Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Kollektion

Übersetzungen

[NOMEN]

Kollektion

colección 2.386

Verwendungsbeispiele

Kollektion colección

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Foscarini präsentiert bei Euroluce 2013 eine umfangreiche und reichhaltige neue Kollektion.

foscarini.com

Foscarini presenta en Euroluce 2013 una colección de novedades amplia y diversificada.

foscarini.com

Sachgebiete: musik raumfahrt mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Sind Sie sicher, dass Sie diese Titel aus Ihrer Kollektion löschen möchten?

¿Seguro que desea eliminar estas listas de reproducción de su colección?

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Sebastian will einen aus der neuen Kollektion.

Sebastián quiere uno para su nueva colección.

Korpustyp: Untertitel

Gerade hat Valeria Eva Rossi ihre neue Kollektion „Geiko“ herausgebracht.

stone-ideas.com

Valeria Eva Rossi acaba de lanzar su nueva colección „Geiko“.

stone-ideas.com

Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Bearbeite Titel, Beschriftung und Kollektion des ausgewählten Albums.

Editar el título, subtítulo y colección del álbum seleccionado actualmente.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Duval kann seine Kollektion nicht ohne dich zeigen.

Duval no puede presentar su colección sin ti.

Korpustyp: Untertitel

Die persönliche Begegnung mit Laurel Burch hat unsere vielseitige Kollektion ihrer Kunstwerke stark geprägt.

paperblanks.com

Conocer a Laurel Burch personalmente inspiró múltiples de nuestra colecciones basadas en sus ilustraciones.

paperblanks.com

Sachgebiete: kunst astrologie theater Korpustyp: Webseite

Sollen diese Titel zur aktuellen Wiedergabeliste oder zur Kollektion hinzugefügt werden?current playlist

¿Desea añadir estos elementos a la lista actual o a la lista de colecciones? current playlist

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Der Mann hat die Kollektion seiner Frau vorgezogen!

¡Dejó a su mujer por sus colecciones!

Korpustyp: Untertitel

Die Kollektion Hommage zeichnet sich durch eindrucksvolle Geradlinigkeit aus. _ES

villeroy-boch.lu

La colección Hommage destaca por su impresionante diseño lineal. _ES

villeroy-boch.es

Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kollekte	colecta 15
kollektives Unbewusstes	.
kollektive Äquivalentdosis	.
kollektive Blattsteuerung	.
kollektive Feierschichten	.
kollektive Arbeitsstreitigkeit	. .
kollektives Bewusstsein	.
kollektive Wechselwirkung	.
kollektive Phaenomene	. .
kollektive Bewässerungsarbeiten	.
kollektive Verteidigung	defensa colectiva 22
kollektive Bewässerungsarbeit	.
kollektive Sozialbeziehungen	.
kollektive Belegschaftsaktie	. . . . .
kollektive Phänomene	fenómenos colectivos 1
kollektives Forschungszentrum	.
kollektives Lernvermögen	.
kollektive Verantwortlichkeit	responsabilidad colectiva 2
kollektive Maßnahme	.
kollektive Rechte	derechos colectivos 10
kollektives Rechnen	.
kollektive Verwaltung	gestión colectiva 5
kollektive Versicherung	.
kollektive Rechtewahrnehmung	.
kollektives Rechtsdurchsetzungsinstrument	.
kollektive Rechtsbehelfe	.
rein kollektive Dienstleistung	.
kollektive effektive Dosis	.
kollektive marktbeherrschende Stellung	.
kollektive ausschließliche Vereinbarung	.
Vertrag ueber kollektive Sicherheit	. .
Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten	.

Kollekte colecta

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das ist das Ziel der besonderen Kollekten für die Armen, die während der Fastenzeit in vielen Teilen der Welt durchgeführt werden.

vatican.va

Las colectas especiales en favor de los pobres, que en Cuaresma se realizan en muchas partes del mundo, tienen esta finalidad.

vatican.va

Sachgebiete: religion astrologie mythologie Korpustyp: Webseite

Die Gleichgewichte im Landwirtschaftskapitel haben sich in einer Reihe von Nachbesserungen aufgelöst, denen der Beigeschmack der sonntäglichen Kollekte anhaftet und durch die ein weiteres Mal ein großer Bereich der südeuropäischen Landwirtschaft benachteiligt wird.

Los equilibrios en el ámbito de la agricultura se han resuelto con una serie de ajustes que se parecen a una colecta dominical y que, una vez más, penalizan un amplio sector de la economía agrícola del sur de Europa.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mami, kann ich meine Kollekte machen gehen?

Mamá, ¿puedo ir a hacer la colecta?

Korpustyp: Untertitel

Von ihr spricht etwa der heilige Paulus in seinen Briefen über die Kollekte für die Gemeinde von Jerusalem (vgl. 2 Kor 8-9;

vatican.va

San Pablo habla de ello en sus cartas acerca de la colecta en favor de la comunidad de Jerusalén (cf. 2Cor 8,9;

vatican.va

Sachgebiete: religion astrologie mythologie Korpustyp: Webseite

Ich sammelte die Kollekte für ihn.

Le servía y hacía la colecta.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus stammen diese Einnahmen von Aktionen, wie "Spenden statt Geschenke" bei Geburtstags- und Hochzeitsfeiern oder Kollekten, z.B. bei Trauungen. _DE

desierto-florido.de

Asimismo dichas contribuciones provienen de acciones como "Donar en lugar de regalar" en fiestas de cumpleaños y casamientos o colectas, por ejemplo en bodas. _DE

desierto-florido.de

Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse Korpustyp: Webseite

Heute ist zwar nicht Sonntag, Aber wie wärs mit einer kleinen Kollekte für den armen Mann?

Ya sé que no es domingo, amigo…...¿pero qué tal si hacemos una colecta para el pobre hombre?

Korpustyp: Untertitel

Die heutige Kollekte geht an den "Jersey-Obdachlosen-Fonds".

La colecta de hoy será donada al Fondo Pro-Vida de New Jersey.

Korpustyp: Untertitel

Warum hält er seine Kollekte nicht in der Kirche ab?

¿Por qué no se dedica a sus colectas en la iglesia?

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt, Leute, bevor wir unsere Hauptnummer starten, werden meine Assistenten eine kleine Kollekte durchführen.

Ahora llegamos a la parte más divertida. Mis asistentes harán una colecta.

Korpustyp: Untertitel

kollektive Verteidigung defensa colectiva

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

unter Hinweis darauf, dass die kollektive Verteidigung nicht unter die GESVP, sondern in die Verantwortung der NATO fällt,

Reiterando que la defensa colectiva no forma parte del ámbito de la PECSD y que es competencia de la OTAN,

Korpustyp: EU DCEP

Die kollektive Verteidigung wird weiterhin Aufgabe der NATO bleiben.

La OTAN continuará ocupándose de la defensa colectiva.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Europäische Union bemüht sich nicht darum, eine Organisation für die kollektive Verteidigung zu sein.

La Unión Europea no pretende convertirse en una organización para la defensa colectiva.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber die Bush-Regierung wollte keine kollektive Verteidigung und sie wollte keine NATO-Beteiligung.

Sin embargo, la administración Bush no quería una defensa colectiva, ni que la OTAN se involucrara.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Teile der Entschließung, die sich auf die kollektive Verteidigung beziehen, sind gerade im Hinblick auf die neutralen Länder äußerst uneindeutig formuliert.

Por lo que se refiere a los países neutrales, parte del texto de esta resolución es sumamente ambiguo en relación con la defensa colectiva.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sagen, dass die NATO für unsere kollektive Verteidigung zuständig ist und ein Forum der transatlantischen Beziehungen darstellt.

Afirmamos que la OTAN es responsable de nuestra defensa colectiva y un foro para las relaciones transatlánticas.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Atlantische Allianz stellt weiterhin die Grundlage für die kollektive Verteidigung im Rahmen des Nordatlantikvertrags dar .

La Alianza Atlántica sigue siendo la base de la defensa colectiva en virtud del Tratado del Atlántico Norte .

Korpustyp: Allgemein

Ein Aspekt dieser Beziehung besteht darin, dass die NATO die Organisation für die kollektive Sicherheit ist, auf die Europa seine Verteidigung stützt.

