Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Kapelle | santuario 3 |
Verwendungsbeispiele
Kapelle
capilla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raymond Isidore dekorierte ebenfalls seinen Garten und baute eine Kapelle und ein Grabmal.
Raymond Isidore también decoró su jardín y construyó una capilla y una tumba.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im 8. Jahrhundert von Benediktinermönchen gegründet, ist die Kapelle der einzige übrige Teil des Klosters.
Fundada en el siglo VIII por monjes benedictinos, sólo la capilla queda del antiguo monasterio.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Diese kleine Kapelle im Mudéjar-Stil ist ein besonderes Juewl hiesiger Baukunst.
Joya del arte gótico-mudéjar, esta pequeña capilla merece una visita.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kapelle
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Meisterwerk von Kapelle.
Una obra maestra única.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kapelle des Heiligen Geistes.
Ermita del Espíritu Santo.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kapelle der Versöhnung in Berlin
Marienkirche y torre de la tv. berlín
Sachgebiete:
film tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Komplette Besichtigung: Kapelle und Kloster:
Visita completa Conventin y monasterio:
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mehr photos Kapelle des Friedens
Ver más fotos de Ermita de la Paz
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bücher von Kapelle des Friedens
Libros de Ermita de la Paz
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Schulterfreies Etui-Brautkleid mit Kapelle-Schleppe
Vestido de novia blanco de gasa con escote en V
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kapelle der Disciplinati von St. Katherina
El oratorio de los Disciplinados
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
romanische Kapelle aus dem vierzehnten Jahrhundert.
ermita románica datada del siglo XIV .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Kapelle von San Rocco Die Kapelle befindet sich neben dem Schloss, auf dem Hügel Cerricò.
El oratorio de San Rocco El oratorio está situado al lado del castillo, en la colina de Cerricò.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Trägerloses Abendkleid Chiffon mit Kunstdiamanten und Kapelle-Schleppe Dunkelorange
Vestido de noche de chifón de naranja oscuro sin tirantes
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderschönes Abendkleid mit Blumen und Kapelle-Schleppe in Rosa
Vestido de noche de tul rosado sin mangas
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderschönes Abendkleid mit Blumen und Kapelle-Schleppe in Rosa
Bikini con escote Halter y dijujo gráfico
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einweihung der neuen Orgel in der Alten Kapelle
Bendición del nuevo órgano de Ratisbona
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang war eine Kapelle am Ortsrand von Rattan.
En sus comienzos fue una ermita a las afueras de Rota.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
am Bord des Mini-Bus. Vatikanischen Museen und Sixtinischen Kapelle:
ES
a bordo del Open Bus.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kapelle wurde am 29. April 1995 eingeweiht.
DE
Es el más nuevo de los monumentos religiosos, dedicado el 29 de abril de 1995.
DE
Sachgebiete:
religion schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Empfehlenswert sind der Besuch der Pfarrkirche und der Kapelle.
ES
Recomendable la visita a la iglesia parroquial y la ermita.
ES
Sachgebiete:
geografie schule radio
Korpustyp:
Webseite
Kapelle der Grauen Büßer zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Iglesia de San Pablo a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
kunst literatur gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schulterfreies Brautkleid mit Herz-Ausschnitt und Kapelle-Schleppe
video Vestido de novia de satén de color marfil con volantes
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderschönes Abendkleid mit Blumen und Kapelle-Schleppe in Rosa
Vestido de noche de gasa rosada con escote redondo
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kapelle der Confraternità dei Bianchi (der Weißen Männer)
El oratorio de la Cofradía dei Bianchi
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es dauert etwa zehn Minuten die Kapelle zu besuchen.
Se tarda unos 10 minutos a visitar la ermita.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Nach der Kapelle, biegen Sie nach links ab.
Pasa la ermita y gire a la izquierda.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
In der Kapelle befindet sich das Bild der Schutzheiligen Nerjas.
Su interior acoge la imagen de la patrona de la villa.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Historische Kapelle Bon-Pasteur zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Museo de las Ursulinas de Québec a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sokołowsko - Sanatorium, russisch-orthodoxe Kapelle des Erzengels Michael
PL
Sokołowsko - sanatorio, la iglesia ortodoxa de San Miguel Arcángel
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Jungfrau wird von ihrer Kapelle in die Kirche gebracht.
ES
Subida de la Virgen desde su Ermita a la iglesia.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Lokales Tontaubenschießen auf dem Gelände der Kapelle (10 Preise).
ES
Tirada comarcal de Tiro al Plato, realizada en la era de la Ermita (10 premios).
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Kapelle der Disciplinati Die Kapelle der Disciplinati aus dem 16. Jahrhundert wird "Kirche der Confraternità dell’Assunta" genannt.
El oratorio de los Disciplinados El oratorio del siglo XVI de los Disciplinados es también llamado "iglesia de la Confraternita dell'Assunta".
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Kapelle Geweihte, dem heiligen Bartholomäus gewidmete Kapelle aus dem Jahre 1210 mit Krypta aus dem 13. Jahrhundert, die im 17. Jahrhundert restauriert wurde
consagrada en el 1210, dedicada a San Bartolomé y restaurada en el 700, con cripta del siglo XIII
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Der atemberaubende Blick von hier auf die Stadt lässt besonders im Frühjahr einmal mehr den mediterranen Charakter Baden-Badens erkennen. Stourdza Kapelle Stourdza Kapelle
DE
Desde aquí, las vistas de la ciudad son impresionantes, aunque son incluso más espectaculares en primavera, cuando florece el encanto “mediterráneo” de Baden-Baden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Satin Corsagen Hochzeitskleid mit Schnürung und Deko-Applikation in Weiß, mit Kapelle-Schleppe
Vestido de novia de satén estilo de vestido de baile sin tirantes de cola barrida
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderschönes Brautkleid aus Chiffon mit Kunstdiamanten und Kapelle-Schleppe in Elfenbeinfarbe - Milanoo.com
Comentarios de clientes - Vestido de fiesta de chifón con escote en V sin mangas - Milanoo.com
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderschönes Brautkleid aus Chiffon mit Kunstdiamanten und Kapelle-Schleppe in Elfenbeinfarbe
Comentarios sobre Vestido de fiesta de chifón con escote en V sin mangas
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderschönes Brautkleid aus Chiffon mit Kunstdiamanten und Kapelle-Schleppe in Elfenbeinfarbe-No.3
Vestido de fiesta de chifón con escote en V sin mangas
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderschönes Brautkleid aus Chiffon mit Kunstdiamanten und Kapelle-Schleppe in Elfenbeinfarbe-No.5
Volver Vestido de fiesta de chifón con escote en V sin mangas
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Satin A-Linie-Brautkleid mit Stickereien und Kapelle-Schleppe in Weiß
Vestido de cóctel de satén negro sin tirantes de línea A
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Satin Corsagen Hochzeitskleid mit Schnürung und Deko-Applikation in Weiß, mit Kapelle-Schleppe
Elegante vestido de novia de organdí y satén sin tirantes con bordados
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umgeben von einer Kapelle, Monumente bietet das Hotel einen atemberaubenden Blick auf den Pool.
El hotel ofrece una cómoda ubicación cerca de un parque privado y arboledas.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Reisenden können Sehenswürdigkeiten wie Museen, einer Kapelle sowie Läden, Märkten entdecken.
A poca distancia a pie del barrio de Downtown - Fremont Street con tiendas y mercados.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Voller Bewunderung für das Wunder bauten die Gläubigen diese Kapelle, die dem Heiligen gewidmet wurde.
Admirados por el prodigio, los feligreses edificaron en ese lugar la ermita bajo su advocación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem am höchsten gelegenen Bereich steht die Kapelle von Sant Llop mit einem wunderbaren Rundblick.
Y en la zona más alta se levanta la ermita de Sant Llop, con una panorámica magnífica.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
in einer Kapelle mit Pastor, mit einem Standesbeamten oder farbenfroh Hochzeit im Fidschi-Stil.
religiosa con un sacerdote, laica con un oficiante o una colorida boda tradicional de Fiji.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Main Street, Teil der Kapelle, ist der natürliche Eingang der Stadt.
ES
La Calle Mayor, que parte de la ermita, es la entrada natural al casco urbano.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Oben angekommen, kann die kleine Kapelle Ermita de Bonany besichtigt werden.
Una vez arriba también se podrá visitar la Ermita de Bonany.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rundgang durch die Vatikanischen Museen mit Sixtinischer Kapelle, Stanzen des Raffael und Petersdom
Excursión a pie por la tarde del Coliseo y la Antigua Roma con lo mejor de Roma
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kapelle Santuario de la Victoria in Malaga, mietwagen Malaga, autovermietung Malaga, mietwagen Malaga flughafen
Guia de Cartama, alquiler coches malaga, alquiler coches aeropuerto malaga
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Kapelle Santuario de la Victoria in Malaga, mietwagen Malaga, autovermietung Malaga, mietwagen Malaga flughafen
guia cartama, alquiler coches malaga, alquiler coches aeropuerto de malaga, alquiler vehiculos malaga
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Ende des 8. Jh.s errichtete winzige Kapelle ist ein bemerkenswertes frühchristliches Bauwerk.
ES
Esta minúscula iglesia erigida a finales del s. VIII es un magnífico edificio paleocristiano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kapelle wurde 1734 an der Stelle erbaut, an der sich zuvor das Schafott befunden hatte.
ES
El templete se construyó en 1734 donde anteriormente se levantaba el patíbulo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kapelle wurde 1841 im Auftrag der Madame Desbassayns für ih..
ES
Empezó a construirse en 1841 por encargo de la Sra. Desbassyns para sus esclavos ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die steilen Straßen von Entremuro versteckt charmanten Ecken, die auf den Weg zum Kapelle führen.
ES
Las empinadas calles del Entremuro esconden encantadores rincones que conducen al camino que lleva a la ermita.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
23., III. Fastensonntag Petersplatz, 10.00 Uhr PÄPSTLICHE KAPELLE Seligsprechung der Diener Gottes:
23 III Domingo de Cuaresma Plaza de San Pedro, 10.00 Beatificación de los Siervos de Dios:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vatikanbasilika, 17.30 Uhr PÄPSTLICHE KAPELLE Beginn des österlichen Ttriduums Messe vom letzten Abendmahl Bilder der Feier
Basílica Vaticana, 17.30 Comienzo del triduo pascual Santa Misa en la Cena del Señor Imágenes de la celebración
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
18., Karfreitag Vatikanbasilika, 17.00 Uhr PÄPSTLICHE KAPELLE Passion des Herrn Bilder der Feier
18 Viernes Santo Basílica Vaticana, 17.00 Celebración de la Pasión del Señor Imágenes de la celebración
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
19., Karsamstag Vatikanbasilika, 20.00 Uhr PÄPSTLICHE KAPELLE Ostervigil Bilder der Feier
19 Sábado Santo Basílica Vaticana, 20.00 Vigilia Pascual en la noche santa Imágenes de la celebración
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
27., II. Sonntag der Osterzeit Petersplatz, 10.00 Uhr PÄPSTLICHE KAPELLE Heiligsprechung der Diener Gottes:
27 II Domingo de Pascua Plaza de San Pedro, 10.00 Beatificación de los Siervos de Dios:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Überreste eines römischen Legionslagers, die Kirche San Martín de Tours und die Kapelle San Roque.
ES
Restos de un castro romano, la iglesia de San Martín de Tours y la ermita de San Roque.
ES
Sachgebiete:
geografie musik schule
Korpustyp:
Webseite
Die Templer haben bei der Architektur der Burg, der Kirche und der Kapelle ihre Spuren hinterlassen.
ES
Los Templarios, dejaron su huella arquitectónica en el castillo, la iglesia y la ermita.
ES
Sachgebiete:
geografie schule archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ebenso sind die Kirche Santa Maria, die am großen Platz liegt, die Kapelle San Cristo de Reveche, der Bogen der Gasthäuser, die Burg, die Kapelle der Jungfrau vom Fluss, die Kapelle San Roque und die Kapelle San Antonio einen ausgiebigen Besuch wert.
ES
Así mismo, visita detenida merece, la iglesia de Santa María, ubicada en la plaza Mayor, la ermita de Santo Cristo de Reveche, el arco de los Mesones, el Castillo, la ermita de la Virgen del Río, la ermita de San Roque y la de San Antonio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu Ihrer Begleitung organisieren wir auf Wunsch auch einen Geigenspieler oder eine Mariachi Kapelle.
Como compañia, le podemos organizar un violinista o un mariachi.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Im 13. Jhd. wurde auf dem Hügel in Küstennähe eine Sommer Kapelle gebaut.
ES
En el siglo XIII, una iglesia de verano se construyó en la colina sobre la costa.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wie auch die Kapelle La Magdalena wurde der Bau im Spätmittelalter errichtet.
Al igual que la Magdalena, data de época bajo medieval.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Satin A-Linie-Brautkleid mit Stickereien und Kapelle-Schleppe in Weiß
Vestido de boda blanco de tul con bordados y escote de corazón
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegantes Brautkleid aus Satin mit feinen Stickereien und Kapelle Schleppe in Weiß
Vestido de niña de las flores de raso blanco con bordados y faja
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das komfortable 4-Sterne Hotel Seasons Heritage liegt in unmittelbarer Nähe zu Colleges, einer Kapelle.
El contemporáneo hotel Seasons Heritage es un estupendo lugar de una zona histórica de Melburne.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Während des Abstiegs eröffnet sich ein schönes Blick auf Beneixama und die Kapelle.
La senda abre vistas a Beneixama y a la ermita.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie eine kleine Kapelle und Schule erreichen, sind sie 200 Meter zu weit gefahren.
Si llegaron a la Escuela y la Iglesia se pasaron 200 metros.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Sehenswürdigkeiten sind die Kirche des San Sebastián, das Karmeliterkloster und die "Kapelle des Jesuskindes".
ES
Otros lugares de interés son la iglesia de San Sebastián, el convento de los Carmelitas y la Ermita del Santo Niño.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kapelle Calvari (Ermita del Calvari) befindet sich nördlich von der Stadt.
Continúe al lado norte del pueblo, donde encontrará la Ermita del Calvari.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Hinter der Kapelle Calvari (60 m) finden Sie mehrere Wegweiser und einen Wanderweg.
Detrás de la ermita encontrará señales y un camino, que sigue el Canal de Defensa.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Gerade nach der Kapelle, bevor Sie auf die N-634 kommen, schwenken Sie nach links.
Inmediatamente después de pasar la Ermita de San Pelayo, antes de llegar a la N-634, vire a la izquierda.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber dieses Weg ist ein Betonweg, auf den Sie zurück zur Kapelle kehren werden.
Enfrente de este camino hay un camino de cemento con una señal "Castell" por cual regresará a la ermita.
Sachgebiete:
architektur meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von Dozón aus, die Route führt weiter nach dem Höhe von San Domingos und seiner Kapelle.
ES
Desde Dozón o Camiño segue ata o alto de San Domingos e a súa capela.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kapelle, ein Wunsch von Vittorio Amedeo II, wurde 1716 begonnen und 1729 beendet.
IT
Por voluntad de Vittorio Amedeo II, fue iniciada en 1716 y terminada en 1729.
IT
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Kapelle des Museums der Medizin Einer der Ausstellungsorte der 12. Biennale Cuenca Blick in die Ausstellung
Una de las sedes de la 12a Bienal Internacional de Cuenca Vista de la exposición
Sachgebiete:
kunst musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für Ihren Komfort gibt es viele einer Kapelle, einer Basilika in der Nähe des Hotels.
El hotel ofrece una tranquila ubicación cerca de zonas verdes y parques.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Fest dieser Kapelle findet am 26. Juni statt und hat folgende wesentliche Bestandteile:
Su festividad se celebra el 26 de Julio con los siguientes actos:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite