linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Kristallglas cristal 34
vidrio 16 vaso de cristal 1 . . .

Verwendungsbeispiele

Kristallglas cristal
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das äußere Glas ist ein mundgeblasenes Kristallglas, das bis zu 35 Mal in einem aufwendigen Produktionsvorgang dichroitisch beschichtet wird. ES
El cristal exterior es un cristal soplado revestido de forma dicroica hasta 35 veces en un laborioso proceso de producción. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Als Sonderfälle gelten weniger günstige Fälle und/oder Nicht-Kalknatron-Glasarten: Borosilikate, Glaskeramik, Kristallglas und, seltener, Bleikristallglas.
Casos específicos correspondientes a los casos menos favorables o al vidrio distinto al sódico-cálcico: borosilicatos, vitrocerámicas, cristal y, aunque con menos frecuencia, vidrio al plomo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Und im Kristallglas flossen Flüsse, ragten Berge, tobten Meere.
Y pulsaban los ríos en el cristal, humeaban los cerros, brillaba el mar.
   Korpustyp: Untertitel
Axor Starck V macht die Vitalität des Wassers in einem transparenten Auslauf aus Kristallglas sichtbar. ES
Axor Starck V hace visible la vitalidad del agua a través de un caño de vidrio de cristal transparente. ES
Sachgebiete: film bau radio    Korpustyp: Webseite
Soll ich die Kristallgläser mitnehmen?
¿Llevo mi vajilla de cristal o la dejo aquí?
   Korpustyp: Untertitel
KRISTALLGLÄSER - Die Kristallgläser werden auf der Rückseite in einem Hochvakuumverfahren eingefärbt.
CRISTAL - La lente de cristal se tiñe en la parte posterior mediante procesos de alto vacío.
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Kristallglas ist hochwertig und gleichzeitig unempfindlich, so dass es auch einfach in der Spülmaschine gereinigt werden kann. ES
el vidrio de cristal es un material de alta calidad y muy resistente a la vez, apto para el lavavajillas. ES
Sachgebiete: film bau radio    Korpustyp: Webseite
Die Gesellschaft CZECH GASTRO GLASS ( CGG ) stellt Ihnen tschechisches Kristallglas in der höchsten Qualität vor. ES
La compañía CZECH GASTRO GLASS (CGG) presenta su cristal de roca checo de alta calidad. ES
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Kristallgläser und purpurrote Sessel erinnern an die glamourösen vierziger Jahre.
Los vasos de cristal y sillones fucsia evocan el glamour de los años cuarenta.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das 1764 gegründete Haus Baccarat spielte eine entscheidende Rolle in der kunstvollen Herstellung von Parfumflakons aus Kristallglas.
Fundada en 1764, Baccarat tuvo un papel decisivo en el arte de la fabricación de frascos de perfume de cristal.
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kristallglas"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Keramik- und Holzindustrie in Spanien, Kristallglas in Irland
España ha solicitado en diez ocasiones ayudas del FEAG.
   Korpustyp: EU DCEP
Meine Eltern wussten, dass man Kristallglas pfleglich behandeln muss, damit es nicht zerbricht.
Mis padres comprendieron que hay que cuidar un vaso de crista…...o se rompe en pedazos.
   Korpustyp: Untertitel
Kristallglas, extrem klar, ohne, grüne“ Färbung > Neuer hypoallergischer Maskenkörper aus Silikon > Grosses Sichtfeld und ein Design, welches den Druckausgleich erleichtert.
cristalino, extremadamente claro, sin coloración « verde ». > Nuevo faldón de silicona hipoalergénico. > Gran campo de visión y diseno que facilita las maniobras de equilibrio.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -