Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aragorn führt die Armee des Westens gegen die Kräfte von Sauron.
Aragorn dirige al ejército del Oeste contra las fuerzas de Sauron.
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte seine Kräfte auch in diesem Bereich bündeln.
Europa debe unir sus fuerzas también en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
RHETT…daher bekommst du deine Kraft . Tara.
Tara.... de donde sacas tu fuerza , Tara.
Barathrum bricht mit unbändiger Kraft aus der Dunkelheit hervor.
Barathrum surge de la oscuridad con una fuerza indomable.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Alle Kraft muss jetzt in die Ratifizierung investiert werden.
Toda la fuerza debe invertirse ahora en la ratificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schießt und sprengt mit all eurer Kraft für unser Land.
Dispara y destruye con todas tus fuerzas por tu país.
Gründerin und treibende Kraft ist Prinzessin Wijdan Ali.
Fundadora y fuerza motriz es Princesa Wijdan Ali.
Sachgebiete:
theater universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Irakische Kräfte haben seitdem eine Belagerung um das Lager begonnen.
Desde entonces, las fuerzas iraquíes mantienen sitiado el campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andreas hat mehr revolutionäre Kraft als wir allezusammen.
Andreas tiene más fuerza revolucionaria que todos nosotros.
GOTT ist unveränderlich Liebe, Kraft , Harmonie und Heilung:
DIOS es amor incambiable, fuerza , armonía y sanación:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tee hat eine außergewöhnliche Kraft , um Leben zu verlängern.
El té tiene un poder extraordinario para prolongar la vida.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN!
La Salvación y la gloria y el poder pertenecen a nuestro Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deprogrammierte Ex-Mitglieder des Kults behaupten, Seth hat magische Kräfte .
Ex-miembros desprogramados del culto declaran que Seth tiene poderes mágicos.
NEXO Schilde und somit NEXO Kräfte gibt es überall.
En resumen, hay poderes NEXO por todas partes.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Stephanus aber, voll Glaubens und Kräfte , tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
Esteban, lleno de gracia y de poder , Hacía grandes prodigios y milagros en el pueblo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Brüder! Heute erlangen wir die Kraft von Jesus Christus!
Hermano…...hoy tomaremos el poder del Cristo acobardado.
Setze die Kraft des Pinsels frei – in einem brandneuen…
Desata todo el poder de tu brocha en un nueva…
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union ist eigentlich die einzige globale Kraft , die Umweltfragen und eine nachhaltige Entwicklung weltweit vorantreiben kann.
La UE es el único poder global que es capaz de impulsar materias medioambientales y el desarrollo sostenible mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf einem historischen Präzedenzfall basierend sind zwei spezielle Kräfte in der Zentralbank-Praxis inhärent.
Basado en precedentes históricos, dos poderes están siempre presente en su practica.
Und es hat die Kraft , jeden Zug Karten in den Friedhof zu schicken.
Y tiene el poder de enviar cartas en el campo al Cementerio cada turno.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland bleibt die treibende Kraft am Markt für kunststoffverarbeitende Maschinen.
Alemania sigue siendo la mayor potencia en maquinaria de transformación de plásticos.
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für diese Menschen kommen die Kräfte der Welt nicht zusammen.
Para estas personas las potencias del mundo no están unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei bereit, die Reaktoren in voller Kraft zu starten.
Prepárate a prender los reactores a máxima potencia .
Apostel Petrus predigte in der Kraft des Heiligen Geistes — die erste Gemeinde konstituierte sich.
El Apóstol Pedro predica en la potencia del Espíritu Santo, constituyéndose la primera comunidad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Andererseits bietet sie den herrschenden Kräften Gelegenheit, die Umsetzung ihrer Pläne mit legalem und demokratischem Anschein weiter zu betreiben.
Por otra parte da a las potencias dominantes la oportunidad de aplicar posteriormente sus planes con apariencia legal y democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne sie kann die Enterprise nicht auf voller Kraft operieren.
Sin ellos, el Enterprise no puede operar a máxima potencia .
Der Shopmaster kann mit einem vollhydraulischen Antriebssystem aufwarten, durch den maximale Kraft , Stabilität und Langlebigkeit gewährleistet werden.
EUR
La Shopmaster dispone de un sistema de accionamiento totalmente hidráulico que ofrece la máxima potencia , resistencia y durabilidad.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Welcher Druck wird auf regionale Kräfte ausgeübt, um sie dazu zu drängen, eine härtere Haltung gegen das Regime einzunehmen?
¿Qué presiones se ejercen sobre las potencias regionales para instarles a que adopten una posición más firme contra el régimen?
Sir, wir werden an Kraft verlieren, bevor wir die Hülle durchbrechen.
Señor, perderemos potencia antes de penetrar.
Die analytische Kraft und Leistung von FTMS sind gut geeignet, um einige der heutigen schwierigsten und komplexesten Proben zu analysieren.
La potencia y el rendimiento analíticos de FTMS resultan idóneos para resolver algunas de las muestras actuales más desafiantes y complejas.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die starke Rahmenkonstruktion bietet noch mehr Kraft und Festigkeit.
ES
Un diseño robusto de bastidor supone una mayor resistencia y durabilidad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das hängt von der Kraft des Infizierten ab.
Eso depende de la resistencia del infectado.
Wenn Sie verschiedene Laufstile trainieren, verbessern Sie Ihre Fitness und Kraft .
ES
Combinando los diferentes estilos, mejorarás tu condición física y resistencia .
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Kraftausdauer-Training Kraftausdauer Kraft + Ausdauer = Kraftausdauer Ein sanftes Krafttraining mit mittlerer Belastung (ein Satz mit nur 15 Wiederholungen) verbessert die Kraftausdauerwerte enorm.
La resistencia muscular resistencia muscular resistencia muscular = Un entrenamiento de la fuerza suave con carga moderada (un conjunto de 15 repeticiones) mejora los valores de resistencia muscular enorme.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Klassisches Design vereint Kraft und Eleganz
Un diseño clásico que combina resistencia y prestaciones avanzadas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schwimmtraining Professionelle Analyse des Schwimmstils und Triathlon-Training durch ehemalige Profischwimmer im Swimmingpool des Mandarin Oriental Hyde Park London zur Verbesserung von Kraft , Fitness und Flexibilität
ES
Entrenamiento de natación Ex nadadores de fama internacional le proporcionarán asesoramiento especializado en estilos de natación y en triatlón en la piscina del hotel Mandarin Oriental Hyde Park de Londres. De esta forma, su resistencia , salud física y flexibilidad mejorarán significativamente.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
– Verbesserung des Hautbildes und Reduzierung von Cellulite – Gewichtsreduktion – Muskelaufbau und Bodyforming – Verbesserung der Kraft , Beweglichkeit und Knochendichte – Prävention von Rückenschmerzen
Reducción de peso Aumento de la masa muscular y tonificación Aumento de la resistencia , la flexibilidad y la densidad ósea Prevención del dolor de espalda Entrenamientos adaptados a su cuerpo:
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir der Meinung, daß diese Konzeption mit der ganzen normativen Kraft einer Gemeinschaftsrichtlinie zum Ausdruck gebracht werden muß.
Pensamos que este concepto tiene que expresarse con toda la eficacia normativa que ofrece una directiva comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch regelmäßiges Üben lassen sich mehr Kraft , Stabilität und Kontrolle erzielen, um dann auch schwierigere Haltungen ausprobieren zu können.
ES
Practicando se consigue más fortaleza , estabilidad y control para probar con posturas más difíciles.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, dies ist eine Quelle der Kraft .
Creo que dicho apoyo constituye una fuente de fortaleza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Herr ist die Kraft meines Lebens.
Dios es la fortaleza de mi vida.
Nehmt die Zuneigung des Papstes entgegen und tragt sie überall hin, damit alle den Trost und die Kraft im Glauben erfahren.
Reciban el cariño del Papa y llévenlo por doquier, para que todos experimenten el consuelo y la fortaleza en la fe.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Länder in der ganzen Welt schließen sich jetzt zusammen, um ihre Kraft als Einzelne in kollektiver Zusammenarbeit zu stärken.
Países de todo el mundo se aproximan porque en la cooperación colectiva incrementan su fortaleza individual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lieber Gott, ich bete um Kraft und Führung auf meine Wegen.
Estimado Lord, Rezo por su fortaleza y guía en las pruebas por venir.
Wir verfügen über die nötige Kraft und den richtigen Biss bei der Umsetzung all unserer Vorhaben.
Notable fortaleza en la ejecución de sus acciones.
Sachgebiete:
personalwesen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, Kollegin Lynne hat von einer starken Kraft gesprochen.
Señora Presidenta, el colega Lyrne se ha referido a la fortaleza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du in den Tagen der Not die Hoffnung verliers…...wird deine Kraft vermindert werden. "
"Si vos perdéis esperanza, abrumándose el día de aflicció…...vuestra fortaleza será disminuida".
Wir sind eine einzigartige Verschmelzung aus Intelligenz, Kraft und Willensstärke.
Somos una aleación sublime de inteligencia, fortaleza y fuerza de voluntad.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob Sie Mac, Windows oder Linux systems sichern, Sie spüren die Kraft des neuen Retrospect.
Ya esté protegiendo sistemas Mac, Windows o Linux systems, sentirá la capacidad del nuevo Retrospect.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fragt sich nur, ob die Kommission genügend Kraft und Fantasie aufbringt, um auf diesem Gebiet tätig zu werden.
La única pregunta es si la Comisión tendrá la capacidad e imaginación necesarias para adoptar medidas satisfactorias en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte tun sie das nicht. Bitte. Ich bin am Ende meiner Kräfte .
Por favor, no me haga esto, estoy al límite de mis capacidades .
Wenn es ihnen zu heiß wird, verlieren sie einfach ihre Kraft .
Cuando el pelo recibe demasiado calor, comienzan a perder su capacidad de pigmentación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir können nicht die in Not geratenen Völker vergessen, vielmehr ist es unsere Pflicht, sie nach besten Kräften zu unterstützen.
No podemos olvidar a los pueblos que sufren necesidades, sino que nuestra obligación es apoyarlos en la medida de nuestras capacidades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ihre Kräfte , physisch und mental wachsen in exponentiellem Tempo.
Y sus capacidades , mentales y física…...se desarrollan a un ritmo geométrico.
Das Unterrichten sollte in eine Lebensgemeinschaft eingebettet sein, in der die Kräfte des Kopfs, der Hand und des Herzens harmonisch entfaltet werden konnten.
DE
La enseñanza debía de estar integrada en una comunidad de vida, en la cual podían ser desarrolladas de forma armoniosa las capacidades de la cabeza, de la mano y del corazón.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Nationale Größe ergibt sich für eine Weltmacht aus ihrer Kraft zur Weltordnung.
La grandeza nacional para una potencia mundial siempre surge de su capacidad de moldear al mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er weiß jetzt, dass wir nicht die Kraft haben, ihn abzuwehren.
Sabe que no tenemos capacidad para repeler su ejército.
STIMMEN zu BioFach und Vivaness 2013 BioFach 2013Markus Arbenz, Geschäftsführer, International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), (D) „Einmal mehr hat die BioFach 2013 ihre globale Ausstrahlung und Kraft zur Vereinigung der Bio-Bewegung bewiesen.
DE
Opiniones acerca de BioFach y Vivaness 2013 BioFach 2013Markus Arbenz, director general, International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), (D) "Una vez más, BioFach 2013 ha demostrado su carisma global y capacidad de reunir al movimiento ecológico.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Steigerung Ihres Limits tritt nach 7 Tagen in Kraft .
Si haces un incremento en la cantidad, no tendrá efecto hasta pasados 7 días.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Änderung des Eintrags in der Datei tritt augenblicklich in Kraft .
Cualquier cambio en el archivo de configuración tendrá un efecto inmediato.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Ausgangssperre tritt sofort in Kraft und wird vom Militär durchgesetzt.
El toque de queda tendrá efecto inmediato y será supervisado por el Ejército.
Wenn du saisonale Tarife eingerichtet hast, setzen diese wöchentliche und monatliche Preise außer Kraft .
Si ya has configurado una tarifa por temporada, esto dejará sin efecto tus precios semanales o mensuales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Österreich setzt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung, soweit sie fortwirkt, außer Kraft .
Austria suprimirá el régimen de ayuda contemplado en el artículo 1 en la medida en que siga produciendo efectos .
Wenn das Alkoholverbot noch in Kraft wäre, hättest du tatsächlich einen Grund für eine Strafanzeige.
Bueno, si la prohibición aún estuviera en efecto , podrías tener una base para una acusación criminal.
Anmerkungen zusammen und speichern Sie als PDF - in Kraft , kann auch für den Dateitransfer zwischen dem Besucher und dem Agenten verwendet werden.
Anotar juntos y guardar como PDF - en efecto , también se puede utilizar para la transferencia de archivos entre el visitante y el agente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Artikel 146 wurde hier offensichtlich außer Kraft gesetzt.
En este caso, quedó aparentemente sin efecto el artículo 146.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einmal-Auffallen-Politik tritt in Kraft .
La política "una solo error" está en efecto .
Im Juni, Juli, August, September, werden nur volle Woche Buchungen in Kraft genommen werden.
EUR
Durante junio, julio, agosto, septiembre, se tendrán en efecto las reservas sólo de semana completa.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können sie ihre Kraft auch bündeln, um in den globalen Überlebensfragen die herrschende Politik zu verändern?
¿Serán capaces de unir sus energías para cambiar la política reinante respecto a problemas de sobrevivencia?
Sachgebiete:
geografie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen im europäischen Integrationsprozeß mehr Kraft zeigen und dürfen nicht anfangen zu zögern.
Tenemos que demostrar más energía en el proceso de integración europea, sin vacilaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast keine Kraft , weil du das ganze Essen Gop-dahn gibst!
¡No tienes energía porque dejas que Gop-dahn se coma tu comida!
Diese werden so miteinander kombiniert, dass die Schale bei einem Aufschlag die Kraft absorbiert und nicht an den Kopf weitergibt.
La combinación de estos disipa energía en el momento de la colisión, evitando que el impacto transfiera a la cabeza.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lennart Meri widmete seine gesamte Kraft dem Kampf gegen „kleineuropäisches“ Denken.
Lennart Meri dedicó toda su energía a la lucha contra el pensamiento «pequeñoeuropeo».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin als Sicherheitsberater zurückgetreten...... um mich mit aller Kraft dieser Untersuchung zu widmen.
He dimitido como Asesor de Seguridad...... para dedicar todas mis energías a esta investigación.
Ich bekomme Pasta, Salat, Essen, dass gut für die Konzentration und Kraft ist.
Como pasta, verdura, alimentos saludables que aportan buenos niveles de energía y concentración”.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Fußball mobilisiert Kräfte und eint die die Menschen in Begeisterung.
El fútbol moviliza energías y une entusiasmos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Atomreaktoren könnten fast unbeschränkte Kraft erzeugen.
Unos reactores nucleares podrían suministrar energía de forma indefinida.
Unsere Kräfte legen wir zusammen, um die Osterfreude zu allen Menschen um uns herum zu bringen.
Nuestras energías se unen para llevar la alegría de la Pascua a todos los que nos rodean.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerhalb ihres jeweiligen Fachbereichs vermitteln uns die Human- und Naturwissenschaften ein wertvolles Verständnis verschiedener Aspekte unseres Lebens und helfen uns, das Zusammenspiel der Kräfte in der materiellen Welt tiefer zu erfassen, so daß diese dann mit großem Gewinn für die Menschheitsfamilie genutzt werden können.
Desde su propio ámbito, las ciencias humanas y naturales nos proporcionan unos conocimientos asombrosos sobre algunos aspectos de nuestra existencia y enriquecen nuestra comprensión sobre el funcionamiento del universo físico, y de esta manera se pueden aprovechar para el mayor beneficio de la familia humana.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wir heißen die Erklärung willkommen, dass ab Februar 2009 ein neues System in Kraft treten wird.
Recibimos con alegría la declaración de que un nuevo sistema estará en funcionamiento desde febrero de 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Jahr 2007 wird das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument in Kraft treten.
Durante el año 2007 entrará en funcionamiento el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
begünstigte Länder, solange in diesen Ländern noch nicht das System des registrierten Ausführers in Kraft getreten ist;
países beneficiarios, siempre que el sistema de registro de exportadores no haya entrado aún en funcionamiento en esos países,
Analog dazu haben wir vor einem Jahr ein Havariekommando gegründet, das immer noch nicht in Kraft getreten ist.
Hace un año, en una situación similar, creamos un grupo de trabajo sobre accidentes marítimos que sigue sin entrar en funcionamiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist auch weiterhin in Kraft - und nicht nur, um die Einziehung der Eigenmittel sicherzustellen.
Está en funcionamiento actualmente, y no sólo con la finalidad de recaudar los recursos propios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Rahmenabkommen zwischen unseren beiden Organen ist nunmehr in Kraft , auch wenn es von einigen Abgeordneten angefochten wird.
El acuerdo marco entre nuestras dos instituciones está ahora en funcionamiento , aun cuando unos pocos diputados lo pongan en entredicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zölle sind bereits in Kraft und die AKP-Staaten ersuchen dringend die finanzielle Hilfe der EU, die während der Verhandlungen versprochen wurde.
Los aranceles ya están en funcionamiento y los países ACP buscan de manera urgente el apoyo financiero que la UE prometió durante las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Rahmenwerk für die Abwicklung von SEPA-Kartenzahlungen ist seit dem 1 . Januar 2008 in Kraft .
Para los pagos con tarjeta , el marco para las tarjetas de la SEPA entró en funcionamiento el 1 de enero de 2008 .
Diese Regulierung durch die Kräfte des Marktes stimuliert unsere Wirtschaft und ist gut für Verbraucher und Unternehmen.
Este sistema de funcionamiento del mercado estimula nuestra economía y redunda en beneficio de los consumidores y de las empresas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In jedem Zimmer werden Deine magischen Kräfte auf die Probe gestellt.
Cada sala pondrá a prueba sus habilidades como bruja.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Chloe, dieser Mörder-Kopfschmerzen behindern meine Kräfte .
Chloe, este asesino dolor de cabeza está afectando mis habilidades .
Diese kannst du für neue Anpassungsmöglichkeiten, Kräfte und Charaktere eintauschen, die du wiederum dazu verwenden kannst, versteckte Gebiete und neue Filmsequenzen freizuschalten.
Podrás intercambiarlas por nuevas opciones de personalización, habilidades y personajes con los que podrás acceder a zonas ocultas y desbloquear nuevas escenas de vídeo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Benehmen und ihre Kräfte werden täglich aggressiver.
Su actitud y sus habilidades son más destructivas cada día.
Wappnet euch, Nephalem, und macht euch bereit für eine Erkundung des kreativen Prozesses hinter der Konzeptionierung, dem Design und der Umsetzung der mächtigen Kräfte unseres neuesten Helden.
Preparaos, nephalem, vamos a explorar el proceso creativo tras la concepción, el diseño y la implementación de las potentes habilidades de nuestro nuevo héroe.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte wissen, Lyta, was ist mit Ihren Kräften ?
Y necesito saberlo, Lyta. Algo le pasó a tus habilidades .
Je zorniger sie ist, umso mehr Kräfte ?
¿Cuanto más ira siente, más se incrementan sus habilidades ?
Eine Art Psycho-Steroide, die unsere Kräfte verstärken, uns aber töten.
Un tipo de esteroide psíquico que aumenta las habilidades . O nos mata.
Hat jemand von euch seine Kräfte gestern Abend mehr als sonst benutzt?
¿Alguno de ustedes hizo un uso extremo de sus habilidades anoch…...mucho más de lo común?
Wir müssen deine Kräfte trainieren.
Tienes que mejorar tus habilidades si queremos lograr algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie vereint die Kräfte im Kampf gegen dieses grausame Ritual, um Betroffenen zu helfen, Bedrohte zu bewahren und Verantwortliche zu überzeugen.
La campaña une a estas competencias en la lucha contra este ritual bárbaro, para ayudar a las afectadas, proteger a las personas amenazadas y convencer a los responsables de detenerse.
Sachgebiete:
astrologie psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Wenn es zufälligerweise an Kräften oder Ressourcen mangelte, war die Reform des Vertrages eine vergebene Chance, diesen Posten zu stärken.
Si acaso era un problema de falta de competencias o de medios, la reforma del Tratado, por cierto, ha sido una ocasión perdida para fortalecer esta figura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist dies das Ausmaß deiner Kräfte , mein Kleiner?
Es que el grado de sus competencias , un poco?
Passt dieses Freihandelsabkommen am Ende dann wirklich nicht nur für eine Welt, für eine Verteilung der wirtschaftlichen Kraft zwischen Europa und Indien, wie wir sie heute kennen, sondern passt dieses Abkommen auch noch in zehn oder 15 Jahren?
¿Este Acuerdo de libre comercio en realidad solo se adapta al mundo y a la división de la competencia económica entre Europa y la India que conocemos hoy, o también será válido para dentro de 10 o 15 años?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwartet werden Transparenz in der Beschlussfassung, Klarheit in den Vereinbarungen und Verträgen und Kraft in jenen Angelegenheiten, die gemeinsam behandelt werden müssen, damit die ergriffenen Maßnahmen hinreichend wirksam werden.
El público pide transparencia en las decisiones, claridad en los acuerdos y tratados, y competencias en las cuestiones que debemos resolver juntos, a fin de que las medidas adoptadas tengan la eficacia necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir scheint es, dass wir als demokratische gesetzgebende Versammlung eine gewisse innere Kraft haben müssen, um Mitgliedstaaten darauf aufmerksam zu machen, wenn die Bedingungen der freien Aussprache in diesem Haus verletzt werden.
Me parece que, como Asamblea legislativa democrática, debemos tener alguna competencia inherente para llevar el caso a la atención de los Estados miembros si en esta Asamblea se violan las condiciones de libre debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen versichern, dass selbst die besten Ziele den Menschen, mit denen Handel getrieben wird, nicht helfen, wenn dahinter nicht die richtigen Kräfte , der politische Wille und entsprechende Bemühungen stehen.
Puedo asegurarles que hasta los objetivos más nobles no ayudan por sí solos a las víctimas de la trata de personas, si no están respaldados por las competencias adecuadas, la voluntad política y el esfuerzo necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Freisetzung der Kräfte des Binnenmarktes in einem Sektor, der wahrscheinlich 70 % der europäischen Wirtschaft ausmacht, werden die so geschaffenen Arbeitsplätze und die dazugehörigen dynamischen Effekte unter den stagnierenden Bedingungen, denen wir uns ausgesetzt sehen, derzeit dringend benötigt.
Si se desata la competencia del mercado único en un sector que comprende probablemente el 70 % de la economía europea, los puestos de trabajo que creará, y el efecto dinámico derivado de esto, son aspectos sumamente necesarios actualmente en las condiciones de estancamiento en las que nos encontramos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anzahl der Stunden pro Tag und die Kraft der Sonne in diesen Regionen kann äußerst heiße Oberflächen erzeugen.
El total de horas en un día y la intensidad de la luz solar en estas regiones puede generar superficies calientes extremas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Wo ist die Kraft von gestern?
Bobby, donde quedo la intensidad que vi ayer?
Die Stärke der Bilder, gepaart mit der Kraft der Protagonisten zeigen fesselnd die Auswirkungen eines politischen Wertewandels.
La fuerza de las imágenes junto con la intensidad de los protagonistas ponen de manifiesto de manera fascinante las repercusiones de un cambio en los valores políticos.
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Wo ist die Kraft von gestern?
Bobby, ¿en donde quedó la intensidad que vi ayer?
„Aufgrund meiner Arbeitsweise bin ich mir sehr bewusst über die Tageszeit und die Kraft der Sonne.
Debido a mi estilo fotográfico, tengo que ser muy minuciosa con la hora del día y la intensidad del sol.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Mr Chekov, Deflektoren auf volle Kraft .
Chekov, reflectores a máxima intensidad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im ganzheitlichen Zugang zu den Menschen ermutigen wir sie, ihre Kräfte und Fähigkeiten zu entfalten.
De una forma holística animamos a las personas a reconocer y usar sus dones y talentos .
Sachgebiete:
religion astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Ungleichheit in der Verteilung qualifizierter Kräfte zwischen den Ländern würde ebenso zunehmen, auch wenn der Gesamtausstoß an Gütern und Dienstleistungen sowie deren durchschnittliche Qualität wie im heutigen Fußball stiege.
La desigualdad en la distribución de talento entre los países aumentaría, aún en caso de mejoras en la producción total de bienes y servicios y en su calidad promedio, tal como ocurre hoy con el fútbol.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbst mit einem Bruchteil der Kräfte deiner Mutter.
Si tuvieras algo del talento de tu madre.
Wir suchen die leidenschaftlichsten, ambitioniertesten Kräfte in Europa, um sie weiterzuentwickeln und ihren Einsatz zu belohnen. Wir suchen Personen, die unsere Perspektive teilen und die etwas Neues, Spannendes einbringen können, um unseren Erfolg auch in Zukunft fortzusetzen.
Queremos continuar atrayendo, desarrollando y recompensando al talento más apasionado y ambicioso de Europa, a las personas que comparten nuestro punto de vista y que tienen algo nuevo y emocionante que aportar a nuestro éxito continuado.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Als Berichterstatterin für das EU-Emissionshandelssystem weiß ich nur zu gut um die zentrale Bedeutung der Forschung und die Notwendigkeit, dass wir die vorhandenen Talente und Begabungen nach Kräften fördern müssen, die uns zur Lösung der anstehenden Probleme des Klimawandels zur Verfügung stehen.
Como ponente en el régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea, soy muy consciente del papel fundamental que tiene la investigación y la necesidad de cultivar el talento y las mentes de las que disponemos para resolver los importantes retos climáticos a los que nos enfrentamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst mit einem Bruchteil der Kräfte deiner Mutter.
Si tuvieras un ápice del talento de tu madre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Master Kush ist eine Pflanze von enormer physischer Kraft , jedoch ohne den hirntötenden „Stoney“-Effekt vieler anderer Indica-Sorten.
Una planta de gran poderío físico, sin el efecto obnubilante para la mente de muchas variedades Indica.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie haben dies in Afghanistan getan, im Irak, sie bauen dabei auf ihre militärische Kraft , der die Europäische Union nichts Vergleichbares entgegenzusetzen hat.
Ya lo han hecho en el Afganistán, y en el Iraq, confiando en su poderío militar, ante el que la Unión Europea no tiene nada parecido que ofrecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Space eröffnet die Saison mit einer größeren Tonanlage und dem Modell, von dem es nie hätte abgehen sollen. Es konzentriert seine ganze Kraft auf…
Space inaugura la temporada con su sistema de sonido reforzado y volviendo al modelo que nunca debió abandonar, concentrando todo su poderío en…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
Aun en la vejez y en las canas, no me desampares, oh Dios, hasta que proclame a la posteridad las proezas de tu brazo, tu Poderío a todos los que han de venir, y tu justicia, oh Dios, hasta lo sumo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Je großzügiger Du schneidest, desto mehr wird es Dir die Pflanze danken, da sie nun ihre Kraft wieder in frische Blüten stecken kann.
El más generoso se corta, más se va a agradecer a la planta, ya que ahora pueden poner su poderío en las flores frescas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für viele Palästinenser sind diese Kräfte ein nützliches Mittel in ihrem Kampf für die Unabhängigkeit. Man möchte weiterhin die Möglichkeit haben zu den Waffen zu greifen, wenn sich Israel nicht an seine Verpflichtung hält, die Besetzung palästinensischer Gebiete zu beenden.
Muchos palestinos consideran la violencia un instrumento útil en la lucha por la independencia y no quieren destruir la capacidad para recurrir a las armas en el futuro, si Israel incumple su compromiso, conforme a la hoja de ruta, de poner fin a la ocupación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als unser Vater Kutusow zu uns kam, als er das Volk zusammenrief, um die Franzosen zu besiegen, hat sich das Volk mit gewaltiger Kraft erhoben.
Cuando vino nuestro padre Kutuzov, cuando exhortó al pueblo a vencer a los franceses, el pueblo se levantó con enorme violencia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Neuregelungen müssen noch per Verfassungsänderung in Kraft gesetzt werden.
Esas nuevas normas todavía tienen que convertirse en ley como resultado de los cambios en la constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz aller Anstrengungen stimmen wir sicherlich alle darin überein, dass wir zusammenarbeiten und unsere Kräfte bündeln müssen, um den Terrorismus wirksam zu bekämpfen.
A pesar de lo que se está haciendo, creo que todos estamos de acuerdo en la necesidad de trabajar juntos y mejorar nuestros resultados colectivos en la lucha contra el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Parlamentarier schlagen z.B. vor, insbesondere Kleine und Mittlere Unternehmen (KMU) zu unterstützen, da diese "als eine der wichtigsten treibenden Kräfte für Innovationen in Europa betrachtet werden müssen".
La ponente también hace hincapié en la necesaria cooperación entre los sectores público y privado para fomentar la eficiencia de las políticas estructurales (párrafo 22).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Show verbindet die Leidenschaft des Schauspielers mit der Anmut und der Kraft des Akrobaten.
El espectáculo conjuga la pasión del actor con la gracia y destreza del acróbata.
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die treibende Kraft hinter diesem Wandel ist die Suche nach immer billigeren Produktionsmöglichkeiten.
El móvil de ese cambio es la búsqueda de costes de producción cada vez más bajos.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Änderungen und zusätzlichen Dokumente treten zu einem vom EZB-Rat festgelegten Zeitpunkt nach Übermittlung an die NZBen als integraler Bestandteil dieser Leitlinie in Kraft . Artikel 2 Beschreibung von ►C1 TARGET ◄ ▼M1 ( 1 ) Das Transeuropäische Automatische Echtzeit-Brutto-ExpressZahlungsverkehrssystem ist das Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem für den Euro .
Artículo 2 Descripción de ►C1 TARGET ◄ ▼M1 1 . El sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real es un sistema de pagos del euro con liquidación bruta en tiempo real .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wurden kraft des Vertrags von Nizza gewählt und in meinen Augen sollte auch der Präsident der Kommission diese Legitimität haben, die sich gewissermaßen aus diesen demokratischen Wahlen ergeben sollte.
Ustedes han sido elegidos en virtud del Tratado de Niza, y es mi opinión que el Presidente de la Comisión también debería tener esa legitimidad, que debería derivarse, en cierto modo, de esas elecciones democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sorgt für die Anwendung der Verträge sowie der von den Organen kraft der Verträge erlassenen Maßnahmen."
Velará por que se apliquen los Tratados y las medidas adoptadas por las instituciones en virtud de éstos".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Tat hat die kraft der Richtlinie vom 5. April 1992 erreichte Harmonisierung nicht verhindert, daß man von den Versicherungsgesellschaften, die in anderen Ländern als dem ihres Firmensitzes Aktivitäten entwickeln wollen, wie im Bericht festgestellt wird, die Einhaltung mißbräuchlicher nationaler Bestimmungen fordert.
De hecho, la armonización alcanzada en virtud de la Directiva de 5 de abril de 1992 no ha impedido que se exija el cumplimiento de disposiciones nacionales abusivas a empresas de seguros que quieren desarrollar su actividad en Estados distintos de aquellos en los que se encuentra su sede social, como se señala en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament kann daher darauf vertrauen, daß die Kommission darauf achten wird, daß die Gemeinschaft ihren Verpflichtungen kraft des Alpenvertrags nachkommt und ihre Verkehrspolitik auf die Ziele dieses Vertrags abstimmt.
El Parlamento puede confiar en que la Comisión vigile que la Comunidad cumpla con sus obligaciones en virtud del Convenio alpino y que armonice su política de transporte con los objetivos de este convenio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich der praktischen Fragen wird Frau Cathy Ashton am 1. Dezember Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission kraft des Beschlusses des Europäischen Rates werden.
En cuanto a los aspectos prácticos, Cathy Ashton será la Alta Representante y Vicepresidenta de la Comisión el 1 de diciembre en virtud de la Decisión del Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Praxis ist seit 2003 kraft einer Verordnung des Rates auf EU-Schiffen überall in der Welt sowie auf allen Schiffen, die in EU-Gewässern fischen, verboten.
En virtud de un Reglamento del Consejo, esta práctica está prohibida desde 2003 a bordo de los buques pesqueros de la UE en cualquier parte del mundo y en todos los buques que faenan en aguas de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten regeln die politischen Rechte ihrer Bürger kraft ihrer eigenen demokratischen Gesetze, wie dies auch in vielen Herkunftsländern der Bürger der Fall ist, die nach Europa einwandern.
Los Estados miembros regulan los derechos políticos de sus ciudadanos en virtud de sus propias leyes democráticas, al igual que ocurre en muchos de los países de origen de los ciudadanos que emigran a territorios europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Parlament kommt dabei eine Schlüsselrolle zu: Denken Sie bitte daran, dass wir kraft des Vertrages mehr Gewicht haben als zuvor.
El Parlamento tiene un papel que desempeñar en ese sentido; tengan presente que, en virtud del Tratado, nuestra importancia es mayor que antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das von der Frau Abgeordneten erwähnte Netz ist unabhängig von der Kommission aufgebaut worden kraft des Initiativrechts, das ihr der Vertrag zuspricht, weshalb ich der Frau Abgeordneten auch raten würde, der Kommission diese Frage zu stellen und nicht dem Rat.
A fin de cuentas, la red mencionada por su Señoría ha sido creada autónomamente por la Comisión en virtud del derecho de iniciativa que debe de acuerdo con el Tratado, y quisiera que considerara la posibilidad de formular esta pregunta a la Comisión y no al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union brachte bereits auf der 57. Tagung der Kommission für Menschenrechte der UNO im Jahr 2001 ihre Sorge über die kraft des islamischen Strafgesetzbuchs, der Sharia, verhängten Urteile zum Ausdruck.
La Unión Europea ya manifestó su preocupación por las sentencias dictadas en virtud del código penal islámico, Sharia, durante la 57ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU en el año 2001.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber auf der anderen Seite ist es immer besser, gerade wenn man die Menschenrechte einklagt oder wenn man bessere Umweltrechte einklagt, die Zusammenarbeit mit Russland zu pflegen - schon kraft seiner Größe.
Sin embargo, por otro lado, siempre es mejor desarrollar nuestra cooperación con Rusia, en particular, cuando instamos a Rusia a respetar los derechos humanos o mejorar los derechos fundamentales, aunque solo sea por su tamaño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn nicht mehr kraft der vielgepriesenen konservativen Prinzipien, dann eben jetzt mit dem Argument eines angeblichen globalisierenden Pragmatismus und im Namen einer verherrlichten Wettbewerbsfähigkeit.
Y ya que no por la fuerza de pregonados principios conservadores, con el argumento de un supuesto pragmatismo globalizador y en nombre de una endiosada competitividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Frau Präsidentin! Bevor wir Guantánamo kraft einer Entschließung dieses Parlaments und eines Dekrets des Präsidenten der Vereinigten Staaten - übrigens eine interessante machtpolitische Konstellation - ins Reich der Geschichte verbannen, möchte ich zwei Fakten festhalten.
Señora Presidenta, antes de despedirnos de Guantánamo por medio de la combinación de una resolución de este Parlamento y la decisión ejecutiva del Presidente de Estados Unidos -una sensacional combinación de puro poder- me gustaría dejar constancia de dos hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausübung dieser Freiheit jedoch bringt Pflichten und Verantwortlichkeiten mit sich und kann Strafen unterworfen sein, wie sie kraft Gesetz festgelegt und für den Schutz der Sittlichkeit notwendig sind.
Sin embargo, el ejercicio de estas libertades conlleva obligaciones y responsabilidades y puede estar sujeto a las penas prescritas por la ley y que son necesarias para la protección de la moral pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verabschieden Sie doch ein Gesetz - Sie haben ja die Macht dazu -, kraft dessen ein Großteil der Pensionen in Belarus abgeschafft wird, so können Sie ganz legal tun, was Ihnen jetzt lediglich als schlechte Verwaltung angekreidet wird.
Promulgue una ley -tiene la autoridad para hacerlo- suprimiendo una gran parte de las pensiones de Belarús. De ese modo, podrá hacer legalmente lo que en estos momentos se percibe como una mala administración por su parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich selbst bin, gerade als Frau, gegen eine Quote, denn ich möchte kein Alibi sein, sondern ich möchte kraft meiner Leistung beurteilt werden und nicht kraft meines Geschlechts.
Yo misma estoy, justamente en mi condición de mujer, contra las cuotas, pues no quiero ser una coartada de nadie, sino que quiero ser valorada por mi rendimiento y no por razón de mi sexo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Usura, der Sünde wider die Natu…Pietro Lombardo nicht aus Usuras Kraft, Duccio nicht kraft Usura noch Pier della Francesca; Zuan Bellin' nicht kraft Usura noch ward kraft ihrer "La Calunnia" gemalt.
Pietro Lombardo no vino por usura, Duccio no vino por usura ni Piero della Francesca, ni Zuan Bellini; ni por usura se pintó "La Calunnia".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt, Partikularinteressen aufzugeben und sich von der Logik des „Juste Retour“, kraft deren man für jedes Zugeständnis einen gleichwertigen Vorteil erhalten muss, zu trennen.
Tenemos que abandonar unos intereses estrechos de miras y renunciar a la idea de conseguir una rentabilidad justa, por la que todas y cada una de nuestras concesiones tengan que verse compensadas por un beneficio de magnitud similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 3 Absatz 11 - Bestimmung des Ausschusses Mit dieser Bestimmung wird Artikel 60 geändert , um förmlich festzulegen , dass es sich bei dem nach Artikel 60 Absatz 2 einzurichtenden Komitologie-Ausschuss um den Europäischen Bankenausschuss handelt , der kraft Beschluss …
Artículo 3 -- Apartado 11 -- Identificación del Comité Esta disposición modifica el artículo 60 para identificar formalmente el comité de " comitología " establecido de conformidad con el artículo 60 ( 2 ) con el Comité Bancario Europeo establecido por la Decisión de la Comisión …
Die Kommission wird vom Europäischen Bankenausschuss unterstützt , der kraft des Beschlusses …
La Comisión estará asistida por el Comité Bancario Europeo establecido por la Decisión de la Comisión …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das konnten wir nicht durchsetzen, doch wir bekommen nun eine Richtlinie, die auf das Subsidiaritätsprinzip hinweist, darauf, was die Staaten gleichwohl tun könnten, und die Kriterien für die Genehmigung aufstellt, kraft deren die Sozial-, Sicherheits- und Umweltvorschriften voll gewahrt werden.
No lo logramos, pero contamos con una Directiva que alude a la subsidiariedad, a lo que los Estados miembros podrían haber hecho, sin embargo, y que establece criterios de referencia para una autorización que cumple en su totalidad las normas sociales, de seguridad y medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten treten immer mehr Hoheitsrechte zugunsten einer ehrgeizigen Gesamtidee ab, kraft derer 25 Länder Seite an Seite einen gemeinsamen Weg beschreiten.
Cada vez más, los Estados miembros ceden parte de su soberanía a favor y en beneficio de una ambiciosa idea global, en la que 25 países recorren codo con codo una trayectoria común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute sollen wir nun kraft einiger Fassungen diejenigen schützen, die Minderjährige mißbrauchen!
Ahora, en algunas versiones, debemos proteger a quien abusa de los menores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hiermit möchte ich hervorheben, dass man sich bei der Behandlung des Themas Gleichstellung von Männern und Frauen auch mit den Rentengesetzen, kraft derer die Frauen gegenüber den Männern benachteiligt werden, beschäftigen muss.
Pues bien, quisiera subrayar que, a la hora de hablar de igualdad entre hombres y mujeres, también hay que preocuparse de las leyes en materia de pensiones que perjudican más a las mujeres que a los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie, Herr Kommissar Bolkestein, haben kraft Ihres Amtes auch eine sehr große Verantwortung für die Zukunft der älteren Menschen und Rentner, eine Zukunft, von der ich hoffe, daß sie besser sein wird, nachdem wir diese Richtlinie entsprechend dem Vorschlag der Kolleginnen Villiers und Kauppi so schnell wie möglich verabschiedet haben werden.
Usted, señor Bolkestein, en su calidad de Comisario, tiene una grandísima responsabilidad de cara al futuro de las personas mayores y de los pensionistas, un futuro que espero que sea mejor una vez que habremos puesto a punto esta directiva, o sea, muy pronto, como proponen las Sras. Villiers y Kauppi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur als Beispiel möchte ich auf die Verordnung (EG) Nr. 316/2004 verweisen, kraft deren 17 traditionelle Bezeichnungen freigegeben wurden, wodurch faktisch der Markt für die Weinpiraterie geöffnet wurde.
Solo para poner un ejemplo, quiero mencionar el Reglamento (CE) nº 316/2004 en el que se liberalizaban 17 denominaciones tradicionales, lo que en realidad abría el mercado a la piratería en las prácticas enológicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach dem Grundsatz der Kontinuität des öffentlichen Dienstes sollte die Kommission in der Lage sein, unter allen Umständen die Aufgaben auszuführen, mit denen sie kraft der Verträge betraut ist.
Con arreglo al principio de continuidad del servicio público, la Comisión debe poder realizar sus tareas en todas las circunstancias, según se establece en los Tratados.
Beim Tod eines Fahrgasts gilt dieses Recht mindestens für Personen, für die der Fahrgast kraft Gesetzes unterhaltspflichtig war oder zukünftig unterhaltspflichtig geworden wäre.
En caso de fallecimiento de un viajero, este derecho se aplicará como mínimo a las personas con las que este tuviera o hubiera tenido en el futuro una obligación de alimentos.
In der Beihilfesache C13/06 geht es um die Ausweitung des Alcoa-Tarifs kraft Artikel 11 Absatz 12 des Gesetzes Nr. 80/2005 auf Portovesme, ILA und Euroallumina.
El asunto C 13/06 se refiere a la extensión de la tarifa Alcoa a Portovesme, ILA y Euroallumina en aplicación del artículo 11, apartado 12, de la Ley no 80/2005.
Die Maßnahme zugunsten von Getreide erzeugenden Landwirten und Getreidegenossenschaften, die kraft der Ministerialbeschlüsse Nr. 56700/Β.3033/8.12.2008 und Nr. 2/88675/0025/9.2.2008 in Form eines zinsfreien und durch eine staatliche Bürgschaft gedeckten Darlehens eingeführt wurde, stellt eine staatliche Beihilfe dar.
La medida a favor de los productores de cereales y las cooperativas agrícolas que recolectan cereales establecida en virtud de las Decisiones ministeriales no 56700/Β.3033/8.12.2008 y no 2/88675/0025/9.2.2008 en forma de préstamo con la garantía del Estado griego y bonificación de los intereses constituye ayuda estatal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die tausend Formen der mediterranen Welt Braudels, die antiken Zivilisationen, die sich jahrelang von den beiden Ufern des Meeres aus feindselig beobachteten, haben nun die Chance, einen gemeinsamen Weg einzuschlagen, der kraft des Dialogs und der politischen Entschlossenheit reale Möglichkeiten für Fortschritt und Entwicklung im wirtschaftlichen und im sozialen Bereich erschließen wird.
Los "mil Mediterráneos" de Braudel, las antiguas civilizaciones que durante años se han mirado con hostilidad desde ambas orillas de la cuenca hoy tienen la oportunidad de emprender un camino común que, con la fuerza del diálogo y con la voluntad política brindará posibilidades reales de progreso y de desarrollo económico y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird man etwa General Sharon in Washington oder Paris wegen der grausamen Unterdrückung, die er kraft seines Amtes gedeckt hat, verhaften?
¿Se piensa detener al general Sharon en Washington o en París, por todas las represiones feroces que encubrió con su autoridad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich freue mich sehr über das Abkommen von Cotonou, kraft dessen die Paritätische Parlamentarische Versammlung EU-AKP eingeführt wurde.
Señora Presidenta, estoy muy satisfecho por el Tratado de Cotonou con el cual se ha constituido la Asamblea Parlamentaria Paritaria entre la Unión Europea y los países ACP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war richtig, dass er es kraft seiner Autorität präzise und definitiv wieder angesprochen hat, nachdem unser Parlament wiederholt Verpflichtungen in diesem Sinne übernommen hatte.
Y ha hecho bien en volverla a proponer con su autoridad y de manera precisa e ineludible, tras los repetidos compromisos asumidos por nuestro Parlamento en esta dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke außerdem dem Parlamentspräsidenten Pat Cox und dem Kommissionspräsidenten Romano Prodi, die kraft ihrer beharrlichen und entschlossenen Tätigkeit die Legislaturperiode mit der gleichzeitigen Verwirklichung zweier Ziele beendet haben: Erweiterung und Verfassung.
También quisiera dar las gracias al Presidente Pat Cox y al Presidente de la Comisión, Romano Prodi, que con su acción constante y decidida han concluido el mandato y conseguido dos grandes objetivos: la ampliación y la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Griechenland behauptet, selbst im Falle einer Entscheidung der Kommission, die Förderungen zugunsten bestimmter Investitionsausgaben als nicht in den Anwendungsbereich von Entscheidung N 401/97 fallend zu beurteilen, seien die genannten Förderungen kraft der Leitlinien für Rettung und Umstrukturierung 1999 dennoch als vereinbare Umstrukturierungsförderung zu betrachten.
Grecia sostiene que aun cuando la Comisión considere que la ayuda para ciertos gastos de inversión no entra en el ámbito de la Decisión N 401/97, dicha ayuda debe, no obstante, ser considerada compatible como ayuda de reestructuración con arreglo a las Directrices de salvamento y reestructuración de 1999.
Der zwischen dem griechischen Staat und einem Unternehmenskonsortium geschlossene Konzessionsvertrag über die Projektplanung, den Bau, die Finanzierung, den Betrieb, die Instandhaltung und die wirtschaftliche Nutzung der Autobahn Elefsina-Korinth – Patras – Pyrgos – Tsakona (Olympia Odos) wurde kraft des Gesetzes Nr. 3621 vom 20. Dezember 2007 verabschiedet.
Con la Ley 3621, de 20 de diciembre de 2007, se ratificaba el contrato de concesión del proyecto de estudio, construcción, financiación, funcionamiento, conservación y explotación de la autopista Elefsina-Corinto-Patras-Pirgos-Tsakonas (vía de Olimpia), que firmaron el Estado griego y un consorcio empresarial.
Als Beispiel ist in diesem Zusammenhang der Fall eines Arbeitnehmers anzuführen, der zur Ausübung einer lehrenden und wissenschaftlichen Tätigkeit an einer Hochschule über acht fortlaufende Jahre kraft sukzessiver befristeter Arbeitsverträge, beginnend im September bzw. Oktober jeden Jahres und endend im Juli des folgenden Jahres, beschäftigt wird.
Cabe mencionar, a modo de ejemplo, el caso de un trabajador que lleva ocho años consecutivos desempeñando un trabajo docente-científico en una institución de enseñanza superior con contratos sucesivos de duración determinada que empiezan en el mes de septiembre-octubre de cada año y concluyen en julio del año siguiente.
Sind Verbraucherverbände dazu berechtigt, kraft der Richtlinie 93/13/EWG über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen, zu klagen, da „eine Vertragsklausel, die nicht im einzelnen ausgehandelt wurde, als missbräuchlich anzusehen ist“?
¿Pueden las asociaciones de consumidores recurrir en contra de esta intervención de acuerdo con la Directiva 93/13/CEE sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, ya que una cláusula abusiva es aquella que «no se haya negociado individualmente»?
Die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls wird kraft Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 für diese Partei ab dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum aufgehoben.
A partir de la fecha indicada en la columna «Fecha de efecto» queda anulada, con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 88/97, la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado con respecto a esa parte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
5. bekräftigt in diesem Zusammenhang das Recht aller Völker auf Selbstbestimmung, kraft dessen sie ihren politischen Status frei bestimmen und ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung frei nachgehen können;
Reafirma, en ese contexto, el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en virtud del cual determinan libremente su condición política y orientan libremente su desarrollo económico, social y cultural;
in Bekräftigung des Rechts auf Selbstbestimmung, kraft dessen alle Völker ihren politischen Status frei bestimmen und ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwick-lung frei nachgehen können,
Reafirmando el derecho a la libre determinación, en virtud del cual todos los pueblos pueden determinar libremente su condición política y procurar libremente su desarrollo económico, social y cultural,
1. bekräftigt, dass alle Völker das Recht auf Selbstbestimmung haben, kraft dessen sie ihren politischen Status frei bestimmen und ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung frei nachgehen, und dass jeder Staat die Pflicht hat, dieses Recht zu achten, im Einklang mit den Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen;
Reafirma que todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación, en virtud del cual determinan libremente su condición política y procuran libremente su desarrollo económico, social y cultural, y que todo Estado tiene el deber de respetar ese derecho, conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas;
a) die Verwirklichung des Rechts aller Völker auf Selbstbestimmung, kraft dessen sie ihren politischen Status frei bestimmen und ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung frei nachgehen können;
a) El derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en virtud del cual puedan determinar libremente su condición política y procurar libremente su desarrollo económico, social y cultural;
daran erinnernd, dass alle Völker das Recht auf Selbstbestimmung haben, kraft dessen sie ihren politischen Status frei bestimmen und ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung frei nachgehen können,
Recordando también que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación, en virtud del cual pueden determinar libremente su condición política y tratar libremente de alcanzar su desarrollo económico, social y cultural,
1. bekräftigt, dass alle Völker das Recht auf Selbstbestimmung haben, kraft dessen sie ihren politischen Status frei bestimmen und ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung frei nachgehen, und dass jeder Staat die Pflicht hat, dieses Recht zu achten, im Einklang mit den Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen;
Reafirma que todos los pueblos tienen derecho a la libre determinación, en virtud del cual determinan libremente su condición política y procuran libremente su desarrollo económico, social y cultural, y que todo Estado tiene el deber de respetar ese derecho, conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas;
daran erinnernd, dass alle Völker das Recht auf Selbstbestimmung haben, kraft dessen sie ihren politischen Status frei bestimmen und ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung frei nachgehen können,
Recordando que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación, en virtud del cual pueden determinar libremente su condición política y tratar libremente de alcanzar su desarrollo económico, social y cultural,
6. bekräftigt in diesem Zusammenhang das Recht aller Völker auf Selbstbestimmung, kraft dessen sie ihren politischen Status frei bestimmen und ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung frei nachgehen können;
Reafirma, en ese contexto, el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en virtud del cual establecen libremente su condición política y orientan libremente su desarrollo económico, social y cultural;
Außerdem wird in unserem System jede Form von Folter gemäß Artikel 3 der EMRK kategorisch abgelehnt, kraft dessen niemand der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen werden darf.
Además, nuestro sistema rechaza de forma categórica cualquier forma de tortura con arreglo al artículo 3 del mismo Convenio, en virtud del cual nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Verordnung sollte universell gelten, d. h. kraft ihrer einheitlichen Kollisionsnormen sollte das Recht eines teilnehmenden Mitgliedstaats, eines nicht teilnehmenden Mitgliedstaats oder das Recht eines Drittstaats zur Anwendung kommen können.
El presente Reglamento debe tener carácter universal, de modo que, con arreglo a sus normas uniformes de conflicto de leyes, se pueda designar como ley aplicable la ley de un Estado miembro participante, la de un Estado miembro no participante o la de un Estado que no pertenezca a la Unión Europea.
Darüber hinaus hat Griechenland die Genehmigungsentscheidung nicht angezweifelt, durch welche die Kommission die angemeldete Beihilfe kraft der Beihilfevorschriften gewürdigt hat.
Por otra parte, Grecia no impugnó la decisión de autorización en la que la Comisión evaluaba la ayuda notificada con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.
in der Erwägung, dass bei mehr als 99% des Handels der Gemeinschaft mit den LDC kraft des Abkommens von Lomé oder kraft des Allgemeinen Präferenzschemas (APS) bereits zollfreier Marktzugang besteht,
Considerando que el 99% del comercio comunitario con los PMA ya está libre de aranceles en la actualidad ya sea con arreglo al Convenio de Lomé o al sistema de preferencias generalizadas (SPG),
über Befreiungen vom ausgeweiteten Antidumpingzoll auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China kraft der Verordnung (EG) Nr. 88/97
relativo a las exenciones del derecho antidumping ampliado aplicable a determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisión
Während die kraft Artikel 7 Absatz 1 der Befreiungsverordnung gewährten Befreiungen dieser Parteien von dem ausgeweiteten Zoll unberührt bleiben, sollten die Bezugnahmen auf diese Parteien aktualisiert werden —
Aunque las exenciones de dichas partes del derecho ampliado con arreglo al artículo 7, apartado 1, del Reglamento de exención no cambian, es preciso actualizar sus referencias.
Die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls kraft Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 gilt ab dem Eingang der Anträge dieser Parteien.
La suspensión del pago del derecho antidumping ampliado con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 88/97 será efectiva a partir de las fechas de recepción de las solicitudes de las partes.
Der Antrag der in Tabelle 3 genannten Partei auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll wird kraft Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 abgelehnt.
Queda rechazada con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 88/97 la solicitud de exención del derecho antidumping ampliado presentada por la parte que figura en el cuadro 3.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist insbesondere der Fall, wenn die Geschäftsführung kraft eines Auftrags, eines Arbeitsvertrages oder einer anderen Vereinbarung rechtlich oder tatsächlich einer Person übertragen wird, die kein Mitglied des steuerrechtlichen Haushalts ist“.
Tal es el caso, en particular, cuando la gestión de la actividad se encomienda de hecho o de derecho a una persona que no es miembro de la unidad familiar mediante un mandato, un contrato de trabajo o cualquier otro acuerdo».
Die kraft der Verordnung (EG) Nr. 727/2007 vorgenommenen Änderungen an der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 hatten zum Ziel, die ursprünglich Maßnahmen im Hinblick auf TSE bei Schafen und Ziegen an den aktuellen Stand der Wissenschaft anzupassen.
Las modificaciones introducidas en el Reglamento (CE) no 999/2001 mediante el Reglamento (CE) no 727/2002 tenían por objeto ajustar las medidas adoptadas inicialmente con respecto a las EET en ovinos y caprinos a fin de tener en cuenta datos científicos actualizados.
Allerdings sind St. Pierre und Miquelon sowie Mayotte kraft Ratsbeschluss vom 31. Dezember 1998 beziehungsweise Neukaledonien, Französisch-Polynesien sowie Wallis und Futuna kraft des dem Vertrag über die Europäische Gemeinschaft beigefügten Protokolls (Nr. 27) betreffend Frankreich Teil des Währungsgebiets Frankreichs.
Sin embargo, San Pedro y Miquelón y Mayotte, mediante Decisión del Consejo de 31 de diciembre de 1998, así como Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa y Wallis y Futuna, mediante el Protocolo 27 sobre Francia anejo al Tratado de la Comunidad Europea, forman parte de la zona monetaria de Francia.
Die drei steuerlichen Maßnahmen, die kraft der Artikel 4, 5 und 6 des Gesetzes 8/2009 eingeführt bzw. geändert werden, sind von der gegenwärtigen Regelung zur Finanzierung von RTVE abtrennbar.
Las tres medidas fiscales que se introducen o modifican mediante los artículos 4, 5 y 6 de la Ley 8/2009 son disociables del actual régimen de financiación de RTVE.
Die Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt „Corporación de Radio y Televisión Española“ (RTVE), welche von Spanien kraft des Gesetzes 8/2009 über die Finanzierung von RTVE geändert wurde, ist gemäß Artikel 106 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union mit dem Binnenmarkt vereinbar.
La financiación del organismo público de radiodifusión Corporación de Radio y Televisión Española (RVTE), modificada por España mediante la Ley 8/2009 relativa a la financiación de RTVE, es compatible con el mercado interior a tenor de artículo 106, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Darüber hinaus hätte jeder Versuch Musharrafs, die Regierung kraft seiner verfassungsmäßigen Autorität aufzulösen eine weitere Wahl zur Folge, deren Ergebnisse kaum von denen der Wahl im Februar abweichen würden.
Más aún, cualquier intento por parte de Musharraf de desestabilizar al gobierno mediante su autoridad constitucional generaría otras elecciones, cuyos resultados no serían muy distintos a los de las de febrero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die unsichtbare kraft eines magnets Genesis - Superstudio Più 2008 Magneto
el poder invisible de un imán Genesis - Superstudio Più 2008 Magneto
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Verstoß gegen die Markenrechte, die Eigentum des Unternehmens sind, das Eigentümer dieser Webseite ist, wird zivilrechtlich und eventuell strafrechtlich verfolgt, kraft der weltweit geltenden Gesetze und Vereinbarungen.
La infracción de los Derechos de marca, propiedad de la empresa propietaria de este sitio web, comportará la persecución civil y, en su caso, penal en virtud de las leyes y tratados internacionales vigentes.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
vier Mitgliedern kraft Amtes (den Leitern der ORKB, die die zwei letzten ordentlichen Kongresse ausgerichtet haben, dem Leiter der ORKB, die den nächsten ordentlichen Kongress ausrichten wird, und dem EUROSAI-Generalsekretär) sowie
Cuatro de pleno derecho (los Presidentes/Auditores Generales de las EFS que albergaron las últimas dos sesiones ordinarias del Congreso, el Presidente/Auditor General de la EFS que organizará la próxima sesión ordinaria del Congreso y el Secretario de EUROSAI);
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Damit also diese Heilige Kongregation von nun an ihre Aufgabe vollkommener erfüllen kann, die gesunde Lehre und die Tätigkeit der Kirche in den wichtigsten Werken des Apostolates zu fördern, haben Wir kraft Unserer höchsten Apostolischen Autorität die folgenden Normen festgelegt, um ihren Namen und ihre Ordnung zu ändern:
Así pues, para que esta Sagrada Congregación lleve a cabo de ahora en adelante de modo más adecuado su tarea de promover la sana doctrina y la actividad apostólica de la Iglesia, en virtud de nuestra suprema autoridad para cambiar su denominación y estructura, decretamos lo siguiente:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jede Glaubensrichtung fordert für sich, der einzig wahre Glaube zu sein kraft ihrer einzigartigen Glaubenslehre, ihres Erlösers, Propheten, Heilsweges oder ihrer Interpretation der höchsten Bedeutung von Leben und Wahrheit.
DE
Cada religión dice ser la verdadera religión en virtud de su singular ley religiosa, salvador, profeta, camino a la salvación, o interpretación del significado final de la vida y la verdad.
DE
Sachgebiete:
religion historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das unter Buchstabe a genannte Sorgerecht kann insbesondere kraft Gesetzes, aufgrund einer gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung oder aufgrund einer nach dem Recht des betreffenden Staates wirksamen Vereinbarung bestehen.
El derecho de guarda a que se refiere la letra a) puede resultar, en particular, de una atribución de pleno derecho, de una decisión judicial o administrativa o de un acuerdo vigente según el Derecho de dicho Estado.
Die Zuweisung oder das Erlöschen der elterlichen Verantwortung kraft Gesetzes ohne Einschreiten eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde bestimmt sich nach dem Recht des Staates des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes.
La atribución o la extinción de pleno derecho de la responsabilidad parental, sin intervención de una autoridad judicial o administrativa, se rige por la ley del Estado de la residencia habitual del niño.
Wechselt der gewöhnliche Aufenthalt des Kindes, so bestimmt sich die Zuweisung der elterlichen Verantwortung kraft Gesetzes an eine Person, die diese Verantwortung nicht bereits hat, nach dem Recht des Staates des neuen gewöhnlichen Aufenthalts.
En caso de cambio de la residencia habitual del niño, la atribución de pleno derecho de la responsabilidad parental a una persona que no estuviera ya investida de tal responsabilidad se rige por la ley del Estado de la nueva residencia habitual.
Die von den Behörden eines Vertragsstaats getroffenen Maßnahmen werden kraft Gesetzes in den anderen Vertragsstaaten anerkannt.
Las medidas adoptadas por las autoridades de un Estado contratante se reconocerán de pleno derecho en los demás Estados contratantes.
Im Haager Übereinkommen vom 13. Januar 2000 ist außerdem das Prinzip der Anerkennung kraft Gesetzes der von den Behörden eines Vertragsstaates erlassenen Maßnahmen festgelegt.
El Convenio de La Haya de 13 de enero de 2000 plantea asimismo un principio de reconocimiento de pleno derecho de las medidas adoptadas por las autoridades de un Estado contratante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Registrierungsformular für Wertpapiere, die von internationalen öffentlichen Organen ausgegeben werden, und für Wertpapiere, die kraft nationaler Rechtsvorschriften uneingeschränkt und unwiderruflich durch einen OECD-Mitgliedstaat garantiert werden, werden die Informationen nach dem in Anhang XVII festgelegten Schema zusammengestellt.
Para el documento de registro de valores emitidos por organismos públicos internacionales y de valores garantizados irrevocable e incondicionalmente, sobre la base del derecho nacional, por un Estado miembro de la OCDE, se proporcionará la información prevista en el esquema que figura en el anexo XVII.
Wertpapiere, die kraft nationaler Rechtsvorschriften uneingeschränkt und unwiderruflich durch einen OECD-Mitgliedstaat garantiert werden.
a las obligaciones garantizadas irrevocable e incondicionalmente, sobre la base del derecho nacional, por un Estado miembro de la OCDE.
Falls ja, kraft welcher Verordnung wurde der Beschluss der EIB getroffen?
En tal caso, ¿sobre la base de qué Reglamento ha adoptado el BEI tal decisión?
Kann die Kommission darüber hinaus erklären, kraft welcher Regelungen diese internen Auswahlverfahren ausgeschrieben wurden, und die entsprechende gesetzliche Grundlage nennen?
¿Puede indicar asimismo sobre la base de qué disposiciones se han prohibido dichas oposiciones internas y citar qué normas constituyen la base jurídica de dicha decisión?
Da der Exporteur nicht über die notwendigen Kompetenzen verfügt, um nachzuweisen, dass er eventuell zur Erreichung der energiepolitischen Ziele Italiens bis 2020 beiträgt, wird er zwangsläufig kraft der erwähnten Verordnung der Besteuerung unterliegen.
En el momento en que el exportador no tenga las competencias necesarias para demostrar una posible aportación a los objetivos italianos en el ámbito energético previstos para 2020, este estará necesariamente sujeto a tasación sobre la base del Decreto citado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was den Gemeinschaftshaushalt anbelangt, so hat der Rechnungshof kraft der Dreiervereinbarung Zugang zu einer breiten Palette von Informationen über die Operationen der Bank im Rahmen der Mandate sowie das Recht, auf seinen Wunsch hin jedes Mal zusätzliche Informationen einzuholen.
En cuanto al presupuesto comunitario, de conformidad con el Acuerdo tripartito, el Tribunal tiene acceso a una amplia gama de información sobre las operaciones del Banco realizadas por mandato y tiene derecho a obtener información adicional siempre que lo desee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl die Grundrente als auch die Betriebsrente sind kraft griechischen Rechts zwingend vorgeschrieben.
Tanto las pensiones principales como las complementarias son obligatorias de conformidad con la legislación griega.
Die Kriterien für eine Würdigung der Vereinbarkeit kraft dieser Verordnung sind in den entsprechenden Regeln enthalten, die weiter oben analysiert wurden.
Los criterios para la evaluación de la compatibilidad de conformidad con este artículo se contemplan en las normas específicas examinadas con anterioridad.
Aus diesen Gründen und kraft Artikel 7 Absatz 3 der Befreiungsverordnung ist die Kommission gezwungen, den Antrag dieser Partei abzulehnen und die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls nach Artikel 5 der Befreiungsverordnung aufzuheben.
Por estos motivos, y de conformidad con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento de exención, la Comisión debe rechazar la solicitud de esta parte y anular la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado que se contempla en el artículo 5 del Reglamento de exención.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich als einen Auserwählten betrachten, da Sie der erste Präsident der Europäischen Kommission sein werden, der kraft des Grundsatzes der Verantwortlichkeit ernannt wurde.
Usted será un elegido afortunado, porque será el primer Presidente de la Comisión Europea que será nombrado según el principio de responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben festgestellt, daß die Europäische Kommission, die kraft der Verträge für die Ausführung des Gemeinschaftshaushalts verantwortlich ist, unter der heutigen Regelung die Kontrolle über den Ablauf der Ereignisse verloren hat. Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat bereits mehrfach darauf hingewiesen.
Hemos comprobado que la Comisión Europea que, según los Tratados es responsable de la ejecución del presupuesto, no tenía, con la reglamentación actual, la posibilidad de adaptarse a los acontecimientos, hecho que ha sido puesto de manifiesto por la Comisión de Control Presupuestario en más de una ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 6 gilt nicht für statistische Daten, von deren Erhebung die EFTA-Staaten kraft Artikel 5 freigestellt sind.
el artículo 6 no se aplicará a los datos estadísticos que los Estados de la AELC no tienen obligación de recoger, según el artículo 5;
Zuständige Behörde ist die Behörde bzw. Behörden oder Stellen, die kraft der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten mit der Erfüllung der aus dieser Richtlinie erwachsenden Aufgaben betraut ist bzw. sind.
autoridad competente, la autoridad, las autoridades o los órganos responsables según las normas legales de los Estados miembros, para cumplir las obligaciones derivadas de la presente Directiva;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derartige Steuern sind gemäß den Bestimmungen von Artikel 3 des Protokolls über die Bestimmungen und Vorrechte der Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften , die kraft Artikel 21 seiner Satzung auch für das EWI galten , zu erstatten . 3 .
servicios . Estos impuestos son reembolsables en los términos del artículo 3 del Protocolo sobre privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas , aplicables también al IME , en virtud del artículo 21 de sus Estatutos 3 .
Sie nimmt alle anderen Aufgaben wahr, für die sie kraft dieser Verordnung, der Durchführungsverordnung und aller in deren Rahmen zu treffenden Vereinbarungen zuständig ist.
de ejercer cualquier otra función que corresponda a sus competencias en virtud de lo establecido en el presente Reglamento y en el Reglamento de aplicación o de todo convenio o acuerdo que pudiere concertarse dentro del marco de dichos Reglamentos;
in der Erwägung, dass die Europäische Union kraft ihrer Verträge der allgemeinen und uneingeschränkten Verpflichtung unterliegt, die Menschen- und Bürgerrechte sowie die Meinungsfreiheit als ein Grundrecht in der gesamten demokratischen Welt zu schützen,
Considerando que, en virtud de los Tratados, la Unión Europea tiene la obligación general y absoluta de proteger los derechos humanos y civiles, así como la libertad de expresión como derecho fundamental en todo el mundo democrático,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Unternehmen können kraft Artikel 2 des Gesetzes 3220/2004 aus den Gewinnen, die ausschließlich während der Jahre 2003 und 2004 erzielt wurden, eine spezielle steuerfreie Rücklage bilden.
Las empresas contempladas en el artículo 3 de la ley 2601/1998 pueden crear una reserva especial exenta de impuestos de conformidad con el artículo 2 de la ley 3220/2004 sobre los beneficios generados únicamente durante 2003 y 2004.
Schließlich sei darauf hingewiesen, dass kraft der Bestimmungen der beiden Artikel 1 und 5 Absatz VI der Rechtsverordnung Nr. 286 vom 25.7.1998 das Jugendgericht Rom die Möglichkeit gehabt hätte, aus humanitären Gründen oder aus Gründen, die sich aus den verfassungsrechtlichen bzw. internationalen Verpflichtungen des italienischen Staates ergeben, Gratian das Aufenthaltsrecht zuzuerkennen.
Por último, cabe destacar que, de conformidad con los artículos 1 y 5, apartado 6, del Decreto Legislativo italiano nº 286, del 25 de julio de 1998, el Tribunal de Menores de Roma reconoce el derecho de residencia por motivos humanitarios o resultantes de las obligaciones constitucionales o internacionales del Estado italiano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Verordnung sollte universell in dem Sinne gelten, dass kraft ihrer einheitlichen Kollisionsnormen das Recht eines teilnehmenden Mitgliedstaats, eines nicht teilnehmenden Mitgliedstaats oder auch das Recht eines Drittstaats zur Anwendung berufen werden könnte.
El presente Reglamento debe ser universal, en el sentido de que sus normas uniformes de conflicto de leyes podrían designar la ley de un Estado miembro participante, la ley de un Estado miembro no participante o la ley de un Estado que no pertenezca a la Unión Europea.
(10a) Diese Verordnung sollte universell in dem Sinne gelten, dass kraft ihrer einheitlichen Kollisionsnormen das Recht eines teilnehmenden Mitgliedstaats, eines nicht teilnehmenden Mitgliedstaats oder auch das Recht eines Drittstaats zur Anwendung berufen werden könnte.
(10 bis) El presente Reglamento debería ser universal, en el sentido de que sus normas uniformes de conflicto de leyes podrían designar la ley de un Estado miembro participante, la ley de un Estado miembro no participante o la ley de un Estado que no pertenezca a la Unión Europea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weder die Gemeinschaft noch die Kommission sind kraft dieses Artikels befugt, in die Vorhaben eines Staates hinsichtlich eines bestimmten Standortes einzugreifen.
Ni la Comunidad ni la Comisión disponen de poderes en función de este artículo para intervenir en la decisión adoptada por un Estado miembro en relación con una zona determinada.
fordert die Kommission auf, kraft ihrer Befugnisse die Agentur für Grundrechte in den für die Bekämpfung von Diskriminierung bestehenden gemeinschaftlichen Regelungsrahmen einzubeziehen, wo sie eine wichtige Rolle übernehmen kann, indem sie regelmäßig genaue und aktualisierte Informationen liefert, die für die Ausarbeitung der zukünftigen Rechtsvorschriften notwendig sind;
Pide a la Comisión que, en función de sus competencias, involucre a la Agencia de Derechos Fundamentales al marco legislativo comunitario existente en la lucha contra la discriminación, para que la Agencia desempeñe un papel importante facilitando regularmente información precisa y actualizada que será pertinente para la elaboración de la legislación futura;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch in Bereichen, in denen die Union keinerlei Befugnisse hat, können politische Maßnahmen, die von oder kraft der Europäischen Union ergriffen werden, gegen die Grundrechte verstoßen.
También en ámbitos en los que la Unión no tiene competencia alguna pueden adoptarse medidas, ya sea por parte de la Unión Europea o por razón de ella, que atenten contra los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich selbst bin, gerade als Frau, gegen eine Quote, denn ich möchte kein Alibi sein, sondern ich möchte kraft meiner Leistung beurteilt werden und nicht kraft meines Geschlechts.
Yo misma estoy, justamente en mi condición de mujer, contra las cuotas, pues no quiero ser una coartada de nadie, sino que quiero ser valorada por mi rendimiento y no por razón de mi sexo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiterer Anlaß zur Zufriedenheit ist meiner Ansicht nach das vom Rat signalisierte Einverständnis für mögliche legislative Initiativen, kraft derer im Umweltbereich auf fiskalische Instrumente zurückgegriffen werden könnte, um die Beschäftigungslage, die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum zu verbessern.
Otro motivo de satisfacción, a mi juicio, es el acuerdo señalado por el Consejo sobre la posibilidad de iniciativas legislativas en el marco del recurso a instrumentos fiscales en materia ambiental con el fin de promover el empleo, la competitividad y el crecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verringerung der Kosten der kraft dieser Vereinbarungen geleisteten Dienste;
reducir el coste de los servicios prestados en el marco de dichos convenios,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gesetz 3220/2004 schließt ausdrücklich die Kumulierung mit Beihilfen, die kraft des Gesetzes 2601/1998 verliehen werden, aus.
La ley 3220/2004 excluye explícitamente la acumulación con la ayuda concedida conforme a la ley 2601/1998.
Davon abgesehen galten die zwei Bestimmungen gleichzeitig, da das Gesetz 3220/2004 am 28. Januar 2004 in Kraft gesetzt wurde, während die Gültigkeit der Maßnahme kraft des Gesetzes 2601/1998 am 23. Dezember 2004 auslief und das Gesetz 2601/1998 im Februar 2005 außer Kraft gesetzt wurde.
Por otra parte, las dos disposiciones estuvieron en vigor paralelamente, pues la ley 3220/04 entró en vigor el 28 de enero de 2004 y la medida de ayuda conforme a la ley 2601/1998 expiró el 23 de diciembre de 2004, mientras que esta ley se derogó en febrero de 2005.
kraft
podrían haberse con arreglo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bulgarischen Behörden wiesen darauf hin, dass nur drei der Unternehmen, die Tauschgeschäfte mit der öffentlichen Hand getätigt haben, als Bauunternehmen eingetragen waren und kraft Gesetzes Bauleistungen erbringen durften.
Las autoridades búlgaras señalan que tan solo tres de las empresas que habían realizado permutas con la Administración figuraban inscritas como empresas de construcción y podrían haberse dedicado de alguna manera a actividades de esa naturaleza con arreglo a la Ley.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kraft-Verfahren
.
Coriolis-Kraft
.
.
elektrostatische Kraft
.
faehige Kraft
.
.
tuechtige Kraft
.
.
.
.
.
brauchbare Kraft
.
.
.
bindende Kraft
.
zwingende Kraft
.
.
stroemungsdynamische Kraft
.
elektromotorische Kraft
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kraft
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sie hatten die Kraft , die Kraft ,
Pero tenían la fuerz…La fuerz…
Maschinen äußerste Kraft zurück.
Retrocede a toda máquina,
La operación está activa.
Ihre Kraft ist grenzenlos.
Su potencial es prácticamente ilimitado.
Ventilatoren auf volle Kraft .
Extractores a toda máquina.
Y el impacto del viento e…
Beide halbe Kraft zurück!
Steuerbord halbe Kraft zurück!
Alle Befehle bleiben in Kraft .
Todas las órdenes seguirán vigentes.
Du bist eine wertvolle Kraft .
Vielleicht hat er auch Kraft .
Tal vez él también lo tenga.
Zumindest nicht aus eigener Kraft .
Al menos, no podrá hacerlo solo.
Das Tanzen gab mir Kraft .
El ballet me ayudaba mucho.
Dass sie die Kraft haben.
Geschwindigkeit drosseln, mit halber Kraft .
Reduzcan velocidad, a media máquina.
Du musst deine Kraft bewahren.
Tienes que mantenerte fuerte.
Süd-Südwest, volle Kraft voraus.
- Sur cuarta al sudsudeste, a toda máquina.
Volle Kraft voraus, Mr. Scott.
A toda velocidad, señor Scott.
Sie ist eine ausgezeichnete Kraft .
Es una buena jefa. Si quiere despídame.
Alle Maschinen, äußerste Kraft voraus.
Die Regeln bleiben in Kraft !
André war die treibenden Kraft .
Pero toda la culpa la tiene Andre.
Kraft -Kombizangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Alicates universales para trabajos pesados fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die tröstende Kraft der Barmherzigkeit
Puertas abiertas a los inmigrantes
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Entdecke die Kraft von Yoga
Descubre la interesesante práctica del yoga
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kraft - und Schmierstoffe von VIKING
Combustibles, lubricantes y accesorios
Sachgebiete:
astrologie oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
2013 soll es in Kraft treten.
Congelación del presupuesto del PE para 2013
die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft ,
las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para:
Es gibt uns Kraft von innen.
Nos fortalece desde adentro.
Hinter so viel Kraft steckt ein Geheimnis!
Seguro que aquí hay algún secreto.
Das schwächt die Kraft eines Mannes nicht.
Eso no agota a los hombres.
Und du selbst hast trotzdem dieselbe Kraft !
Mientras que tú mismo, todavía tienes t…
Ich habe weniger Kraft als ruhendes Wasser.
Ni siquiera puedo derrotar al agua tranquila.
Sie sind instabil, aber von enormer Kraft .
Son inestables, pero muy poderosos.
Ihre Kraft schwindet? Auch die der Magie?
¿Está la Magia menguando también?
Das Unterbewusstsein ist eine starke Kraft .
El subconsciente es muy poderoso.
Folgende Artikel bleiben jedoch in Kraft :
No obstante, permanecerán vigentes los siguientes artículos:
- Das hat mir Kraft gegeben, Sir.
Eso fue lo que me impulsó a seguir, señor.
- Ich glaube meine Kraft ist verschwunden
- Creo que me falló la alarma.
Dieser Widerspruch ist noch immer in Kraft .
Esa objeción rige todavía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäische Wirtschaft gewinnt an Kraft .
La economía europea se está haciendo más fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und diese Richtlinie ist in Kraft .
Y esa Directiva está vigente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur Verwendung als Kraft - oder Heizstoff
Que se destine a ser empleado como carburante o como combustible
zur Verwendung als Kraft - oder Heizstoffe
Que se destinen al uso como carburantes o como combustibles
Januar 2004 in Kraft . L 250/16
Die Verfassung wurde außer Kraft gesetzt.
La Constitución quedó derogada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das müssen wir mit aller Kraft unterstützen.
Debemos prestar todo nuestro apoyo a esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erreichte Höchstwert der Kraft wird eingetragen.
Registrar la carga máxima alcanzada.
Beihilfen für Kraft -Wärme-Kopplung: Abschnitt 3.6
Ayuda para la cogeneración; rellene la sección 3.6
Kraft - und Schmierstoffe für Privatfahrzeuge [COICOP 07.2.2]
Combustibles y lubricantes [COICOP 07.2.2]
Beihilfen für Kraft -Wärme-Kopplung Abschnitt 3.6;
Ayuda a la cogeneración, rellénese la sección 3.6;
Wir brauchen Kraft und wir brauchen Vollstrecker.
Necesitamos músculos y encargados.
Jetzt bin ich die treibende Kraft .
das nef-Gen außer Kraft setzen
inactivar el gen regulador negativo nef
"Direktive 7-12 noch nicht in Kraft .
"Orden 7-12 no se ha llevado a cabo.
Genauer gesagt, ihr alle habt diese Kraft .
Ahora, todos teneis ese pode…
Sie haben genug Kraft um zu gehen.
Eres suficientemente fuerte como para caminar.
Das Urteil tritt sofort in Kraft .
Esta sentencia es ejecutoria.
Größere Kraft auf eine kleinere Fläche.
Fantástico para áreas pequeñas.
Sie sind instabil, aber von enormer Kraft .
Muy inestables, pero muy potentes.
Peppone schöpfte Kraft aus seiner unangefochtenen Autorität.
Peppone impuso la calma e hizo valer su indiscutida autoridad.
Er gab mir Kraft , ich war verlor'n
Me dio esperanza cuando la esperanza se había ido.
Ich habe noch nicht genug Kraft dafür.
No soy suficientemente fuerte.
Sogar Schwung und Kraft musst du kaufen!
Hasta el vigor y la salud, tienes que comprarlas.
Nur die Liebe gibt mir die Kraft .
Sólo el amor me estimula.
Nur ein Mann hat die Kraft dazu.
Hace falta ser un hombre para hacer algo así.
Das ist wohl Ihre übermenschliche Kraft .
Parece ser que es tu superpoder..
Sie haben die Kraft der alten Samurai.
Poseen el antiguo espíritu samurai.
Kurs nach Norden, volle Kraft . Tiefe 60m.
Curso norte a toda máquina, profundidad 200 pies.
Ich habe die Kraft nicht mehr.
Ya se me agotaron las brujerías.
Du kennst die Kraft des Goldes nicht.
No sabes lo que puede el oro.
Essen Sie, um genug Kraft zu haben.
Coman mucho y diviértanse.
Du kannst aus eigener Kraft Sasori sein.
Puedes ser Scorpion sin el traje.
Hat man die Kraft , nicht zu schiessen -
Si usted tiene la sangre fría para no disparar -
Alle Kraft in Bildung und Ausbildung
DE
Impulsar la educación y la formación
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Kraft ätherischer Öle»
Descubra los aceites esenciales»
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Kraft der Liebe besiegt das Schicksal
El ansia del amor es más fuerte que el azar
Sogar zum Öffnen braucht man Kraft .
Sie gestehen uns Kraft und Körperlichkeit zu.
Ellos entienden nuestro vigor y nuestra sensualidad.
Dann wären alle Wetten außer Kraft .
Se cancelarían todas las apuestas.
Ich habe zu wenig Kraft zum Kauen.
Nun werden sie nur die Kraft fürchten.
Ahora ellos pensarán que tiene razón el más fuerte.
Ich habe noch nicht genug Kraft dafür.
No soy lo suficientemente fuerte.
- Ich bin eine Kraft , das ist.
- Yo soy una tipa muerta.
Und was war Ihre treibende Kraft ?
¿Y cuál ha sido su motivación durante toda su vida?
Wir brauchen Kraft und wir brauchen Vollstrecker.
Necesitamos músculos y ejecutores.
Ich setze die elektronische Überwachung außer Kraft .
Dirij…Todos los controles electrónicos Escuchadme.
überflüssige Rechtsvorschriften außer Kraft gesetzt werden;
que se revoque la legislación redundante;
Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
él Emitirá su voz, su poderosa voz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Betrifft: Kraft -Wärme-Kopplung und staatliche Beihilfe
Asunto: Cogeneración y ayuda pública
Vince, setz diesen Kerl außer Kraft .
Vince, anula a este chico.
Genug Kraft , um einen Panzer auszuschalten.
Suficiente para volar un tanque.
Kennen Sie ein Synonym für Kraft -Seitenschneider?
ES
Conoce un sinónimo Alicates corte diagonal tipo extrafuerte?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spürbare Schönheit mit der Kraft der Natur.
Belleza y salud auténticas y palpables.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu Daniel Kraft
ES
Calcula tu itinerario hacia DANIEL RUIZ
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ich bekomme erst im Sommer Kraft ."
Hasta el verano no seré fuerte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Kraft der Vernetzung.
Descubre un mundo unificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Kraft des Lebens mache uns beweglich.
No hemos mantenido las promesas que te hicimos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Kraft dessen soll man nicht gut duften, kraft dessen soll man gut schuften.
No fue hecho para que oliera bien, sino para hacer a Brutus mejor.
Sie tritt am 30. Juni 2012 außer Kraft .
Expirará el 30 junio 2012.
