Verwendungsbeispiele
Kutter
lancha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und auf dem Kutter kann man auf unzug?nglich pljaschiki die Buchten Barachty und Serdolikowoj abgesetzt werden.
A en la lancha es posible descender en inabordable pljazhiki la bah?a Barahty y Serdolikovoj.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
?brigens kann man dort das Boot oder den Kutter mieten und, die qualifizierte Hilfe zu bekommen.
A prop?sito, es posible arrendar en el mismo lugar la lancha o la lancha y recibir la ayuda calificada.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Z??ge von Last.gnesda auf dem Kutter bis zu Woronzowski war etwas anstrengend - es war swobodn nicht.
Los trenes de Last.gnezda en la lancha hasta Vorontsovsky era fatigosa poco - no era svobodn.
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber der Kutter aus dem Zander geht 1-2 Male im Tag dorthin, und, zu Fu? ca. eine Stunde zur?ckzukehren.
Pero la lancha del Lucioperca va all? 1-2 veces por d?a, a volver a pie sobre una hora.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es werden die Exkursionen, die Meerspazierg?nge auf den Kutter organisiert.
Se organizar?n las excursiones, los paseos de mar en las lanchas.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
von den Kutter — aus dem Zander und Aluschty.
por las lanchas — del Lucioperca y Alushta.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Sanatorium "Мисхор" ist mit Jalta von der Autostra?e und den k?stennahen Fl?gen der Kutter verbunden.
El sanatorio "Мисхор" es vinculado a Yalta por la carretera y los vuelos ribere?os de las lanchas.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Am Strand gibt es die Regenschirme, die Liegen, die Biotoiletten, den Verleih der Wassermotorr?¤der, das Windsurfing, den Kutter, der Jacht.
En la playa hay unos paraguas, las camillas, los bioexcusados, el alquiler de las motocicletas de agua, el windsurf, en lancha, el yate.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Kommen die Spazierg?nge auf den Kutter entlang der K?ste des Schwarzen Meeres, der Exkursion nach dostoprimetschatelnym den Stellen Krim unter.
se Instalan los paseos en las lanchas a lo largo de la costa del mar Negro, la excursi?n por los lugares remarcables de la Crimea.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
F?r die romantischen Spazierg?nge - der eigene Kutter und die Boote.
Para los paseos rom??nticos - propia lancha y las chalupas.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kutter mit Baumkurren | . |
| Kutter mit pelagischem Schleppnetz | . |
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kutter"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Konzentration auf Kutter und Wölfe
Especialización en cúteres y picadoras
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Er baut einige der ersten transmissionsgetriebenen Kutter und Wölfe.
Construye algunos de los primeros cúteres y picadoras accionados mediante transmisión.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Kutter mit Mischgängen werden gebaut und sorgen für erhebliche Arbeitserleichterung und Rationalisierung.
Se construyen los primeros cúteres con funciones de mezclado, simplificando considerablemente el trabajo y la racionalización.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Seydelmann stellt den bis heute größten Kutter mit 1.200 Litern Schüsselinhalt her.
Seydelmann construye la cuba más grande hasta el momento, con una capacidad de 1.200 litros.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Seydelmann Kutter werden ab diesem Zeitpunkt mit einem massiv rostfreien Maschinenständer ausgerüstet.
Todos los cúteres de Seydelmann se equipan a partir de ahora con un soporte de máquina inoxidable macizo.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Seydelmann bringt die ersten Kutter mit frequenzgeregeltem, stufenlosem Antrieb auf den Markt.
Seydelmann introduce en el mercado los primeros cúteres con accionamiento continuo y control de frecuencia.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Art können die Abnehmer, sei es Restaurants oder Privatkunden, das Angebot einsehen und den Fisch fangfrisch vom Kutter kaufen.
De este modo los consumidores, sean restaurantes o compradores privados, saben qué productos podrán adquirir directamente del pescador.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus bietet CutControl zahlreiche neue Möglichkeiten, wie z. B. die Dokumentation und Archivierung von Kutter-Programmen oder die kontinuierliche Überwachung von Maschinenfunktionen durch Eigendiagnose-Systeme.
DE
CutControl ofrece además un gran número de nuevas posibilidades como por ejemplo la documentación y archivo de programas de cortado o el seguimiento constante de las funciones de la máquina a través de un sistema de diagnóstico propio.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die kompakte, nahtlose und weitgehend massive Edelstahlkonstruktion mit gerundeten Kanten und polierten, abfallenden Flächen macht Seydelmann Kutter zu robusten, langlebigen und praxisgerechten Produkten der Spitzenklasse.
compacta, sin fugas y en su mayor parte maciza con bordes redondos y superficies inclinadas pulidas, convierte los cúteres de Seydelmann en robustos y duraderos productos de calidad superior.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die kompakte, nahtlose und weitgehend massive Edelstahlkonstruktion mit gerundeten Kanten und polierten, abfallenden Flächen macht Seydelmann Kutter zu robusten, langlebigen und praxisgerechten Produkten der Spitzenklasse.
La construcción de acero inoxidable compacta, sin fugas y en su mayor parte maciza con bordes redondos y superficies inclinadas pulidas convierten los cúteres de Seydelmann en robustos y duraderos productos de calidad superior.
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Website speziell für iPhone und iPod touch entwickelt. Hier setzen Sie die nützliche Websites, die auf dem Gerät, Kutter und Trends für iphones laufen.
BR
Sitio diseñado especÃficamente para el iPhone y el iPod touch. aquà poner los sitios útiles que se ejecutan en el dispositivo, lanzamientos y tendencias para iphones.
BR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das besondere Konstruktionsprinzip der Seydelmann Kutter mit geringem Luftraum zwischen Brät und Deckelunterseite erlaubt, in kürzester Zeit Vakuum zu ziehen und macht ein sehr geringes Gasvolumen bei der Rückbegasung erforderlich.
El principio de construcción especial de los cúteres de Seydelmann con pequeña cámara de aire entre la emulsión y la parte inferior de la tapa permite generar un vacío en tiempo mínimo y requiere un volumen de gas muy pequeño en la regasificación.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die komplette Anlage und Ausrüstung - Injektoren, Trocken-und Räucheranlagen, Fleischklopfer, Schneidemaschinen, Kutter, Fleischwölfe, Vakuum-Abpackmaschinen, Öfen - ist auf industriellem Standard. Somit sind die Produktionstests voll zuverlässig und können in den Anlagen der Kunden wiederholt werden.
Todos los equipos y máquinas —inyectoras, amasadoras, ablandadores de carne, cutters, picadoras, embutidoras al vacío, hornos— son de escala industrial, de modo que las pruebas de producción son plenamente fiables y pueden reproducirse en las plantas de nuestros clientes.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer fährt er allein mit einem kleinen 36-Fuß-Kutter zum Grundfischen hinaus, inspiriert von einem alten Video seines Großvaters, der dies in den 70er Jahren ta…Er fährt allein, auch weil er nicht genug Heilbutt fängt, um einen Mitarbeiter bezahlen zu können.
En el verano Beau se dedica en solitario a la pesca de fondo con una pequeña barca de 36 pies, inspirado por un viejo vídeo del abuelo, que hacía lo propio en los años setent…pero también porque no pesca el fletán suficiente como para pagar una compensación justa a algún compañero.
Sachgebiete:
luftfahrt philosophie politik
Korpustyp:
Webseite