Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegen diese Rechtsakte kann nun beim Gerichtshof der EU Klage erhoben werden.
ES
A partir de ahora, dichos actos pueden ser objeto de recurso ante el Tribunal de Justicia de la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durch eine Klage wird die Europäische Genossenschaft nicht gefährdet.
Un recurso no hará peligrar la Sociedad Cooperativa Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Gerichte entscheiden in erster Instanz über bestimmte Arten von Klagen in besonderen Bereichen.
ES
Estos tribunales se encargan de decidir en primera instancia sobre determinadas categorías de recursos interpuestos en materias específicas.
ES
Sachgebiete:
jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Absatz 2 oder Absatz 3, so kann die Nichtregierungsorganisation nach den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags Klage vor dem Gerichtshof erheben.
, la organización no gubernamental podrá interponer recurso ante el Tribunal de Justicia de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado.
Was die Klagen von Einzelnen betrifft, so bringt der Vertrag von Lissabon ebenfalls geringfügige Änderungen mit sich.
ES
El Tratado de Lisboa realiza un ajuste menor en cuanto a los recursos interpuestos por particulares.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Entscheidungen der Beschwerdekammern, durch die über eine Beschwerde entschieden wird, sind mit der Klage beim Gerichtshof anfechtbar.
Contra las resoluciones de las salas de recurso que recaigan en asuntos recurridos cabrá recurso ante el Tribunal de Justicia.
Die Fachgerichte sind für Entscheidungen im ersten Rechtszug über Klagen zuständig, die auf besonderen Sachgebieten erhoben werden.
ES
Los tribunales especializados se encargan de examinar en primera instancia los recursos interpuestos en una serie de materias específicas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hat einer der betroffenen Mitgliedstaaten die Kommission bereits über seine Absicht unterrichtet, erneut eine Klage vor dem Gerichtshof einzureichen?
¿Le ha transmitido ya alguno de los países afectados su intención de introducir un nuevo recurso ante el Tribunal?
In der Satzung kann vorgesehen werden, dass das Gericht erster Instanz für andere Kategorien von Klagen zuständig ist.
ES
El Estatuto podrÆ establecer que el Tribunal de Primera Instancia sea competente en otras categorías de recursos .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In der Satzung kann vorgesehen werden , dass das Gericht für andere Kategorien von Klagen zuständig ist .
El Estatuto podrá establecer que el Tribunal de Gran Instancia sea competente en otras categorías de recursos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch vor spanischen Gerichten wurden bereits zahlreiche Klagen eingereicht.
ES
También se han presentado varias demandas ante los tribunales españoles.
ES
Sachgebiete:
politik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Klage fällt nicht in den Anwendungsbereich des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
La demanda queda fuera del ámbito de aplicación del proceso de escasa cuantía
Du hast das nicht wegen der Klage oder für das Geschäft gemacht.
No lo hiciste por esta demanda o porque te importara el equipo.
01.08.2007, Peru / Chile Ein chilenisches Gericht hat die Klage zweier ExilperuanerInnen gegen den peruanischen Ex-Präsidenten Alberto Fujimori wegen Folter abgewiesen.
DE
01.08.2007, Peru / Chile Un tribunal chileno rechazó la demanda de dos exilados peruanos en contra de Alberto Fujimori por torturas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein einzelstaatliches Gericht, das mit einer solchen Klage befasst wird, sollte Folgendes berücksichtigen:
Ante tal demanda , el órgano jurisdiccional nacional debe tener en cuenta las siguientes consideraciones:
- Vor einem Monat reichte sie Klage vor einem Schweizer Gericht ein.
Hace un mes, presentó una demanda en un juzgado Suizo.
zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche oder zur Abwehr von Klagen erforderlich ist,
Sea necesario para establecer o mantener una demanda o defensa legal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Khaled el-Masri hat Klage gegen das Innenministerium der FYROM eingereicht, die noch anhängig ist.
Khaled el-Masri ha interpuesto una demanda judicial contra el Ministerio del Interior de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, pero aún está pendiente.
Nach 6monatiger Beratung wies Richter Suite die Klage gegen McDonald's ab.
Luego de seis meses de deliberación, el Juez Sweet desechó la demanda en contra de McDonald's.
In Chile wurden von Angehörigen von Opfern mehr als 200 Klagen eingereicht.
Los familiares de las víctimas han presentado más de 200 demandas penales contra Pinochet en Chile.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Beschwerdeführer war mit einer Klage in Karlsruhe gescheitert.
DE
El demandante había fallado en una acción en Karlsruhe.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
SBS und Viasat reichten zwei Klagen gegen diese Entscheidung ein.
Tanto SBS como Viasat emprendieron acciones legales contra esta decisión.
Auf meinen Rat hin verzichtet mein Mandant jedoch darauf, Klage zu erheben, wenn man ihn unverzüglich auf freien Fuß setzt und wegen dieses Vorfalls keine weiteren Maßnahmen gegen ihn ergreift.
Sin embargo, y siguiendo mi consejo, mi cliente ha decidid…...no llevar a cabo acciones legale…...si es liberado de forma inmediat…...y siempre que se confirme que ninguna otra acción se tomará contra é…...debido a este incidente.
Dies ist der erste Fall, in dem gegen einen Folterer der Diktatur in Brasilien Klage erhoben wird.
DE
Es la primera acción judicial contra un torturador de la dictadura en Brasil.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Wird ein nationales Gericht mit einer Klage oder einem Antrag gemäß Artikel 30 befasst, so erklärt es sich von Amts wegen für unzuständig.
El tribunal nacional ante el que se interponga una acción o demanda de las contempladas en el artículo 30 se declarará de oficio incompetente.
Am 25. September reichten die Familien Klage gegen den Räumungsbefehl ein.
El 25 de septiembre, las familias emprendieron acciones legales para impugnar la orden de desalojo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria
Jedoch kann nach Ablauf von sechs Jahren nach dem Ereignis, das die Schäden verursachte, nicht mehr Klage erhoben werden.
ES
Sin embargo, en ningún caso podrán interponerse acciones una vez transcurridos seis años desde la fecha del suceso que causó los daños.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zehn Mitgliedstaaten schlossen sich im Zeitraum von Januar bis April 2001 der Klage an.
Diez Estados miembros se unieron a esta acción legal entre enero y abril de 2001.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der qualifizierten Einrichtungen, die berechtigt sind, eine Klage im Sinne des Artikels 2 dieser Richtlinie zu erheben
ES
entidades habilitadas para ejercitar una acción con arreglo al artículo 2 de dicha Directiva
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher sind diese Klagen – zumindest teilweise – berechtigt.
Estas quejas seguramente están justificadas, al menos en parte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich höre viele Klagen über den hohen Verwaltungsaufwand und die langwierigen Bewerbungsverfahren.
Oigo muchas quejas sobre la dificultad y la lentitud de la solicitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiteres Eindringen könnte eine offizielle Klage zur Folge haben.
Otra incursión puede resultar en una queja a la embajada.
zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche oder zur Abwehr von Klagen erforderlich ist,
DE
es necesario para el fundamento o la protección de exigencias jurídicas o para la defensa de quejas .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Niemand hätte erwartet, dass die schwierigste Hürde die Klagen der Beschäftigten sein würden, die nicht von Brüssel wegziehen möchten.
Nadie hubiera esperado que el obstáculo más difícil de superar serían las quejas de los funcionarios que no quieren dejar Bruselas.
If l erhält eine weitere Klage , Sie werden gerade einsperren!
Como recibamos otra queja , irá derechito a la cárcel.
Unser Management wird allen Klagen von Spielern, die Zusammenarbeit vermuten, Aufmerksamkeit widmen und nachverfolgen.
La gestión investigará todas las posibles quejas registradas por los jugadores que sospechan confabulación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir kennen doch alle die Klagen von ganzen Branchen, die in bestimmten Regionen Arbeit genug hätten, aber keine geeigneten Kräfte finden.
Todos conocemos las viejas quejas de sectores enteros que en determinadas regiones ofrecerían trabajo suficiente, pero que no encuentran los trabajadores apropiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe erfahren, dass Briefe ohne vorherige Abgabe zur Durchsicht durchgestreckt werden, die unberechtigte Klagen und Lügen über unser Stift enthalten.
Me he enterado de que habéis mandado cartas sin haberlas entregado antes para censura, con quejas injustificadas y mentiras sobre nuestra institución..
Obschon die Klagen über kirchliche Missstände oftmals begründet waren, verbreitete sich die Reformation aber nur langsam.
Pero a pesar de que las quejas sobre la situación deficiente de la iglesia con frecuencia eran justificadas, la Reforma sólo se expandió lentamente.
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sozialarbeiter verlangten, die Kinder ihrer Obhut zu unterstellen, und erhoben Klage gegen Iulian.
Los trabajadores sociales pidieron a una corte la custodia de los niños y levantaron una denuncia contra Iulian.
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Vom Kläger wurde gefordert, dass diese Klage und die Anmeldung des Verkaufs durch die Regierung gleichzeitig bearbeitet werden.
El demandante solicitó que se tramitara esta denuncia simultáneamente a la notificación de la venta efectuada por el Gobierno.
Ja, das gibt mehr Klagen als Carter Lebertabletten hat.
Vas a tener más denuncias que Carter tenía pastillas para el hígado.
Der Staatsanwalt Eduardo Falco hat bis zum 2. Juni Zeit, die Klage anzunehmen oder abzulehnen.
IT
El fiscal de Esquel, Eduardo Falco, tiene hasta el 2 de junio para aceptar o rechazar la denuncia .
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Klage von Herrn Nezzar wurde abgewiesen.
La denuncia del Sr. Nezzar fue desestimada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirzahlen den Wirt aus. Derzieht seine Klage zurück.
Pagaremos al dueño del restaurante, y retirará la denuncia .
Eingriffe und Klagen in Bezug auf Zoll und Maßnahmen an Grenzen gegen Piraterie und Fälschung.
Intervenciones y denuncias en Aduanas y medidas de frontera contra la piratería y falsificación
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland erklärte, dass im Anschluss die Klage in einem Vergleich im Ausgangsverfahren zwischen den am Rechtsstreit beteiligten Parteien zurückgenommen wurde.
Alemania señaló que la denuncia en el origen del procedimiento se había retirado posteriormente como parte de un acuerdo entre las partes en litigio.
Wie wär's mit einer Klage wegen sexueller Belästigung?
¿Qué tal si añado una denuncia por acoso sexual?
Am 25. November muss ein US-Gericht eine Klage von 22 Familien der Opfer von der Hamas und dem Islamischen Dschihad untersuchen.
Un tribunal estadounidense debe examinar el 25 de noviembre una denuncia presentada por 22 familias de víctimas del Hamas y de la Yihad Islámica.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gab eine Flut von Verfahren und Klagen in der Europäischen Union.
Ha habido un aluvión de procedimientos y acciones judiciales en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbunden mit dieser Frage ist die Möglichkeit, im eigenen Mitgliedstaat Klage einreichen zu können.
Una cuestión relacionada con la anterior es la de la posibilidad de incoar una acción judicial en el propio Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schadensersatzzahlungen und Kosten aus Ansprüchen und Klagen , die über ATHENA abzugelten sind
Indemnizaciones por daños y costes derivados de reclamaciones y acciones judiciales que deben pagarse a través de ATHENA.
Betrifft: Australien erwägt eine Klage gegen den iranischen Präsidenten
Asunto: Australia considera una acción judicial contra el Presidente de Irán
Ergebnis dieser Praktiken war die Schädigung zahlreicher Verbraucher, unter anderem auch zahlreicher Versicherungsfonds, die jetzt Klage erhoben haben.
Debido a esta actuación han salido perjudicados muchos consumidores, entre los que se encuentran numerosas aseguradoras, que ya han emprendido acciones judiciales .
Wie beurteilt die Kommission die Chancen einer solchen Klage ?
¿Qué posibilidades de éxito tendrá esta acción judicial en opinión de la Comisión?
Jede Klage im Zuständigkeitsbereich des Amtes ist gegen die Kommission zu richten.
Toda acción judicial relativa a los ámbitos de competencia de la Oficina se interpondrá contra la Comisión.
Es ist sogar so, dass der Beamte OLAF selbst über die Klage informiert hat, die sich derzeit in der Voruntersuchung befindet.
De hecho, el funcionario informó personalmente a la OLAF acerca de su acción judicial , que actualmente se encuentra en fase de instrucción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für diese Auffassung spricht auch die Tatsache der Kläger seine Klage jahrelang nicht weiterverfolgt hat.
Esta interpretación se ve reforzada por el hecho de que el demandante dejara su acción judicial en suspenso durante varios años.
Darüber hinaus räumt dieser Text den Bürgern nicht die Möglichkeit einer Klage ein, falls ihre Rechte mißachtet werden.
Además, este texto no permite a los ciudadanos entablar acciones judiciales si sus derechos se ven burlados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorbereitung von Anzeigen und Klagen wegen Delikten bezüglich des gewerblichen Eigentums.
Preparación de denuncias y querellas por delitos relativos a la propiedad industrial.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben diese Klage vor dem Europäischen Gerichtshof gewonnen.
Ganamos esta querella ante el Tribunal Europeo de Justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sollte wohl was sagen, wenigstens um eine Klage zu vermeiden.
Me gustaría decir algo, aunque sólo sea para evitar una querella .
Diese Angelegenheit geht auf eine Klage zurück, die eine Gruppe von Eignern von Fischereifahrzeugen unter belgischer Flagge bei der Kommission eingereicht hat.
El presente asunto es fruto de una querella presentada ante la Comisión por un grupo de propietarios de buques pesqueros de pabellón belga.
Jeder Einzelne stellt die Validität dieser Klage in Frage.
Refutando la validez de las querellas .
Sind der Kommission die oben erwähnten Äußerungen und Klagen bekannt?
¿Está al corriente la Comisión de las declaraciones y querellas mencionadas antes?
Mit all den Klagen , wollten sie nicht, dass die Menschen dachten, sie würden ausspioniert.
Además, con todas las querellas y teorías de conspiración, no querían que el público pensase que estaban espiando, ¿sabéis?
Das Streitbeilegungsverfahren muß ausgewogener werden, so daß auch das Gastland die Möglichkeit hat, Klage gegen die Investoren einzureichen.
El procedimiento contencioso debe ser más equilibrado para que el país de acogida también tenga la posibilidad de interponer una querella contra los inversores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Klage hiergegen wurde ohne Gerichtstermin abgewiesen.
La querella contra esta acusación fue desestimada sin ser examinada en una vista.
Wie ordnet die Kommission diese Äußerungen und Klagen ein?
¿Qué opina la Comisión de estas declaraciones y querellas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Buschleute reichten Klage gegen die Regierung ein. 2006 erklärte der Oberste Gerichtshof von Botswana die Vertreibung als „unrechtmäßig und verfassungswidrig“.
Los bosquimanos presentaron una demanda judicial contra el Gobierno y, en el año 2006, el Tribunal Supremo de Botsuana declaró las expulsiones “ilegales e inconstitucionales”.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Khaled el-Masri hat Klage gegen das Innenministerium der FYROM eingereicht, die noch anhängig ist.
Khaled el-Masri ha interpuesto una demanda judicial contra el Ministerio del Interior de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, pero aún está pendiente.
Wenn die Staatsanwaltschaft dich da wieder darauf ansetzt…könnte es den Fortschritt der Klage verzögern.
Si el fiscal te pone a trabajar en esto, podría retrasar tu demanda judicial .
In 39 Fällen hat die Kommission im Jahr 2000 in diesem Zusammenhang Klage beim Gerichtshof gegen die Mitgliedstaaten erhoben.
En 39 casos durante el año 2000, la Comisión ha formulado demandas judiciales contra los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dachten, mein 90-jähriger Großvater wäre in ein asexuelles Stadium zurückgefallen, aber die Klage , die seine jamaikanische Pflegekraft angestrengt hat, bewies, dass wir falsch lagen.
Nosotros pensamos que mi abuelo de noventa años había vuelto a su estado asexual, pero la demanda judicial de su cuidadora jamaicana nos demostró que nos equivocábamos.
Betrifft: Klage von Premierminister Erdogan gegen eine satirische Zeitschrift
Asunto: Demanda judicial presentada por Recep Tayyip Erdogan contra un semanario satírico
betont die möglichen Vorteile kollektiver Klagen im Hinblick auf die Verringerung der Kosten und der Erhöhung der Rechtssicherheit für Kläger, Beklagte und das Gerichtswesen gleichermaßen, indem die parallele Verhandlung ähnlicher Klagen vermieden wird;
Señala los posibles beneficios de las demandas judiciales colectivas en términos de menores costes y mayor seguridad jurídica para los demandantes, los demandados y el sistema judicial, al evitar litigios paralelos con reclamaciones similares;
Ich bitte die Kommission und den Rat, die Unterstützung von Klagen zu prüfen, die von türkischen Zyprioten eingereicht wurden, weil man ihnen die Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament verweigert hat.
Me gustaría pedir a la Comisión y al Consejo que estudien la posibilidad de apoyar las demandas judiciales apropiadas, incoadas por turcochipriotas agraviados por el hecho de que se les ha privado del derecho a votar en las elecciones al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Finsternis, in der du wohnst und wo wir vermutlich alle wohne…findet ihr niemanden, der eure Klagen anhört oder eure Leiden bedauert.
En las tinieblas que confiesas vivi…en las que, confieso, vivimos los hombre…no encontrarás a nadie que escuche tu angustiosa súplica y se conmueva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe das Elend gesehen, habe die Klage gehört, ich kenne sein Leid“ (vgl.
He visto la aflicción, he oído el clamor , he conocido su angustia (cf.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
) HERR, laß meine Klage vor dich kommen;
Llegue mi clamor delante de ti, oh Jehovah;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So wisse: Die Klage über Sodom und Gomorra ist grob.. . und da ihre Sünde schwer ins Gewicht fäll…
El clamor de Sodoma y Gomorra es alto.. .. . .y como sus pecados son muy grave…
Merke auf meine Klage , denn ich werde sehr geplagt;
Escucha mi clamor , porque estoy muy afligido;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Gott wischt jede Träne von ihren Augen und es wird keinen Tod mehr geben, kein Leid, Klagen und Schmerz, denn die ersten Dinge sind dahin.
Dios enjugará toda lágrima de los ojos. No habrá más muerte, ni habrá más llanto, ni clamor , ni dolor, porque las primeras cosas ya pasaron.
Deshalb darf das Parlament nicht mit dummen Antworten auf diese Klagen reagieren, und wir dürfen auch nicht auf doppeldeutige Art reagieren.
Por lo tanto, este Parlamento no puede hacer oídos sordos a este clamor , y no podemos actuar con un doble lenguaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wartete auf Recht, siehe, so ist's Schinderei, auf Gerechtigkeit, siehe, so ist's Klage .
Esperaba el derecho, y he Aquí la vileza; esperaba la justicia, y he Aquí el clamor .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte, und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte;
Con todo, él los vio cuando estaban en angustia, y Oyó su clamor .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist die perfekte Gelegenheit, um über den Hof spazieren, klettern den Turm der Tribut, und hinunter in die Kerker, erklimmen Sie den runden Turm, wo die Klage Hommage an Pedro I "der Grausame" ist.
Es la oportunidad perfecta de pasear por el patio de armas, subir a la torre del homenaje, y bajar a las mazmorras , subir a la torre redonda, donde se encuentra el pleito homenaje de Pedro I “el Cruel”.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die WTO soll derartige Vereinbarungen zur Umleitung des Handels eigentlich verhindern, bisher allerdings war noch keine derartige Klage erfolgreich.
Se supone que la OMC debe impedir estos acuerdos de desviación comercial, pero hasta ahora no se inició ningún pleito con éxito.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schnellverfahren, das bedeutet, dass versuchen werde…die Klage abzuweisen.
Sentencia sumari…significa que vamos a intenta…Que se desestime el pleito .
Eine Flut von Klagen gegen Journalisten und der ungerechtfertigte Druck auf die Medien torpedieren die Pressefreiheit in der Praxis.
El elevado número de pleitos legales contra periodistas y la presión indebida sobre los medios de comunicación minan la libertad de la prensa en la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drohen Sie mir etwa mit einer Klage , Mr. Fabian?
¿Me está amenazando con un pleito , Sr.
Befürworter des EPLA verweisen auf das zentrale Bundespatentgericht in den USA, aber dieses System hat zu einer übermäßigen Anwendung von Patenten und zu einer beträchtlichen Zahl von Streitfällen und böswilligen Androhungen von Klagen geführt.
Los partidarios del Acuerdo sobre litigios en materia de patentes hacen referencia al tribunal central federal de patentes de los Estados Unidos, pero este sistema ha dado lugar a un uso excesivo de las patentes, además de un volumen considerable de litigios y amenazas torticeras de pleitos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juristische Klagen verliert man durch reden.
Hablando de más es como se pierden los pleitos .
Darum muss die Frage der Kompensation für erlittene Verluste den nationalen Gerichten überlassen werden, und wie heute Vormittag bemerkt wurde, wurde jetzt eine Klage beim High Court in London eingereicht.
Por lo tanto, la cuestión de la compensación por pérdidas previas debe quedar en manos de las autoridades judiciales nacionales y, como ya se ha recalcado esta mañana, en estos momentos hay un pleito ante el Tribunal Superior en Londres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber damit ich das kann, muss ich eine Klage einreichen in Ihrem Namen, auf Zahlung eines Schmerzensgeldes.
Pero para hacerlo, debe permitirme presentar un pleito en su nombr…por negligencia con causa de daño emocional.
unterstützt die von der Kommission gegen US-amerikanische Tabakkonzerne wegen Zigarettenschmuggels angestrengte Klage und bedauert, dass nicht alle Mitgliedstaaten der Klage der Kommission beigetreten sind, was dazu führen kann, dass in diesen Mitgliedstaaten ein hoher Betrag an Steuergeldern verloren gehen wird;
Apoya las acciones legales iniciadas por la Comisión contra las empresas tabaqueras estadounidenses por el contrabando de tabaco, y lamenta que no todos los Estados miembros se hayan sumado al pleito de la Comisión, lo que podría ocasionar una mayor pérdida de dinero al contribuyente de esos Estados miembros;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn “das deine und meine Gott gehören”, dann schweig, klage nicht.
Ya que dicen " lo tuyo es mío y de Dios", entonces cállate, no te quejes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich klage nicht mehr, ich denke positiv!
Ya no soy un quejoso . Soy un tipo positivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch so eine Aktion, und ich verklage Sie und das FB…...wegen Bürgerrechtsverletzung, klage Sie bei der Anwaltskammer ei…...und zerre Sie vor Gericht.
Otra intromisión y les demando a usted y al FB…...por violación de derechos civiles. Me quejaré al colegio de abogado…...y le llevaré a juicio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich klage wie ein Schwein während Leela so einsam ist wie ein Frosch.
Yo llorando como un cerdo, y Leela más sola que una rana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich klage viel, oder nicht? E -Es ist okay.
yo me quejo mucho, no es así? y…est…bien no no.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Klage einreichen
presentar una denuncia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Premierminister reichte gegen diese relativ unschuldige Karikatur Klage ein , der vor Gericht stattgegeben wurde.
El Primer Ministro presentó una denuncia contra esta viñeta relativamente inofensiva y obtuvo una condena del juez.
unter nachdrücklichem Hinweis darauf, daß jedes Opfer die Möglichkeit haben muß, Klage einzureichen und gerichtliche Schritte zu unternehmen,
Subrayando que toda víctima debe tener la posibilidad de presentar una denuncia y de recurrir a la justicia,
In anderen Ländern wurden ebenfalls Klagen eingereicht .
También se han presentado denuncias en otros países.
Als sie bei der Staatsanwaltschaft Klage wegen Körperverletzung einreichte , wurde gegen sie ein Strafverfahren eröffnet.
Cuando la mujer presentó una denuncia ante la fiscalía por las lesiones sufridas, se inició contra ella un proceso penal.
Rover, der niederländische Verband der Reisenden, hat am 19. März eine Klage bei der niederländischen Wettbewerbsbehörde (NMa) eingereicht .
El 19 de marzo, Rover, una asociación de viajeros neerlandesa, presentó una denuncia ante las autoridades neerlandesas de la competencia.
Im Jahr 2006 wurde in diesem Zusammenhang eine Klage beim belgischen Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung eingereicht .
En 2006 se presentó a este respecto una denuncia ante el Centro belga para la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo.
Angesichts der wiederholten Verletzungen durch das Gericht von Bassmannyi haben die Anwälte von Pichugin eine Klage beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte eingereicht .
Ante los reiterados incumplimientos por parte del Tribunal de Basmannyi, los abogados del Sr. Pichugin han presentado una denuncia ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Andererseits haben Ecuador und andere Ländern, u.a. die Vereinigten Staaten, bei der Welthandelsorganisation eine Klage eingereicht .
Por otra parte, Ecuador y otros países, entre ellos los Estados Unidos, han presentado una denuncia ante la Organización Mundial del Comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gemeinde Krumovgrad und bulgarische Umweltschutz-NRO reichten beim Obersten Verwaltungsgericht Bulgariens Klage gegen die Erteilung der Konzession ein .
El municipio de Krumovgrad y las organizaciones no gubernamentales búlgaras dedicadas a la protección del medio ambiente han presentado las correspondientes denuncias ante el Tribunal Supremo Administrativo de Bulgaria por dicha concesión ilegal.
Nur in Ausnahmefällen, beispielsweise wenn ein Opfer aus psychologischen, medizinischen oder praktischen Gründen nicht im Stande ist, eine Klage einzureichen , sollte eine längere Bedenkzeit zugebilligt werden können.
Solamente cabría contemplar la concesión de un plazo más largo para dicha reflexión en casos excepcionales, por ejemplo cuando una víctima no se encuentre en condiciones de presentar una denuncia por razones psicológicas, médicas o prácticas.
Klage einreichen
interponer una demanda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die FENIN, der über 500 Unternehmen des Sektors angehören, hat aus diesem Grund in zwanzig Jahren mehr als 4 500 Klagen eingereicht .
En 20 años, Fenin —que agrupa a más de 500 empresas del sector— ha interpuesto más de 4 500 demandas por ese motivo.
Klage erheben
interponer un recurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstößt ein erlassener Rechtsakt gegen das Subsidiaritätsprinzip, hat der AdR das Recht, vor dem Europäischen Gerichtshof Klage zu erheben .
ES
Si la legislación adoptada no se ajusta al principio de subsidiariedad, el CDR tiene derecho a interponer un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Beihilfeempfänger erhob beim Gericht erster Instanz Klage gegen diese Entscheidung.
El beneficiario interpuso un recurso contra esa decisión ante el Tribunal de Primera Instancia.
Gegen den Rat ist aufgrund dieses neuen Beschlusses keine Klage erhoben worden, und die Angelegenheit kann nunmehr als abgeschlossen betrachtet werden.
Puesto que no se ha interpuesto recurso con motivo de esta decisión, el asunto puede considerarse cerrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Klage nach Absatz 1 muss innerhalb einer Frist von drei Monaten erhoben werden.
El recurso a que se refiere el apartado 1 deberá interponerse en un plazo de tres meses.
Der Präsident erhebt entsprechend der Empfehlung des zuständigen Ausschusses die Klage im Namen des Parlaments.
El Presidente interpondrá recurso ante el Tribunal de Justicia, en nombre del Parlamento, con arreglo a la recomendación de la comisión competente.
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane können beim Gerichtshof unmittelbar Klage gegen Entscheidungen der Agentur erheben .
Los Estados miembros y las instituciones comunitarias podrán interponer un recurso directo ante el Tribunal de Justicia contra las decisiones de la Agencia.
Europäische Kriterien müssen entwickelt werden, wonach die Mitgliedstaaten qualifizierte Einrichtungen zulassen können, um eine Klage zu erheben .
Se habrán de elaborar criterios europeos para que los Estados miembros puedan autorizar a entidades cualificadas a interponer un recurso .
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane können beim Gerichtshof unmittelbar Klage gegen Entscheidungen der Agentur erheben .
Los Estados miembros y las instituciones comunitarias podrán interponer un recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra las decisiones de la Agencia.
Der Ausschuss der Regionen erhält ebenfalls das Recht, solche Klagen gegen Gesetzgebungsakte zu erheben , für deren Annahme die Verträge seine Konsultation vorsehen.
El Comité de las Regiones adquiere también el derecho a interponer tales recursos contra actos legislativos para cuya adopción los Tratados establezcan la consulta de dicho organismo.
Der Ausschuss der Regionen erhält ebenfalls das Recht, solche Klagen gegen Gesetzgebungsakte zu erheben , für deren Annahme die Verfassung seine Konsultation vorsieht.
El Comité de las Regiones adquiere también el derecho a interponer tales recursos contra actos legislativos para cuya adopción la Constitución establezca la consulta de dicho organismo.
Klage erheben
interponer una demanda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegen diese Entscheidung erhoben die Entwicklungsgesellschaft und die Plattform „Salvem els Muntanyans“ Klage bei den zuständigen Gerichten.
Contra esta decisión han interpuesto demanda contenciosa administrativa ante los tribunales competentes la misma promotora y la Plataforma «Salvem els Muntanyans».
das Recht, Klage zu erheben .
derecho a interponer demandas .
Im Gegenteil: Einer der Gläubiger von Elan, nämlich SKB banka d.d., erhob Klage vor Gericht, um seine Forderungen durchzusetzen, und im August 2008 stellte das Gericht von Ljubljana Elan eine gerichtliche Verfügung über die Begleichung der ausstehenden Schulden zu.
Por el contrario, uno de los acreedores de Elan, SKB banka d.d., interpuso una demanda para cobrar sus deudas en agosto de 2008, y el Tribunal de Ljubljana emitió una resolución judicial contra Elan para que pagara sus deudas pendientes.
In Hinblick auf die Rechte der Verbraucher sind wir der Auffassung, dass die Verbraucher im Fall eines Rechtsstreits im Zusammenhang mit einem elektronischen Handelsgeschäft das Recht haben sollen, an ihrem Wohnort Klage zu erheben .
En caso de que se produzcan divergencias en relación con el comercio electrónico, opinamos que los consumidores deben tener derecho a interponer demandas en el lugar de su domicilio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Klageschrift muss Namen und Wohnsitz des Klägers, die Stellung des Unterzeichnenden, die Partei oder die Parteien, gegen die die Klage erhoben wird, und den Streitgegenstand angeben sowie die Anträge und eine kurze Darstellung der Klagegründe enthalten.
La demanda habrá de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante, el nombre de la parte o partes contra las que se interponga la demanda , el objeto del litigio, las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Ein weiterer Grund, weshalb dieser Überwachungsmechanismus sehr wichtig ist, ist der, dass es der Kommission gegenwärtig nicht möglich ist, Klage beim Gerichtshof zu erheben , wenn ein Mitgliedstaat einer Verpflichtung im Rahmen der dritten Säule (d.h. der fristgerechten Umsetzung eines Rahmenbeschlusses) nicht nachkommt.
Otra razón de la gran importancia de este mecanismo de control es que la Comisión no puede interponer actualmente una demanda ante el Tribunal si un Estado miembro incumple una obligación (por ejemplo, la de aplicar una Decisión marco en plazo) bajo el Tercer Pilar.
Klage erheben
presentar una demanda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU sollte davon Abstand nehmen, es zu ermöglichen, dass Marktmechanismen darüber entscheiden, ob eine Klage erhoben werden kann oder nicht.
La Unión no debe permitir que mecanismos de mercado decidan si se presenta o no una demanda .
Widerklage: Falls Sie eine Klage gegen den Kläger erheben möchten (Widerklage), so sollten Sie ein ausgefülltes Formblatt A beifügen;
Demanda reconvencional: Si desea presentar una demanda contra el demandante (demanda reconvencional), cumplimente y adjunte un formulario A por separado.
Wir sind Zeugen von Massenverhaftungen, willkürlichen Verhaftungen, von Verfolgungen der Georgier und der Menschenrechts-NRO, die gerade Klage erhoben haben.
Vemos redadas, arrestos arbitrarios y persecuciones de los georgianos y de las ONG de derechos humanos, que, añadiré, acaban de presentar una demanda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verfassungen verschiedener Mitgliedstaaten verbietet Prozessaustrittsverfahren („Opt-out“), in denen die Klage im Namen unbekannter Geschädigter erhoben wird, da es den geschädigten Personen nicht freigestellt wäre, keine Klage zu erheben.
Las constituciones de varios Estados miembros prohíben las demandas opt-out cuando se presentan en nombre de víctimas desconocidas, ya que se privaría a estas del derecho a no ejercitar una acción.
In einem Artikel der Zeitung „De Volkskrant“ vom 22. November 2007 wird behauptet, dass sowohl die niederländische und die bulgarische Regierung als auch die EU Druck auf den palästinensischen Arzt Aschraf Dschuma Hadschudsch ausgeübt haben, bei den Vereinten Nationen keine Klage gegen Libyen zu erheben .
En un artículo del periódico De Volkskrant de 22 de noviembre de 2007 se afirma que los Gobiernos neerlandés y búlgaro y la UE han ejercido presión sobre el médico palestino Ashraf al-Haiui para que no presente una demanda ante las Naciones Unidas.
Klage erheben
ejercitar una acción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
B. in der Erwägung, dass der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften entschieden hat, dass Einzelpersonen und Unternehmen zwecks Gewährleistung der uneingeschränkten Wirksamkeit des Artikels 81 des Vertrags bei Schäden aufgrund von Wettbewerbsverletzungen Klage erheben können,
B. Considerando que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha resuelto que, a fin de garantizar la aplicación efectiva del artículo 81, los particulares y las empresas pueden ejercitar acciones para obtener resarcimiento por los perjuicios que hayan sufrido a raíz de una infracción de las normas de competencia,
in der Erwägung, dass der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften entschieden hat, dass Einzelpersonen und Unternehmen zwecks Gewährleistung der vollen Wirksamkeit des Artikels 81 des Vertrags bei Schäden aufgrund von Verstößen gegen das EG-Wettbewerbsrecht Klage erheben können,
Considerando que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha declarado que, a fin de garantizar la plena efectividad del artículo 81, los particulares y las empresas pueden ejercitar acciones para obtener resarcimiento por los perjuicios que hayan sufrido a raíz de una infracción de las normas de competencia,
Im Hinblick auf grenzüberschreitende Verstöße innerhalb der Gemeinschaft und unbeschadet der Rechte, die anderen Stellen gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zustehen, teilen die Mitgliedstaaten auf Antrag ihrer qualifizierten Einrichtungen der Kommission mit, dass diese Einrichtungen berechtigt sind, eine in Artikel 2 vorgesehene Klage zu erheben .
A efectos de las infracciones intracomunitarias, y sin perjuicio de los derechos reconocidos a otras entidades con arreglo a la legislación nacional, cuando las entidades habilitadas así lo soliciten, los Estados miembros comunicarán a la Comisión que dichas entidades están habilitadas para ejercitar las acciones previstas en el artículo 2.
Klage erheben
formular una demanda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In 39 Fällen hat die Kommission im Jahr 2000 in diesem Zusammenhang Klage beim Gerichtshof gegen die Mitgliedstaaten erhoben .
En 39 casos durante el año 2000, la Comisión ha formulado demandas judiciales contra los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wenn es sich um eine Klage auf Gewährleistung oder um eine Interventionsklage handelt, vor dem Gericht des Hauptprozesses, es sei denn, dass die Klage nur erhoben worden ist, um diese Person dem für sie zuständigen Gericht zu entziehen;
si se trata de una demanda sobre obligaciones de garantía o para la intervención de terceros en el proceso, ante el órgano jurisdiccional que esté conociendo de la demanda principal, salvo que esta se haya formulado con el único objeto de provocar la intervención de un órgano jurisdiccional distinto del correspondiente al demandado;
Klage erheben
presentar una denuncia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fluggesellschaft Brussels Airlines hat Herrn Fosso sodann mitgeteilt, sie behalte sich das Recht vor, Schadenersatzansprüche wegen des wirtschaftlichen Schadens gegen ihn geltend zu machen, der durch die Verspätung entstanden sei, und Klage gegen ihn zu erheben .
La compañía Brussels Airlines informó con posterioridad al señor Fosso de que se reservaría el derecho de reclamarle daños y perjuicios por los perjuicios comerciales vinculados al retraso sufrido, así como de presentar una denuncia en su contra.
Eine Gruppe verargerter Burger, angefuhrt von dem beruhmten Herrn Carl Reiner, hat Klage erhoben gegen Herrn Johnson und sein Opti-Grab.
AI parecer, un airado grupo de ciudadano…dirigido por una celebridad, el Sr. Carl Reiner, ha presentado una denuncia contra el Sr. Johnson y su Opti-Agarre.
gerichtliche Klage
acción judicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verhalten uns gesetzesgemäß und geben Ihre Daten weiter, sobald wir eine entsprechende behördliche oder (im Zusammenhang mit einer Klage ) gerichtliche Aufforderung erhalten.
Seguimos la ley siempre que recibimos solicitaciones sobre Ud. por parte de un gobierno o relacionadas a alguna acción judicial .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die gerichtliche Zuständigkeit wird gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 bestimmt, wobei Geschädigte unter der Voraussetzung, dass die Bedingungen dafür erfüllt sind, in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, unmittelbar gegen ihren Versicherer Klage erheben können.
La competencia judicial se determinará con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) n° 44/2001, quedando claro que, si se cumplen las condiciones, las partes perjudicadas podrán entablar acción directa contra su asegurador en el Estado miembro en el que estén domiciliadas.
Die Arbeitnehmer sind vor jeder Entlassung geschützt, die eine Reaktion des Arbeitgebers auf eine Beschwerde im Betrieb oder gerichtliche Klage auf Einhaltung des Entgelts darstellt.
ES
Los trabajadores deben quedar protegidos contra todo despido que constituya una reacción del empresario a una queja formulada a nivel de empresa, o a una acción judicial encaminada a hacer respetar el principio de igualdad de retribución.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
zivilrechtliche Klage
acción civil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Falle nicht bestehender gegenseitiger Vollstreckungsabkommen ist es notwendig, eine zivilrechtliche Klage beim zuständigen Gericht des betreffenden Landes einzureichen, um die Vollstreckung der englischen Verfügung zu erreichen.
Ante la ausencia de acuerdos recíprocos de ejecución, es necesario comenzar una nueva acción civil en los Tribunales del país que afecta a la causa, pidiendo la ejecución de la sentencia inglesa.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken
acción civil sobre la base de varias marcas
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klage
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Klagelied für Gandalf.
Die Klage war versiegelt.
Estaba en un sobre sellado.
Klage wegen "Beweismangels" abgewiesen.
Se desechó el caso por "falta de pruebas adecuadas".
Der Klage behauptet, das…
Ich klage diesen Mann an.
Kosten bei Klage - oder Antragsrücknahme
Costas en caso de desistimiento
Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
acciones de comprobación de inexistencia de violación
Eine Klage gegen die Veranstalter.
Entablar un proceso contra los organizadores de la reunión.
Er droht mit einer Klage .
Está amenazando con demandar.
Wie können wir Klage erheben?
¿Cómo podemos demandar a alguien?
Sie werden die Klage zurückziehen.
Retirarán los cargos tan pronto tengan mi informe.
Des Heilands Klage da vernehm' ich, die Klage , ach, die Klage um das entweihte Heiligtum:
Oigo allÍ el lamento del Salvador, el lamento, ¡ay!, el lamento por su reliquia profanada:
Betrifft: Klage der Alliance for Natural Health
Asunto: Acciones legales de Alliance for Natural Health
Betrifft: Klage gegen Google in Italien
Asunto: Acusación contra Google en Italia
Zuvor die Klage abzuweisen wäre ungerecht.
Descartarlo, antes de escuchar sería una injusticia.
Gegen diese Entscheidung erhob Konsum Klage .
La Decisión fue recurrida por Konsum.
DRITTES KAPITEL – KLAGE - UND VERTEIDIGUNGSGRÜNDE, BEWEISE
CAPÍTULO TERCERO DE LOS MOTIVOS Y DE LAS PRUEBAS
Artikel 141 Kosten bei Klage - oder Antragsrücknahme
Artículo 141 Costas en caso de desistimiento
Sie können in der Krippen-Klage eingreifen.
Ich klage ihn an und enteigne ihn.
Lo denuncio y lo deshonro.
Es wurde keine Klage erhobe…noch nicht.
No hay cargos en tu contra aún.
Es wurde keine Klage erhobe…noch nicht.
No se te acusa de nad…todavìa.
Drittens: Eine Klage gegen die Veranstalter.
Tercera: entablar un proceso contra los organizadores de la reunión.
Die Klage wegen Körperverletzung wurde verworfen.
Los cargos por agresión han sido retirados.
Klage nicht, du hast anderes zu tun.
No te alteres, tu problema es otro.
Klage nicht, ich bitte dich nicht.
No te alteres, yo no te pido nada.
Ich meine, der Kerl erhebt keine Klage .
Quiero decir, el tipo no va a presentar cargos.
Danke, dass Sie die Klage zurückgezogen haben.
Quería agradecerle que haya retirado los cargos.
(Mann) Er hat die Klage zurückgezogen.
Es cierto que retiró los cargos, ¿verdad?
Verflucht, versteckt, der eig'nen Mutter Klage .
Esta cara, que se gan…...el miedo y el asco de una madre.
Ich ertrug die Peitsche ohne Klage .
Aguanté los latigazos sin quejarme.
Du hast keinen Grund zur Klage .
No tienes raones para quejarte.
Gab ich Ihnen jemals Anlass zur Klage ?
¿Alguna vez les he fallado?
Das ist kein Problem für Scruggs Klage .
"Secreta" no perjudica el caso de Scrugg.
Brown & Williamson droht mit einer Klage .
B&Wtal vez haya amenazado con demandarnos.
Die Klage lautet nicht auf Vergewaltigung.
No se juzga a estos hombres por violación.
- Aber wenn Sie die Klage fallen lasse…
Pero si el abogado desea retirars…
- Wenn wir zustimmen, die Klage zurückzuziehen.
Si estamos de acuerdo en retirar los cargos.
Ich beantrage, die Klage gegen Francois Durnai…
Propongo que el caso contra Francois Durnais s…
Ich ertrug die Peitsche ohne Klage .
Sufrí el castigo del látigo sin quejarme.
Die Ägypter halten da große Klage .
¡ Grande es este duelo de los egipcios!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wandgemälde "Gudruns Klage an der Leiche Sigurds"
DE
Pintura mural "Lamento de Gudrun junto al cadáver de Sigurd"
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dies sind die Tage unserer grossen Klage .
Estos son los dias de nuestro gran lamento.
Das läuft auf eine Klage raus, Rabbit.
Es una causa penal segura, Rabbit.
Es wurde keine Klage erhobe…noch nicht.
No se te acusa de nad…todavía.
- Ich klage dich der Meuterei an!
Suelta el arma o te juzgarán por amotinamiento.
Nichts was eine Klage wert wäre.
Nada por lo que demandar.
Ich würde die Klage gegen Oberst abändern.
Debería cambiar la acusación de Oberst.
Es ertönt jedoch nicht das große Klagelied;
DE
No entonan, sin embargo, un gran lamento;
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Libanon hat bei der UNO Klage gegen Israel eingereicht.
El Líbano ha demandado a Israel ante la Organización de las Naciones Unidas.
Wie wär' eine Klage aufgrund des Antikorruptions-Gesetzes?
Demándalos con la Ley de Prácticas Extranjeras Corruptas.
Und doch - von Dick hörte man nie eine Klage !
Igual que Tom, Dick nunca se quejó.
Klage von Boeing gegen Airbus im Rahmen der WTO
Preparación de la conferencia ministerial Euromed sobre inmigración
In Belgien hat das Unternehmen Serverscheck Klage gegen Google eingeleitet.
En Bélgica, la sociedad Serverscheck ha incoado un procedimiento judicial contra Google.
Beabsichtigt die Kommission, ihre Klage gegen Polen zurückzuziehen?
¿Tiene intención de cerrar el procedimiento de infracción iniciado contra Polonia?
Wird die Kommission beim Europäischen Gerichtshof Klage gegen Griechenland erheben?
¿Piensa iniciar un procedimiento contra Grecia ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas?
Wie oft wurde diesbezüglich nicht schon Klage geführt?
¿Cuántas veces no se ha expresado esta reivindicación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg zur Klage muss ihnen ebenfalls offen stehen.
Asimismo, éstos deben tener la posibilidad de emprender acciones legales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Heute Abend habe ich keinen Grund zur Klage .
Señor Presidente, esta noche tengo motivos para estar satisfecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst in der Hinsicht keine Klage haben.
Sie müssen nur mit zum Hauptquartier und eine Klage unterzeichnen.
Sólo tiene que ir al Departamento de Policía y firmar un reporte.
Die einzige andere Möglichkeit wäre, eine Klage vor Gericht einzureichen.
La otra única opció…es presentar un alegato ante los tribunales.
Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags
reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben
demandar una persona ante un juez
Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist
autoridad judicial que conozca del proceso penal
beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación
Eine Klage für Gandalf Was sagen sie über ihn?
un lamento por Gandal…que dicen de el? no tengo fuerzas para decirte!
Dann ist die Klage des Staates gegen die Minderjährige,
Entonces la petición del Estado contra la menor,
Die Klage gegen James wurde mangels Beweisen fallen gelassen.
Pero no hubo pruebas contra James, y fue liberado.
Wie wär's mit einer Klage wegen sexueller Belästigung?
Que dices si arranco con un cargo de acoso sexual?
Bestellen Sie Ihrem Klienten, dass Klage erhoben wird.
Dígales que irán a juicio.
Die Firma focht die Klage wegen Azeton nicht an.
La compañía no refutó el cargo de acetona.
67 Leid, Klage und Schmerzen wird es nie wieder geben;
La tristeza, el dolor o el grito no existira mas.
Die Klage Ihre Majestät gegen Paul Hil…ist hiermit abgewiesen.
En el asunto de Su Majestad contra Paul Hil…...el caso es por este medio absuelto.
Die Klage Ihre Majestät gegen Patrick Armstron…ist hiermit abgewiesen.
En el asunto de Su Majestad contra Patrick Armstron…...el caso es por este medio absuelto.
Die einzige andere Möglichkeit wäre, eine Klage vor Gericht einzureichen.
Nuestra única otra opción sería someter una petición a las cortes.
Eigentlich wollte ich dich bitten, die Klage gegen Carstairs zurückzuziehen.
Quería pedirte que retires los cargos contra Carstairs.
Jede Klage wird unsere Public-relations noch schlimmer machen.
Eso hará que nuestras relaciones públicas empeoren aún más.
Die Klage gegen Lawrence Monk und Arthur Cooms ist abgewiesen.
El caso del Estado contra Lawrence Monk y Arthur Cooms queda desestimado.
Ihr Anwalt plädiert für gütliche Einigung und Rücknahme der Klage .
Su abogado ofrece Una "reconciliación y acuerdo"
Bestellen Sie Ihrem Klienten, dass Klage erhoben wird.
Dígales a sus clientes que irán a juicio.
Eine Klage und es geht an die russische Front.
Una pequeña crítica, y uno acaba en el frente ruso.
Klage mich der Verschwörung an, die Lichter anzubehalten.
Acúsame de conspiración para mantener las luces encendidas.
Betrifft: Klage gegen Portugal wegen zu hohem PM 10 -Wert
Asunto: Procedimiento contra Portugal por exceso de PM10
Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen?
Qué Acusación traéis contra este hombre?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh, Vanessa könnte Grund für eine Klage haben.
Puede ser que Vanessa gane el caso.
Ich hab gedacht, wir wären wegen dem Klage -Geld hier!
Pensé que estábamos aquí por el dinero.
Morgen wird so eine Klage von "Jedermann gegen Jedermann" verhandelt.
El caso de acoso sexua…...de Todos contra Todos comienza mañana.
Es ist schwe…der Klage um meine verachtungswürdigen Verbrechen.
Rebos…...de angustia por mis abominables crímenes.
Wenn Sie Klage erheben wollen, dann soll es so sein.
Si planea presentar cargo…...entonces que así sea.
Ich glaube deine OP hat bei unserer Klage geholfen.
Sabes, creo que esa cirugía que te hiciste ayudó a nuestro caso.
Wir glauben, dass die Klage etwas Aufruhr überstehen kann.
Creemos que la reclamación puede sobrevivir a la moción Twombly.
Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen;
Has convertido mi lamento en una danza;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ja, die Töchter der Heiden werden solche Klage führen;
Las hijas de las naciones lo Entonarán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mr. Clark, kennen Sie die Klage , die Staatsanwalt Garrison erhob?
Sr. Clark, ¿conoce los cargos presentados por el fiscal Garrison?
Er drohte mit Klage , aber er leugnete es nicht.
Dijo que nos demandaría, pero no lo negó.
Daniels zog seine Klage wegen meiner Kompetenz plötzlich zurück.
Daniels súbitamente retiró los cargos contra mi competencia.
Diese "schöne Melodie" ist ein traditionelles Klagelied für Begräbnisse.
Esa "hermosa canción" se canta en los entierros.
