Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kapital der Firma beträgt 85 Mio. USD.
ES
El capital social asciende a 85 millones dólares.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kapital fließt ab, kommt aber nicht wieder zurück.
Efectivamente, los capitales salen, pero no vuelven.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kapital erhielt Zugang zu den globalen Ressourcen von Arbeitnehmern.
El capital ganó acceso a los recursos globales de trabajadores.
Das größte Kapital von Röhlig sind seine exzellenten Mitarbeiter.
El mayor capital de Röhlig lo constituyen sus empleados.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Afrika brauchte Kapital , hatte aber keine Ersparnisse.
África necesitaba capital , pero carecía de ahorros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er braucht sein gesamtes Kapital leider für eigene Expansionspläne.
Todo su capital está comprometido en sus propios planes de
Eine EWIV muss nicht unbedingt mit Kapital ausgerüstet sein.
ES
Una AEIE no está obligada a constituirse con capital ;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
RE gibt die erforderliche Rendite des investierten Kapitals an.
RE es la rentabilidad requerida en el capital invertido.
JENE, die die…nteressen des Kapitals schützen.
Aquellos que protege…...los intereses del capital .
Zwei Drittel aller Betreiber setzen dafür auf ihr eigenes Kapital .
Dos tercios de los fundadores recurren a su propio capital .
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollen Ihr Kapital profitabel investieren und besitzen ein zur Verfügung stehendes Grundstück?
¿Quiere invertir sus fondos en forma rentable y tiene un terreno disponible?
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Diese hat Kapital an irische Banken verteilt, damit jene es wiederum an KMUs weiterleiten.
Este ha distribuido fondos a los bancos irlandeses para que los distribuyan a las PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auflösungen gerade bilden und sammeln Sie Kapital für sie ist das wo Regierung's Arbeit beendet?
Sólo hacer resoluciónes y colectar fondos de los es este aquí el trabajo de Gobierno termina?
Sie wollen Ihr Kapital profitabel investieren und haben bereits eine Idee?
¿Quiere invertir sus fondos de forma rentable y ya requiere de una idea?
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Aufsichtsbehörden können Finanzinstitute auffordern , zusätzliches Kapital von ihren Anteilseignern zu verlangen , oder sie können Sanierungsmaßnahmen anordnen .
los supervisores pueden exigir que una institución financiera reclame fondos adicionales a los accionistas o imponer medidas de saneamiento ;
Außerde…wird viel Kapital in der Kriegskasse sein.... nachdem dieser deutsche Trottel heute Nacht verloren hat.
Ademá…Habrá fondos en el cofre de guerra, después de que nuestro alemán idiota pierda.
Solange Sie genügend Kapital vorhanden haben, wird das Geld sofort zu Ihrem PokerLoco Konto gutgeschrieben.
Mientras dispongas de suficientes fondos el dinero será abonado a tu cuenta PokerLoco al instante.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damals jedoch war das Kapital zur Finanzierung anderer HSY-Tätigkeiten nicht mehr verfügbar.
En ese momento, los fondos ya no estaban disponibles para financiar otras actividades de HSY.
Welche Details hätten Sie für uns zu diesem gemeinsam genutzten Kapital ?
¿Qué tipo de detalles puede darnos de ese fondo común?
Sie wollen Ihre Idee umsetzen und Ihr Kapital profitabel investieren und besitzen ein zur Verfügung stehendes Grundstück?
¿Quiere realizar su idea, invertir sus fondos en forma rentable y tiene además un terreno disponible?
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollen Ihr Kapital profitabel investieren und besitzen ein zur Verfügung stehendes Grundstück?
¿Quiere invertir sus fondos en forma rentable y tiene un terreno disponible?
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
CO2-Einkünfte sind ein effektives Vehikel, um Kapital in klimafreundliche Investitionen zu lenken, unter anderem auch in die Entwicklungsländer.
El financiamiento de estos mercados es un vehículo eficaz para canalizar fondos para inversiones que apoyen el medio ambiente, incluidas aquellas dirigidas al tercer mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auflösungen gerade bilden und sammeln Sie Kapital für sie ist das wo Regierung's Arbeit beendet?
Sólo hacer resoluciónes y colectar fondos de los es este aquí el trabajo de Gobierno termina?
Sie wollen Ihr Kapital profitabel investieren und haben bereits eine Idee?
¿Quiere invertir sus fondos de forma rentable y ya requiere de una idea?
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Euphorisch wird Kapital in die bevorzugten Branchen gepumpt, und über einen gewissen Zeitraum steigen Asset-Preise sprunghaft an.
Los fondos fluyen eufóricamente a sectores favorecidos;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerde…wird viel Kapital in der Kriegskasse sein.... nachdem dieser deutsche Trottel heute Nacht verloren hat.
Ademá…Habrá fondos en el cofre de guerra, después de que nuestro alemán idiota pierda.
Solange Sie genügend Kapital vorhanden haben, wird das Geld sofort zu Ihrem PokerLoco Konto gutgeschrieben.
Mientras dispongas de suficientes fondos el dinero será abonado a tu cuenta PokerLoco al instante.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kapital aus Übersee floss in diese Länder.
Los fondos llegaban de ultramar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe gerade mein passendes Kapital eingezahlt.
Acabó de mover mis fondos para igualar.
Sie wollen Ihre Idee umsetzen und Ihr Kapital profitabel investieren und besitzen ein zur Verfügung stehendes Grundstück?
¿Quiere realizar su idea, invertir sus fondos en forma rentable y tiene además un terreno disponible?
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr eingesetztes Kapital bleibt erhalten.
DE
Su capital invertido se conserva.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte Kapital für die Beteiligung an den Unternehmen wird von marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebern bereitgestellt
Todo el capital invertido en las empresas lo aportan inversores de economía de mercado
• Strikte Risikokontrollen zum Schutz des eingesetzten Kapitals .
ES
Controles rigurosos del riesgo para garantizar el capital invertido .
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Fall von Lebensversicherungsprodukten bezeichnet der Begriff „Kapital“ das Kapital , das auf Wunsch des Kleinanlegers angelegt wird.
En el caso de los productos de seguro de vida, se entiende por «capital» el capital invertido a petición del inversor minorista.
Daher ist ein vorausblickendes und wirkungsvolles Risikomanagement ein wichtiger und wertschaffender Bestandteil der Unternehmensführungsinstrumente zur Sicherung der Existenz des Unternehmens, des eingesetzten Kapitals und der vorhandenen Arbeitsplätze.
DE
Por este motivo una gestión provisoria y efectiva de los riesgos es un aspecto importante y un elemento creador de riqueza entre los instrumentos de la dirección empresarial destinados a asegurar la existencia de la empresa misma, del capital invertido y de los puestos de trabajo.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema kapital bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema financiero en ClipDealer
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema kapital bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema financiero en ClipDealer.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - binnenmarkt - gemeinsamer markt für kapital
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - economía y moneda, mercado interior: mercado único de capitales
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zusätzliches Kapital
capital adicional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor diesem Hintergrund bat Elan seine Anteilseigner im März 2008 um zusätzliches neues Kapital .
Dada la situación, en marzo de 2008 Elan pidió a sus accionistas más capital adicional .
Der HFSF hat sich verpflichtet, zusätzliches Kapital in Höhe von bis zu 1082 Mio. EUR bereitzustellen.
El HFSF se comprometió a proporcionar hasta 1082 millones EUR de capital adicional .
Der HFSF hat sich verpflichtet, zusätzliches Kapital in Höhe von bis zu 1,629 Mrd. EUR bereitzustellen.
El FGEF se comprometió a aportar hasta 1629 millones EUR de capital adicional .
Die Kommission wies also darauf hin, dass anscheinend zusätzliches und ergänzendes Kapital vorhanden war und die erwartete Rendite ziemlich niedrig schien.
Por lo tanto, la Comisión indicó que parecía existir un capital adicional y suplementario, y que su rentabilidad esperada parecía insuficiente.
Sonstige Finanzinstrumente zugunsten von Risikokapitalanlegern oder von Wagniskapitalfonds, über die zusätzliches Kapital für Beteiligungszwecke beschafft wird.
Otros instrumentos financieros a favor de inversores de capital riesgo o de fondos de capital riesgo para proporcionar el capital adicional para la inversión.
alle ihre Mitgliedstaaten verpflichtet sind, zur Erfüllung der Verpflichtungen der Organisation zusätzliches Kapital bereitzustellen.
todos sus países miembros están obligados a proporcionar el capital adicional necesario para que la institución pueda cumplir sus obligaciones.
sonstige Finanzinstrumente zugunsten von Risikokapitalanlegern oder von Wagniskapitalfonds, über die zusätzliches Kapital für Beteiligungszwecke beschafft wird.
otros instrumentos financieros a favor de inversores de capital riesgo o de fondos de capital de especulación para proporcionar capital adicional para la inversión.
Mit der Zeit wären sie in der Lage, ihre einbehaltenen Gewinne nutzen, um ihr Kreditpotenzial ohne zusätzliches einbezahltes Kapital zu erhöhen.
Con el tiempo, podrían apalancar las utilidades no distribuidas y aumentar así su potencial para dar créditos sin capital desembolsado adicional .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sonstige Finanzinstrumente zugunsten von Risikokapitalanlegern oder von Wagniskapitalfonds, über die zusätzliches Kapital für Beteiligungszwecke beschafft wird;
otros instrumentos financieros a favor de inversores de capital riesgo o de fondos de capital de especulación para proporcionar el capital adicional para la inversión;
Es gehört zur unternehmerischen Freiheit, Unternehmen mit unterdurchschnittlicher Rentabilität weiter zu betreiben und ihnen zusätzliches Kapital zuzuführen.
Mantener con vida a una empresa con una rentabilidad inferior a la media y aportarle capital adicional forma parte de la libertad empresarial.
geistiges Kapital
capital intelectual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier geht es jedoch um intellektuelle Mittel: In diese Probleme muß geistiges Kapital investiert werden, denn es gilt, zwei Ziele zu erreichen.
Se trata de los medios analíticos: de invertir capital intelectual en estos temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wäre es klug, in soziale Bereiche zu investieren, die künftig helfen, geistiges Kapital zu akkumulieren und einen Produktivitätsanstieg zu sichern.
Por esa razón, sería sensato invertir en las esferas sociales que podrían ayudar en el futuro a acumular capital intelectual y a garantizar el incremento de la productividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf nicht vergessen werden, daß Geld in der heutigen Zeit in erster Linie Information bedeutet und daß sich die Weltwirtschaft künftig stärker als bisher um die Faktoren Wissen und geistiges Kapital drehen wird.
Debemos recordar que actualmente el dinero es primordialmente información y que, en el futuro, el funcionamiento de la economía mundial dependerá cada vez más del capital intelectual e informativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die verstärkte Vermittlung von Wissen, das auf Europa ausgerichtet ist und auf einer breiten Basis beruht; eine Form der Kohäsionspolitik, die nicht den ärmeren Mitgliedstaaten durch "Brain Drain" ihr geistiges Kapital raubt, sondern die mit Hilfe der Solidarität auch einen Weg findet, den zunehmend globalen und kontinuierlichen Strom von Wissenskapital zu reproduzieren.
El incremento del tipo de conocimientos europeos y amplios, el tipo de política de cohesión que no roba su capital intelectual a los Estados miembros más pobres mediante una suerte de "fuga de cerebros", sino que encuentra una manera de reproducir -mediante la solidaridad- el flujo creciente mundial y continuo del capital de conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gezeichnetes Kapital
capital suscrito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gezeichnetes Kapital ,das eingefordert,aber noch nicht eingezahlt ist
Capital suscrito , exigido pero no desembolsado
Diese Variable umfasst gezeichnetes Kapital und Rücklagen.
Esta variable comprende el capital suscrito y las reservas.
Später wurde Malévs gezeichnetes Kapital durch die Ausgabe neuer Aktien im Nennwert von je 0,01 HUF erhöht.
El capital suscrito de Malév se incrementó posteriormente mediante la emisión de nuevas acciones de un importe nominal de 0,01 HUF cada una.
Gezeichnetes , jedoch nicht eingezahltes Kapital , das eine potentielle Verbindlichkeit für das Beteiligungsunternehmen darstellt, ist ganz aus der Berechnung herauszunehmen.
No obstante, se excluirá por completo del cálculo cualquier capital suscrito y no desembolsado que suponga una obligación potencial para la empresa participante.
Gezeichnetes , jedoch nicht eingezahltes Kapital , das eine potenzielle Verbindlichkeit für das Beteiligungsunternehmen darstellt, ist ganz aus der Berechnung herauszunehmen.
No obstante, se excluirá por completo del cálculo cualquier capital suscrito y no desembolsado que suponga una obligación potencial para la empresa participante.
Während gezeichnetes Kapital durch Dividenden nach Steuern zu vergüten sei, sei die Vergütung für eine Stille Einlage eine steuerlich abziehbare Betriebsausgabe.
Mientras que el capital suscrito se remunera con dividendos después de impuestos, la remuneración de una participación sin voto es un gasto de explotación deducible fiscalmente.
Gezeichnetes Kapital ab 1.5.2004 1 ) Euros
Capital suscrito desde el 1 de mayo de 20041 ) Euros
von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista
Gestatten die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, dass Gesellschaften ihr gezeichnetes Kapital durch Zwangseinziehung von Aktien herabsetzen, so verlangen sie mindestens die Beachtung der folgenden Voraussetzungen:
Cuando la legislación de un Estado miembro autorice a las sociedades a reducir su capital suscrito por retirada forzosa de acciones, exigirá al menos que se respeten las condiciones siguientes:
Bei der Gründung im Januar 2003 wurde die GmbH vom Land Hessen mit zunächst 1 Mio. EUR ausgestattet (gezeichnetes Kapital der Gesellschaft).
En el momento de su creación, en enero de 2003, la SL recibió del Estado federado un importe inicial de 1 millón EUR (capital suscrito de la sociedad).
gezeichnetes Kapital
capital emitido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gezeichnetes Kapital und Rücklagen, die den Eigentümern der Muttergesellschaft zuzuordnen sind.
capital emitido y reservas atribuibles a los propietarios de la dominante.
genehmigtes Kapital
capital autorizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofern die Gesellschaft kein genehmigtes Kapital hat, die Höhe des gezeichneten Kapitals;
cuando la sociedad no tenga capital autorizado , el importe del capital suscrito;
zumindest jährlich den Betrag des gezeichneten Kapitals, falls der Errichtungsakt oder die Satzung ein genehmigtes Kapital erwähnt und falls die Erhöhung des gezeichneten Kapitals keiner Satzungsänderung bedarf;
al menos anualmente, el importe del capital suscrito, cuando la escritura de constitución o los estatutos mencionen un capital autorizado , a menos que todo aumento de capital suscrito implique una modificación de los estatutos;
natürliches Kapital
capital natural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arbeit ist natürliches Kapital , das von den Menschen produzierte Kapital .
El trabajo es el capital natural , un capital natural producido por el hombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geschätzte zwei Drittel der großen Ökosysteme der Welt werden überbeansprucht, und wir erschöpfen natürliches Kapital .
Alrededor de dos terceras partes de los ecosistemas más importantes del mundo están sobreexplotados y estamos agotando nuestro capital natural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierung von Papua Neuguinea würde gern das Richtige tun: ihr natürliches Kapital für zukünftige Generationen bewahren. Die öffentlichen Amtsträger des Landes sind jedoch der Ansicht, dass sie gegenwärtig keine Wahl haben.
El gobierno de este país quisiera actuar de la forma idónea con vistas a mantener su capital natural para las generaciones futuras, pero sus funcionarios creen que actualmente no tienen posibilidad de elección.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In dem Dokument „Social Capital – The Missing Link” wird festgestellt, dass natürliches physisches oder produziertes Kapital und Humankapital traditionell als die Bestandteile des Wohlstands von Völkern und als Grundlage für Wirtschaftswachstum und Entwicklung“ angesehen werden.
El documento titulado Social Capital: The Missing Link («El capital social: el eslabón perdido») señala que «el capital natural , el capital físico o producido y el capital humano se han considerado tradicionalmente parte de la riqueza de las naciones y componentes de la base del crecimiento económico y el desarrollo.
eingezahltes Kapital
capital desembolsado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eingezahltes Kapital – das Eigenkapital der EZB wird mit den Kapitalanteilen der teilnehmenden NZBen konsolidiert.
Capital desembolsado - el capital del BCE se consolida con las participaciones de los BCN participantes
Gezeichnetes, jedoch nicht eingezahltes Kapital , das eine potentielle Verbindlichkeit für das Beteiligungsunternehmen darstellt, ist ganz aus der Berechnung herauszunehmen.
No obstante, se excluirá por completo del cálculo cualquier capital suscrito y no desembolsado que suponga una obligación potencial para la empresa participante.
Gezeichnetes, jedoch nicht eingezahltes Kapital , das eine potenzielle Verbindlichkeit für das Beteiligungsunternehmen darstellt, ist ganz aus der Berechnung herauszunehmen.
No obstante, se excluirá por completo del cálculo cualquier capital suscrito y no desembolsado que suponga una obligación potencial para la empresa participante.
von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista
Von den freien Rücklagen werden 3379241000 EUR durch Transfer aus den zusätzlichen Rücklagen der Bank in ihr Kapital in eingezahltes Kapital umgewandelt.
El remanente de las antedichas reservas de libre disposición por valor de 3379241000 EUR será transformado en capital desembolsado mediante su transferencia desde la Reserva Suplementaria del BEI a la cuenta de capital .
Eingezahltes Kapital zum 1. Juli 2013
Capital desembolsado a 1 de julio de 2013
Eingezahltes Kapital zum 1. Januar 2014
Capital desembolsado al 1 de enero de 2014
Eingezahltes Kapital zum 29. Dezember 2010
Capital desembolsado a 29 de diciembre de 2010
In der vertraglichen Vereinbarung wird festgelegt, dass die Parteien der gemeinsamen Vereinbarung nur im Umfang ihrer jeweiligen Beteiligung an der Vereinbarung oder in Höhe ihrer jeweiligen Verpflichtung, noch nicht eingezahltes oder zusätzliches Kapital in sie einzubringen, der Vereinbarung gegenüber haften. Es kann auch Beides gelten.
El acuerdo contractual establece que las partes del acuerdo conjunto son responsables de este únicamente por el importe de las inversiones efectuadas en él o por sus obligaciones respectivas de aportar cualquier capital no desembolsado o adicional al acuerdo, o ambas cosas.
In dieser Mitteilung heißt es abschließend, dass „ein voll eingezahltes Kapital von 100 Mio. EUR für das kurzfristige Geschäft mit pauschalen Exportpolicen bis 2007 ausreicht, der Wert danach aber überprüft werden muss“.
Se concluye en esta nota que «un capital desembolsado de 100 millones EUR es suficiente para ejercer la actividad a corto plazo de pólizas globales de exportadores hasta 2007, pero deberá revisarse después de esta fecha».
Quasi-Kapital
cuasicapital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mischungen aus Krediten und Eigenkapital, auch als Mezzaninkapital oder Quasi-Kapital bezeichnet, werden häufig zur Finanzierung einer Expansion oder Eigentumsübertragung für etablierte Unternehmen genutzt, bei denen die Risiken für die Investoren einfach abzuschätzen sind.
ES
También denominadas «financiación mezzanine », «de entresuelo» o «cuasicapital », las combinaciones de préstamos y fondos propios sirven con frecuencia para financiar la expansión o la transferencia de propiedad de empresas maduras, en las que los riesgos para los inversores son fáciles de evaluar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
privates Kapital
capital privado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerettet werden Banken und privates Kapital .
Se rescata bancos y capital privado .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dabei handelt es sich um ein wichtiges Element, um privates Kapital für Konzessionen und andere öffentlich-private Partnerschaften anzuziehen.
Se trata de un elemento importante para atraer capital privado para concesiones y otros PPP.
Die Minister hätten auch beschlossen zu prüfen, wie die direkte Rekapitalisierung zur Optimierung ihrer Kapazität neben den ESM-Kapitalzuführungen auch für privates Kapital attraktiv gemacht werden kann.
ES
También ha indicado que los Ministros han decidido explorar las posibles opciones para atraer capital privado , junto con inyecciones de capital al MEDE con el fin de aumentar al máximo la capacidad de recapitalización directa.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies kann teilweise durch privates Kapital geschehen, andererseits werden aber auch die Regierungen finanziell massiv zur Restrukturierung beitragen müssen.
Esto puede ocurrir en parte mediante capital privado y por otro lado los gobiernos tendrán que contribuir masivamente con fondos financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir anerkennen den Beitrag, den privates Kapital zur Infrastrukturentwicklung leisten kann.
Reconocemos la contribución que puede realizar el capital privado al desarrollo de la infraestructura.
Dies führt zur Frage der Finanzierung dieser Zielsetzungen sowohl durch öffentliches als auch privates Kapital .
Esto nos lleva a la cuestión de la financiación necesaria para alcanzar estos objetivos, tanto por medio del capital público como privado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hätte den großen Vorteil, auf europäischer Ebene privates Kapital zu Zwecken der Forschung zu gewinnen.
La gran ventaja que ofrecía tal idea consistía en que proponía recabar a escala europea capital privado con fines de investigación.
Wie können wir privates Kapital , öffentliche Gelder mobilisieren und die Banken dazu bringen, stärker auf diesem Gebiet tätig zu werden?
¿Cómo podemos movilizar el capital privado y los dineros públicos y exhortar a los bancos a que refuercen sus acciones en este ámbito?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kennen durchaus die Schwierigkeiten, wenn es darum geht, privates Kapital für erste Investitionen in diesem Bereich aufzutreiben.
Existen dificultades que todos conocemos a la hora de obtener capital privado para la inversión inicial en este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Finanzierung der transeuropäischen Netze sollten verstärkt privates Kapital beteiligt und Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor gefördert werden.
Para la financiación de las redes transeuropeas, debe propiciarse una mayor participación del capital privado y potenciarse la cooperación entre el sector público y el sector privado.
weiteres Kapital
capital adicional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind stolz darauf, bei dieser Erfolgsgeschichte seit Beginn mit an Bord zu sein und auch weiteres Kapital im Rahmen der Runde zur Verfügung zu stellen.”
Estamos orgullosos de haber participado en esta historia de éxitos desde el principio y de proporcionar capital adicional en el marco de esta ronda de financiación.”
Sachgebiete:
auto media boerse
Korpustyp:
Webseite
Dem Umstrukturierungsplan zufolge wird kein weiteres Kapital vom Staat benötigt, abgesehen von:
Según el plan de reestructuración no se necesitará capital público adicional , excepto para:
Lettland stellt nach dem […] weder unmittelbar noch mittelbar weiteres Kapital für Parex Banka in gleich welcher Form bereit.
Las autoridades letonas no podrán proporcionar, ni directa ni indirectamente, ninguna forma posible de capital adicional a Parex banka después […].
Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass ein privater Anleger unter diesen Umständen der ÅI kein weiteres Kapital gewährt hätte.
Por lo tanto, la Comisión considera que ningún inversor privado habría proporcionado el capital adicional a ÅI en estas circunstancias.
In dem Plan wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass Elan weiteres Kapital in Höhe von [23-26] Mio. EUR benötigt, um seinen Liquiditätsbedarf zu decken.
El plan concluía que Elan necesitaba [23-26] millones EUR de capital adicional para satisfacer sus necesidades de liquidez.
Lettland hat zugesagt, dass der Parex Banka zur Verfügung gestellte Kapitalbetrag insgesamt 218,7 Mio. LVL nicht übersteigen wird und dass Parex Banka nach Ende […] weder mittelbar noch unmittelbar weiteres Kapital gleich welcher Form zur Verfügung gestellt wird.
Letonia se ha comprometido a que el total del capital suministrado a Parex banka no exceda de 218,7 millones LVL y no le suministrará ni directa ni indirectamente capital adicional , en forma alguna, después del final de […].
Da mit dem CRI nicht die gesamte Kapitallücke von 2,2 Mrd. EUR bei ABN AMRO Z geschlossen werden konnte, stellte der niederländische Staat der ABN AMRO Bank über eine Pflichtwandelanleihe („MCS“) weiteres Kapital zur Verfügung.
Dado que el IRC no bastaba para cubrir toda la infracapitalización de 2200 millones EUR de ABN AMRO Z, el Estado neerlandés le aportó capital adicional mediante un TOC.
Die Bank rechnet damit, dass sie Kredite in Höhe von 2,5 Mrd. EUR pro Jahr für die Mittelmeerregion zur Verfügung stellen kann, ohne weiteres Kapital außer den für Osteuropa vorgesehenen 8,5 bis 9 Mrd. EUR zu benötigen.
El banco calcula que puede prestar 2 500 millones de euros anuales en la región del Mediterráneo, sin capital adicional , además de los 8 500 a 9 000 millones de euros que ha previsto asignar a países del este de Europa.
investiertes Kapital
capital invertido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Geldvermögen noch um vieles mobiler ist als produktiv investiertes Kapital , betrifft er in gleicher Weise die Besteuerung von Vermögen und privaten Kapitaleinkommen.
Puesto que la riqueza económica es aún más móvil que el capital invertido de manera productiva, la misma lógica se aplica los impuestos sobre el patrimonio y la renta privados.
Slowenien vertritt die Auffassung, dass die Entscheidung von den Anteilseignern im Hinblick auf die Erzielung einer angemessenen Rendite für ihr investiertes Kapital getroffen worden sei und sie deshalb im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gehandelt hätten.
Eslovenia considera que los accionistas adoptaron esta decisión para obtener una rentabilidad razonable de su capital invertido y que, por tanto, actuaron de acuerdo con el principio del inversor en una economía de mercado.
Dennoch haben die Sparkassen seit der Entscheidung vom Dezember 2009 einen erheblichen Teil der Lasten getragen und ihr gesamtes in die WestLB investiertes Kapital verloren.
No obstante, desde la Decisión de diciembre de 2009, las cajas de ahorros habían soportado una parte considerable de las cargas y habían perdido todo el capital invertido en el WestLB.
Zweitens ist die Lastenverteilung gewährleistet, da die Anteilseigner der WestLB keine Erlöse aus dem Verkauf erhalten, sondern vielmehr ihr in die WestLB investiertes Kapital verlieren.
En segundo lugar, está garantizada la distribución de las cargas ya que los accionistas del WestLB no recibirán ingresos por la venta, sino que más bien perderán su capital invertido en el WestLB.
verfügbares Kapital
capital disponible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission stellt erstens fest, dass dieses Kapital zum Teil kein verfügbares Eigenkapital darstellte.
En primer lugar, la Comisión señala que parte del capital no era capital disponible .
Daraus ergibt sich für das Wettbewerbsgeschäft der WestLB in diesem Jahr ein durchschnittlich verfügbares Kapital in Höhe von ….
Esto arroja un importe de … como el capital medio disponible para las actividades comerciales de WestLB.
Folglich hat BankCo einen Vorteil gegenüber ihren Wettbewerbern, die Wertminderungen von Vermögenswerten geringerer Qualität auffangen müssen, was ihr für die Vergabe neuer Darlehen verfügbares Kapital begrenzt.
Como consecuencia de ello, BankCo tiene una ventaja sobre sus competidores, que se enfrentan al deterioro de los activos de peor calidad que han de absorber, con la consiguiente limitación del capital disponible para la concesión nuevos préstamos.
Kapital heranziehen
atraer el capital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die EIB auf, dafür zu sorgen, dass hinreichendes Risikokapital für KMU in allen Sektoren vorhanden ist, die Probleme haben, Kapital auf den Wertpapiermarkt heranzuziehen ;
Pide al BEI que garantice una disponibilidad adecuada de capital riesgo para las PYME en todos los sectores que presenten problemas para atraer capital de las bolsas;
vagabundierendes Kapital
flotante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei börsennotierten Gesellschaften hingegen schließt eine geringere Beteiligung die Gewährung von Darlehen nicht aus, wenn ein Großteil der Papiere auf dem Markt verfügbar ist (vagabundierendes Kapital ).
No obstante, en el caso de las sociedades que cotizan, un porcentaje inferior de propiedad no excluye la concesión de créditos si una fracción importante de los títulos están disponibles en el mercado (flotante ).
Kapital beschaffen
obtener capitales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem wurde durch die Verpflichtungserklärung die Beschaffung von privatem Kapital auf dem Markt erleichtert, da Anleger die Gewissheit erhielten, dass der HFSF einspringen würde, wenn die Bank einen Teil des Kapitals nicht auf dem Markt beschaffen könnte.
Este compromiso también facilitó la captación de capitales privados del mercado, ya que los inversores tenían la certeza de que, si el Banco no podía obtener parte del capital en el mercado, lo aportaría el HFSF.
internes Kapital
capital interno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Institute das Verfahren nach Artikel 345 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 nutzen, stellen sie sicher, dass sie über ausreichend internes Kapital zur Deckung des Verlustrisikos verfügen, das zwischen dem Zeitpunkt, zu dem die Verpflichtung eingegangen wird, und dem nächsten Arbeitstag besteht.
Cuando apliquen el régimen previsto en el artículo 345 del Reglamento (UE) no 575/2013, las entidades se asegurarán de que poseen suficiente capital interno frente al riesgo de pérdida que existe entre el momento del compromiso inicial y el siguiente día laborable.
In ihrer Stellungnahme vom Juni 2011 haben die belgischen Behörden die Rendite für die marktfähigen Geschäfte bezogen auf das für dieses Geschäft bereitgestellte Kapital nach dem Modell Solvabilität II (Standardformel QIS 5 und internes Modell) geschätzt; das Verfahren war auf Wunsch der Kommission nachträglich entwickelt worden.
En sus observaciones de junio de 2011, las autoridades belgas evaluaron la rentabilidad para asuntos negociables con respecto al capital asignado a esta actividad según el modelo Solvencia II (fórmula estándar QIS 5 y modelo interno ), método que se desarrolló ex post, a petición de la Comisión.
bedingtes Kapital
capital contingente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus wird die Alpha-Bank-Gruppe der Bank of Greece einen Plan für bedingtes Kapital vorlegen, der Maßnahmen für den Fall einer weiteren Verschlechterung des wirtschaftlichen Umfelds vorsieht.
El Banco presentará asimismo al Banco de Grecia un plan de capital contingente con medidas aplicables en caso de que siguiera deteriorándose el entorno económico.
Um die Anreize noch genauer auszurichten, sollten die unter diese Anforderungen fallenden zusätzlichen Pensionsrückstellungen aller Mitarbeiter als bedingtes Kapital des Kreditinstituts geführt werden.
Para seguir alineando los incentivos, las asignaciones discrecionales de pensión de todos los empleados cubiertos por esos requisitos deben considerarse capital contingente de la entidad de crédito.
betont die bedeutende Rolle, die bedingtes Kapital (contingent capital) während der Krise gespielt hat; fordert die Kommission und den Basler Ausschuss auf, der Rolle des flexiblen bedingten Kapitals im Krisenfall Rechnung zu tragen und die Akzeptanz von wandelbaren Finanzinstrumenten am Markt im Auge zu behalten;
Destaca el importante papel que ha desempeñado el capital contingente durante la crisis; pide a la Comisión y el Comité de Basilea que reconozcan el papel del capital contingente flexible en situaciones de crisis y que examinen la aceptación por el mercado de los instrumentos convertibles;
Darüber hinaus müsse zumindest die Hälfte der gesamten Bonuszahlung als „bedingtes Kapital “ (Fonds, auf die die Bank im Falle von finanziellen Schwierigkeiten als erstes zurückgreift) oder Aktien ausbezahlt werden.
Además, al menos la mitad de la prima tendrá que abonarse como acciones y "capital contingente ", es decir, dinero a disposición del banco en caso de dificultades.
Kapital und Zinsen
capital e intereses
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum der Bekanntgabe dieser Entscheidung den genauen Betrag der Rückforderung (Kapital und Zinsen ) und eine detaillierte Beschreibung der Maßnahmen mit, die ergriffen wurden oder vorgesehen sind, um der Entscheidung nachzukommen.
Italia comunicará en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente Decisión el importe total, en capital e intereses , que debe recuperar del beneficiario y facilitará una descripción detallada de las medidas adoptadas o previstas para atenerse a la presente Decisión.
Vertraglich vereinbart ist, dass monatlich mindestens 5 % der jeweiligen Restschuld (Kapital und Zinsen ) zurückzuzahlen sind und die periodisch fällige Tilgungszahlung (a) mindestens 25 € betragen muss.
En el contrato se acuerda una modalidad de pago mensual mínimo de 5 % del saldo restante adeudado en capital e intereses deudores, sin que las mensualidades (a) puedan ser inferiores a 25 €.
Spätestens zwei Monate ab dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Entscheidung teilt Italien der Kommission die Gesamtbeträge (aufgeschlüsselt nach Kapital und Zinsen ) mit, die von den Empfängern zurückzufordern sind, und übermittelt ihr eine ausführliche Beschreibung der zur Vollstreckung dieser Entscheidung bereits ergriffenen bzw. vorgesehenen Maßnahmen.
Dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la presente Decisión, Italia suministrará información sobre los importes totales (capital e intereses ) que deberán devolver los beneficiarios, así como una descripción detallada de las medidas ya adoptadas o previstas para cumplir la presente Decisión.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kapital
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Zugang zu Kapital
Asunto: Acceso a la financiación
Meine Stimme ist mein Kapital .
Betrifft: Besserer Zugang zu Kapital
Asunto: Mejora del acceso a la financiación
Das würde Europas Kapital erhöhen.
Esto haría subir la cotización de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt viel Kapital umzuverteilen!
Todavía hay mucha riqueza por repartir.
Erhaltung von Kapital und Zinseinnahme
ES
Conservación de lo principal y ganancia de intereses
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sprechen Sie mit dem Kapit:
Teamwork ist das beste Kapital .
ES
Trabajar en equipo es el mejor activo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihre Meinung ist unser Kapital !
Queremos saber su opinion!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mein größtes Kapital ist Wissen.
Mi posesión más valiosa es el conocimiento.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Yoshida und ich haben das Kapital .
El Sr. Yoshida y yo pondremos el dinero.
Anteile am Kapital der Zentralbanken der Mitgliedstaaten;
las acciones de bancos centrales de los Estados miembros;
TILGUNG DES KAPITALS UND ZAHLUNG DER ZINSEN
REEMBOLSO DEL PRINCIPAL Y PAGO DE INTERESES
An private Haushalte (*) An nichtfinanzielle gesellschaften Kapital -
A los hogares (*) A las sociedades no financieras
Junge Zuwanderer sind immer ein Kapital .
Los jóvenes inmigrantes son siempre un bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BankCo ist auch ausreichend mit Kapital ausgestattet […].
BankCo está también suficientemente capitalizado […].
Mangel an Tier-1-Kapital bei FBN
Infracapitaliza-ción de Nivel 1 al nivel de FBN
Sektor nicht finanzielle Kapital - und Quasi-Kapitalgesellschaften
sector sociedades y cuasisociedades no financieras
eingezahlte Anteile am Kapital der EZB
acciones desembolsadas en el BCE
Ohne Kapital kann die Seite nicht laufen.
Sin dinero el sitio no funciona.
Vergiss nicht, dein Schweigen ist dein Kapital .
No olvides que el silencio es tu mejor arma.
Ohne Kapital kann die Seite nicht laufen.
- Sin dinero el sitio no puede funcionar.
Sie sind ein wichtiges Kapital des Jeffersonian.
Usted es uno de los activos más valiosos del Jeffersonian.
an deren Kapital es zu mehr als
las que su participación supere el
Manche ziehen ihr Kapital aus Russland ab.
Algunos están llevándose sus activos de Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
TILGUNG DES KAPITALS UND ZAHLUNG DER ZINSEN
AMORTIZACIÓN DEL PRINCIPAL Y PAGO DE INTERESES
Hotels in der Nähe von Kapital
Hoteles 4 estrellas en Madrid
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berlin Wohnungen als Kapital Anlage zu verkaufen
DE
Pisos Inversiones en venta en Berlin
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
In Fremdwährung denominierte Kredite , Wertpapiere und Einlagen --- Abflüsse (--) --- Zuflüsse (+) Kapital Zinsen Kapital Zinsen
Préstamos , valores y depósitos en moneda extranjera --- Salidas (--) --- Entradas (+) principal intereses principal intereses
Sie sind die Stütze unseres Handelns: das Personal ist unser eigentliches Kapital , das Kapital der Kommission.
Éste es el eje principal en que se basa nuestra acción: el personal es nuestra verdadera riqueza, es la riqueza de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Fremdwährung denominierte Kredite , Wertpapiere und Einlagen --- Abflüsse (--) Kapital Zinsen --- Zuflüsse (+) Kapital Zinsen 2 .
Préstamos , valores y depósitos en moneda extranjera --- Salidas (--) principal intereses intereses 2 .
Sie können in ihrem Kapital wohnen. Sie können ihr Kapital vermieten.
Puedes vivir en ellos y rentarlos.
Man muss eine Wahl haben, sagt Das Kapital .
Esta idea de la elección que los capitalistas siempre mencionan.
Ich frage mich, ob dieser Kapit: An schwimmen kann.
Me pregunto si ese capitán sabrá nadar.
In Wachstum investieren: Mobilisierung des EU-Haushalts und privaten Kapitals
Inversión en crecimiento: movilización del presupuesto de la UE y de la financiación privada
Ein angemessener Ertrag des investierten Kapitals sollte gegeben sein.
Hay que dar una rentabilidad razonable a la inversión.
Sie brauchen ausländische Investitionen, und das weiß das internationale Kapital .
Necesitan la inversión extranjera, y los comerciantes lo saben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihn zu erhalten und zu pflegen ist unser größtes Kapital .
Preservarlo y mejorarlo es nuestra mejor inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kapital eines Exportkredits ist in gleichen Raten zu tilgen.
El principal de un crédito a la exportación deberá reembolsarse en cuotas iguales.
Die Tilgung des Kapitals erfolgt in gleichen Raten.
países de la categoría II: diez años.
Bei Standardtilgungsverfahren (mit gleichen halbjährlichen Raten zur Tilgung des Kapitals):
En el caso de los sistemas habituales de reembolso (reembolso del principal en cuotas semestrales iguales):
Aus erneuerbaren Energien lässt sich politisches Kapital schlagen.
Las energías renovables son un aspecto con el que se ganan puntos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht, weil sich politisch daraus weniger Kapital schlagen lässt?"
¿Tal vez porque se obtienen menos rendimientos políticos?".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die KBC beabsichtigt, das Kapital (…) vollständig an den Staat zurückzuzahlen.
KBC tiene la intención de reembolsar plenamente al Estado […].
Das auf diese Weise zugeführte Kapital wird für Investitionen verwendet.
Los recursos obtenidos se destinarán a inversiones.
Latente/In Kapital umgewandelte Zinsansprüche des Staates gegenüber Parex Banka
Intereses del Tesoro Público diferidos/capitalizados en Parex banka
Das Kapital des Darlehens wurde 2002 in voller Höhe zurückgezahlt.
El principal del préstamo se reembolsó íntegramente en 2002.
Anhang V Kapital V für aus Drittländern eingeführte lebende Tiere;
en el anexo V, capítulo V, a los animales vivos importados de terceros países,
den Betrag (Kapital zuzüglich Rückforderungszinsen), der vom Empfänger zurückgefordert wird;
el importe (principal e intereses de recuperación) que debe recuperarse del beneficiario;
hinsichtlich der Steuern vom Einkommen und vom Kapital
en relación con los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio:
„Stammaktie“: Stammaktien von jeweils 0,01 EUR am AIB-Kapital .
«Acciones ordinarias»: las acciones ordinarias de AIB de un valor de 0,01 EUR cada una.
Das Gold wird als geheimes Kapital von den Terroristen benutzt.
Ese oro está siendo utilizado para financiar a terroristas en secreto.
Ich habe ihm geholfen etwas davon in meinem Kapital zuparken.
Le ayude a aparcar algo de ello en mi fundación.
Denkst du, ich schlage aus seinem Leid Kapital ?
¿Crees que estoy explotando su dolor?
All diese Menschen versuchen, Kapital aus Ihrem Schmerz zu schlagen.
Todas estas persona…tratando de sacar provecho de tu dolor.
Unser größtes Kapital in einer Notsituation ist ruhiges, klares Denken.
Lo más important…en una emergencia es mantener la calma.
Dieser Typ hat das Kapital und er ist motiviert. Hochmotiviert.
Él tiene el dinero y está altamente motivado.
Der Kompagnon hat liquidiert. Vom Kapital leben wir in Frieden.
Y con nuestro diner…...podemos vivir en paz.
Ja, eine Umschichtung des Investment-Kapitals ist geplant.
Parece que están mudando todo hacia los mercados nuevos.
Er nicht mal Kapital . Dustin ist n besserer Programmierer.
No tiene dinero, Dustin es mejor programador.
Gesamtbetrag (Kapital und Zinsen), der vom Beihilfeempfänger zurückgefordert wird;
el importe total (principal e intereses de recuperación) que debe recuperarse del beneficiario;
Nun j…Ihre Augen sind mit Ihr größtes Kapital .
Sus ojos son uno de sus mejores rasgos.
Unser Sonderdezernat für Kapital -verbrechen hilft denen ein bisschen.
Nuestra unidad de crimenes sexuales asiste ahora a esa jurisdicción.
Das Kapital könnten wir mit einer Vereinigung von Kaufleuten aufbringen.
Podríamos conseguir el dinero con la unión de comerciantes.
Und vom Kapital , da leben wir in Frieden.
Y con nuestro dinero podemos vivir en paz.
Unser größtes Kapital in einer Notsituation ist ruhiges, klares Denken.
En una emergencia, lo mejor es pensar de forma calmada y clara.
Aber ich kann Ihnen versichern, daß dieses Kapital nichts bringt.
Pero yo le digo que no va a ganar nada allí.
Das Kapital eines Exportkredits ist in gleichen Raten zu tilgen.
El principal de un crédito a la exportación deberá amortizarse en cuotas iguales.
Aufstockung des Kapitals der SNCM im Jahr 2002
Recapitalización de la SNCM en 2002
Die Gesundheit von Kindern ist ein Kapital für alle.
ES
los niños en grave peligro Ver todas las emergencias »
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kontakte zu interessante Kandidaten sind Ihr Recruiting-Kapital .
ES
Los candidatos interesantes son su activo.
ES
Sachgebiete:
handel personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Sie bauen stetig und sicher Kapital für die Pension auf.
ES
Seguro para oficinas y despachos profesionales
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei Ayre sind die Personen unser wichtigstes Kapital .
En Ayre nuestro principal activo son las personas.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Wettbewerbsfähige Preise und hohe Standard ist unser Kapital .
Precio competitivo y alta calidad es nuestro activo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ihr größtes Kapital aber ist ihr Power-Marketing.
Por lo tanto, la mayor ventaja es la potencia de su marketing.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Kapital beansprucht überall die Hilfe des Staates.
todas las operaciones de trabajo intensivo son subcontratadas en el propio país o internacionalmente.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welches Kapital muss mindestens bei Genève Invest angelegen werden?
¿A cuánto asciende la cantidad mínima que necesito invertir?
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Die AUSA Mitarbeiter sind das Kapital des Unternehmens.
AUSA tiene a su disposición un servicio de reparación en la fábrica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin besonders wegen unserer Kinder und Jugendlichen besorgt, die unser wertvollstes Kapital sind - das wertvollste Kapital für unsere Zukunft.
Me preocupan sobre todo los niños y los jóvenes, que son nuestros activos más importantes -los activos más importantes de nuestro futuro-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– unbeschadet einer optimalen und umsichtigen Verwaltung dieses Kapitals ausschließlich für die Stilllegungsarbeiten bestimmt sind,
– se destinan exclusivamente a las operaciones de desmantelamiento, sin perjuicio de una gestión óptima y prudente de los activos;
Denkst du, ich will aus deiner Gossip Girl-Schuld mit überteuerter Augencreme Kapital schlagen?
¿Crees que vas a limpiar tu culpabilidad de Gossip Girl comprándome cremas de contorno de ojos carísimas?
Ich könnte ihn dazu bringen, Kapital in diese Firma zu investieren.
Intentaré que inyecten capita…en la compañía de la que les hablé:
Wenn dieser Kapit: An in Las Palmas nicht da ist, erleben Sie 'nen echten Wirbel.
Al llegar a Las Palmas, si ese capitán no está, verá lo que es alborotar.
Ich verklage Sie, sodass Ihr Kapital die nächsten 20 Jahre auf Eis liegt.
Lo demandaré. Le congelaré todos sus bienes durante 20 años.
Ich würde es dir umsonst geben, aber es ist mein einziges Kapital .
Te la daria gratis, pero es mi unica seguridad.
die strukturellen Nöte europäischer KMU, die unabhängige Filme produzieren und meist nicht genügend Kapital besitzen;
las necesidades estructurales de las PYME europeas que producen películas independientes y normalmente se encuentran subcapitalizadas;
Kann die EIB unabhängig von der EZB Anleihen aufnehmen oder sich Kapital beschaffen?
¿Puede el BEI tomar dinero a préstamo u obtenerlo independientemente del BCE?
Die Kommission berichtet dem Parlament jedes Jahr ausführlich über die nach Kapital A-30 vergebenen Zuschüsse.
La Comisión informa detalladamente cada año al Parlamento sobre los beneficiarios de las subvenciones del capítulo A-30.
Weiteres politisches Kapital können die Teilnehmer gewinnen, indem sie Resolutionen entwerfen und diese zur Abstimmung stellen.
Para participar, entre en el enlace que encontrará al final de la página y regístrese en el juego.
Gesetze können die Grenzen zwischen Kapital und politischer Macht für jeden sichtbar offen legen.
La ley puede hacer que esa separación sea transparente a ojos de todos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Betrag solle dann in der Bilanz der Bank als „sonstiges Kapital“ ausgewiesen werden.
Esta cantidad, por cierto, aparece en el balance del banco como «otros activos».
"Wer Software patentiert, spielt dem großen Kapital in die Hand, nicht aber der großen Intelligenz."
Con la patentabilidad de los programas informáticos, " las grandes empresas estarían estrangulando a las pymes ". "
Aber in gleichem Maße bin ich dagegen, dass man daraus in der Türkei nationalistisches Kapital schlägt.
Sin embargo, soy igualmente contrario a que Turquía capitalice políticamente este hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Müssen wir alles vereinheitlichen und unsere Unterschiede opfern, die doch ein wichtiges Kapital der Europäer darstellen?
¿Es necesario uniformizar y sacrificar nuestras diferencias, verdadera riqueza europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme darin überein, dass niemand das Recht hat, auf ihre Kosten politisches Kapital zu schlagen.
Comparto que nadie tiene legitimidad ni derecho para hacer publicidad política a su costa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, man sollte nicht versuchen, aus der Hilfe für bedürftige Menschen politisches Kapital zu schlagen.
Opino que no se debe tratar de hacer política con la ayuda a las personas necesitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei handelt es sich zumeist um populistische Schlagworte, Versuche, aus dem Euroskeptizismus politisches Kapital zu schlagen.
Se trata en la mayor parte de casos de eslóganes populistas destinados a explotar políticamente la ola de euroescepticismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Aspekte dieses Berichts messen dem Kapital eine führende Rolle in der Welt bei.
Muchos aspectos de este informe hacen que sea un líder mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorhin erlebten wir wieder, wie einige versucht haben, aus dieser Entscheidung politisches Kapital zu schlagen.
Lo que hemos visto antes ha sido que algunas personas han intentado una vez más capitalizar políticamente esa decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf sollten wir stolz sein, und daraus sollten wir auch politisches Kapital schlagen.
Podemos sentirnos orgullosos de eso y deberíamos también sacarle el máximo provecho en las relaciones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
