Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probleme und Konflikte können als ein Zeichen von Wachstum, Veränderung oder Entwicklung in unserem Leben verstanden werden.
DE
Problemas y conflictos pueden ser ententidos como un signo de crecimiento, cambio o desarrollo en nuestra vida.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanien und Frankreich, die Marokko unterstützen, tragen besondere Verantwortung für die Verlängerung des Konflikts .
España y Francia, que apoyan a Marruecos, son especialmente responsables de prolongar el conflicto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
20 von ihnen blieben in Bagdad, als der Konflikt beendet war.
Veinte de ellos fueron abandonados en Bagdad despues que el conflicto acabo.
Tagelöhner, Bauern und Landwirte in internem und externem Konflikt .
ES
Jornaleros, campesinos y agricultores en conflicto interno y externo.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Israel und Palästina können den Konflikt nicht ohne Hilfe von außen lösen, und die internationale Gemeinschaft muss weiterhin auf beide Parteien Druck ausüben.
Israel y Palestina no pueden resolver el conflicto sin ayuda del exterior, y la comunidad internacional tiene que seguir presionando a ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konflikte gibt es auch, wenn man kein Geschlecht hat.
El que seamos andróginos no significa que no tengamos conflictos .
Bewaffneter Konflikt und Bildung» formulieren die Verfasser des Berichts vier konkrete Massnahmen:
EUR
conflictos armados y educación», el informe adelanta cuatro proposiciones de cambio.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Der Konflikt im Nahen Osten ist sehr aktuell.
Señora Presidenta, el conflicto del Oriente Medio es extremadamente urgente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin zuallererst Geschäftsmann. Ich will keinen Konflikt .
Soy un hombre de negocios, no quiero conflictos .
Begib dich in einen intergalaktischen Konflikt gegen die Feine der Menschheit.
Involúcrate en un conflicto intergaláctico contra los enemigos de la humanidad.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GUINNESS STOREHOUSE® ist stets bemüht eine Gruppe, die zu spät oder zu früh ankommt, optimal zu betreuen, alledings übernimmt das GUINNESS STOREHOUSE® keinerlei Verantwortung für daraus resultierende Verkürzungen des Besuchs oder jegliche Konflikte oder Probleme, die aus einer verfrühten oder verspäteten Ankunft einer Gruppe entstehen.
Además, aunque GUINNESS STOREHOUSE® hará todo lo posible por atender a los grupos que lleguen con retraso o antelación, no se hará responsable de una eventual reducción del tiempo de la visita o de cualquier discrepancia resultante de la llegada del grupo con retraso o antelación.
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Welche Konflikte gibt es in der kirgisischen Gesellschaft, die bewältigt werden müssen?
¿Cuáles son las discrepancias en la sociedad kirguís que hay que superar?
Meines Erachtens ist dies in den meisten Fällen eher ein Schein- denn ein wirklicher Konflikt .
A mi parecer, esta discrepancia es más imaginaria que real, en la mayoría de los casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrn Kommissar Fischler möchte ich bitten, daß das Kollegium, wenn es am nächsten Mittwoch zusammentritt, ganz rasch einen Vorschlag zur Schaffung einer europäischen Lebensmittelagentur vorlegt, denn dieser Konflikt wäre meiner Meinung nach niemals entstanden, würde es sie heute schon geben.
Pido al Comisario Fischler que, cuando el Colegio se reúna el próximo miércoles, presente de inmediato una propuesta para crear la Agencia Alimentaria Europea porque, en mi opinión, de haber existido ya este organismo, la discrepancia actual jamás habría surgido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist an der Zeit, dass die Türkei auf die türkischen Zyprier hört, die in ihrer großen Mehrheit die Konflikte der Vergangenheit überwinden und sich zusammen mit den griechisch-zyprischen Bürgern Europa anschließen wollen.
Es el momento de que Turquía escuche a los chipriotas turcos, cuya inmensa mayoría quiere superar las discrepancias del pasado e integrarse en Europa con los ciudadanos chipriotas griegos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser Abänderung soll jeglichen Konflikten zwischen verschiedenen Vorschriften für Eisgang vorgebeugt werden.
Se trata de evitar contradicciones entre las distintas disposiciones relativas a las categorías de hielo.
Besteht in Bezug auf die Geldpolitik ein Konflikt zwischen der Bekämpfung der Rezession und anhaltender Vorsicht in Bezug auf die Inflation bzw. Inflationserwartungen?
¿Existe una contradicción en términos de política monetaria entre la lucha contra la recesión y la cautela frente a las previsiones de inflación?
Die Veranschlagung von Mitteln für Forschungen über Kernspaltungsenergie steht in Konflikt mit der öffentlichen Meinung, die gegen die Kernenergie eingestellt ist.
La asignación de recursos a la investigación sobre la energía nuclear de fisión está en franca contradicción con la opinión de los ciudadanos, que se inclina por la prohibición de la energía nuclear.
Sollte die Besteuerung des Kerosins in vollem Umfang eingeführt werden, könnte es zusätzlich zum Konflikt mit den Sonderbestimmungen für die Balearen kommen, wo versucht wird, Maßnahmen zur Senkung der zusätzlichen Kosten aufgrund der Insellage sowohl im Bereich des Personen- als auch des geschäftlichen Warenverkehrs zu ergreifen.
Además, si este tributo al queroseno se aplicase de forma extensiva, se podría entrar en contradicción con el Régimen Especial de las Baleares, donde se pretende aplicar medidas para recortar el coste adicional de la insularidad, tanto al pasaje como al tráfico económico de mercancías.
Sie muss deshalb überall da, wo der Anspruch auf den Einsatz von GVO mit dem Recht oder der Verpflichtung zum Verzicht auf GVO in Konflikt gerät und Kosten und Risiken verursachen kann, klare Regelungen zur Lösung solcher Konflikte bieten.
Así pues, la coexistencia debe establecer normas claras para solventar los conflictos que se producen cuando el derecho a utilizar OMG entra en contradicción con el derecho o la obligación a renunciar a ellos, y cuando tales situaciones pueden conllevar gastos y riesgos.
Die nachgeordneten vertraglichen Verpflichtungen gemäß Artikel 127 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ziehen keinen Konflikt zwischen dem Hauptziel der EZB, d. h. der Gewährleistung der Preisstabilität, und der Unterstützung der allgemeinen Wirtschaftspolitik in der Union nach sich.
La existencia de obligaciones secundarias en virtud del artículo 127 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no implica que exista contradicción entre el objetivo primario del BCE de mantener la estabilidad de precios y el apoyo a las políticas económicas generales de la Unión.
Um Konflikte bei der Bewertung zu vermeiden, muss klar sein, dass ein Gebiet nicht als Risikogebiet eingestuft wird, wenn die Bodenverschlechterung den Bestimmungen von Artikel 4 und 5 entspricht.
A fin de evitar contradicciones , es necesario precisar que no se considerará zona de riesgo una zona en la que los daños causados al suelo sean conformes con las disposiciones de los artículos 4 y 5.
Wir gewinnen zunehmend mehr Einblick in die tieferen Ursachen gewaltsamer Konflikte, wie sie sowohl die Kommission als auch Herr Lagendijk aufgezeigt haben: ungerechte Verteilung des Wohlstands, religiöse und ethnische Konflikte , fehlende Demokratie, Mangel an good governance.
Cada vez conocemos mejor las causas profundas de los conflictos violentos; de ello han dado muestras tanto la Comisión como el Sr. Langendijk. El reparto injusto de la riqueza, las contradicciones religiosas y étnicas, la falta de democracia, la mala administración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was das Europa-Mittelmeer-Problem anbelangt, so muß meines Erachtens ganz allgemein begriffen und erkannt werden, daß es der Europäischen Union nur dann möglich sein wird, eine entscheidende Rolle zur Lösung der Konflikte zu spielen, wenn sie sich mit den Waffen ausrüstet, die erforderlich sind, um eine solche Politik erfolgreich durchzuführen.
Creo que, en general, en cuanto al problema euromediterráneo, hay que saber y comprender que Europa no podrá desempeñar el papel fundamental para deshacer las contradicciones , a menos que se dote de las armas necesarias para llevar a buen puerto esta política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
psychischer Konflikt
.
ethnischer Konflikt
.
eingefrorener Konflikt
.
.
.
bewaffneter Konflikt
conflicto armado 18
.
nuklearer Konflikt
.
industrieller Konflikt
.
Stimulus-Konflikt
.
niederschwelliger Konflikt
.
.
internationaler Konflikt
conflicto internacional 4
sozialer Konflikt
conflicto social 2
Cache-Konflikt
.
Recht des bewaffneten Konflikts
.
.
Nord-Süd-Konflikt
conflicto Norte-Sur 3
Israel-Libanon-Konflikt
.
Konflikt niedriger Intensität
.
.
nicht internationaler bewaffneter Konflikt
.
.
Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen
.
Konflikte die Schlaflosigkeit verursachen
.
Konflikt hoher Intensität
.
Konflikt mittlerer Intensität
.
Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen
.
bewaffneter Konflikt
conflicto armado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dieser Präsentation stellten zwei Experten des Themenkreises bewaffneter Konflikt und nationale Politik ihre Meinung zum Thema dar:
DE
Una vez finalizada la presentación del libro, la tertulia contó con dos figuras y analistas del conflicto armado y la política Nacional:
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Damit ist eine Katastrophe und sogar ein bewaffneter Konflikt vorprogrammiert.
Esa es una receta para el desastre e incluso una receta para el conflicto armado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· Kolumbiens interner bewaffneter Konflikt : Dieser dauert bereits seit über 50 Jahre an und betrifft die indigene Bevölkerung „unverhältnismäßig“.
- El conflicto armado interno que vive Colombia desde hace más de 50 años y que ha convertido en “víctimas desproporcionadas” a los indígenas.
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Achtung der Menschenrechte - so die Erklärung der Regierung - sei nicht möglich, solange ein bewaffneter Konflikt bestehe.
Dicen que no puede haber respeto por los derechos humanos mientras persista el conflicto armado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist der Ansicht, dass Waffenexporte in Länder, in denen ein bewaffneter Konflikt herrscht, grundsätzlich verboten werden sollten;
Reconoce que, en principio, debe estar prohibida la exportación de armas a países en conflicto armado ;
Andererseits hat die wirtschaftliche Interdependenz zwischen Taiwan und Festlandschina derart zugenommen, dass ein bewaffneter Konflikt zunehmend unwahrscheinlich ist.
Por otro lado, la interdependencia económica entre Taiwán y China continental ha crecido a tal grado que un conflicto armado es cada vez menos probable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was ist ein interner bewaffneter Konflikt ?
¿Qué es un conflicto armado interno?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß der Änderung der Definition einer Krise in Artikel 2 Absatz 10 ist ein bewaffneter Konflikt eine Krise im Sinne der Richtlinie.
De acuerdo con la modificación de la definición de crisis en el apartado 10 del artículo 2, un conflicto armado es una crisis en el sentido de la Directiva.
c) Krieg, Feindseligkeiten, bewaffneter Konflikt , Seeräuberei, Terrorismus, Aufruhr und innere Unruhen;
c) Guerra, hostilidades, conflicto armado , piratería, terrorismo, motines y tumultos;
in Kenntnis der Tatsache, daß in der Demokratischen Republik Kongo (DRC) im vergangenen Jahr mit aktiver militärischer Beteiligung mehrere Nachbarstaaten ein bewaffneter Konflikt gewütet hat, durch den die Stabilität der Region gefährdet und noch mehr Tod und Zerstörung sowie ein neuer Exodus von Flüchtlingen ausgelöst wurden;
Considerando que durante el pasado año ha asolado la República Democrática del Congo un conflicto armado , con participación militar activa de varios países limítrofes, planteando una grave amenaza para la estabilidad de la región y causando más muerte y destrucción, además de un nuevo éxodo de refugiados,
internationaler Konflikt
conflicto internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein internationaler Konflikt wird zur interplanetaren Krise
Un conflicto internacional se convierte en interplanetario
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Romano Prodi hat daran erinnert, dass jedes Mal, wenn ein internationaler Konflikt ausgebrochen war, im Rat nicht eine einheitliche, sondern fünfzehn verschiedene Positionen vertreten wurden.
Romano Prodi ha recordado que siempre que se producía un conflicto internacional el Consejo no representaba una sola postura, sino quince puntos de vista diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, daß die Kosovokrise erstmals ein kohärentes und effizientes europäisches Engagement bewirkt hat, wodurch eine schwerwiegender internationaler Konflikt gelöst werden konnte,
Considerando que la crisis de Kosovo ha engendrado, por primera vez, un compromiso europeo coherente y eficaz, capaz de aportar una solución a un grave conflicto internacional ;
Sofern diejenigen, die die Erdölvorkommen in Südsudan und die Häfen im Nordteil des Landes kontrollieren, über die dieses Öl verschifft werden muss, sich nicht einigen, wird in der Tat, wie mein Kollege Herr Goerens gesagt hat, ein internationaler Konflikt ausbrechen.
A menos que lleguen a un acuerdo quienes controlan los recursos petroleros en el Sur de Sudán y los puertos de la parte septentrional del país a través de los cuales se ha de enviar por barco el petróleo, realmente, como ha dicho mi compañero diputado, el señor Goerens, estallará un conflicto internacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sozialer Konflikt
conflicto social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Monaten September-Oktober 2005 wurde in Marseille im Zusammenhang mit der Privatisierung der SNCM ein bedeutender sozialer Konflikt ausgetragen.
Un conflicto social importante tuvo lugar en Marsella durante los meses de septiembre-octubre de 2005 en el marco de la privatización de la SNCM.
Wir wissen alle aus der Geschichte: Wenn eine Minderheit - und das sind 30 % der Bevölkerung - dazugehören will, sich aber entrechtet fühlt, entsteht ein sozialer Konflikt !
Lo que la historia nos enseña a todos es que el conflicto social surge cuando una minoría, a la que pertenece el 30 % de la población, quiere formar parte del país, pero se siente privada de sus derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nord-Süd-Konflikt
conflicto Norte-Sur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist der zunehmende Nord-Süd-Konflikt innerhalb der industriellen Wettbewerbsfähigkeit.
Se trata del creciente conflicto Norte-Sur dentro de la competitividad industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben nicht nur einen Nord-Süd-Konflikt in der Frage des Zusammenhaltes, sondern zum Teil einen NordNord-Konflikt.
En lo tocante a la cohesión, no sólo tenemos un conflicto Norte-Sur sino en parte también un conflicto Norte-Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird es zu Monopolen der nördlichen Industrieländer über das genetische Potential kommen, das den Nord-Süd-Konflikt wesentlich verschärfen wird.
De este modo, los monopolios de los países industrializados del Norte dominarán el potencial genético, lo que agudizará enormemente el conflicto Norte-Sur .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konflikt
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgesetzt wegen ideologischer Konflikte.
Dejé de financiarlo por razones ideológicas.
Esto es un problema de Max.
Kultur und Toleranz statt Konflikt
La República de Macedonia, un país multicultural
Darin bestand der eigentliche Konflikt .
Esta ha sido la auténtica confrontación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder ein ungelöster ödipaler Konflikt .
Podía tener un complejo de Edipo.
Konflikte bei der selektiven Synchronisation
Eliminar los archivos de configuración
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handelsbarrieren, protektionistische Maßnahmen und transatlantische Konflikte
Obstáculos al comercio, medidas proteccionistas y litigios transatlánticos
Manchmal scheint Konflikt interessanter als Verständigung.
Así que en muchos sentidos somos iguales, pero también diferentes.
Wir wollen keinen internationalen Konflikt , oder?
Mire, no queremos provocar un incidente internacional.
Es gelang uns, diesen Konflikt zu verhindern.
Hemos logrado salvar este peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polnisch-Ukrainischer Konflikt in Wolhynien und Ostgalizien
Masacre de polacos en Volinia
Das ist der typische Mutter-Tochter-Konflikt .
Es el típico rollo entre madre e hija.
Henry sah den Konflikt aus seiner Sicht.
Henry solo veía la lucha desde su perspectiva.
Ich mag keine Konflikte, ich bin Jungfrau.
No me gusta la confrontación porque soy un "virgo".
Ist das deine Art, Konflikte zu lösen?
¿Así es como resuelves los problemas?
Aber ob er einen internationalen Konflikt riskier…
Pero no está dispuesto a arriesgarse a un incidente internacional.
Ein Konflikt zwischen ihnen und mir.
Es una diferencia entre ellos y yo.
Alle Konflikte fallen unter der deutschen Rechtsprechung.
ES
Cualquier controversia que se presente será de conocimiento de la jurisdicción alemana.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Interferenzen oder Konflikte mit anderen WiFi-Netzwerken
Las interferencias o contención de otros Redes de WiFi
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ermöglicht es, Konflikte konstruktiv zu lösen.
Esto nos ayuda a resolver los problemas de forma constructiva.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb stellen wir Ihnen das Konflikt -Vermittlungszentrum Konflikt melden zur Verfügung.
Por este motivo ponemos a su disposición esta interfase de gestionario de mediación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Friedliche Lösung des Konflikts zwischen Eritrea und Äthiopien
Asunto: Resolución pacífica de las diferencias entre Eritrea y Etiopía
Er kann einen neuen Pfad im Westsahara-Konflikt eröffnen.
Creo que abre una vía, un camino.
Er hoffe, dass man diesen Konflikt überwinden könne.
Abogó por investigar los motivos para tomar medidas preventivas.
in der Erwägung, dass ethnische Konflikte und ein Bürgerkrieg drohen,
Considerando que existe un riesgo de enfrentamientos étnicos y de guerra civil,
Bericht der Internationalen Unabhängigen Untersuchungskommission zum Konflikt in Georgien
Informe de la misión de investigación internacional independiente sobre el conficto de Georgia
Bericht der Internationalen Unabhängigen Untersuchungskommission zum Konflikt in Georgien (Aussprache)
Informe de la misión de investigación internacional independiente sobre el conficto de Georgia (debate)
Er hoffe, dass man diesen Konflikt überwinden könne.
Por otro lado, se opuso a sacar del estatuto la cuestión de las inmunidades.
"Afrikanische Lösungen" für Konflikte am Horn von Afrika
El PE pide reforzar la lucha por los derechos humanos en el este de África
Betrifft: VP/HR — Ausbreitung innerer Konflikte im Irak
Asunto: VP/HR — La violencia entre facciones se extiende por todo Irak
1. Hat die Kommission Kenntnis von diesem Konflikt ?
A la vista de los hechos expuestos: 1.
Gaza-Konflikt : Die Umsetzung des Goldstone-Berichtes steht zur Debatte
Gaza: debate sobre la aplicación del informe Goldstone
"Afrikanische Lösungen" für Konflikte am Horn von Afrika
El PE aboga por una "profunda revisión" de Euratom para acabar con su "déficit democrático"
Öffnet den Dialog„ Konflikte auflösen“ für die ausgewählte Datei
Abre el cuadro de diálogo para resolver con el archivo seleccionado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Probleme und Konflikte stünden nicht im Mittelpunkt des Arbeitsprogramms.
El texto también pide a los partidos políticos que promuevan una participación equilibrada de ambos sexos en sus listas.
Diese Probleme und Konflikte stünden nicht im Mittelpunkt des Arbeitsprogramms.
A continuación abordó algunos aspectos concretos como la energía y el calentamiento global.
EU-Nachbarschaftspolitik: Lässt sich der Konflikt in Bergkarabach lösen?
Nagorno Karabaj: una doble realidad entre Azerbaiyán y Armenia
Dadurch wurden Konflikte mit dem dänischen Verteidigungsvorbehalt vermieden.
Por ello no ha chocado con la reserva danesa en materia de defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich jedenfalls bin angesichts dieser Konflikte weder überrascht noch erschüttert.
En todo caso, yo, por mi parte, no estoy ni sorprendido ni trastornado por estas desavenencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet jedoch nicht, damit wäre der Konflikt beigelegt.
Esto, sin embargo, no significa que el problema se haya resuelto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die weiter bestehende Gefahr gewalttätiger Konflikte wurde unterschiedlich bewertet.
Se expresaron opiniones divergentes sobre la amenaza constante de enfrentamientos violentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konflikte auf Kalimantan bilden hiervon keine Ausnahme.
Los disturbios en Kalimantán no constituyen una excepción a esta regla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen Jelzins Bemühungen um eine politische Beilegung des Konflikts.
Los esfuerzos del Presidente Yeltsin por obtener una solución política son dignos de elogio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gelegentlich stehen Freiheit und Sicherheit in Konflikt miteinander.
En ocasiones existe oposición entre libertad y seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzu kamen Konflikte in Sachen Umwelt und Arbeitsbedingungen.
Asimismo, han existido diferencias medioambientales y sobre las condiciones de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem des Gaza-Konflikts hat politische Dimensionen.
El problema del enfrentamiento que se libra en Gaza tiene vertientes políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kam früher mit dem Gesetz in Konflikt .
Tuvo problemas con la ley cuando era más joven.
Wir dürfen in diesen Konflikt nicht eingreifen, Major.
No nos implicamos en este problema! Te has extralimitado!
lm Mittelalter warst du in Konflikt mit der Kirche.
En la Edad Media habrías tenido problemas con la iglesia.
Befinden wir uns am Rande eines unaufhaltsamen globalen Konfliktes?
¿ Estamos al borde de un enfrentamiento mundial imparable?
Und sie sprachen dauernd von dem Konflikt , oder?
Y ellos siempre estaban hablando de los problemas, ¿no?
"Afrikanische Lösungen" für Konflikte am Horn von Afrika
Mejorar la capacidad innovadora de la UE por medio de la política regional
Und es gibt nur einen, der den Konflikt lösen kann.
Hay una sola persona que puede tomar esa decisión.
Es geht darum, dass dieser Konflikt enden muss.
La cuestión es que esta guerra tiene que terminar.
Willst du wirklich einen diplomatischen Konflikt mit den USA riskieren?
¿Quieres una agradable disputa con Estados Unidos sobre esto?
Ich erkannte, dass das Programm vielmehr den Konflikt auslösen könnte.
Advertí que el programa podría agravar lo que intentaba evitar.
Schau, er ist vor zwei Jahren im Titan-Konflikt gestorben.
Mira, murió en la Guerra de Titán.
Soziale Konflikte haben die Ukraine über Jahre zerrissen
ES
Adhesión de Ucrania a la UE
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sollte die EU in den Syrien-Konflikt eingreifen?
ES
¿Debería intervenir la UE en Siria?
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Russlands Konflikt mit dem Islam beginnt sich zu lösen.
El choque de Rusia con el Islam se debilita.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Eskalation des Konflikts würde der Einsatz von Kampfflugzeugen bewirken.
Se daría una verdadera escalada si se usaran aeronaves de combate.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Präsidentin geht mit offenen Augen in diesen Konflikt .
La presidenta se meterá en esto con pleno conocimiento.
Die Präsidentin geht mit offenen Augen in diesen Konflikt .
La presidenta está entrando en esto con los ojos bien abiertos.
Das Beispiel Kanada zeige besonders gut diesen Konflikt :
DE
El ejemplo de Canadá habla de esto:
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 16 Millionen Babys wurden 2015 in Konflikte hineingeboren
ES
30 millones de niños han accedido a educación de calidad
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
das komplexe Panorama für eine Post-Konflikt -Phase.
DE
un escenario complejo para pensar el posconflicto".
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 16 Millionen Babys wurden 2015 in Konflikte hineingeboren
ES
más de 2,5 millones de niños en peligro
ES
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
2,3 Millionen Kinder vom Konflikt in Zentralafrika betroffen
ES
porque los niños son el futuro
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Fehlermeldung ist manchmal wichtig, um diesen Konflikt zu lösen.
Puede que esa información sea útil para la solución del problema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beschreibt bestimmte Prozessor Konflikte mit X 79-Mainboards.
Describe ciertas incompatibilidad de procesador con las placas basadas en X 79.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Die Kinder sind die vergessenen Opfer des Konflikts.
ES
Cómo estamos ayudando a los niños sirios
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Wiedereingliederung von 2000 Kindern, die in bewaffnete Konflikte verwickelt waren
ES
Inundaciones en Malawi: los niños, los más vulnerables a ahogarse
ES
Sachgebiete:
psychologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
In Gràcia gibt es keinen Konflikt zwischen den Generationen.
En Gràcia no hay saltos generacionales.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu viele Konflikte in Schulen - Bildungsminister beruft eigenen Ombudsmann
La Educación en Chequia tendrá a su propio ombudsman
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Konfliktive Episoden der Geschichte aus der Perspektive bekannter Kunstschaffender.
Acontecimientos históricos a partir de las perspectivas personales de renombrados artistas.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Manchmal treten jedoch Konflikte unter unseren Mitgliedern auf.
Sin embargo, ocasionalmente puede surgir una dificultad entre nuestros miembros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf das Feld " Bearbeitung eines Konflikts starten";
Pinchar en el botón "Iniciar la resolución del desacuerdo"
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
„Dann wurde daraus ein direkter Konflikt als Gruppe."
"Luego cambió para dirigir la lucha como un grupo.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Es gibt sogar Konflikte, wie z. B. den Konflikt in der Westsahara, bezüglich derer die Europäische Union überhaupt nichts unternimmt.
Incluso hay algunos, como el del Sáhara Occidental, en los que la Unión Europea sencillamente no hace absolutamente nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gehe um eine "stärkere Internationalisierung von Konfliktbeilegungsmechanismen" im Bemühen um Lösungen für den Konflikt in Georgien ebenso wie für die anderen ungelösten Konflikte im Südkaukasusraum.
Otras propuestas van dirigidas a la organización de una conferencia de paz transcaucásica y un encuentro internacional de seguridad y cooperación para la región del Cáucaso Meridional, en el que se incluya a Turquía y Ucrania.
Im Hinblick auf andere Konflikte wäre es von mir unklug, Stellung zu Spekulationen über die Ausweitung des Konflikts in andere Transportbereiche oder Länder zu nehmen.
Por lo que se refiere a otras controversias, no sería prudente por mi parte hacer observaciones en este momento sobre las elucubraciones relativas a la extensión de la controversia a otros sectores del transporte o a otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies trifft womöglich auch auf einige der Konflikte über die Regeln zu.
Lo mismo podría aplicarse a algunos de nuestros litigios en cuanto a regulaciones.
Als der Ost-West Konflikt den Ton angab, waren die Alternativen noch relativ klar.
Cuando el enfrentamiento entre el Este y Occidente lo dominaba todo, las opciones resultaban relativamente sencillas.
Seit Mitte 2007 verhandeln die marokkanische Regierung und Polisario über eine Lösung des Konflikts.
El Frente Polisario, independentista, pide que se celebre un referéndum de autodeterminación.
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission zur Überwindung des derzeitigen Konflikts zwischen Brüssel und London?
¿Qué pasos está dando la Comisión para resolver el actual punto muerto entre Bruselas y Londres?
Ein weiteres Thema, das die Deutschen im Jahr 2008 beschäftigte, war der Konflikt in Georgien.
Entre los asuntos tratados, los problemas urbanísticos y de vivienda figuran entre los más frecuentes.
Ursache des Konflikts im Nahen Osten sei die Weigerung, Israel anzuerkennen.
Subrayó que le gustaría que Solana facilitara las relaciones entre los países haciendo gala de la solidaridad.
Wenn dies in großem Umfang geschieht, trägt es die Saat für Konflikte in sich.
¿Cómo afectará este hecho a su labor?
Deshalb wird der Mittelmeerraum für viele Jahre eine Region potenzieller Konflikte sein.
Por ello, el Mediterráneo permanece y permanecerá durante largos años, una zona de turbulencia potencial.
Der Konflikt mit Alain, die Kinder eventuell verlieren, meinen Lebensstil ändern.
Pelearme con Alain, arriesgar la custodia de mis hijos. Cambiar mi nivel de vida.
Ich frage mich die ganze Zeit, was du hier im Konflikt anderer Leute tust.
Cuando te miro, me pregunto: ¿qué haces en una guerra ajena?
Wir glauben, dass illegale chemische Waffen in dem Konflikt eingesetzt wurden.
Creemos que armas quimicas ilegales han sido utilizadas en ese complejo.
Afrikas "Weltkrieg" 1998-2003: ein Konflikt der über 5,4 Millionen Tote forderte.
Por ello reclamó un "método comunitario" para la resolución de posibles problemas.
Andererseits kamen jedoch die Konflikte erst nach diesem Wahlbetrug in ihrem ganzen Ausmaß zum Ausbruch.
Y además, tras las elecciones, ha sido incapaz de detener dicho enfrentamiento.
Ferner rief sie alle Seiten zur Zurückhaltung auf und drängte auf eine friedliche Lösung des Konflikts.
Lamentó «la pérdida de vidas humanas» y manifestó «su pesar a las familias de las víctimas».
Dies sei "eine entscheidende Voraussetzung für eine friedliche und dauerhafte Beilegung des Konflikts im Nahen Osten".
A este respecto declaró " no hace falta reinventar el proceso de paz, todos los elementos necesarios existen ya en la hoja de ruta ".
Dies sei "eine entscheidende Voraussetzung für eine friedliche und dauerhafte Beilegung des Konflikts im Nahen Osten".
El representante del Consejo también destacó que la ayuda humanitaria comprometida por la Unión Europea y sus Estados miembros en la conferencia de donantes de Estocolmo asciende a 330 millones de euros.
fordert alle beteiligten Seiten in diesem Konflikt auf, unverzüglich die Gewaltanwendung zu beenden;
Pide a todas las partes implicadas en los enfrentamientos que pongan fin a los actos de violencia inmediatamente;
Mehr als vier Millionen Menschen sind vom Konflikt in Sudans Provinz Darfur betroffen.
También exige a todas las partes que respeten un alto el fuego inmediato.
Ein dauerhafte Lösung des palästinensisch-israelischen Konflikts spiele dabei eine große Rolle.
En este sentido se urge a la necesidad de iniciar la retransmisión de los programas de Euronews en Árabe y Farsi.
