Verwendungsbeispiele
Kelch
copa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dekoration umfasst steinerne Geländer und barocke Kelche.
También cuentan con barandillas de piedra y copas barrocas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kalte Melonensuppe in einen flachen, breiten Kelch gießen. Die leicht abgetropften Sardellen in der Mitte auslegen.
ES
Disponer la sopa fría de melón en una copa baja y ancha, colocando las anchoas en aceite de oliva ligeramente escurridas en el centro.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kelch ist das neue Testament in meinem Blut;
DE
"Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre;
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie, dass der Kelch der amerikanischen Standard-Messbecher ist.
Tenga en cuenta que la copa es la copa estándar de medición de América.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kelch-Loetverbindung | . |
| eingezogene Kelch-Loetverbindung | . |
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kelch"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kreuz mit Christus und Maria mit Kelch
Cristo en la tormenta en raíz
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Mit goldenen Kelch und Kreuz bestickt Gewicht:
BE
Bordado con barco de oro Peso:
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Um sie zu öffnen werft Ihr sie im Lotterie-Bereich in die beiden Kelche.
Para abrirlas, tendrás que echarlas en uno de los cálices que aparecen en la zona de la lotería.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Erst in den 1950er Jahren konnten allmählich neue Kelche in der nun bekannten Form angeschafft werden.
Recién en los años 50 se podían comprar los nuevos calices en la forma ahora conocida.
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
In den drei Nischen sind Reliquiare, Kelche, Votivgaben, Handschriften von Heiligen u.a.m. ausgestellt.
En los tres nichos están expuestos numerosos relicarios, cálices, exvotos, autógrafos de santos, etc.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Wind wehte kalt darüber hin, die Farben vergingen, die Pracht verging, der Kelch stand wie eine versilberte Sonnenblume da.
El viento soplaba ya muy fresco, los colores se esfumaron, la belleza se desvaneció.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auch heute noch leuchten die Kelche mit den säuerlichen, trockenen Weißweinen, die Lenin und Gorki verführten, überall zwischen den Zitronenbäumen und den duftenden, wild wachsenden Büschen.
Y hoy los cálices de blanco aciduli y secos que sedujeron a Lenin y Gorkij brillan por todas partes entre agrios limoneros y olorosos arbustos selváticos.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einige Phenotypen weisen extra-heftige Produktion auf, was die Kelche zu Miniaturgipfeln an Enden und Seiten der grossen Buds macht, was der Hauptcola einbösartig gehörntes Aussehen gibt.
Algunos fenotipos tienen una producción extra vigorosa, forzando a los cálices a convertirse en pequeños picos en los grandes cogollos, dando a las colas principales un aspecto de malvados cuernos.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Und der Kelch kam in den Garten und in das Schloss und in den Saal; da stand ein Gemälde: das junge Ehepaar.
Y la flor entró en el jardín, y luego en el salón del palacio, donde había un cuadro representando a la joven pareja.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und der Kelch kam in den Garten und in das Schloß und in den Saal; da stand ein Gemälde: das junge Ehepaar.
Y la flor entró en el jardín, y luego en el salón del palacio, donde había un cuadro representando a la joven pareja.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
In mühevoller dreimonatiger Arbeit wurde der aus Wellpappe gefertigte Kelch in einer durch neuapostolische Geschwister betriebenen Firma in Coswig (Anhalt) hergestellt.
Fue elaborado de cartón corrugado en un trabajo muy difícil durante tres meses en una empresa guiada por hermanos nuevoapostólicos en Coswig (Anhalt).
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie Bücher, Skulpturen, Schmuck und Kunstwerke, darunter eine Vielzahl an erstklassigen Nachdrucken der im Museum ausgestellten Originalkunstwerke, aber auch Buddha-Figuren aus Myanmar, ägyptische Vasen und römische Kelche aus gediegenem Silber.
Encontrarás libros, esculturas, bisutería y arte, con un sinfín de reproducciones de gran calidad de obras expuestas en el museo entre los mejores artículos de la tienda: budas birmanos, jarrones egipcios y cálices romanos de plata maciza.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Wachstum der Buds ist gleichmässig und stark zu Beginn, aber später in ihrer Entwicklung absolut überbordend. Plötzlich wachsen aus den Blüten aufgeschwollene, klebrige Kelche in alle Richtungen, die ihr das gezackte Aussehen eines Meteors verleihen.
El crecimiento de los cogollos es constante y fuerte al principio y rampante en etapas posteriores, cuando los hinchados y pegajosos cálices crecen en todas direcciones de las flores de Marley, dándole una apariencia de meteorito con pinchos.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn sie hundertmal ihr Gewicht in Form von goldenen Schätzen zurückbringen würde, ist sie verdammt getrennt zu leben bis zum Tage, an dem sie den gestohlenen Kelch zurückbringt. Kein Gold der Welt ist gleich viel Wert wie die Ehre, die sie verloren hat.
Y aunque sea capaz de aportar cien veces su peso en oro al tesoro, está condenada a vivir apartada hasta el día en que pueda devolver lo que fue robado, ya que no hay cantidad de oro capaz de restaurar el honor que le fue arrebatado.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Durch diesen Hof erreicht man eine Reihe von Sälen, in denen hochwertige Platten, Gemälde, Elfenbeinschnitzereien und Skulpturen zu sehen sind, und auch die Schutzengel, Kelche und weitere wichtige Schmiedekunstwerke aus Gold und Silber, die größtenteils aus dem 17. und 18. Jahrhundert stammen.
ES
A través de este patio se accede a una serie de salas que acogen tablas, pinturas, marfiles y esculturas de gran valor, así como las custodias, cálices y otras importantes obras de orfebrería y platería en su mayor parte pertenecientes a los siglos XVII y XVIII.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite