Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite Kammer , oder das Unterhaus, wird hingegen direkt gewählt.
ES
La segunda, o cámara baja, es elegida de forma directa.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beide Kammern des Tschechischen Parlaments haben mit einer klaren verfassungsrechtlichen Mehrheit den Vertrag von Lissabon unterstützt.
Ambas cámaras del Parlamento checo han aprobado el Tratado de Lisboa por una amplia mayoría constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Camera Obscura. Lateinisch für "Dunkle Kammer ".
Cámara obscur…en latin, significa cámara oscura.
Die Höhle besteht aus mehreren Kammern und einem kleinen See.
La cueva consiste de varias cámaras y un pequeño lago.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Temperatur in den Kammern des Superfusionsgeräts sollte auf 32 ± 1,5 °C gehalten werden.
Las cámaras de los aparatos de perfusión deben estar termostatizadas a 32 ± 1,5 °C.
Entfernen Sie sich von der Kammer , Sie könnten verletzt werden.
Damas y caballeros, sepárense de la cámara o resultarán heridos.
Die größten Kammern erreichen eine Höhe von 120 Metern.
Las mayores cámaras suben hasta los 120m de altura.
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Befinden sich noch Schaum oder Verdauungsflüssigkeit in der Kammer , ist das Verfahren gemäß Abschnitt V zu wiederholen.
Si en la cámara queda espuma o restos de líquido de digestión, repetir el procedimiento de conformidad con el punto V.
Kiera, du bist zusammen mit Elena in der Kammer .
Kiera, estarás con Elena en la cámara .
Lely liefert Europas größte Rundballenpresse mit variabler Kammer .
Lely ofrece la embaladora de cámara variable más grande de Europa.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Belüftungsöffnungen über den Fenstern des Aufenthaltsraums, eine große Belüftungsöffnung über der Kammer .
2 ventilaciones sobre las ventanas del habitáculo. 1 ventilación grande sobre la habitación .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu;
Anda, oh pueblo Mío, entra en tus habitaciones ; cierra tras de ti tus puertas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mein Herz hat mehr Kammern als ein Bordell, Ricardo.
Mi corazón tiene más habitaciones que un burdel, Ricardo.
Es war in einer grossen Stadt ein altes Mütterchen, das sass abends allein in seiner Kammer :
En una gran ciudad, una pobre anciana estaba, por la noche, sola en su habitación ;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der König führte mich in seine Kammern .
El rey me ha llevado a sus habitaciones .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Arthur hat deine Anwesenheit geforder…...in Morganas Kammer .
Arthur requirió tu presenci…...en la habitación de Morgana.
Angesiedelt im Erdgeschoß eines alten erneuerten lothringischen Bauernhofes kann die Kammer 2 Erwachsene und 1 Kind accés auf innerem Hof und Garten empfangen.
Situado en la planta baja de una casa de campo renovado Lorraine de edad, la habitación puede alojar a 2 adultos y 2 niños, el acceso a patio y jardín.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich halte ihn und will ihn nicht lassen, bis ich ihn bringe in meiner Mutter Haus, in die Kammer der, die mich geboren hat.
Me Prendí de él y no lo solté, hasta que lo traje a la casa de mi madre, a la Habitación de la que me Concibió.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht bist du ein Single der in einer kleinen Kammer nur von einer Familie träumt.
Tal vez eres un tipo soltero soñando, en una habitación , que tienes familia.
Als nun das Mädchen zu ihm gebracht ward, führte er es in eine Kammer , die ganz voll Stroh lag, gab ihr Rad und Haspel und sprach:
Una vez en el castillo, el rey ordenó que condujesen a la hija del molinero a una habitación repleta de paja, donde había también una rueca:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kammer ist auf der anderen Seite der Mauer.
La recámara está al otro lado de esta pared.
Die kosmische Strahlung gelang…von diesem Generator zu dieser Kammer .
Los rayos cósmicos van a viajar desde aquí hasta esta recámara .
Mein Vater hat angeordnet meine Kammer zu durchsuchen.
Mi padre ha ordenado que revisen mi recámara .
Alleine in ihrer Kammer nimmt die Prinzessin Abschied vom Leben.
Sola en su recámara , la princesa se prepara para quitarse la vida.
Aus der Kammer der Red Queen führt kein Weg raus.
No hay salida de la recámara de la Reina.
Bitte sei in einer Stunde in meiner Kammer .
Por favor, ve a mi recámara en una hora.
Wir können die Kammern nicht verlassen.
No podemos salir de nuestras recámaras .
Du musst noch 'ne Patrone in die Kammer stecken.
Pero primero debes meter el casquillo en la recámara así.
Es war nur eine Kugel in der Kammer .
Hay sólo una bala en la recámara .
Dann habt Ihr nichts dagegen, wenn wir Eure Kammer durchsuchen?
¿Entonces, no le molesta que revisemos su recámara ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als das Mädchen der Königin die leeren Kammern und den grossen Haufen Garn zeigte, richtete sie die Hochzeit aus, und der Bräutigam freute sich, dass er eine so geschickte und fleissige Frau bekäme, und lobte sie gewaltig.
Cuando la doncella mostró a la Reina los cuartos vacíos y la grandísima cantidad de lino hilado, se fijó enseguida el día para la boda. El novio estaba encantado de tener una esposa tan hábil y laboriosa, y no cesaba de ponderarla.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
Con conocimiento se llenan los cuartos de todo bien preciado y agradable.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Gräfin kommt in Eure Kammer .
Tu madre viene a tu cuarto .
Und Benhadad floh auch in die Stadt von einer Kammer in die andere.
También Ben-hadad fue huyendo a la ciudad y se Escondía de cuarto en cuarto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht bist du ein Single, der in einer kleinen Kammer nur von einer Familie träumt.
Tal vez eres un solterón soñando, en algún cuarto , que tienes familia.
(Man lauerte ihm aber auf in der Kammer .
Y Había personas acechando en el cuarto .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie kommt es, dass sie Morganas Kammer ohne Probleme erreichten?
¿Cómo entraría alguien al cuarto de Morgana sin problemas?
Ich will zu meinem Weibe gehen in die Kammer , wollte ihn der Vater nicht hinein lassen und sprach:
Me uniré a mi mujer en el cuarto . Pero el padre de ella no le Dejó entrar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gehen wir nach obe…Dort gibt es eine Kammer nur für uns.
Vamos a arrib…hay un cuarto sólo para nosotros.
Siehe, du wirst es sehen des Tages, wenn du von einer Kammer in die andere gehen wirst, daß du dich versteckst.
He Aquí, Tú lo Verás aquel Día, cuando te metas de cuarto en cuarto para esconderte!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Bath-Seba ging hinein zum König in die Kammer .
Entonces Betsabé Entró en el dormitorio del rey.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bringe das Essen in die Kammer , daß ich von deiner Hand esse.
-- Trae la comida al dormitorio para que yo la coma de tu mano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da nahm Thamar die Kuchen, die sie gemacht hatte, und brachte sie zu Amnon, ihrem Bruder, in die Kammer .
Tamar Tomó los pasteles que Había cocido y los Llevó a su hermano Amnón, al dormitorio .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sondern Elisa, der Prophet in Israel, sagt alles dem König Israels, was du in der Kammer redest, da dein Lager ist.
sino que el profeta Eliseo, que Está en Israel, le declara al rey de Israel las palabras que hablas en tu dormitorio .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du benutzt meine Kammer nicht wieder um ihr nachzuspionieren.
No vas a usar mi alcoba para espiarla de nuevo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alte und Junge freuten sich, als die neue Lampe ihr Licht über alle Felder leuchten liess und Stuben und Kammern damit erfüllte.
Viejos y jóvenes sintieron gran contento cuando vieron la nueva luminaria esparcir su luz por los campos y llenar sus habitaciones y aposentos .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht etwas Hübsches, um eine karge Kammer aufzuheitern?
Quizá un toque decorativo para alegrar un aposento húmedo.
Der König sprach 'ich will den Toten wieder lebendig machen,' und öffnete die Kammer , und hiess die beiden herausgehen.
- Voy a resucitar al difunto -y, abriendo el aposento , mandó salir a los dos hombres.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sagt uns, welche Medizin wir aus Eurer Kammer holen sollen,
Dinos qué medicina te traemos de tus aposentos .
Als sie ins Schloss gekommen waren, führte sie es hinauf zu drei Kammern , die lagen von unten bis oben voll vom schönsten Flachs.
Llegadas a palacio, condújola a tres aposentos del piso alto, que estaban llenos hasta el techo de magnífico lino.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe ihn in meinen Kammern gesehen, in der Nacht, bevor er von uns ging.
Le ví en mis aposentos la noche antes de que falleciera.
Die Frau Füchsin ging auf ihre Kammer , schloss sich ein, und ihre Magd, die Jungfer Katze, sass auf dem Herd und kochte.
Dama Zorra se encerró en su aposento , y su criada, ama Gata, se instaló en su cocina a guisar.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Laut dem Commander hat einer dieser toten Menschen ihn in seinen Kammern angegriffen.
De acuerdo con el Comandante, uno de esos muertos lo atacó en sus aposentos .
wenn aber eine keusche Jungfrau in diesen Kreis kam, so verwandelte sie dieselbe in einen Vogel und sperrte sie dann in einen Korb ein und trug den Korb in eine Kammer des Schlosses.
y siempre que entraba en aquel estrecho círculo una doncella, la vieja la transformaba en pájaro y, metiéndola en una cesta, la guardaba en un aposento del castillo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschnitt des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand;
incisión longitudinal del corazón que abra los ventrículos y corte el tabique interventricular;
Das Herz besitzt zwei Vorkammern, zwei Kammer …und vier Herzklappen.
El corazón contiene dos atrios, dos ventrículo …y cuatro válvulas.
Besichtigung von Herzbeutel und Herz; Längsschnitt am Herzen zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand;
inspección visual del pericardio y el corazón, en el que deberá practicarse una incisión longitudinal que abra los ventrículos y corte el tabique interventricular;
Das Herz besitzt zwei Vorkammern, zwei Kammer …und vier Herzklappen.
El corazón lo forman dos aurículas, dos ventrículos y cuatro válvulas.
Besichtigung von Herzbeutel und Herz; Anschneiden des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand;
inspección visual del pericardio y el corazón, en el que deberá practicarse una incisión longitudinal que abra los ventrículos y corte el tabique interventricular;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Nuttal-Kammer
.
Koch Kammer
.
gesetzgebende Kammer
cámara legislativa 1
hypoallergene Kammer
.
Peltier-Kammer
.
große Kammer
.
erweiterte Kammer
sala ampliada 7
kleine Kammer
.
lichtdichte Kammer
.
Teilchenspur-Kammer
.
.
föderale Kammer
.
Fossil-Kammer
.
gerichtliche Kammer
sala jurisdiccional 6
.
Grosse Kammer
.
Zweite Kammer
.
Analyse-Kammer
.
Erste Kammer
.
abgeschirmte Kammer
.
nationale Kammer
.
Kammer aus Feuerfeststein
.
Ausbrechen der Kammer
.
bright-lined-Kammer
.
Kammer mit salziger Atmosphäre
.
direkt gewählte Kammer
.
Beschluß einer Kammer
.
gepflasterte Boeschung der Kammer
.
Prinzip der glockenfoermigen Kammer
.
Kammer der nationalen Parlamente
.
Präsident der Kammer
.
Trockenschrank mit einer Kammer
.
Zweite Kammer der Generalstaaten
.
.
Niederländische Erste Kammer
.
Niederländische Zweite Kammer
.
gesetzgebende Kammer
cámara legislativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat wird ebenso wie das Europäische Parlament eine gesetzgebende Kammer sein; er wird sogar etwas weiter reichende Befugnisse haben als das Europäische Parlament, insbesondere im Haushaltsbereich, und eine entscheidende Rolle bei der GASP spielen.
El Consejo será, al igual que el Parlamento Europeo, una cámara legislativa ; de hecho, detentará competencias legislativas incluso algo más amplias que las del Parlamento Europeo, por ejemplo en materia presupuestaria, y desempeñará un papel esencial en el ámbito de la PESC.
erweiterte Kammer
sala ampliada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Fälle können an die erweiterte Kammer verwiesen werden
Dichos asuntos podrán remitirse a la sala ampliada :
Die durch Artikel 130 Absatz 3 der Verordnung eingeführte erweiterte Kammer wird als Große Kammer bezeichnet.
La sala instituida por el apartado 3 del artículo 130 del Reglamento es la sala ampliada .
Durch den Vorschlag der Kommission wird das Amt eines Kammerpräsidenten sowie weitere Organe wie die erweiterte Kammer geschaffen; erlässt allerdings eine organisatorische Einheit vermissen.
La propuesta de la Comisión crea una figura de Presidente de las salas, y otros órganos tales como la sala ampliada , pero queda corta a la hora de configurar un conjunto organizativo.
Bei der Festlegung der Fälle, in denen eine erweiterte Kammer entscheidungsbefugt ist, sind die rechtliche Schwierigkeit, die Bedeutung des Falles und das Vorliegen besonderer Umstände zu berücksichtigen.
Para determinar los casos especiales en los que será competente la sala ampliada , deberá tenerse en cuenta la dificultad de las cuestiones de derecho, la importancia del asunto o las circunstancias particulares que lo justifiquen.
Bei der Festlegung der Fälle, in denen eine erweiterte Kammer entscheidungsbefugt ist, sollte darauf geachtet werden, dass es sich um rechtlich schwierige Fragen oder bedeutende Fälle handelt oder dass besondere Umstände vorliegen.
Para determinar el tipo de casos sobre los que será competente la sala ampliada convendrá tener en cuenta la dificultad de las cuestiones de derecho o la importancia del asunto o las circunstancias particulares que lo justifiquen.
Durch die Änderungen werden die Prinzipien des Kommissionsvorschlags weiterentwickelt und eine Organeinheit eingeführt, die die Kammern umfasst (das Verwaltungstribunal), die von einem Präsidenten geleitet wird und in bestimmten Fällen als erweiterte Kammer tagen kann.
Las enmiendas desarrollan los principios contenidos en la propuesta de la Comisión, configurando una entidad orgánica que engloba a las salas (el Tribunal Administrativo), a cuyo frente se designará un Presidente, y puede funcionar, para determinados supuestos, como sala ampliada .
2006 stellte sich durch den Europäischen Gerichtshof Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften in Luxemburg (Vierte erweiterte Kammer ) vom 6. April 2006, Rechtssache T-309/03. heraus, dass bei den Untersuchungen des OLAF Voreingenommenheit bezüglich der Verantwortung einiger Kommissionsbeamter geherrscht hatte.
En 2006, el Tribunal Europeo de Justicia Sentencia del Tribunal Europeo de Primera Instancia de Luxemburgo (Cuarta Cámara, sala ampliada ) de 6 de abril de 2006, asunto T-309/03. demostró que la investigación de la OLAF había sido partidista con respecto a la responsabilidad de algunos funcionarios de la Comisión.
gerichtliche Kammer
sala jurisdiccional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Beschluss sollten geeignete Übergangsbestimmungen festgelegt werden, damit die gerichtliche Kammer ihre Aufgaben ab dem Zeitpunkt ihrer Errichtung ausüben kann —
Procede prever, en la presente Decisión, las oportunas disposiciones transitorias para que la sala jurisdiccional pueda ejercer sus funciones desde el momento de su creación.
Der Rat hat dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften durch den Beschluss 2004/752/EG, Euratom eine gerichtliche Kammer beigeordnet, die als „Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union“ bezeichnet wird und die für Entscheidungen über Streitsachen im Bereich des europäischen öffentlichen Dienstes zuständig ist.
El Consejo, en virtud de la Decisión 2004/752/CE, Euratom, ha agregado al Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas una sala jurisdiccional , denominada «Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea», para resolver sobre el contencioso de la función pública.
Die gerichtliche Kammer sollte ihre Entscheidungen in einem Verfahren treffen, das an die Besonderheiten der ihr zugewiesenen Streitsachen angepasst ist und in jedem Verfahrensabschnitt die Möglichkeiten für eine gütliche Beilegung der Streitigkeiten prüfen.
La sala jurisdiccional debería resolver según un procedimiento adaptado a las particularidades del contencioso de que debe conocer, examinando las posibilidades de solución amistosa de los litigios en cualquier fase del procedimiento.
werden die Worte "gerichtliche Kammer " und "gerichtliche Kammern " ersetzt durch "Fachgericht " bzw . "Fachgerichte " und die jeweils erforderlichen grammatikalischen Anpassungen vorgenommen .
Las palabras " sala jurisdiccional " y " salas jurisdiccionales " se sustituyen por " tribunal especializado " y " tribunales especializados " , respectivamente , adaptándose la frase de modo consecuente desde el punto de vista gramatical .
Dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften wird eine gerichtliche Kammer beigeordnet, nachstehend „Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union“ genannt, die für Entscheidungen über Streitsachen im Bereich des öffentlichen Dienstes der Europäischen Union zuständig ist.
Se agrega al Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas una sala jurisdiccional denominada «Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea» para resolver sobre el contencioso de la función pública de la Unión Europea.
Dem Gericht erster Instanz ist somit eine gerichtliche Kammer beizuordnen, die in institutioneller und organisatorischer Hinsicht Teil des Organs Gerichtshof ist und deren Mitglieder eine den Mitgliedern des Gerichts erster Instanz angeglichene Rechtsstellung besitzen.
Procede, pues, agregar al Tribunal de Primera Instancia una sala jurisdiccional que, a los niveles institucional y organizativo, será parte integrante de la institución Tribunal de Justicia y cuyos miembros tendrán un estatuto asimilado al de los miembros del Tribunal de Primera Instancia.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kammer
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
A mi despacho de inmediato.
Cultivo en hileras anchas y terrenos duros
ES
Sachgebiete:
luftfahrt typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Öffne jetzt die erste Kammer .
Ahora estoy abriendo el primer tanque.
Präsident einer Kammer des Rechnungshofs.
Presidente de Sección del Tribunal de Cuentas.
Der Traum der Roten Kammer
Sueño en el pabellón rojo
die Rechtssache einer Kammer zuweisen
atribuir el asunto a una Sala
Ich werde diese Kammer schließen.
Pero, pronto cerraré este lugar.
in die Kammer der Zeitalter.
Vaya a la cueva de las eras.
Leitung zur Hydroperk-Kammer freigegeben.
Abran prealimentador de camara de hidropercusion.
Das ist die letzte Kammer .
Éste es el último lugar que queda.
Estoy en la escotilla de mantenimiento
Kammer -Filterelemente Hersteller und Lieferanten.
ES
Elementos de filtro incorporados fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nicht von der Kammer anerkannt.
Diese Kammer ist für dich allein.
Esta celda es sólo para ti.
Die Fernbedienung ist in meiner Kammer .
El mando está en mi compartimento.
Artikel 27 Besetzung der Großen Kammer
Artículo 27 Composición de la Gran Sala
Artikel 34 Beschlussfähigkeit der Großen Kammer
Artículo 34 Quórum de la Gran Sala
der Kammer , die mit fünf Richtern tagt;
De la Sala de cinco Jueces.
beim Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts,
el presidente de una sala del Landgericht;
beim Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts,
un Presidente de Sala del Landgericht,
Die Kugel war in der anderen Kammer .
La bala estaba en el siguiente agujero.
Kammer ,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist
Sala encargada de las diligencias de prueba
Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer
asignación de competencia a las Salas
Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter
número de jueces adscritos a la Sala
Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
remisión del asunto a la Sala designada
Längsumlauf mit seitlichen Stichkanälen nach der Kammer
acueducto longitudinal con aberturas laterales
Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse
sección transversal del cuenco de una esclusa
Abe…Ich werde diese Kammer schließen.
Per…ahora voy a cerrar este lugar.
Das ist eine schmale, hohe Kammer .
Es un alto hoyo en la pared.
Er ist wahrscheinlich hier in dieser Kammer .
Y es posible que esté en esta sala.
Beim nächsten Mal ist die Kammer geladen.
La próxima vez estará cargada.
Seit wann ist meine Kammer ein Gesellschaftszimmer?
¿Por qué mi despensa se ha convertido en una sala común?
Sperre jemanden in eine Dunkle Kammer ein.
Encierra a alguien en un lugar oscuro.
- jetzt hat sie auch diesen Dr. Kammer .
Dr. Kammer sollte sagen, sie sei verrückt.
Kamme…para esa locura de coartada.
Hoch in die Kammer zu Laman Griffin!
Arriba en la cama con Laman Griffin.
War's im Schrank oder in der Kammer ?
¿Estaba en el armario o en la despensa?
Arthur wurde in Lady Vivians Kammer entdeckt.
Arthur fue descubierto en las habitaciones de Lady Vivian.
- Er leitete jemanden zu Morganas Kammer .
Estaba guiando a alguien hasta las habitaciones de Morgana.
Jemand ist in meine Kammer eingebrochen.
Alguien entró en mis habitaciones.
Ich erwischte sie in Arthurs Kammer .
La atrapé en las habitaciones de Arthur.
Die Kammer der beschlagnahmten Dinge, Ausstellung
Pintura británica de Hogarth a Turner, exposición
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kammer der beschlagnahmten Dinge, Ausstellung
El Gabinete de los objetos confiscados, exposición
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
freie Eintrittskarten zu Veranstaltungen der Kammer
DE
Dos entradas gratuitas a los eventos nacionales de la CC-DA
DE
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Das Mädchen hat seine eigene Kammer
La chica tiene su propia estancia
Aber er war direkt vor der Kammer .
Pero estaba justo enfrente del compartimiento.
Bodyphlethysmoraphie (große Lungenfunktionsprüfung in der Kammer )
DE
Pletismografía corporal (prueba de función respiratória en la cabina)
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Fernbedienung ist in meiner Kammer .
El control está en mi compartimiento.
Mr. Holden, gehen Sie in Ihre Kammer .
Señor Holden, vuelva a su puesto.
Mach'Gesell! Und öffne deine Kammer schnell".
Levántate de la muerte, abre esta puerta anchamente.
rz Wasser gründlich aus Kammer und Mundstück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
beim Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts,
el Juez Presidente de una Sala del Landgericht;
Das hier war in der Kammer .
Y esto es lo que había en su interior.
Kennen Sie ein Synonym für Kammer -Filterelemente?
ES
Conoce un sinónimo Elementos de filtro incorporados?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kammer Finanzierung und Darlehen zu Rom Area
Sala de financiación y préstamos en Roma Zona
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mitglied des Wiener Akkordeon Kammer -Ensembles
Miembro del Viennese Accordion Chamber Ensemble.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie mit der Kammer langsam.
ES
Prova a jugar amb la càmera lenta.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die durch Artikel 130 Absatz 3 der Verordnung eingeführte erweiterte Kammer wird als Große Kammer bezeichnet.
La sala instituida por el apartado 3 del artículo 130 del Reglamento es la sala ampliada.
Catherine, hol deine Oma aus der Kammer ! Omi ist in der Kammer ?
Ve a sacar a la abuela del armario. - ¿La abuela en el armario?
Ist kein Berichterstatter vor Verweisung an die Große Kammer bestimmt worden, so bestimmt der Vorsitzende der Großen Kammer eines der Mitglieder der Großen Kammer als Berichterstatter.
En caso de que no se hubiera designado ningún ponente antes de la remisión del asunto a la sala ampliada, el presidente de ésta última nombrará a uno de sus miembros para que actúe como ponente.
Betrifft: Finanzierung der Kammer für Kriegsverbrechen in Bosnien-Herzegowina
Asunto: Financiación de la Sala de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina
Wosind wir? - In irgendeiner Kammer , mitten in ihrem Versteck.
¿Donde estamos? En algún tipo de calabozo. Bien adentro de su guarida.
Ich glaube, die Öffnung führt zu einer weiteren Kammer .
Creo que el orificio cerrado lleva a otra dependencia.
Verhandlungsbeginn der 14. Kammer des Bezirksgericht von Baltimore City.
La parte 14 de la corte de primera instancia de Baltimore sesiona.
- Herr Hauptmann! Diese Waffe haben wir in einer Kammer gefunden.
Mi capitán, hemos encontrado este arma en un trastero
der Kammer erster Instanz des Gemeinschaftsgerichts für geistiges Eigentum
Sala de Recursos del Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual e Industrial
Das Europaparlament sei keine beratende Kammer , sondern ein echter Gesetzgeber.
Por este motivo, Pöttering animó a los búlgaros a votar.
Die alte Tür zur Kammer ist wohl zugefallen.
Creo que era el armario cerrándose solo.
Die Große Kammer ist mit 13 Richtern besetzt.
La Gran Sala estará compuesta por trece Jueces.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Bitte sehen Sie sich in der Kammer um.
Echen, por favor, un vistazo a la sala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
T die Umgebungstemperatur in der Kammer in K,
T temperatura ambiente, en K
P der absolute Druck in der Kammer in kPa,
P presión absoluta del recinto, en kPa
P der absolute Druck in der Kammer in kPa,
P presión absoluta de la envolvente, en kPa
Probewasser nachdem mindestens 3 „Kammer-Inhalte“ geliefert wurden.
Tomar el agua después de transferir al menos 3 volúmenes de recinto.
Es kann eine Kammer bilden, die mit fünf Richtern tagt.
También podrá constituir una Sala de cinco Jueces.
Eine Kammer nimmt Beschlüsse mit der Mehrheit ihrer Mitglieder an.
La sala aprobará decisiones por mayoría de sus miembros.
Die für Eilverfahren bestimmte Kammer entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts.
Tras oír al Abogado General, la Sala designada resolverá.
§ 5 Die hierfür bestimmte Kammer entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts.
§ 5 La Sala designada resolverá la cuestión prejudicial, oído el Abogado General.
Solche Fälle können an die erweiterte Kammer verwiesen werden
Dichos asuntos podrán remitirse a la sala ampliada:
durch die Kammer , die mit der Sache befasst ist.
por la sala que lleve el asunto.
Der Präsident der Beschwerdekammern führt den Vorsitz der erweiterten Kammer .
El presidente de las salas de recurso presidirá la sala ampliada.
In Artikel 60 werden die Worte „die Kammer oder“ gestrichen.
En el artículo 60 se suprimen los términos «a la Sala o».
Ich habe dies in der Kammer des Jungen gefunden.
Encontré esto en la celda del muchacho.
Ein dominikanisches Kreuz in der Kammer eines Franziskaners?
¿Un salador dominicano en una celda franciscana?
Ehemaliger Richter der ersten Kammer des Gerichts von Evin.
Antiguo juez en la Sección Primera del Tribunal de Evin.
Er war in einer Art Kammer und stöberte durch Unterlagen.
Estaba dentro de una especie de armario, buscando en una pila de papeles.
Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind
asunto atribuido o asignado a una Sala
Es ist kein Metall erlaubt in der MRl-Kammer .
No puede meterse nada de metal en la sala de resonancias.
Du musst noch 'ne Patrone in die Kammer stecken.
Pero primero debes meter el casquillo en la recamara asi.
Die Wächter seiner Kammer , scheint es, taten es.
Segùn parece, los de su càmara.
Ohne Kammer würde die Kraft Ihr Skelett verflüssigen.
Sin un tanque, la fuerza volvería líquido tu esqueleto.
In der Vierten Kammer wird Ihnen alles gesagt.
Vaya al departamento cuatro, y le dirán todo.
Ich bau es in die Kammer . Ist Freitag fertig.
El viernes lo tendré listo en el armario.
Ich hatte gehofft, dass ich in meiner Kammer sicher bin.
Pensaba que estaría segura en mis habitaciones.
Die Kammer engagiert sich im Bereich der beruflichen Ausbildung
DE
CAMEXA incursiona en el sector de la formación profesional
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Recht zur Verteilung von Werbematerial auf Veranstaltungen der Kammer
DE
Oportunidad de distribución de material promocional en los eventos generales de la CC-DA
DE
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Band von der Kammer wenn ich dow…
Esa es la cinta de l…...habitació…...cuando estaba abajo y tú estabas afuera.
Die Wächter seiner Kammer , scheint es, taten es.
Por sus chambelanes, a lo que parece.