Un aspecto de estas relaciones es que la OTAN es el organismo de seguridad colectiva en la que Europa apoya su defensa.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die kollektive Verteidigung ist heute der Atlantischen Allianz auf der Grundlage des Vertrags von Washington übertragen und von ihr übernommen worden.

La defensa colectiva hoy la tiene atribuida y asumida la Organización Atlántica a través del Tratado de Washington.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Durch diesen Artikel unterscheidet sich die NATO von nahezu allen anderen Verteidigungsbündnissen in der Geschichte der Menschheit, denn er kommt einer unbegrenzten Garantie für kollektive Verteidigung gleich.

Este artículo distingue a la OTAN de casi cualquier otra alianza defensiva en la historia de la humanidad en el sentido de que incorpora una garantía sin límites de defensa colectiva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

kollektive Verantwortlichkeit responsabilidad colectiva

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

in der Erwägung, dass eine kollektive Verantwortlichkeit erforderlich ist, um die ineinandergreifenden und sich wechselseitig stärkenden Pfeiler der nachhaltigen Entwicklung – d.h. Wirtschaftswachstum, soziale Integration und Umweltschutz – lokal, regional, national und weltweit zu stärken,

Considerando que se necesita una nueva responsabilidad colectiva que permita reforzar, a escala local, nacional, regional y global, los fundamentos del desarrollo sostenible, es decir, el crecimiento económico, la inclusión social y la protección del medio ambiente, que son interdependientes y se refuerzan mutuamente

Korpustyp: EU DCEP

unter Hinweis darauf, dass die moralische und politische Bewertung totalitärer Regime in keiner Weise die Überlegenheit eines individuellen Herangehens an diese Verbrechen untergräbt, die nur auf der Grundlage rechtsstaatlicher Grundsätze beurteilt werden können, denen zufolge eine kollektive strafrechtliche Verantwortlichkeit nicht anerkannt wird,

Considerando que la valoración moral y política de los crímenes totalitarios no socava, de ningún modo, la primacía de una evaluación de estos crímenes desde una óptica individual, que sólo pueden ser juzgados sobre la base de los principios del Estado de Derecho, que no reconoce la responsabilidad criminal colectiva,

Korpustyp: EU DCEP

kollektive Rechte derechos colectivos

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deshalb ist es wichtig, dass diese Information als Meinungsfreiheit, als Grundvoraussetzung für individuelle Rechte, für kollektive und soziale Grundrechte anerkannt wird.

Por ello, es importante que se reconozcan la información y la libertad de opinión como condiciones previas para los derechos individuales y para los derechos fundamentales colectivos y sociales.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Schutz von Minderheiten darf jedoch nicht zu solchen Exzessen führen wie kollektive Rechte, die Förderung der Autonomie und Selbstbestimmung, einschließlich der territorialen.

No obstante, la protección de las minorías no debe desembocar en excesos tales como derechos colectivos, la promoción de la autonomía y la autodeterminación, incluida la territorial.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erhalten Frauen kollektive Rechte und akzeptieren vor allem Männer die geänderte Rolle der Frau, werden dadurch auch viele der zerstörerischen Auswirkungen der geänderten Familienverhältnisse gemildert.

A medida que las mujeres ganan derechos colectivos, y especialmente, que los hombres aceptan la evolución del papel de la mujer, se atenúan muchos de los efectos perturbadores de los cambios en la vida de familia.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedoch möchte ich Ihre Frage beantworten, indem ich sage, dass es keinen Rechtsakt in Rumänien gibt, der den Grundsatz der Extraterritorialität und kollektive Rechte verfügt.

Sin embargo, le responderé también diciendo que en Rumanía no hay acto jurídico alguno que estipule el principio de extraterritorialidad y los derechos colectivos.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dabei sollen die individuellen Rechte der Bürgerinnen und Bürger im Vordergrund stehen und kollektive ethnische Rechte nur im unbedingt notwendigen Ausmaß verankert werden - daher auch zum Beispiel kein Vetorecht für einen albanischen Vizepräsidenten.

Los derechos individuales de las ciudadanas y ciudadanos deben encontrarse en primer plano y anclarse sólo en la medida necesaria los derechos étnicos colectivos, por lo que no debe existir, por ejemplo, ningún derecho de veto para un Vicepresidente albano.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

fordert die Kommission auf, die Umsetzbarkeit eines europaweiten Lizenzsystems sicherzustellen, das auf den bestehenden gebietsübergreifenden Lizenzierungssystemen für individuelle und kollektive Rechte aufbaut und die Einführung von Diensten mit einer breiten Palette von Inhalten erleichtert und dadurch den legalen Zugang zu kulturellen Online-Inhalten verbessert;

Pide a la Comisión que propicie la viabilidad de un sistema de licencias paneuropeas basado en los actuales modelos de licencias de derechos individuales y colectivos multiterritoriales y que facilite la prestación de servicios con amplias opciones de contenido, a fin de aumentar de este modo el acceso legal a contenidos culturales en línea;

Korpustyp: EU DCEP

Präsident Băsescu sollte sich keine Sorgen machen, denn die Ungarn in Transsilvanien wollen sich genauso wenig von Rumänien lösen wie Tibet von China, sie versuchen nur, kollektive Rechte und Autonomie durchzusetzen.

El Presidente Băsescu no debe preocuparse, ya que los húngaros de Transilvania no quieren separarse de Rumanía, de la misma manera que el Tíbet no quiere separarse de China; solo están esforzándose por lograr que se respeten sus derechos colectivos y su autonomía.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

2006 beispielsweise nahmen der Welthandelsverband der Musikverleger und der Dachverband der europäischen Vereinigungen für kollektive Rechte von Autoren eine gemeinsame Erklärung an, in der eine Reihe von Regeln für die Verwertung von Online-Urheberrechten festgelegt wurden.

En 2006, por ejemplo, el sindicato mundial de editores de música y la organización que acoge a todas las asociaciones europeas para los derechos colectivos de autores adoptaron una declaración conjunta en la que se establecía un conjunto de normas para la gestión de los derechos de autor en línea.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

in Anerkennung und Bekräftigung dessen, dass indigene Menschen ohne Diskriminierung Anspruch auf alle völkerrechtlich anerkannten Menschenrechte haben und dass die indigenen Völker kollektive Rechte besitzen, die für ihre Existenz, ihr Wohlergehen und ihre integrierte Entwicklung als Völker unerlässlich sind,

Reconociendo y reafirmando que las personas indígenas tienen derecho sin discriminación a todos los derechos humanos reconocidos en el derecho internacional, y que los pueblos indígenas poseen derechos colectivos que son indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral como pueblos,

Korpustyp: UN

Reconociendo y reafirmando que los indígenas tienen sin discriminación todos los derechos humanos reconocidos en el derecho internacional, y que los pueblos indígenas poseen derechos colectivos que son indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral como pueblos,

Korpustyp: UN

kollektive Verwaltung gestión colectiva

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bei der Einziehung und der Verwaltung der Einnahmen aus den Rechten gehen die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung mit der gebotenen Sorgfalt vor.

Las entidades de gestión colectiva actuarán con diligencia en la recaudación y la gestión de los ingresos de derechos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie haben nicht nur das Recht, hier zu sein, sondern sich hier zu Hause zu fühlen und mitzuhelfen, über unseren Besitzstand und dessen kollektive Verwaltung zu entscheiden.

Y tienen derecho, no solo a estar en ella, sino a estar a gusto y a decidir sobre su patrimonio y su gestión colectiva.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ist die Kommission bereit, eindeutig für die kollektive Verwaltung des Urheberrechts Stellung zu beziehen und sich damit von Interessen abzugrenzen, die Europa und seiner kulturellen Tradition vollkommen fremd sind?

¿Puede decir la Comisión si está dispuesta a adoptar una posición clara a favor de la gestión colectiva de los derechos de autor, desmarcándose de esta manera de intereses completamente ajenos a Europa y a su tradición cultural?

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb sollten Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung, die nicht willens oder in der Lage sind, selbst Mehrgebietslizenzen für ihr eigenes Musikrepertoire zu erteilen, dazu ermuntert werden, auf freiwilliger Basis andere Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung mit der diskriminierungsfreien Verwaltung ihres Repertoires zu beauftragen.

Por lo tanto, debe fomentarse que las entidades de gestión colectiva que no deseen o no puedan conceder licencias multiterritoriales directamente sobre su propio repertorio encomienden, con carácter voluntario, a otras entidades la gestión de su repertorio de forma no discriminatoria.

Korpustyp: EU DGT-TM

erwartet von der Kommission, daß sie Reformen durchführt, die eine Verbesserung ihrer Organisation, eine stärkere persönliche und kollektive Verantwortung ihrer Mitglieder sowie eine bessere Transparenz, Effizienz und Kohärenz der administrativen und finanziellen Verwaltung bewirken;

Espera que la Comisión ponga en marcha las reformas que permitan mejorar su organización, reforzar la responsabilidad individual y colectiva de sus miembros, la transparencia, la eficacia y la coherencia de su gestión administrativa y financiera;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kollektion

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kollektive Strategien, kollektive Institutionen und kollektive Maßnahmen sind unverzichtbar.

Por ello son indispensables las estrategias colectivas, las instituciones colectivas y la acción colectiva.

Korpustyp: UN

Verwandeln Sie kollektives Wissen in kollektives Handeln

liferay.com

Convertir los conocimientos colectivos en acciones colectivas.

liferay.com

Sachgebiete: informationstechnologie media internet Korpustyp: Webseite

Individuelle oder kollektive Benutzung.

Tienen un uso individual y colectivo.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie heisst "Kollektive Trauer".

El título es Dolor Colectivo.

Korpustyp: Untertitel

- Häusser und Cie Kollektion _DE

aviator-watches.de

Haeusser y Cie Coleccion. _DE

aviator-watches.de

Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Länderübergreifende kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten

Gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor

Korpustyp: EU DCEP

BESONDERE GRUNDSÄTZE FÜR KOLLEKTIVE UNTERLASSUNGSVERFAHREN

PRINCIPIOS ESPECÍFICOS RELATIVOS AL RECURSO COLECTIVO DE CESACIÓN

Korpustyp: EU DGT-TM

Alternative kollektive Streitbeilegungsverfahren und Vergleiche

Modalidades alternativas de solución de litigios colectivos y transacciones

Korpustyp: EU DGT-TM

kollektives Interesse gegenüber individuellem Interesse,

interés colectivo frente a interés individual,

Korpustyp: EU DGT-TM

Lass uns die Kollekte suchen.

Vayamos a buscar la caja de colectas.

Korpustyp: Untertitel

individuelle und kollektive Vermögensverwaltung oder

gestión de inversiones colectivas e individuales, o

Korpustyp: EU DGT-TM

Du könntest eine Kollekte machen.

¿Por qué no haces una colecta?

Korpustyp: Untertitel

Was wird aus deiner Kollektion?

¿Qué harás con tus colecciones?

Korpustyp: Untertitel

eine Kollektion, von Grafik inspiriert

davines.com

en el nombre de la gráfica

davines.com

Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Kollektive Sicherheitsbündnisse sind genau das:

Las alianzas de seguridad son exactamente eso:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kaufen Sie die neue Kollektion.

camper.com

Compra tus nuevos zapatos online ¡Entra ahora!

camper.com

Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt Korpustyp: Webseite

Kollektives Arbeitsrecht (Betriebsverfassungsrecht und Tarifvertragsrecht) _DE

schrade-partner.de

Derecho Laboral y de Servicios _DE

schrade-partner.de

Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie Korpustyp: Webseite

Entdecken Sie die Rush Kollektion. _ES

gettyimages.at

Explora las imágenes de Rush _ES

gettyimages.es

Sachgebiete: astrologie tourismus media Korpustyp: Webseite

Urbane Transformation durch kollektive Prozesse.

universes-in-universe.org

Transformaciones urbanas a través de procesos colectivos.

universes-in-universe.org

Sachgebiete: musik politik universitaet Korpustyp: Webseite

Zu den Produkten dieser Kollektion _ES

villeroy-boch.at

Cómo se ven nuestros productos en su baño _ES

villeroy-boch.es

Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Neue Badezimmer Kollektion von Brabantia

brabantia.com

Nuevas colecciones para baño de Brabantia

brabantia.com

Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Seidenkrawatte Aus Der Tailored Kollektion

tommy.com

Gafas de sol

tommy.com

Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Leggings Aus Der Athletic Kollektion

tommy.com

Ropa de dormir y relax

tommy.com

Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Kollektive Verwaltung von Urheberrechten im Online-Sektor

Gestión colectiva de los derechos de autor en línea

Korpustyp: EU DCEP

Deine neue Kollektion soll gut sein.

Oigo cosas muy buenas acerca de tu nueva línea.

Korpustyp: Untertitel

Die neueste Kollektion: Sommer oder Winter.

Nuestra nueva línea, verano o invierno.

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Kollektive Rückführung der Roma aus Frankreich

Asunto: Repatriaciones colectivas de ciudadanos romaníes en Francia

Korpustyp: EU DCEP

kann durch kollektive oder individuelle Systeme geschehen.

podrá disponerse por medio de sistemas colectivos o individuales

Korpustyp: EU DCEP

Kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten im Online-Sektor

Gestión colectiva de los derechos de autor en línea

Korpustyp: EU DCEP

das kollektive Bewusstsein von der historischen Kontinuität,

la conciencia colectiva de la continuidad histórica,

Korpustyp: EU DCEP

individuelle und kollektive gerichtliche und außergerichtliche Durchsetzungsmittel

judiciales y extrajudiciales individuales y colectivas;

Korpustyp: EU DCEP

NATO bleibt Garant für die kollektive Verteidigung

Libre prestación de servicios (art 16)

Korpustyp: EU DCEP

Die Borg haben ein kollektives Bewusstsein.

Los borg tienen una conciencia colectiva.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch tragen wir eine kollektive Verantwortung.

Esto nos hace asumir una responsabilidad colectiva.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kollektive Verantwortung ist überhaupt keine Verantwortung.

La responsabilidad colectiva no es responsabilidad en absoluto.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist entscheidend für unsere kollektive Sicherheit.

Es crucial para nuestra seguridad colectiva.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mitgliedschaftsbedingungen von Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung

Normas para ser miembro de las entidades de gestión colectiva

Korpustyp: EU DGT-TM

Mitgliederhauptversammlung der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung

Asamblea general de los miembros de la entidad de gestión colectiva

Korpustyp: EU DGT-TM

Meldung der Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung

Notificación de entidades de gestión colectiva

Korpustyp: EU DGT-TM

ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE FÜR KOLLEKTIVE UNTERLASSUNGSKLAGEN UND SCHADENSERSATZKLAGEN

PRINCIPIOS COMUNES A LOS RECURSOS COLECTIVOS DE CESACIÓN Y DE INDEMNIZACIÓN

Korpustyp: EU DGT-TM

V. BESONDERE GRUNDSÄTZE FÜR KOLLEKTIVE SCHADENSERSATZVERFAHREN

V. PRINCIPIOS ESPECÍFICOS RELATIVOS AL RECURSO COLECTIVO DE INDEMNIZACIÓN

Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt jedoch noch andere - kollektive - Verantwortlichkeiten.

Sin embargo, hay otras responsabilidades -colectivas-.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deswegen muss hier eine kollektive Finanzierung erfolgen.

Por ello, debe tener lugar aquí una financiación colectiva.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es wird eine kollektive Verantwortlichkeit hergestellt.

Se colectivizan las responsabilidades, de acuerdo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Länderübergreifende kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten (Aussprache)

Gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor (debate)

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies kann durch kollektive Weisheit erreicht werden.

Esto se conseguirá mediante el intercambio de conocimientos.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kollektive Sicherheit und die Anwendung von Gewalt

La seguridad colectiva y el uso de la fuerza

Korpustyp: UN

Arbeitnehmerentgelt (kollektive Dienstleistungen im Bereich Verteidigung)

Remuneración de los asalariados (servicios colectivos relativos a la defensa)

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorleistungen (kollektive Dienstleistungen im Bereich Verteidigung)

Consumo intermedio (servicios colectivos relativos a la defensa)

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beihilfen betreffen kollektive oder private Investitionen.

Las ayudas incluyen inversiones colectivas o privadas.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prävention umfasst individuelle und kollektive Interventionen.

Los servicios preventivos incluyen intervenciones para consumo individual y colectivo.

Korpustyp: EU DGT-TM

option kollektive einheit mit direktem zugriff

opción unidad colectiva de acceso selectivo

Korpustyp: EU IATE

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit

Organización del Tratado de Seguridad Colectiva

Korpustyp: EU IATE

Grünbuch über kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verbraucher

Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores

Korpustyp: EU IATE

Ich sammelte die Kollekte für ihn.

Le servía y hacía la colecta.

Korpustyp: Untertitel

lm Ernst.…ine neue Kollektion von Laufschuhen.

De verdad.…resentando una nueva línea de calzado deportivo.

Korpustyp: Untertitel

Eine kollektive Explosion warmen, feuchten Wahnsinns.

Una explosión de locura colectiva caliente y húmeda

Korpustyp: Untertitel

Mami, kann ich meine Kollekte machen gehen?

Mamá, ¿puedo ir a hacer la colecta?

Korpustyp: Untertitel

für die kollektive Bewirtschaftung des Bodens

para arar la tierra de forma colectiva,

Korpustyp: Untertitel

Ich habe aus der Kollekte gestohlen.

Robé de una iglesia.

Korpustyp: Untertitel

Herr Mithat würde seine Kollektion niemals verlassen.

Mithat Bey no se separará nunca de sus colecciones.

Korpustyp: Untertitel

Das kann nicht mehr in die Kollektion.

Una vez abierta no se puede coleccionar.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine kollektive Rücktrittsandrohung erhalten.

Recibimos una carta con amenazas de renuncia.

Korpustyp: Untertitel

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit

voltairenet.org

Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva

voltairenet.org

Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Was bedeutet für Sie kollektives Lernen?

whohub.com

¿Qué significa para ti aprendizaje colaborativo?

whohub.com

Sachgebiete: verlag astrologie universitaet Korpustyp: Webseite

Der Borg hat ein kollektives Bewusstsein.

Los Borg tienen una mente colectiva.

Korpustyp: Untertitel

Das Argument für umfassende kollektive Sicherheit

El argumento a favor de un sistema general de seguridad colectiva

Korpustyp: UN

Kollektive Sicherheit und die Notwendigkeit der Prävention

La seguridad colectiva y el desafío de la prevención

Korpustyp: UN

kollektive Anstrengung, Mannschaftsfarben, Geschwindigkeit und körperliche Aggression.

el esfuerzo colectivo, los colores del equipo, la velocidad, la agresión física.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Konami enthüllt seine neue Pyjama-Kollektion.

playstation.com

Konami estrena su nueva línea de ropa de pijama.

playstation.com

Sachgebiete: kunst radio theater Korpustyp: Webseite

Alle Produkte der Kollektion Subway 2.0 _ES

villeroy-boch.at

Buscar un distribuidor Recordar el producto _ES

villeroy-boch.es

Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Kollektion Aveo von Villeroy & Boch - hochwertige Qualität _ES

villeroy-boch.lu

Bidés de Villeroy & Boch: _ES

villeroy-boch.es

Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Seine Malerei ist eine kollektive und soziale.

pebeo.com

Su pintura es una obra colectiva y social.

pebeo.com

Sachgebiete: kunst theater media Korpustyp: Webseite

Erzähl mir mehr über diese kleine Kollekte.

Dime más sobre esta pequeña cobranza.

Korpustyp: Untertitel

Unsere kollektive Stärke kann dich heilen.

Nuestra fuerza colectiva le curará.

Korpustyp: Untertitel

Klassisches Modell der La Sportiva Kollektion:

lasportiva.com

Un clásico modelo de La Sportiva:

lasportiva.com

Sachgebiete: kunst verkehr-gueterverkehr sport Korpustyp: Webseite

Kollektive Schwerhörigkeit beherrscht den Kreistag immer öfter. _DE

gehoerlosblog.de

Audiencia colectiva cada vez más dominado el consejo de distrito. _DE

gehoerlosblog.de

Sachgebiete: radio politik media Korpustyp: Webseite

Paperblanks’ neue Kollektion von Kalendern für 2014

paperblanks.com

Nueva línea de agendas Paperblanks 2014

paperblanks.com

Sachgebiete: kunst literatur media Korpustyp: Webseite

Als sechster Duft der Essenze Kollektion k

zegna.com

fragancias y perfumes para hombre de Zegna

zegna.com

Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Ersetzen einer Kollektion auf Ihrer Seite

wix.com

Haciendo Upgrade a tu Página web Wix

wix.com

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Erfahren Sie mehr über die Kollektion Fachhändlersuche

rolex.com

El más noble de los metales para el más prestigioso de los relojes.

rolex.com

Sachgebiete: e-commerce media internet Korpustyp: Webseite

Die persönliche Identität, ein kollektives Modell? _DE

goethe.de

La identidad personal ¿es un modelo para armar entre todos? _DE

goethe.de

Sachgebiete: literatur radio theater Korpustyp: Webseite

Die Noble Kollektion hat eine Ultimtec® Lackversiegelung.

berryalloc.com

La gama Noble está mejorada con el resistente barniz UltimTec®.

berryalloc.com

Sachgebiete: luftfahrt kunst bau Korpustyp: Webseite

Stoffbezug in schwarz aus der BD-Kollektion.

minspira.com

Tapizado en tejido de BD en color negro. jaime Hayon

minspira.com

Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Eine andere Kollektion erscheint auf Ihrer Seite.

wix.com

El nuevo sitio Wix reemplazara el sitio antiguo en tu Página Facebook.

wix.com

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Die Full Komfort Kollektion umfaßt 5 Modelle: _IT

brunner.it

La línea Full Comfort se compone de 5 modelos: _IT

brunner.it

Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik Korpustyp: Webseite

Sind diese Zeichnungen ebenfalls kollektive Arbeiten? _DE

universes-in-universe.de

El dibujo también es un trabajo colectivo? _DE

universes-in-universe.de

Sachgebiete: religion kunst film Korpustyp: Webseite

Ersetzen einer Kollektion auf Ihrer Seite

wix.com

Reemplazando una Categoría en tu Página

wix.com

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Mehr Spiele in der Disney Channel-Kollektion _ES

disney.de

Mﾃ｡s juegos de la colecciﾃｳn Disney Channel _ES

disney.es

Sachgebiete: e-commerce radio internet Korpustyp: Webseite

mehr zur Kollektion zu den Produkten _ES

hansgrohe.de

Ir a la Comparación de productos _ES

hansgrohe.es

Sachgebiete: verlag e-commerce foto Korpustyp: Webseite

Frisch eingetroffen - unsere neue Kollektion 2015.

boconcept.com

Una nueva temporada significa nuevos diseños.

boconcept.com

Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Kollektion 2015 der Autokindersitze von Casualplay

casualplay.de

Todas las sillas de coche Casualplay

casualplay.com

Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb internet Korpustyp: Webseite

Die Kollektion wird unmittelbar ein Erfolg.

chanel.com

El éxito es inmediato.

chanel.com

Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

JEDE KOLLEKTION IST EIN CHOPARD-MEISTERWERK.

chopard.de

CADA EDICIÓN TIENE SU PROPIO RELOJ CHOPARD.

chopard.es

Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Die kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten erfolgt zumeist durch Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung. _ES

europa.eu

La gestión colectiva de los derechos de autor la realizan principalmente las entidades de gestión colectiva, las cuales: _ES

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

So erstellen Sie eine Kollektion oder fügen einer vorhandenen Kollektion Artikel hinzu: _ES

ebay.at

¿Cómo marco un artículo como pagado? _ES

ebay.es

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Kollektive Verwaltung von Urheberrechten im Online-Sektor (Aussprache)

Gestión colectiva de los derechos de autor en línea (debate)

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten in der EU

Asunto: Gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual en la UE

Korpustyp: EU DCEP

Online-Musikdienste: länderübergreifende kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten

Música en línea: gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor

Korpustyp: EU DCEP

Individualität gegen die kollektive Konformität der Gesellschaft und so.

Lo individual contra lo colectivo, amoldándose a la sociedad y todo eso.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kollektion

Deutsche Sätze

Spanische Sätze