben.
Ya le di a Skinner mi carta de dimisión.
Ich habe bereits meine Kündigung eingereicht.
Ich bin überzeug…Ihre Kündigung ist angenommen.
Acepto su dimisión en este mismo instante.
Aber wenn mir das die Kündigung bring…
Pero si me despiden por esto,
Ihre Kündigung innerhalb der nächsten Stunde.
Tu renuncia en menos de una hora.
Ich habe gerade von Karen's Kündigung gehört.
Acabo de enterarme de la renuncia de Karen.
Auf Anforderung [Kündigung ] und kurzfristig [Giro]
A la vista y con breve plazo de preaviso [cuenta corriente]
Ihre Kündigung - noch in dieser Stunde.
Tu renunci…...en menos de una hora.
Ihre Kündigung innerhalb der nächsten Stunde.
Tu renuncia antes de una hora.
Welche Konsequenzen drohen bei vorzeitiger Kündigung ?
¿Por qué período de tiempo se ha formalizado el contrato?
Die Kündigung von Hypotheken nimmt weiter zu.
los remates siguen aumentando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was sollte ich bei einer Kündigung berücksichtigen?
DE
Qué debo tener en cuenta en una cesantía de trabajo?
DE
Sachgebiete:
radio technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Kündigung im Mitarbeitervertretungsgesetz der Evangelischen Kirche
ES
Las reglas de la sana crítica
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Was Sie bei einer Kündigung tun sollten
Qué hacer si pierdes tu trabajo
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ist eine Kündigung der Probe-Mitgliedschaft notwendig?
¿Es necesario anular la membresía de prueba?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sir, ich bitte Sie ehrerbietigst, meine Kündigung mit sofortiger Wirkung anzunehmen. - Kündigung , von was?
Señor, tengo el honor de pedirle que acepte mi dimisión, con efecto inmediato. - ¿De qué dimites?
Kündigung in der Probezeit Für eine Kündigung während der Probezeit gibt es unterschiedliche Gründe.
Terminación durante el período de prueba Para la terminación del período de prueba, hay diferentes razones.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gemeinsame Kündigung beim arabischen TV-Sender Al Jazeera
Asunto: Dimisiones colectivas en la televisión árabe Al Yasira
dem Sicherungsgeber die einseitige Kündigung der Kreditabsicherung ermöglichen würde;
permita al proveedor de protección cancelar unilateralmente la protección;
Betrifft: Kündigung des Tarifvertrags bei der ERT AG
Asunto: Supresión del convenio colectivo de ERT S.A.
Ich brauche mal eine Auszeit, als…ist das meine Kündigung .
Necesito un respiro, así qu…este es mi aviso.
Ich reichte meine Kündigung sechs Monate später ein.
Yo lo dejé 6 meses después.
Betrifft: Kündigung des Tarifvertrags bei der Athener Nachrichtenagentur
Asunto: Eliminación del convenio colectivo en la Agencia de Noticias de Atenas
, sind in der Kündigung die Beweggründe eindeutig anzuführen.
cualquier notificación de resolución deberá indicar claramente las razones de la misma.
Betrifft: Kündigung von Geschäftskonten kubanischer Staatsbürger bei der BAWAG
Asunto: Anulación de cuentas de negocios de nacionales cubanos por el BAWAG
Die Abfindung kriegst du wegen der Sache mit der Kündigung .
¿Que conseguiste una indemnización por el cese?
die bei Kündigung oder Rückzahlung des Instruments zu zahlende Summe,
el importe que deba abonarse en caso de reclamación o reembolso del instrumento,
dem Sicherungsgeber die einseitige Kündigung der Kreditabsicherung ermöglichen würde,
permita al proveedor de cobertura cancelar unilateralmente dicha cobertura,
Die Kündigung der Mitgliedschaft ist der Erzeugerorganisation schriftlich mitzuteilen.
La renuncia a la calidad de miembro se comunicará por escrito a la organización de productores.
die bei Kündigung oder Rückzahlung des Instruments zu zahlende Summe;
el importe que deba abonarse en caso de recompra o rescate del instrumento;
So leicht kann sie eine Kündigung nicht hinnehmen.
Así fácilmente, los sel no pueden acepte una terminación.
Kann ich Sie noch umstimmen, was Ihre Kündigung angeht?
¿Puedo hacerte cambiar de opinió…...acerca de dejar la fuerza?
Machen Sie eine Ausnahme und unterzeichne…Akzeptieren Sie meine Kündigung ?
¿Acepta mi renuncia o no?
Es scheint, als habe sie ihre Kündigung vor Monaten eingereicht.
Al parecer, entregó su preaviso hace meses.
Wem solltest du laut Jessica deine Kündigung überreichen?
¿A quién te dijo Jessica que le entregaras tu renuncia?
Seit Ihrer Kündigung waren Sie nicht mehr hier.
No habías estado aquí desde que te rescindieron el contrato.
Nun gut, Mata Hari, ich nehme Ihre Kündigung an.
Muy bien, Mata Hari, acepto su dimisión.
Und deine Kündigung bedeutet, es war reine Zeitverschwendung.
Y renunciar ahora significa que sólo desperdiciaste mucho tiempo.
Ich ließ ihm die Wahl zwischen Trennung und Kündigung .
- Les di una elección. Separarse o renunciar.
Wir sollte…Brauchen Sie ihn, damit er Ihre Kündigung schreibt?
¿Lo necesitas para el borrador de tu renuncia?
Ich habe mich dazu entschieden, Ihre Kündigung zu akzeptieren.
- He decidido aceptar tu renuncia.
Dr. Burke gab vor zwei Wochen seine Kündigung ab.
Burke entregó su carta de renuncia hace dos semanas.
"Als Ausgleich für meine Kündigung verzichtete ich auf meine Provision.
He renunciado al dinero de mi última comisión por la forma en que me fui.
Ich habe heute Morgen dem Schulausschuss meine Kündigung gemailt.
Envié un email a la junta escolar con mi carta de renuncia, esta mañana.
Mr. Präsident, ich reiche hiermit meine Kündigung ein.
Señor presidente, le ofrezco mi renuncia.
Brauchen Sie ihn, damit er Ihre Kündigung schreibt?
¿Necesitas que escriba su renuncia?
Wissen wir, was sie urprünglich zu dieser Kündigung veranlasste?
¿Sabemos qué provocó su renuncia en primer lugar?
Letzteres gilt gleichbleibend für die vorzeitige Kündigung von Zertifikaten.
El enlace para este portal lo ha obtenido con su certificado SSL.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Jetzt weigert sich das Hospital, die Kündigung zu bestätigen.
El hospital se niega a confirmar la dimisió…
Keine Kündigung der Police garantiert ab dem dritten Jahr.
Compromiso de no anulación de la póliza a partir del tercer año.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bundesagentur für Arbeit Sofort nach Kündigung arbeitslos melden!
Agencia Federal de Empleo Inmediatamente como la terminación según desempleados!
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Diese Verschwiegenheitspflicht besteht über die Kündigung der Vereinbarung hinaus fort.
La obligación de confidencialidad seguirá vigente tras la terminación de este Acuerdo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ohne Kündigung erfolgt automatische Verlängerung um eine weitere Vertragslaufzeit.
DE
Sin terminación, una renovación automática por un período nuevo contrato se aplica.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was passiert nach der Kündigung mit dem Pinguin?
¿Qué sucede con el pingüino una vez cancelada la membresía?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Was geschieht mit den Bewertungen im Fall einer Kündigung ?
ES
¿En qué idiomas están disponibles las valoraciones de Trusted Shops?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Was geschieht mit den Bewertungen im Fall einer Kündigung ?
ES
¿Cómo se desarrolla el proceso de valoración?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
den Abschluss und die Kündigung bestehender Miet- und Pachtverträge;
adquisición y venta o traspaso de arrendamientos aún existentes;
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Bedingungen dieses Vertrages, die aufgrund ihrer Rechtsnatur nach der Kündigung fortgelten sollen, bleiben nach Kündigung dieses Vertrages wirksam.
Las disposiciones del presente Contrato, cuya naturaleza se pretende prolongar tras la terminación del mismo, seguirán vigentes tras la terminación del presente CLUF.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Kündigung ehrlich erklären Es besteht keine Verpflichtung, eine Kündigung bei der Bewerbung von sich aus zu erwähnen.
Terminación honestamente explicar No hay ninguna obligación, por citar un aviso por la aplicación por su cuenta.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vertragsstrafen wegen Kündigung eines Miet- oder Pachtvertrags für Grundstücke oder Gebäude, wenn die Kündigung vorzeitig aufgrund einer Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung erfolgt, in der die Standortverlegung angeordnet wird
cualquier sanción impuesta a la empresa por haber terminado el contrato de arriendo de los terrenos o edificios, si la decisión administrativa o judicial por la que se ordena el cambio de localización da lugar a la terminación anticipada dicho contrato.
Vertragsstrafen wegen Kündigung eines Miet- oder Pachtvertrags für Grundstücke oder Gebäude, wenn die Kündigung vorzeitig aufgrund einer Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung erfolgt, in der die Standortverlegung angeordnet wird
cualquier sanción impuesta a la empresa por haber puesto fin al contrato para el alquiler del solar o de los edificios, si la decisión administrativa o judicial que ordena la relocalización produce la terminación anticipada de este contrato:
Kündigung eines Arbeitsverhältnisses Sowohl eine Arbeitnehmer- als auch Arbeitgeberkündigung wird erst durch ihren Zugang wirksam, d. h. bei einer mündlichen Kündigung sofort, bei einer schriftlichen mit dem Postzugang.
Terminación de sverhältnisses empleo Tanto los trabajadores y los empleadores - aviso se hace efectiva sólo a través de su acceso, es decir, en un aviso oral de inmediato, en un escrito con el acceso electrónico.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
