Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klinge ist nicht scharf aber mit Spitze. Diese kann auch abgerundet bestellt werden.
DE
La hoja no está afilada pero es puntiaguda, aunque se puede encargar roma.
DE
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Tischmesser mit Griff und Klinge , aus nicht rostendem Stahl
Cuchillos de mesa con mango y hoja de acero inoxidable
Der Griffzapfen ist fast so breit wie die Klinge .
El rabo es casi del ancho de la hoja .
Die Klinge ist extrem scharf für schnelles Schneiden und sauber.
La hoja está muy afilada para corte rápido y limpio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Sobald einer eine Klinge zieht…..stecht ihn nieder.
Matad a cualquiera que tenga una hoja en la mano.
Jagdmesser als Klappmesser und Messer mit fester Klinge .
ES
Cuchillos de caza de muelle con hoja fija.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Auf der Klinge steht ein Name. Der wahre Name des Dunklen.
Y en la hoja está escrito un nombre el verdadero nombre del Oscuro
Es können sich Flecken bilden und die Klinge kann sogar geschädigt werden (Lochkorrosion).
Pueden formarse manchas y la hoja podría incluso resultar deteriorada (corrosión por picaduras).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei zersprang allerdings das Billig-Teppichmesser und ein grosses Stück Klinge verschwand im hohen Bogen im Garten.
EUR
Al cortar los trozos un pedazo de la cuchilla desapareció en el jardín tras salir disparada.
EUR
Sachgebiete:
film technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch durch den kleinen Kirpan mit seiner bis zu 6 cm langen Klinge kann dieser Alarm aktiviert werden.
El pequeño kirpan, con una cuchilla de hasta 6 cm, también puede hacer sonar el detector.
Das geschnitzte Heft und die Klinge waren sehr ungewöhnlich.
Tenía un mango y una cuchilla de tallado inusual.
Egal ob Weißbrot, Schwarzbrot oder Brötchen, das Brotmesser schneidet dank seiner extrem scharfen, perfekt geschliffenen und gezackten Klinge durch jede Backware.
ES
Pan blanco, integral o panecillos: gracias a sus cuchillas perfectamente afiladas y dentadas los cuchillos de pan cortan todo tipo de panes.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Papier-, Radiermesser, Brieföffner, Bleistiftspitzer und Klingen dafür
Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuchillas
Während des Tal'oth-Rituals überlebte ich vier Monate in der Wüste, nur mit einer rituellen Klinge in meinem Besitz.
Durante el rito de tal'oth, sobreviví cuatro meses en el desierto vulcano con tan solo una cuchilla ritual.
Jede auf dem Markt erhältliche passende Klinge kann eingesetzt werden (weitere Informationen über Geeignete Materialien und Anwendungen).
ES
Cualquier cuchilla adecuada y disponible en el mercado puede ser utilizada (vea los materiales adecuados y aplicaciones).
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Um das zu verhindern, wird den Hühnern mit einer heißen Klinge der Schnabel weggebrannt.
Para evitar esto, los productores cortan los picos de las aves con una cuchilla caliente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Freddy Krueger hat vier Klingen , Mann. Das sind nur drei.
No, Freddy Kruger tenía cuatro cuchillas , esas son sólo tres, ese es Wolverine.
Timbersaw lässt extrem scharfe Klingen rotieren, welche in der Nähe befindlichen Gegnern Schaden zufügen und Bäume fällen.
Timbersaw hace girar sus cuchillas afiladas, dañando a los enemigos y destruyendo los árboles a su alrededor en un área.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Klinge der Ehre hat immer bereit.
ES
La espada de honor tiene siempre listo.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, wir haben die Klingen gekreuzt, wir waren in mehreren Punkten uneins.
Señor Comisario, nuestras espadas han chocado; estábamos en desacuerdo en varios puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm, es ist Zeit, eine Klinge zu schmieden.
Ven. Es hora de forjar una espada .
Schneiden Sie und würfeln Sie Frucht mit einer ninja Klinge .
Rebane y corte fruta con una espada ninja.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie Herr Jarzembowski richtig feststellt, besteht zwischen den verschiedenen Fraktionen tatsächlich weitgehendes Einvernehmen, während wir auch schon andere Zeiten erlebt haben, in denen jedenfalls beim Thema Eisenbahnen heftig die Klinge gekreuzt wurde.
Efectivamente, como ha dicho acertadamente el Sr. Jarzembowski: hay en este tema un gran consenso entre los diferentes grupos parlamentarios y en ese aspecto, han pasado aquellos tiempos en que las espadas estaban en alto especialmente en relación con los ferrocarriles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese Schwerter scharfe Klingen wären, wärst du tot.
Si esa fuera una espada de verdad, estarías muerto.
Todesritter haben eine enge Verbindung zu ihrer Klinge und können Runen darauf schmieden, um ihre Macht zu erhöhen.
Los caballeros de la Muerte tienen una conexión personal con sus espadas y pueden forjar runas en ellas para aumentar su poder.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge .
Crassus me niega una espada afilada.
Erschlagen Sie Ihre Gegner mit den Klingen aus Toledo und schalten Sie exklusive Mehrspieler-Profilgegenstände frei.
Acaba con tus enemigos usando las espadas de Toledo y desbloquea objetos de perfil para multijugador exclusivos.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Wer die Klinge häl…wird meinen Bruder kontrollieren können.
Aquel que empuñe la espada podrá controlar a mi hermano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kommt mit zwei verschiedenen Arten von zweischneidige Klinge aus rostfreiem Stahl:
Viene con dos tipos diferentes de hoja de doble filo de acero inoxidable:
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Euer Romeo hat eine Waffe mit gezackter Klinge benutzt.
Su Romeo usó un arma son filo de sierra.
Leicht konvexe Klingen mit teilintegrierten Schneiden eignen sich zum präzisen Haareschneiden und Slicen.
Las hojas ligeramente convexas con filos parcialmente integrados son apropiadas para el corte de pelo preciso y para efilar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bill hat immer gesagt, mit der Klinge wärst du unschlagbar.
Bill siempre decía que eras una de las mejores con un arma de filo .
Der Barbar holte durch zusammengebissene Zähne Luft und verlagerte das Gewicht seiner massiven Klinge , sodass er eine Hand nach Aron ausstrecken konnte.
El bárbaro cogió aire a través de sus dientes, y desplazó su enorme filo para poder extenderle la mano a Aron.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn man eine wirklich gute Klinge will, muss man gehärteten Stahl verwenden.
Si quieres un verdadero filo , debes usar acero templado.
Der Klingenrücken ist mit iori-mune, die Schneide ist besonders flach und gut geschliffen, ohne Niku (die Klinge hat eine sehr flache Schneide und ist messerscharf).
DE
El contrafilo es con iori-mune y el filo tiene un pulido y afilado perfectos, sin Niku.
DE
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bunnojos Klinge wurde von rachsüchtiger Liebe getrieben.
El filo de la espada de Bunnojo se cargó de despecho.
Der Klingenrücken ist mit iori-mune, die Schneide ist besonders flach und gut geschliffen, ohne Niku (die Klinge hat eine sehr flache Schneide und ist messerscharf).
DE
Con shinogi-ji a ambos lados y con chu-kissaki (punta).El contrafilo es con iori-mune, el filo tiene un pulido y afilado perfectos, sin Niku.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Es war ein Jagdmesser, etwa 9cm lang, mit solchen Einkerbungen an der Klinge .
Era un cuchillo de caza de 15 cm con el filo dentado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tut mir leid, daß ich ruhig klinge , ich schwöre dir, ich bin außer mir.
Lamento sonar tranquila, pero te aseguro que estoy histérica.
Das wird verrückt klinge …wirklich verrückt, aber ich denke, ich bin im falschen Körper.
Esto va a sonar loc…En verdad loc…Pero, um, creo que estoy en el cuerpo equivocado.
- Sir, ich klinge ungern negativ, aber ohne mehr Einblick in die Funktionsweise dieser Dinger habe ich so ziemlich keine Chance…
- Señor, siento sonar negativ…...pero creo que es bastante seguro decir que sin algo ma…...de información de cómo funcionan estas cosa…...tengo cero posibilidades d…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lebe hier seit 66 Jahren und klinge immer noch wie ein Farmjunge.
Llevo 66 años viviendo aquí y aún hablo como un londinense.
Ich klinge bald wie deine Mutter.
Ya casi hablo como tu madre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denis, gestern hab' ich ein Mädchen kennengelern…...das mag vielleicht komisch klinge …...abe…...aber dieses Mädel, ich glaube ich würde sie gerne wiedersehe…
"Dennis, conocí a esta chica anoche, te sonará un poco raro viniendo de m…...per…esta es una pollita a la que quizás quiera volver a ver".
Denis, gestern hab' ich ein Mädchen kennengelern…...das mag vielleicht komisch klinge …...abe…...aber dieses Mädel, ich glaube ich würde sie gerne wiedersehe…
"Dennis, conocí a esta chica anoche, te sonará un poco raro viniendo de m…...per…a esta mujer me gustaría verla de nuevo".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Normalerweise habe ich eine furchtbare Stimme, aber wenn ich mich unter heißem Wasser einseife, dann klinge ich wie Eartha Kitt.
Lo sé, …en la vida de todos los días, tengo una voz horribl…...Pero cuando me enjabono bajo una ducha caliente, parezco un tenor.
Ich wette, ich klinge gerade sehr solide, oder?
Seguro que ahora le parezco más estable, ¿cierto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich klinge nicht so und ich zappel nicht so rum.
Primero, yo no sueno así, y esos no son mis movimientos.
Ich klinge komisch, aber mir geht es gut.
Ya sé que sueno rara, pero estoy bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ya empiezo a hablar como tú.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich klinge wie ein Wichtigtuer.
- Me veo como un trasero pomposo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das mag langweilig klinge …aber an die langweiligen Sachen erinnere ich mich am besten.
Quizá le parezca aburrid…pero creo que lo aburrido es lo que recuerdo más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich klinge wie ein verendendes Tier.
Tengo voz de animal moribundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du willst nicht, dass ich amerikanisch klinge .
No quieres que suene a americana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Brüder hatten den Namen Custo gewählt, weil sie glaubten, dies klinge ein wenig exotischer als David-Barcelona!
Los hermanos habían elegido el nombre Custo, simplemente porque pensaron que sonaba un poquito más exótico que David Barcelona!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich mich so selbst reden höre - klinge ich verrückt.
Me escucho y parece ser una locura.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich klinge wie ein Nebelhorn, aber es macht mir Spaß.
Tengo una voz como una sirena de barco, pero disfruto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, ich weiß, ich klinge und benehme mich wie ein Irrer.
Estoy actuando como un tarado total y ni siquiera sé quién es ese tío.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Weinerzeuger führten das Argument an, dass "Traditioneller Rosé" ein wenig verstaubt klinge , und dass sie Roséwein als moderne Art der Weinherstellung betrachten.
He escuchado el argumento de los productores de vino sobre que la denominación "rosado tradicional" les parece un tanto anticuada, ya que consideran el rosado una manera moderna de producir vino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich verärgert klinge , dann weil ich verärgert bin.
Si doy la impresión de estar enfadada es porque estoy enfadada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kling Enzephalitis
.
schneidende Klinge
.
festehende Klinge
.
bewegliche Klinge
.
Messer mit feststehender Klinge
.
Messer mit beweglicher Klinge
.
nicht geschliffene Klinge
.
Messer mit schneidender Klinge
.
Klinge mit glatter Schneide
.
Klinge mit gezahnter Schneide
.
.
über die Klinge springen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Messer mit nicht schneidender Klinge
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klinge
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kling, kling, kling, machte der Wagen
Clang, clang, clang hacía el trolebús
Vorsichtig mit der Klinge !
¡Tenga cuidado con el sable!
Diese Klinge ward zerbrochen.
Ich klinge am Telefon erwachsener.
Hoy necesito el teléfono.
Ich klinge wie eine Lehrerin.
Siento como si estuviera dando clases.
Ich ramm dir meine Klinge ins Herz
Tomaré mi daga y la clavaré en tu corazón
Ich würde sagen, eine kurze scharfe Klinge .
Diría que era una pequeña, lámina afilada.
Er steckt die Klinge in meinen Mund.
Metió el cuchillo en mi boca
Und keines hat die Klinge gesehen.
Y ninguno ha visto el cuchillo.
Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge .
Crassus no quiere que me afeite.
Kling wie Glasschwan, ist aber nicht käuflich.
Suena como algo que tu decorador te haría comprar.
Und keines hat die Klinge gesehen.
Y ninguno vio el cuchillo.
- Die Klinge des Capitán ist unsicher.
- El acero del capitán pierde firmeza.
Ich ramm dir meine Klinge ins Herz
Cogeré mi cuchillo Y atravesaré tu corazón
Das Blut soll an der Klinge bleiben.
La sangre permanece en la navaja.
Eine Klinge , geschmiedet im Atem des Drachen.
Un arma forjada por el aliento de un dragón.
Nichts steht zwischen mir und der Klinge .
Él no permitirá que nada se interponga entre mí y la daga.
Und ich klinge wie eine schlechte Seifenoper.
Y suena como una mala novela.
Wenn ich eine Klinge schwingen will, sollte ich eine Klinge schwingen.
si quiero blandir un cuchillo, deberia blandir un cuchillo.
Du mußt wie'n Schwarzer klinge…dann gibt's vielleicht Geld.
Habla como un negro. Quizás recibas tu dinero.
Du hast meinen Partner mit 'ner Klinge durchbohrt.
Apuñalaste a mi compañero.
Eine berühmte Klinge , geschmiedet von den Hochelben aus dem Westen.
Lainde de trasgos, forjada por los Altos Elfos de Oeste.
Wer weiß, für was die Klinge schon benutzt wurde.
Dios sabe quién se habrá afeitado con eso.
Was willst du denn mit der Klinge da?
¿Te importaría decirme que piensas hacer con esa lanza?
Lord von Perugia, die renommierteste Klinge in ganz Umbrien?
Señor de Perugia y el más famoso espadachín de Umbría.
Ja, Breite und Länge der Klinge entsprechen genau den Stichwunden.
Sí, el largo y ancho de la hoj…...son iguales a las puñaladas.
Ach übrigens, die Klinge an Ihrem Pendel war minderwertig.
Por cierto, La navaja de tu pendulo era inferior
Einer von beiden ist jedenfalls von der Klinge gesprungen.
Uno de los dos se "suicidó" la vida.
Keine Klinge kann dich vor dem Wahr-Wahr schützen.
Ningún arma puede protegerte de la verdad, verdad.
Schämt ihr euch, meine Klinge nackt zu sehen?
¿El pudor os prohíbe ver desnudo mi acero?
Wo lebt er und wie heißt dieser Meister der Klinge ?
¿Dónde vive? ¿Cómo se llamaba este maestro de todos los espadachines?
Und ich habe diese Klinge noch vor dem Frühstück geschärft.
Ahora bien, afilé este cuchillo antes del desayuno.
Halte die Klinge in kaltes Wasser, nicht in Warmes.
La navaja en agua fría, no en caliente.
Ich werde dich vernichten mit dieser Klinge , Lucifer!
Te destruiré con este cuchillo, Lucifer!
Dieser Frost! Manchmal bleibt die Klinge einfach stecken.
El frío hace que a veces se quede pegada.
Warum sollte man eine Klinge mit Silber beschichten?
¿Por qué recubrirías un cuchillo con plata?
Wenn diese Klinge ein Stück länger wäre, würdest Du einfahren.
Si esta navaja fuera más larga, irías a prisión.
Die Waffe war ein Messer mit schwerer Klinge ,
Se utilizó un cuchillo pesad…
Der Kerl wusste, wie man eine Klinge führt.
Este tipo sabe manejar el cuchillo.
Wenn nicht, gebe ich dir die Spitze dieser Klinge !
¡Si no, te daré la punta de este acero!
Das kling jetzt auch nach meiner dritten Frau.
También suena como mi tercera esposa.
Fleischmesser - Matt brushed steel/Black Mit langer spitz zulaufender Klinge
Cuchillo para carne - Matt brushed steel/Black Hola larga y extremo en punta
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie die Klinge im Roboter-Arm-Modus!
Extender el brazo de pala en el modo robot!
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No.8316 Die Stelle weißer Tigerkorps eigene Klinge
No.8314 Una tumba de los cuerpo de tigre blancos
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fiora zieht live die Klinge | League of Legends
La actualización de Taric, ya en vivo | League of Legends
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sag dieser Schlampe, wenn sie mich noch einmal mit der Klinge schneidet, schneide ich sie mit der Klinge .
Dile que como esa puta me vuelva a hacer un rasguño con la navaja de nuevo, voy a usarla en su contra.
Ich befreie dich von Jones und stoße ihm diese Klinge ins Herz.
Descubrir cómo romper las cadenas que te atan a Jone…...y no descansar hasta que este cuchillo perfore su corazón.
Er führt die stumpfe Klinge eines rostigen Messers um Ihren Kopf, gleich einer Säge.
… raspando con un cuchillo oxidado alrededor de su cuero cabellud…...con un movimiento como de sierra.
Sollte jemand deine Reifen mit einer Klinge oder Säge angreifen, aktiviert der Knopf C deine Reifenschilde.
Si alguien ataca tus llantas con un triturado…...el C activa los escudos de llantas.
Weißt ja, ein Pferd kastrieren sie entweder mit der Klinge oder mit Chemie.
Sabes, a los caballos los capan con un cuchill…...o con los químicos.
Er spreizt meine Beine. Er kniet sich hinter mich, - ich spüre die kalte Kling…
Me separa las piernas, se arrodilla detrás mí…...y levanta la navaja frí…
Bannister hatte einen Werkzeugkasten hinten im Wagen, darin ein Teppichmesser mit auswechselbarer Klinge .
Bannister llevaba una caja de herramientas en el baúl. En ella había un cuchill…...con una navaja retráctil.
Ich klinge bestimmt schon wie eine Mutte…die ständig ihren Sohn um sich haben will.
Supongo que estoy sonando casi como una madr…Queriendo constantemente a su hijo al lado.
Er hat sich die Spitze der Klinge in die eigenen Schulterblätter gerammt.
El tipo cogió el cuchill…y se lo clavó en su propio omóplato.
Vater würde es nicht wollen, das du dich mit der Klinge abgibst.
A padre no le gustará que estés usando el cuchillo.
Das mag jetzt vielleicht seltsam klinge…aber die Puppe, die ihre Tochter da ha…
Esto parecerá extrañ…...pero, ¿vio el muñeco sin un ojo que tiene su hija?
Die Klinge muss scharf sein, aber nicht geglüht, damit sie nicht bricht wie mein Messer.
Debe ser muy afilad…...y sin temple para que no se rompa como se rompió mi cuchillo.
Ein Schuß in den Kopf...... und dann 53 Messerstiche mit einer 15 cm langen Klinge .
Murió con un tiro en la cabez…...después de 53 puñaladas con un cuchillo de 15 centímetros.
Wenn die Klinge tief drinsteckte, wie kann sie dann wissen, was es war?
Si tu no pudiste ver el cuchillo, ¿cómo pudo ella saber entonces?
Schach und Fechten unterrichtet wird. Ich bin gut mit der Klinge .
Eran de niños ricos, con clases de debate y esgrima.
Ic…ich stehe in der Dunkelheit, mit einer Klinge in der Hand, und ziele auf Köpfe.
Y permanezco en la oscuridad, con una navaja en la mano, golpeando cabezas.
Der Typ hat sich die Spitze der Klinge selbst in die Schulterblätter gerammt.
El tipo agarró la punta del cuchill…...y se la clavó entre los omóplatos.
Genau, das weiß ich auch und aus diesem Grund werden Sie auch über die Klinge springen.
Sí, ya lo imaginaba, y por eso también vas a acabar en el fondo de la bahía.
Ich weiß, das kling…Rufen Sie mich auf dem Handy an.
Sé cómo suena todo esto; pero llámame a mi teléfono celular.
Du brauchst Vertraue…du brauchst eine 11-Kling…und wirklich gute Instinkte.
Necesitarás confianz…necesitarás un bisturí del 1…y muy buenos instintos.
Der Detective will $ 75.000 in bar oder er lässt Tiny über die Klinge springen.
El detective quiere 75000 en efectivo, o denunciará a Tiny.
Nach dem, was du mir erzählt hast…diese Situation mit Walts Spielproblem kling…heftig.
Por lo que me dices, esta situación con lo de las apuestas de Wal…...suena intenso.
Wenn wir die Leute erschrecken und ein paar über die Klinge springe…Von mir aus.
Y si acojonamos a la gente, y mueren algunos en el proceso, qué se le va a hacer.
Deine Ur-Ur-Großmutter Hilda, hat durch diese Klinge , einen rotznäsigen Carcaju kastriert.
Tu tátara-tátara-abuela Hilda, con esta hoj…castró un Rotznasig Carcaju.
Wenn wir mit den Tassen anstoßen, machen wir das "Kling"-Geräusch mit dem Mund.
Cuando brindemo…...haremos el sonido con la boca.
So ein Messer hab ich tatsächlich gekauft. Mir brach bei der Gartenarbeit die Klinge ab.
Compré un cuchillo idéntico, pero lo rompí haciendo un arreglo.
Das Parlament wird Sie mit Vergnügen eines Tages über die Klinge springen lassen.
El parlamento estará encantado de destituirlo por eso.
Wer auch immer das getan hat hat eine gezackte Klinge benutzt.
Bueno, quien hizo esto usó algo aserrado.
Wenn wir mit den Tassen anstoßen, machen wir das "Kling"-Geräusch mit dem Mund.
Ahora, cuando ponemos nuestras copas juntos, vamos a hacer el sonido "clink" con la boca.
Ich weiß, das kling…Rufen Sie mich auf dem Handy an.
Ya sé que suena raro, pero llámame a mi móvil.
Der Typ hat sich die Spitze der Klinge selbst in die Schulterblätter gerammt.
El tipo cogió el cuchill…y se lo clavó en su propio omóplato.
"Eine Sopophoros-Bohne aufschneiden. Mit Klinge zerdrücken, dann tritt der Saft besser aus."
Cortar granos de Socoforo, aplasta con el cuchillo libera mejor el jugo.
Jemand hat sie mit einer Klinge durchbohrt, die Antwort ist also ein klares Ja.
Alguien la atravesó con un arma blanc…...así que diría un gran sí.
Theoretisch kann ein Elefant, mit dem Schwanz an eine Blume gebunden über eine Klinge hängen.
En teoría, un elefante puede colgar al borde de un precipici…con la cola atada a una margarita.
Wenn wir die Klinge nicht aus ihr rauskriegen, ertrinkt sie an ihrem Blut.
Si no le sacamos el cuchillo de inmediat…...la sangre la ahogará.
Der Typ hat sich die Spitze der Klinge selbst in die Schulterblätter gerammt.
El tip…...agarró la punta del cuchill…...y se la clavó entre los omóplatos.
Ich kenne den Song nicht, egal, aber es kling positiv und schön.
No conozco la canción, o lo que se…...pero suena positiva, bonita y demás.
Aus Holz gefertigt, von Hand überarbeitet. Die Saya ist der Klinge angepaßt.
DE
Trabajada a mano en madera a adaptada a la hoja.Embellecida con cuatro ornamentos de latón.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Kling ein bisschen wie eine Mischung aus Talking Heads und Spermbirds mit einer Prise Clash.
DE
Suena un poco como una mezcla de Talking Heads y Spermbirds con un toque de Clash.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Für den Haushalt und den Hobbyraum gibt es den Insider mit der langen Klinge .
Para la casa y su taller de bricolaje le ofrecemos también el Insider con varilla larga.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Brotmesser - Matt brushed steel/Black Mit extra langer, grob gerillter Klinge
Juego de imanes - Matt Steel and Black Potentes imanes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Microplane - Elite Serie - Feine Reibe - Feine Klinge : Ideal für kurze, feine Flocken. Insbesondere Zitrusfrüchte, Muskatnuss....
Microplane - Rallador fino - Serie Elite - Utilice ralladuras finísimas de cítricos para preparar una vinagreta fresca
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Fr??her hie?? diese Stelle Sara-Damaszener Stahls (die Goldene Klinge ).
Antes este lugar se llamaba el Sary-acero de damasco (el Acero De oro).
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Klinge wird direkt nach dem Einstich in das Gehäuse zurückgezogen und mindert das Risiko von Nadelstichverletzungen
La aguja se retrae inmediatamente después de su uso para reducir el riesgo de heridas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammensetzung ermöglicht eine gründliche, bequeme und glatte Rasur und verbessert das Gleiten der Klinge .
ES
Enriquecida con lubricantes para mejorar el deslizamiento de la maquinilla. Contiene ingredientes hidratantes, para un afeitado más cómodo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Empfohlene Klinge zum Schneiden von harten Materialien wie Granit, rustikale Fliesen, Klinker, feuerfesten, Schiefer und Feinsteinzeug.
Disco recomendado para el corte de materiales duros como: granito, gres rústico, klinker, refractarios, pizarra y gres porcelánico.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Den Schnitten im Gewebe nach zu urteilen, haben wir es wohl mit einer 15-cm-Klinge zu tun.
A juzgar por los cortes en la tela, buscamos a un cuchillo de tal vez seis pulgadas.
Den Schnitten im Gewebe nach zu urteilen, haben wir es wohl mit einer 15-cm-Klinge zu tun.
A juzgar por los cortes en el tejido, estamos viendo un cuchillo de tal vez quince centímetros.
Ich klinge vielleicht sehr emotional, aber ich glaube, ich werde weinen, weil ich mit Iron Maiden aufgewachsen bin.
Suena muy sentimental, pero creo que voy a llorar, porque llevo toda mi vida escuchando a Iron Maiden.
Wenn international orientierte Finanzökonomen dieses Szenario entwerfen, erwidern die Makroökonomen, all das klinge nach einem Fall von unfähiger Geldpolitik.
Cuando los economistas de las finanzas internacionales describen este escenario, los macroeconomistas orientados al análisis local de EE.UU. responden que suena a un caso de política monetaria incompetente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich weiß, dass es dumm kling…aber ich dachte, dass du letzte Nacht in irgendeiner Gefahr warst.
Bueno, sé que suena algo estúpid…pero pensé que estabas en peligro.
Der Kegelpunkt und die gezackte Klinge des Sultan Slayer 150 passen zu den Wundmustern bei allen fünf Opfern.
El punto de bisel y la espina aserrada. de un sultan asesino 150 corresponden al patron de las heridas de las cinco victimas.
Der Dual Epilierer von Silk-épil enthält auch noch eine zweite Entfernungstechnik in Form einer integrierten Klinge .
La Depiladora de Doble Acción Silk-épil combina una segunda técnica de eliminación en forma de tecnología exfoliante integrada.
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Braun bodycruZer, erster Body Groomer der Welt, der einen elektrischen Präzisionstrimmer und eine Gillette Klinge kombiniert 2007:
Braun bodycruZer, primera afeitadora corporal que combina recortador eléctrico y cuchila Gillette 2007:
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lust, deine Umgebung mit einem Panzer platt zu machen oder mit scharfer Klinge für Gerechtigkeit zu sorgen?
ES
¿te apetece ir de saqueo con un tanque o repartir justicia con una afilada guadaña?
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
