Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Kneipe | cervecería 8 tasca 5 fonda 2 |
Verwendungsbeispiele
Kneipe
bar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klassiker unter den neutralen Orten sind übrigens Restaurants und Kneipen.
Los lugares neutrales más clásicos son los restaurantes y bares.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kazimierz ist eine eher ruhige Gegend und hat sehr gute Hotels sowie viele großartige Kneipen.
Es un lugar tranquilo y tiene muchos hoteles de excelente calidad y además bares fabulosos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Kneipen und Restaurants mit wunderschönem Blick aufs Meer.
Dispone de numerosos bares y restaurantes con preciosas vistas al mar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rund um die große Piazza della Libertà gibt es Kneipen und Restaurants.
IT
Alrededor de la Plaza de la Libertad se encuentran bares y restaurantes.
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kneipe"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
laute Kneipe, Disco, lauter Arbeitsplatz
DE
Bares ruidosos, discotecas, lugares de trabajo ruidosos
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Drei Bauern in der Kneipe
En la entrada de la tienda
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
1991 eröffnete er gemeinsam mit seinem Vater die Kneipe.
DE
Algo así ocurre con la Freude Haus.
DE
Sachgebiete:
religion sport theater
Korpustyp:
Webseite
Chinas erste Kneipe, die ihr eigenes Bier braut.
China de la primera publicación, que elabora su propia cerveza.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Eine braune Kneipe („bruin café“) ist eine traditionelle holländische Kneipe, die ihren Namen der schummrigen Beleuchtung und der (dunklen) Holzeinrichtung zu danken hat.
Los “cafés marrones” deben su nombre a sus interiores oscuros pero acogedores, casi siempre forrados en madera, y con paredes y techos ennegrecidos por la nicotina.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist sicherlich nicht schwer in dieser pulsierenden Stadt eine Kneipe zu finden.
Es fácil encontrar bares en esta vibrante ciudad, pero todos ofrecen algo adicional que hace que las personas vuelvan una y otra vez.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bizarre Atmosphäre in dieser nur von Kerzen beleuchteten Alternativ-Kneipe in der Nähe des Neuen Platzes.
ES
Un local alternativo, iluminado solamente por velas, donde reina un ambiente muy especial, cerca de la Plac Nowy.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine sympathische kleine Kneipe am Kai mit Blick auf die Bucht von Cancale.
ES
Simpático establecimiento situado en los muelles, frente a la bahía.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Niemand kann so recht beschreiben, was den Charme dieser Kneipe am Landwehrkanal ausmacht.
nadie puede describir exactamente qué distingue al encanto de este local en la orilla del canal Landwehrkanal.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Festplatz ist jeweils mit einem Unterstand, mehreren Bars und einer Kneipe für die "Alten" ausgestattet.
EUR
El programa incluye un cortejo por el pueblo anfitrión y en la plaza de la fiesta se establecen bares y una bodega para los “viejos”.
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Es ist leicht Ensaïmades in fast jede Kneipe oder Cafeteria von Alcúdia zu finden.
Es fácil encontrar Ensaïmadas en prácticamente todos bares y cafeterías de Alcúdia.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser kleines Hotel und Kneipe Hotýlek U Malého Vítka befindet sich im Herzen des historischen Zentrums von Český Krumlov.
Un hotel bonito con un restaurante en el centro histórico de la ciudad Český Krumlov!!!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tanzschulen, Discotheken und In-Lokale Love & Fun ist die Party-Software für große und kleine Events in Ihrer Tanzschule, Disco oder In-Kneipe.
Esquelas de Baile, Discotecas y Locales privados LOVE & FUN es el Party-Software mas apropiado para el uso tanto en grandes como en pequennos eventos en su esquela de baile, Discoteca o Local.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
31. … Die Grafschaft Clare ist das musikalische Zentrum Irlands und auf dieser Reise werden Sie mit Sicherheit fast jeden Abend in irgendeiner Kneipe zu rhythmischen …
Este viaje es ideal para conocer la herencia musical de Irlanda, ya que Clare es el centro musical de Irlanda. La región de Burren es conocida por sus …
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese zauberhafte Brüsseler Kneipe bietet eine regionale Küche im "Bistro-Stil", die je nach Wunsch von bürgerlichen Weinen oder Lokalbieren begleitet wird.
ES
Este encantador cafetín de Bruselas prepara una cocina regional estilo bistrot escoltada, según su inclinación, por vinos de Borgoña y cervezas locales.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nach mehreren Reisen und einem Aufenthalt in Japan hat das junge Ehepaar sich in dieser ehemaligen Kneipe gleich neben dem Bahnhof niedergelassen.
ES
Tras varios viajes -entre ellos una experiencia en Japón-, esta joven pareja decidió echar raíces en este antiguo café justo al lado de la estación.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Haltet Ausschau nach der Voll Schön Partyreihe. Und wer nicht genug bekommt, stattet der Rummelsperle einen Besuch ab. In der traditionellen Berliner-Kneipe spielen regelmäßig Djs.
Y si sigues sin tener suficiente, hazle una visita a Rummelsperle, un restaurante tradicional berlinés donde pinchan DJs bastante a menudo.
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mit dem leo.soccer.professional erlebst Du jede Trainingseinheit in der Kneipe exakt so wie bei einem echten Turnier - denn hier stimmt einfach alles.
Las mesas de la serie leo.soccer.professional hace que el entrenamiento en un local público parezca un torneo real.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
In den über 2000 Kneipen und Lokalen ist für jeden Musikgeschmack etwas dabei, und je nach Kneipe variiert auch das Publikum.
La ciudad cuenta con más de 2.000 bares en los que encontrarás todos los estilos de músicas y de tribus urbanas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
Der Marktplatz - die Mitte von Kultur und von Unterhaltung Krakaus ist gerade 500 Meter entfernt, das ist nur 5-Minuten Weg! Da sind die meisten historischen Aufstellungsorten, Museen, Kneipe und Restaurants der Stadt lokalisiert.
La plaza del mercado, centro cultural y de ocio de Cracovia, está a tan sólo 500 m (5 minutos a pie), allí se encuentran la mayor parte de los lugares de interés histórico, los museos, los bares y los restaurantes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Art Kneipe, in der Sie entspannt allein an der Bar sitzen und Ihre Zeitung lesen können (es gibt normalerweise eine Auswahl an Zeitungen). Hin und wieder spricht auch mal jemand mit Ihnen.
Es el tipo de lugar en el cual me sentaría solo felizmente a leer el periódico (generalmente tienen un surtido), y puedes estar seguro de que alguien dirá hola.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Münchner sind bekannt dafür, immer einen Grund dafür zu finden, um das ganze Jahr zu feiern: Sei es in einer gemütlichen kleinen Kneipe oder im weltgrößten Biergarten mit über 8000 Plätzen.
DE
Los muniqueses son famosos por encontrar una excusa en cualquier época del año para celebrar una fiesta desde el más pequeño lugar hasta el mundialmente famoso “Biergarten” con más de 8.000 plazas, donde siempre podrás encontrar a alguien con el típico traje bávaro (“Lederhosen” y “Dirndl”).
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nach der Lesung ein Bier auf der Karli Und später geht es zur Après-Literatur: Ins schicke Barfußgäßchen einen Cocktail trinken oder in einer alternativen Kneipe auf der „Karli”, Karl-Liebknecht-Straße, ein Bier.
DE
Después de la lectura, una cerveza en Karli y más tarde, a la "Après-Literatur", es decir, a tomar una coctel en alguna de las callejuelas del casco histórico o bien una cerveza en alguno de los bares alternativos en el "Karli”, es decir, en la Karl-Liebknecht-Straße.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite