linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Körperbau . .
[ADJ/ADV]
Körperbau .
[Weiteres]
Körperbau complexión 7
contextura 3 estatura 1

Verwendungsbeispiele

Körperbau complexión
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lernen Sie, wie man das Rad richtig aufbaut und an Körpergröße und Körperbau anpasst. ES
lifefitness.ch
Aprenda a configurar y ajustar correctamente la bicicleta a su tamaño y complexión física. ES
lifefitness.es
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Eine „Schnellverstelleinrichtung“ muss es leicht ermöglichen, die Rückhalteeinrichtung entsprechend dem Körperbau des Kindes einzustellen.
Un dispositivo del tipo del «ajuste rápido» deberá regularse fácilmente con arreglo a la complexión del niño.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine Einrichtung vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ muss es leicht ermöglichen, die Rückhalteeinrichtung entsprechend dem Körperbau des Kindes einzustellen.
Un dispositivo del tipo de «ajuste rápido» deberá regularse fácilmente con arreglo a la complexión del niño.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine Einrichtung vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ muss es leicht ermöglichen, die Rückhalteeinrichtung entsprechend dem Körperbau des Kindes einzustellen.
Un dispositivo del tipo del «ajuste rápido» deberá regularse fácilmente con arreglo a la complexión del niño.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Verstelleinrichtung“ eine Einrichtung, mit der der Gurt oder seine Befestigungseinrichtungen dem Körperbau des Benutzers angepasst werden können.
«Dispositivo de ajuste»: dispositivo que permite que el cinturón o sus sujeciones se ajusten a la complexión del usuario.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Verstelleinrichtung“ eine Einrichtung, mit der die Rückhalteeinrichtung oder ihre Befestigungseinrichtungen dem Körperbau des Benutzers und/oder der Fahrzeuggestaltung angepasst werden kann.
«Dispositivo de ajuste», un dispositivo que permite que el sistema de retención o sus sujeciones se ajusten a la complexión del usuario, a la configuración del vehículo o a ambas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Verstelleinrichtung“ eine Einrichtung, mit der die Rückhalteeinrichtung oder ihre Befestigungseinrichtungen dem Körperbau des Benutzers und/oder der Fahrzeuggestaltung angepasst werden kann.
«Dispositivo de ajuste» dispositivo que permite que el sistema de retención o sus sujeciones se ajusten a la complexión del usuario, a la configuración del vehículo o a ambas.
   Korpustyp: EU DGT-TM

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Körperbau"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mein Vater und ich haben denselben Körperbau.
Supongo que tengo el cuerpo de mi padre.
   Korpustyp: Untertitel
Anpassung an den Körperbau des Benutzers:
pellenc.com
Ajuste a la morfología del usuario:
pellenc.com
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Der Körperbau der Ponys ist eher zierlich.
mimi.hu
La conformación de los caballos es bastante delicado.
mimi.hu
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Kleiner, du hast bereits den Körperbau eines Kung-Fu-Kämpfers.
Chico, tienes la estructura ósea de un genio del kung fú.
   Korpustyp: Untertitel
Das hast nicht den Körperbau eines echten Ariers.
Esa no es la constitución de un verdadero ario.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, ich glaube nicht, dass dein Körperbau das aushalten würde.
No, no creo que tu cuerpo pueda sostener unas como ésas.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben nicht den Körperbau, nicht die Ausdauer.
No tiene la anatomía para eso. No es usted muy ancho de hombros.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist eine neue Sichtweise des Körperbaus durch die Natur.
Es una nueva forma de ver la creación de cuerpos de la naturaleza.
   Korpustyp: Untertitel
lm Grunde hat er den Körperbau, den wir heute haben.
De hecho, tiene el mapa corporal básico que tenemos hoy en día.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen also verstehen, wie der grundlegende Körperbau angelegt ist.
Tenemos que entender cómo se crea el mapa básico del cuerpo de estos bichos.
   Korpustyp: Untertitel
Schwingungsdämpfung und Anpassung an den Körperbau des Benutzers
pellenc.com
sistema antivibraciones y ajuste a la morfología del usuario
pellenc.com
Sachgebiete: auto gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Hotel Carlton - kostenlos, aber nur mit kleinem Körperbau.
ohb.hu
Hotel Carlton - gratis, pero sólo los de pequeño tamaño.
ohb.hu
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Körperbau Es hat sich gezeigt, dass CLAs den Körperbau von im Wachstum befindlichen Mäusen ändern können, indem der Energieverbrauch angekurbelt, Muskeln auf- und Fett abgebaut wird.
eufic.org
La composición corporal Se ha demostrado que los ALC alteran la composición corporal en ratones en edad de crecimiento, provocando un aumento del consumo de energía, un desarrollo de la masa muscular y una reducción de la grasa corporal.
eufic.org
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Es sind Landtiere mit schwerem Körperbau, die sich auf allen vieren fortbewegen.
Son animales terrestres y cuadrúpedos de constitución robusta.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Inder verfügen eben nicht über die Gene, den Körperbau, die Ausdauer, das Klima, was auch immer.
los indios carecen de genes, constitución, resistencia, clima, lo que fuere.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Jedes Lebewesen auf der Erde hat einen vollständigen Gensatz für den Körperbau.
Cada criatura que vive en la Tierra tiene un juego de genes completo para la creación de cuerpos.
   Korpustyp: Untertitel
Vor Äonen war ein alter Wurm der Startpunkt für unseren Körperbau.
En el pasado, un antiguo gusano inició nuestro mapa básico del cuerpo.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie die tatsächliche Schrittlänge entsprechend Ihren Gewohnheiten beim Gehen und Ihrem Körperbau ein.
omron-healthcare.com
Defina a amplitude real da passada com base no tipo de caminhada que irá fazer e na sua constituição física.
omron-healthcare.com
Sachgebiete: tourismus foto technik    Korpustyp: Webseite
“Back Tuning” erlaubt die Anpassung an alle Piloten unabhängig vom Körperbau und der Kleidung.
macpara.com
El ?ajuste dorsal? permite adaptar el arnés a todos los pilotos según las proporciones de su cuerpo y ropa.
macpara.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Es sind die extravaganten Farben, eleganten Bewegungen und der ausgefallene Körperbau, die diese Faszination auslösen. DE
sera.de
Son los colores extravagantes, los elegantes movimientos y las curiosas formas lo que despierta esta fascinación. DE
sera.de
Sachgebiete: tourismus radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der Patient wirkt etwas älter, hat den athletischen Körperbau; somatisch erhalten.
emcell.com
El paciente parece mayor de lo que es, de constitución atlética, bien conservado somáticamente.
emcell.com
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der Rucksack muss bequem zu tragen und an den Körperbau seines Besitzers angepasst sein.
france-voyage.com
Le mochila debe ser confortable y adaptarse bien a la fisonomía del excursionista.
france-voyage.com
Sachgebiete: astrologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Natürlich sind Ausstellungen, bei denen Schönheit und Körperbau im Mittelpunkt stehen, von grundlegender Bedeutung. BE
dogdotcom.be
Los eventos de belleza, de conformación, son por supuesto esenciales. BE
dogdotcom.be
Sachgebiete: sport media jagd    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Menschen mit unterschiedlichem Körperbau, Alter, Herkunft und persönlichem Stil.
gettyimages.com
Muestra a personas de todos los estilos, edades, orígenes y tipos de cuerpo.
gettyimages.com
Sachgebiete: theater handel media    Korpustyp: Webseite
Wir brauchten einen Schauspieler, der 2 verschiedene Rollen ausfüllte und der physisch in bester Form war, einen athletischen Körperbau hatte.
Necesitábamos un actor que pudiera interpretar los dos papeles. Y que estuviera en excelentes condiciones físicas. Atlético, si quieren.
   Korpustyp: Untertitel
Eine gedimmte Beleuchtung kann unter Umständen einigen Geflügel-Stammlinien mit schwerem Körperbau die Bewegung bei Nacht erleichtern.
La instalación de pilotos de noche puede facilitar el movimiento de las razas de aves de corral muy corpulentas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es heißt, dass die seit Generationen im kalten Wasser gemachte Arbeit den Körperbau der Taucherinnen verändert habe.
Dijo que tenemos cambiada la constitución genética. Porque desde hace muchísimo, nos metemos al agua fría.
   Korpustyp: Untertitel
Abhängig vom individuellen Körperbau kann es bei großen Kindern in rückwärts gerichteter Sitzposition zu eingeschränkter Beinfreiheit kommen.
cybex-online.com
Dependiendo de su talla, los niños mayores pueden tener suficiente espacio para las piernas cuando se sienta al revés.
cybex-online.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Grosser, wohlproportionierter Hund von kräftigem Körperbau mit viel Substanz; sekundäre Geschlechtsmerkmale ausgeprägt; unkompliziert, mit viel Adel und Würde. EUR
hund.ch
Perro de talla grande y estructura sólida, bien equilibrado y con mucha sustancia, las características sexuales secundarias bien acentuadas, de gran nobleza y modesto señorío, de constitución fuerte. EUR
hund.ch
Sachgebiete: mathematik landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Mit sechs Startpositionen im Abstand von 10°kann jeder Benutzer die Startposition auswählen, die seinem Körperbau am besten entspricht.
cybexintl.com
Con seis posiciones iniciales cada 10 gradas los usuarios pueden seleccionar la posición inicial que se ajuste más a su propia anatomía.
cybexintl.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Vielleicht hat sie/er nicht den Körperbau einer Leichtathletin/eines Leichtathleten, aber dafür ein weitaus gewinnenderes Lächeln.
gay-parship.at
Quizá no tiene un cuerpo 10, pero en cambio tiene una sonrisa que enamora al instante.
gay-parship.com
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Es gibt eine umfangreiche, "selbstverständlich" nur von Männern produzierte, Literatur zur Geschlechterdifferenz bzw. zu Körperbau und Psyche des "Weibes". DE
in-berlin.de
Hay una literatura abundante y "naturalmente" producida sólo por hombres, dedicada a la diferencia sexual o a la estructura corporal y al psiquismo de la "mujer". DE
in-berlin.de
Sachgebiete: linguistik astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Schlanke, graziöse Katze mit langgestrecktem muskulösem Körperbau auf schlanken Beinen, die in ovalen Pfoten enden, deren Fußballen lavenderfarben sind. DE
ig-russisch-blau.de
esbelta, gato gracioso de constitución estilizadamente musculosa con piernas esbeltas, que terminan de forma oval, siendo su huella de color lavanda. DE
ig-russisch-blau.de
Sachgebiete: kunst mathematik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig beinhaltet das Programm eine Ernährungsanalyse - mit Empfehlungen für jeden Körpertyp und Körperbau sowie einem Arbeitsheft für Aufzeichnungen und Übungen.
mto-hhc.com
También se incluye un análisis nutricional con recomendaciones basadas en su tipo y constitución corporal, un diario y ejercicios.
mto-hhc.com
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Eine solche Einrichtung enthält Längenverstelleinrichtungen, die den Gurt automatisch dem Körperbau des Benutzers anpassen, und eine Verriegelung, die im Notfall wirksam wird durch:
Llevará un dispositivo de regulación de la longitud que ajuste automáticamente la correa al cuerpo del usuario, y un mecanismo de bloqueo accionado en caso de urgencia por:
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Einstelleinrichtung“ die vollständige Einrichtung, mit der der Fahrzeugsitz oder seine Teile dem Körperbau des erwachsenen Benutzers angepasst werden können. Diese Einrichtung kann insbesondere Folgendes zulassen:
«Sistema de regulación», dispositivo completo que permite regular el asiento o sus partes de acuerdo con las características físicas del adulto sentado que lo ocupa; dicho dispositivo deberá permitir, concretamente:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Obwohl Vögel grundsätzlich zum Fliegen geboren sind und im Prinzip alle den gleichen Körperbau haben, verfügen sie über extrem unterschiedliche Anpassungsfähigkeiten, was Bewegung und Fütterung anbelangt.
Aunque las aves están constituidas esencialmente para volar y comparten el mismo plan corporal básico, su gama de adaptaciones locomotoras y alimentarias es sumamente variada.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine solche Einrichtung enthält Längenverstelleinrichtungen, die den Gurt automatisch dem Körperbau des Benutzers anpassen, und eine Verriegelung, die im Notfall wirksam wird durch:
Llevará un dispositivo de ajuste de la longitud que ajuste automáticamente la correa al cuerpo del usuario, y un mecanismo de bloqueo accionado en caso de urgencia por:
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Einstelleinrichtung“ die vollständige Einrichtung, mit der der Fahrzeugsitz oder seine Teile dem Körperbau des erwachsenen Benutzers angepasst werden können. Diese Einrichtung kann insbesondere Folgendes ermöglichen:
«Sistema de ajuste» dispositivo completo que permite regular el asiento o sus partes de acuerdo con las características físicas del adulto sentado que lo ocupa; dicho dispositivo puede permitir, concretamente:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine solche Einrichtung enthält Längenverstelleinrichtungen, durch die der Gurt automatisch dem Körperbau des Benutzers angepasst wird, und eine Verriegelung, die im Notfall wirksam wird durch:
El retractor llevará componentes de ajuste de la longitud que adapten automáticamente la correa al usuario, y un mecanismo de bloqueo accionado en caso de emergencia por:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die vollständige Einrichtung, mit der der Sitz oder seine Teile in eine Stellung gebracht werden können, die dem Körperbau des Sitzenden angepasst ist; diese Einrichtung erlaubt vor allem:
Dispositivo completo que permite ajustar el asiento o sus partes a la posición adecuada a la morfología del ocupante sentado. Dicho dispositivo de regulación podrá permitir, en particular:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tut mir Leid, einen perfekten Körperbau zu haben, dass mein Haar mit Gel oder Schaum besser aussieht, als versteckt unter einem dämlichen Helm mit 'ner Birne dran.
Lamento haber nacido tan perfecto. Que mi cabello luzca mejor con gel y espum…...que con un estúpido casco con luz.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn man diese Gene im Labor mutieren lässt oder sie auf natürliche Weise mutieren, kann man den Körperbau von Organismen justieren.
Lo interesante es que cuando estos genes se mutan en el laboratorio o mediante mutación natural, el mapa del cuerpo de los organismos puede reajustarse.
   Korpustyp: Untertitel
Als unsere Ahnenreihe einen Körperbau hatte mit Körperteilen wie Händen, Herzen und Augen, befanden wir uns auf dem Weg zum Menschwerden.
Cuando nuestro linaje animal tuvo un mapa del cuerpo con partes como manos, corazón y ojos, estuvimos en el camino de convertirnos en humanos.
   Korpustyp: Untertitel
„Einstelleinrichtung“ die Einrichtung, mit der der Fahrzeugsitz oder seine Teile dem Körperbau des erwachsenen Benutzers angepasst werden können; diese Einrichtung kann insbesondere Folgendes zulassen:
«Sistema de regulación», dispositivo completo que permite regular el asiento o sus partes de acuerdo con las características físicas del adulto sentado que lo ocupa; dicho dispositivo deberá permitir, concretamente:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Außerdem muss er mit einer Hand gestrafft werden können, damit er dem Körperbau des Benutzers und der Stellung des Fahrzeugsitzes angepasst werden kann.
Dicho cinturón deberá también poder ajustarse con una mano, en función de la corpulencia del usuario y de la posición del asiento del vehículo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wie konnte aus so vielen Experimenten des Körperbau…im Laufe von so vielen Millionen von Jahre…letztendlich ein Körper wie unserer entstehen?
¿ Cómo tantos experimentos en la creación de cuerpo…durante tantos millones de año…acabaron creando un cuerpo como el nuestro?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist auch der Moment, in dem das alte Rezept für den Körperbau Mutationen erfahren kann, was zufällige genetische Kreativität ermöglicht.
Además, en ese momento la antigua fórmula para crear cuerpos puede sufrir una mutación que permitiría una creatividad genética accidental.
   Korpustyp: Untertitel
Tut mir Leid, einen perfekten Körperbau zu haben, dass mein Haar mit Gel oder Schaum besser aussieht, als versteckt unter einem dämlichen Helm mit 'ner Birne dran.
Siento haber nacido con una perfecta estructura osea. Que mi pelo luzca mejor retocado con mousse y ge…¡y no estar escondido con un estúpido casco con una luz encima!
   Korpustyp: Untertitel
Das Stockmaß liegt zwischen 150-160cm. Der Körperbau ist für ein Rassepferd eher ungewöhnlich, da sie oftmals kuhhessige Hinterbeine und eine enge Stellung von Hinter- und Vorderbeine haben.
mimi.hu
La altura es entre 150-160cm. El cuerpo es bastante inusual para un caballo de carreras, ya que a menudo tienen vaca hocked correos patas traseras y una posición de cierre de las patas traseras y delanteras.
mimi.hu
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Die Schwanzlosigkeit und der Körperbau führen nicht nur zu dem für die Manx-Katze typischen hoppelnden Gang, wie man ihn von Kaninchen kennt, sondern auch zu gesundheitlichen Problemen.
mimi.hu
El sin cola y el cuerpo no sólo conducen a la característica del gato saltando marcha la Isla de Man, como sabemos por los conejos, pero también a problemas de salud.
mimi.hu
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Neben der größeren Authentizität beobachten wir bei unserem Bildmaterial zum Thema Schönheit auch eine vielfältigere Darstellung von Menschen im Hinblick auf ethnische Herkunft, Alter und Körperbau.
gettyimages.com
No solo las imágenes relacionadas con la belleza son cada vez más auténticas; también se observa una representación más diversa de las personas en cuanto a etnia, edad y morfología.
gettyimages.com
Sachgebiete: theater handel media    Korpustyp: Webseite
angemessene Kenntnisse, soweit für die Ausübung der Zahnheilkunde von Belang, des Körperbaus, der Funktionen und des Verhaltens des gesunden und des kranken Menschen sowie des Einflusses der natürlichen und sozialen Umwelt auf die Gesundheit des Menschen;
un conocimiento suficiente de la constitución, la fisiología, y el comportamiento de las personas, tanto sanas como enfermas, así como de la influencia del medio natural y del medio social sobre el estado de salud del ser humano, en la medida en que estos datos tengan alguna relación con la odontología;
   Korpustyp: EU DCEP
Diese 5 % wurden auf der Grundlage von US-Rechtsvorschriften beschlossen, die sich jedoch auf andere Umstände und andere Haiarten bezogen, die an den Küsten leben und einen anderen Körperbau haben.
Este 5 % se decidió basándose en la legislación estadounidense diseñada para una realidad diferente y para especies de tiburones costeros y presentaciones distintas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
„Einstelleinrichtung“ die vollständige Einrichtung, mit der der Fahrzeugsitz oder seine Teile dem Körperbau des erwachsenen Benutzers angepasst werden können. Diese Einrichtung kann insbesondere eine Längsverstellung und/oder Höhenverstellung ermöglichen.
dispositivo completo que permite regular el asiento o sus partes de acuerdo con las características físicas del adulto sentado que lo ocupa; este dispositivo puede, en particular, permitir el desplazamiento longitudinal, vertical o angular.
   Korpustyp: EU DGT-TM
angemessene Kenntnisse — soweit für die Ausübung der Zahnheilkunde von Belang — des Körperbaus, der Funktionen und des Verhaltens des gesunden und des kranken Menschen sowie des Einflusses der natürlichen und sozialen Umwelt auf die Gesundheit des Menschen;
un conocimiento adecuado de la constitución, fisiología y comportamiento de las personas tanto sanas como enfermas, así como de la influencia del entorno natural y social en el estado de salud del ser humano, en la medida en que esos factores afectan a la odontología;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Kunststoffschalen werden ferner weder maßgefertigt, noch können sie dem spezifischen Körperbau einzelner Personen angepasst werden, was die Ware zu einer „gewöhnlichen Ware“ macht und sie, als solche, gemäß Absatz 37 des oben genannten Urteils von Position 9021 ausschließt.
Por tanto se trata de un «producto ordinario» y como tal está excluido de la partida 9021 de acuerdo con el párrafo 37 de la sentencia mencionada anteriormente.
   Korpustyp: EU DGT-TM
die Empfehlung, dass alle Gurtbänder zum Befestigen der Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug zu spannen sind, dass Gurtbänder, mit denen das Kind gehalten wird, dem Körperbau des Kindes anzupassen sind und dass die Gurtbänder nicht verdreht sein dürfen;
deberá recomendarse que toda correa que sujete el sistema de retención al vehículo esté tensa, que todas las correas que sujeten al niño se ajusten a su cuerpo y que las correas no se doblen;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die meisten Massenverkehrsmittel sind noch immer nicht für diese Personen mit besonderem Körperbau oder für Kinder geeignet, während doch angemessene Gurtmodelle und Vorrichtungen zur zentralisierten Öffnung aller Sicherheitsgurte im Falle von Unfällen existieren, insbesondere bei der Beförderung von Kindern.
La mayor parte de los vehículos de transporte colectivos no están adaptados aún a estas personas de morfología particular ni a los niños, aunque existen modelos de cinturón adecuados y dispositivos de liberación centralizada de todos los cinturones a la vez en caso de accidente, en particular en el transporte de niños.
   Korpustyp: EU DCEP
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurüc…von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente z…als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurd…einem Wurm.
Para averiguarlo, Will Wright va a volver sobre sus pasos. Desde el diseño actual de nuestro cuerpo nos vamos a uno de sus momentos más tempranos y decisivos, cuando la caja de herramientas trabajó en nuestro antepasado más lejan…el gusano.
   Korpustyp: Untertitel
Der Einfluss von alkoholischen Getränken auf Personen hängt von deren Größe, Körperbau, Geschlecht, allgemeinem Gesundheitszustand, Stoffwechsel und/oder den Bedingungen ab, unter denen alkoholische Getränke eingenommen wurden (d.h. mit oder ohne Essen). ES
wineinmoderation.eu
La influencia del alcohol en las personas varía en función de su tamaño, constitución física, género, salud general, metabolismo, y/o condiciones bajo las que ingiere el alcohol (es decir con o sin alimentos). ES
wineinmoderation.eu
Sachgebiete: pharmazie astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Das richtet sich nach Faktoren wie Ihrem Körperbau, Ihrem Alter, Ihrer Ernährung und Ihrem Aktivitätsniveau. Im Großen und Ganzen beträgt die Frequenz jedoch 4- bis 8-mal am Tag, und gelegentlich besteht nachts das Bedürfnis aufzustehen. ES
tena.at
Depende de varios factores como la constitución, la edad, la alimentación y el nivel de actividad, pero la media aproximada es de 4 a 8 veces al día, y en ocasiones puedes necesitar levantarte durante la noche. ES
tena.es
Sachgebiete: psychologie astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Diese Fachrichtung jedoch, die über so hochentwickelte Apparate verfügt, kann noch viel mehr Informationen über Herkunft, Alter, Körperbau, Bildungs- und Gefühlsstand desjenigen ermitteln, indem sie eine „einfache“ aufgenommene Nachricht etwas genauer unter die Lupe nimmt.
alexgahr.com
Esta disciplina, sin embargo, que dispone de aparatos desarrollados exclusivamente para este fin, es capaz de averiguar mucha más información acerca de procedencia, edad, constitución física, nivel de formación, estado sentimental, etc. solamente de un mensaje acústico como única referencia de la persona buscada.
alexgahr.com
Sachgebiete: film linguistik radio    Korpustyp: Webseite
Bei der Markteinführung 2004 sorgte Dove noch mit halbnackten Körpern für Aufsehen und hat seitdem eine eindrucksvolle Bildsprache entwickelt, die auf echte Frauen mit unterschiedlichem Körperbau und ethnischen Hintergrund setzt.
gettyimages.com
Aunque ahora genera menos revuelo que en el momento de su lanzamiento en 2004, con modelos semidesnudas, Dove continúa mostrando mujeres reales de todas las razas y tallas.
gettyimages.com
Sachgebiete: theater handel media    Korpustyp: Webseite
„Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung“ eine Aufrolleinrichtung, die es gestattet, die gewünschte Länge des Gurtes abzurollen, und die sich automatisch dem Körperbau des Benutzers anpasst, sobald der Verschluss eingerastet ist. Der Gurt kann sich nur dann weiter abrollen, wenn der Benutzer absichtlich eingreift.
«Retractor de bloqueo automático» retractor que permite desenrollar la longitud deseada de la correa, que ajusta automáticamente la correa al usuario cuando el cinturón está sujeto con la hebilla y que impide desenrollar una longitud suplementaria de correa sin la intervención voluntaria del usuario.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung“ eine Aufrolleinrichtung, die es gestattet, die gewünschte Länge des Gurtes abzurollen, und die sich automatisch dem Körperbau des Benutzers anpasst, sobald der Verschluss eingerastet ist. Der Gurt kann sich nur dann weiter abrollen, wenn der Benutzer absichtlich eingreift;
«Retractor de bloqueo automático», que permite desenrollar la longitud deseada de la correa y que ajusta automáticamente la correa al usuario cuando el cinturón está sujeto con la hebilla. Impide desenrollar una longitud suplementaria de correa sin la intervención voluntaria del usuario.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Retraktor mit automatischer Verriegelung“ ein Retraktor, der es gestattet, die gewünschte Länge des Gurtbandes abzurollen und der sie automatisch dem Körperbau des Benutzers anpasst, sobald der Verschluss eingerastet ist; das Gurtband kann sich nur dann weiter abrollen, wenn der Benutzer absichtlich eingreift;
«retractor de bloqueo automático», que permite desenrollar la longitud deseada de la correa y que ajusta automáticamente la correa al usuario cuando el cinturón está sujeto con la hebilla; impide desenrollar una longitud suplementaria de correa sin la intervención voluntaria del usuario;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -