Verwendungsbeispiele
Kuppel
cúpula
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brunelleschi beschäftigte sich hingegen mit der wunderbaren Kuppel des Doms.
IT
Brunelleschi se ocupó de la hermosa cúpula de la catedral.
IT
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Die zentrale Kuppel hat einen Durchmesser von 20 Metern.
La cúpula central tiene un diámetro de 20 metros.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cocktails, Kaffee und Aperitifs werden in der Palace Bar, unter der Kuppel serviert.
En el Palace Bar se sirven cócteles, cafés y aperitivos, bajo la cúpula.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kuppel mit Gesparre | . |
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kuppel"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die berühmte Kuppel des Stephandoms.
El museo de los milagros.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kontraste unter der großen Kuppel.
Testigo de los grandes momentos de Inglaterra.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
RedLightCenter Bdsm kuppel des schmerzes
ES
RedLightCenter Bdsm cupula del dolor
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den Trompen der Kuppel sind vier Evangelisten zu erkennen.
ES
los cuatro evangelistas figuran en las trompas.
ES
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Element, das sich durch seine große Kuppel ist.
ES
El elemento que más destaca es su considerable cimborrio.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Führen Sie zum Abhebeln die Gabel unter die Kuppel
ES
Introducir el tenedor por debajo de la cofia y hacer palanca
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Jede Kuppel hat die Abmessung 120 auf 150 Zentimeter.
Cada uno de los tragaluces es de unas dimensiones de 120 por 150 centímetros.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Das Tyndall-Steingebäude wurde 1920 fertiggestellt und bildet ein "H" mit einer Kuppel in der Mitt..
ES
Terminado en 1920, este edificio de piedra caliza de Tyndall tiene forma de H y está cubierto con un..
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mitte der Kuppel der Capilla Mayor nehmen Christus der Erlöser, Apostel, Engel und Heilige ein.
ES
En el casquete de la bóveda de la capilla mayor se encuentra el Salvador rodeado por apóstoles, ángeles y santos.
ES
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Das öffentliche Hauptgebäude ist rund und hat in der Mitte eine runde Kuppel.
El edificio público principal es de diseño circular y se erige en forma de bóveda central.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kuppel wurde von Michelangelo entworfen, der sich seit 1547 ununterbrochen um die Basilika kümmerte.
Su proyecto se debe a Miguel Ángel, quien desde 1547 se ocupó sin interrupción de la Basílica.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Die nördliche Kuppel wurde verstärkt und in ihrer Originalversion wieder hergestellt.
La bóveda norte se reforzó y se restauró su decoración original.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die beeindruckende Kuppel der Kirche von Santa Maria wird Sie auf dem Dorfplatz empfangen.
La iglesia de Santa Maria, con su imponente cimborrio, te recibirá en la plaza del pueblo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch unsere Fenster kann man die Brunelleschi-Kuppel und den Glockenturm von Fiesole sehen.
Desde nuestras ventanas, se admira la cùpula de Brunelleschi, y el campanario de Fiesole.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es sind die Bogen, die Kuppel und die geschnitzten Details der Fassade besonders gut.
Son buenas especialmente las b?vedas, la c?pula y los detalles esculpidos de la fachada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf den Seiten der Kuppel befinden sich zwei Uhrentürme, die dem des Brunelleschi in Florenz ähneln.
Los campanarios se colocan en los lados de la cúpola, similar a la cúpola por Brunelleschi en Florencia.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Seitenabdeckungen und sakramentale Coronería neben der Kuppel, sind die wichtigsten Elemente ihrer außen, durch Türme extravaganten Stil gekrönt.
ES
Las portadas laterales, la Sacramental y la de la Coronería, junto al cimborrio, son los elementos más significativos de su exterior, rematado por las agujas de estilo gótico flamígero.
ES
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kuppel war von der blauen ?lfarbe gef?rbt und ist vom gro?en vergoldeten Kreuz gekr?nt.
La c?pula era colorada por la pintura al ?leo azul y es coronado con la cruz grande dorada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Kuppel, welche mit Fresken von sehr intensiver Farbgebung dekoriert wurde, ist ein Werk von F.M. Russo.
la bóveda está decorada con frescos que tienen colores muy intensos, obra de F. M. Russo.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
?Wenn die Sonne scheint, spürt man den Unterschied zwischen einer transparenten Kuppel und der hitzereflektierenden Variante deutlich.?
?cuando luce el sol se nota considerablemente la diferencia entre los tragaluces transparentes y la variante que cuenta con la propiedad de reflejar la luz?.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Erste Lorbeeren verdienten sich Werner Herzog (Lebenszeichen, 1968), Alexander Kluge (Die Artisten in der Kuppel – ratlos, 1968).
ES
Los primeros en darse a conocer son Werner Herzog ( El jóven Törless , 1966) y Alexander Kluge ( Los artistas bajo la carpa de circo: perplejos , 1968).
ES
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Stuckdekor, Gemälde und blattvergoldete Skulpturen sowie eine Trompe-l'oeil-Kuppel umgeben den Altar, der 1727 von Pompeo Ferrari geschaffen wurde.
ES
El altar mayor, de 1727, obra de Pompeo Ferrari, está rodeado de estucos, pinturas y esculturas cubiertas de pan de oro.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Andererseits zeigt sich die Katholische Kathedrale im besten Renaissancestil und besticht durch ihre Kuppel und beeindruckenden Säulen.
Por otro lado la Catedral Católica es de estilo renacentista y destaca por su bóveda y sus imponentes columnas.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ohne ihnen Zeit zur Flucht zu lassen, kracht der fallende Stern durch die Kuppel der Kathedrale und begräbt Cain in einem glühenden Krater.
Sin tiempo para escapar, la estrella caída atraviesa la catedral, sepultando a Caín en un cráter de luz.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Fassade und die 90 Meter hohe Kuppel entstanden im 19. Jahrhundert. Palacio Real Mayor Ursprünglich der Palast der Grafen von Barcelona.
La fachada y el cimborrio, de 90 metros de altura son del siglo XIX. Palacio Real Mayor En su origen, palacio de los Condes de Barcelona.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche und der Säulengang erinnern an das Pantheon in Rom, an die auch die Präsenz einer zentralen Kuppel mit einer Höhe von 53 Metern angelehnt ist.
ES
Es cerca del río Danubio y es una de las iglesias más antiguas y famosas de Viena y uno de los últimos ejemplos de arquitectura gótica de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
An erster Stelle ist es unverzichtbar, die Kuppel (PEEK) mit flüssigem Silikon zu füllen, um jegliches Eindringen von Harz (gepresst oder eingespritzt) zu verhindern.
ES
En efecto y en primer lugar, será indispensable rellenar de silicona fluida el interior de las (cofias en PEEK), con el fi n de prohibir toda penetración de resina prensada o inyectada.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Panoramaterrasse, wo sich die Gäste entspannen und den wundervollen Blick auf die Kuppel des Petersdoms und den Monte Mario genießen können;
Terraza panorámica donde podrá relajarse y disfrutar de las hermosas vistas de la Cupola di San Pietro y de Monte Mario;
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte von der Kuppel, auf blau mit den goldenen Sternen den Bogen, hob sich der Monorubriken Jesus Christus heraus.
En el centro de la c?pula, en la b?veda azul con las estrellas de oro, se separaba las monocolumnas de Jesucristo.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Mitten im Geschehen und doch ohne Tuchfühlung zu Lärm, Staub und Hitze der Großstadt, könnten sich unter der Kuppel reiche New Yorker wohlfühlen.
DE
En medio del tráfago pero sin necesidad de entrar en contacto con el ruido, el polvo y el calor de la gran ciudad, los ricos de Nueva York podrían sentirse cómodos.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Vierung des Querschiffs der im 12. Jh. gegründeten Stiftskirche wird durch eine im Stil des Limousin gestaltete achteckige Kuppel überspannt, die auf flachen Pendentifs ruht.
ES
El crucero de esta colegiata (fundada en el s. XII) está coronado por un corte octagonal sobre pechinas colgantes de estilo lemosino.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Grundriss besteht aus drei Schiffen mit Vierung, die von einer von Pedro de Brizuela im 17. Jh. entworfenen Kuppel gekrönt wird.
La planta es de tres naves con crucero, con ábside semicircular en la cabecera y girola, rodeada de capillas.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hier gibt es viel zu sehen und zu erleben: vom seltensten Baum in Wales über einen stimmungsvollen Skulpturengarten bis hin zur riesigen Kuppel des Großen Glashauses.
Repleto de cosas para ver y hacer, desde el árbol menos común de Gales hasta un atmosférico jardín lleno de esculturas y la enorme bóveda del gran invernadero Great Glasshouse.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Innere bietet eine Galileo Chini Feuerstelle, Bugatti und Tiffany Möbel und eine rote, goldene und blaue Kuppel, wie auch ein großes Piano.
El interior cuenta con una chimenea Galileo Chini, mobiliario Bugatti y Tiffany y un piano de cola Foster.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Weiter nach dem S?den nach der riesigen Kuppel das Sofa-kaja Sie werden zwingen, an das Wasser die Halden des Losowski Steinbruches gedr?ckt zu werden.
M?s al sur despu?s de la c?pula enorme la Sof? de usted har?n apretarse contra el agua otvaly de la cantera Lozovsky.
Sachgebiete:
mathematik astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Dort beginnt über den Chemin des Dames der Aufstieg auf die Kuppel der Soufrière – rechnen Sie dafür mit einer bis eineinhalb Stunden Fußmarsch.
ES
ésta se hace por el Chemin des Dames (“camino de las damas”) y necesita entre una hora y hora y media de marcha.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich an der nördlichen Spitze des Las Vegas Strip nahe den Unterhaltungsmöglichkeiten der Stadt. Das Zentrum von Las Vegas und die Kuppel Freemont Street Experience befinden sich nur wenige Minuten entfernt.
El hotel se encuentra a pocos pasos de los principales lugares de interés de la ciudad de Las Vegas, así como muy cerca de la bulliciosa y luminosa calle Fremont.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
die Kirche St. Andreas (Kosciól Sw Andrzeja), ein romanischer Bau mit barocker Ausstattung, und die Kirche St. Peter und Paul (Kosciól Sw Piotra i Pawla) mit einer laternengekrönten Kuppel.
ES
San Andrés (Kosciól Sw Andrzeja), cuyo aspecto románico oculta un interior barroco, y San Pedro y San Pablo (Kosciól Sw Piotra i Pawla).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Piazza della Repubblica, der Dom mit der Kuppel von Brunelleschi, das Baptisterium mit der berühmten Paradiespforte, die Piazza della Signoria, der Palazzo Vecchio und die Loggia dei Lanzi, der Gallerie Accademia oder der Gallerie der Uffizien.
ES
la Galería de la Academia, Palacio Viejo, la Loggia dei Lanzi, la Plaza de la República, la Catedral con la bóveda de Brunelleschi, el baptisterio con su famosa puerta del paraíso.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie hat der st?dtische Architekt N erzeugt. P.Krasnow, der nach den eigenen Zeichnungen das Geb?ude des Tempels wesentlich ausgedehnt hat und hat es krestowo-kupolnoje den Raum in eine Kuppel des byzantinischen Stils zur?ckgef?hrt.
Era hecha por el arquitecto N.P.Krasnov de la ciudad, que por propios dibujos ha extendido considerablemente el edificio del templo y ha reducido su espacio krestovo-de c?pula en una c?pula del estilo bizantino.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vom Gipfel, der einer mächtigen, mit Felsgeröll bedeckten Kuppel gleicht, bietet sich eine herrliche Aussicht über den ganzen Südteil der Insel - von der Ostküste bis zum Golf von Valinco und dem Golf von Ajaccio - und auf Sardinien.
ES
La panorámica desde la cima abarca todo el sur de la isla, de la costa oriental a los golfos de Valinco y Ajaccio así como Cerdeña.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am gleichen Platz kann man auch den Tiradentes Palast bewundern, heute Sitz der gesetzgebenden Versammlung des Bundesstaats Rio de Janeiro, dessen Kuppel allegorische Figuren zieren, die die Unabhängigkeit der Republik symbolisieren sollen.
ES
En la misma plaza se admira el palacio de Tiradentes, sede de la asamblea legislativa del Estado de Río de Janeiro:
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Wohnesszimmer mit Kamin, halb offene Küche mit Essplatz unter einer Kuppel, 4 Schlafzimmer, Ankleidezimmer, 3 Bäder plus Gäste WC, Terrassen teilweise überdacht, Poolterrasse, Dachterrasse, angelegter Rasen, Fenster mit Doppelverglasung, Zentralheizung
Amplio salón con cocina media abierta y comedor bajo una cúpola, 4 dormitorios, 3 baños mas WC para huéspedes, vestuario, terrazas parcialmente cubiertas, azotea, césped, ventanas con doble vidrio, calefación central
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn in der Luft Sie unter der hellen Kuppel des Gleitschirms zwei sehen ist ein Ausbilder-Pilot und der Passagier (ist es als als Sie nach der Vorbereitung besser).
Si en el aire veis bajo la c?pula brillante del paraplan de dos es a un instructor-piloto y el pasajero (ni que mejor usted por la preparaci?n).
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Der Reiz dieser alten Stadt kann einfach auf zwei Epochen der großen Architektur zugeschrieben werden. Wahrzeichen der Stadt sind die Kuppel der großen St. Stephen's Basilika, das majestätische Parlament und der monumentale Heldenplatz.
El encanto de esta ciudad antigua es atribuíble a dos grandes épocas arquitectónicas, donde se destaca notablemente la magnifica Basílica Saint Stephen, Parlamento Majestic y la Plaza Monumental de los Héroes.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache, die diese Kirche zu einer patriarchisch privilegierten machen, ist der zweiköpfige Adler, der auf die Wand zwischen der Ikonenfront aufgemalt ist und die Gebäude um die Kirche herum mit der "proskynima", der Kuppel, verbindet.
Otro detalle importante revela el privilegio patriarcal de la iglesia. Se trata del águila de dos cabezas pintada sobre la pared de los iconos, que conecta los dos edificios con la proskynima.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Demgegenüber bilden die beidseitigen Zuflüsse der Berounka eng eingeschnittene Täler, zu deren Sohle die Sonnenstrahlen nur schwer vordringen, besonders in den Sommermonaten, wenn sich die Kuppel des Laubwaldes schließt.
Por otra parte, los aflujos del Berounka han creado estrechos valles hacia cuyos fondos difícilmente llegan los rayos del sol, especialmente en los meses de verano cuando se cierra el embovedado del bosque frondoso.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Data Communications ist jetzt der Welt deutlich geworden, dass die pauschale, Anrufe können kostenfrei in der Kuppel der Himmel von einem mobilen Benutzer ist jetzt Skype-Ei's Geld, das ich einfach nicht mehr aufhören.
Comunicaciones de datos es ahora el mundo se ha vuelto evidente que tanto alzado, las llamadas de voz se puede cargar en la bóveda del cielo de un usuario móvil de Skype es ahora huevo dinero que no puede detenerse.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite