Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rom und seine Monumente zu besichtigen ist dank der idealen Lage dieses Hotels überhaupt kein Problem.
ES
Visitar Roma y sus monumentos es realmente fácil gracias a la situación ideal de este hotel.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Simbabwe befindet sich nun in einer äußerst ernsten Lage .
Zimbabue se encuentra ahora en una situación extremadamente grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Mustapha, was sagen Sie zu der politischen Lage ?
Sid Mustapha, ¿qué piensa usted dela situación política?
El Mirador ist ein komfortables Appartement in ruhiger Lage im dritten Stoc…
ES
El Mirador es un confortable apartamento con situación tranquila en el 3e…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Armenien befand sich auch schon ohne diese Wahlen in einer äußerst schwierigen Lage .
Independientemente de estas elecciones, Armenia se encontraba en una situación muy difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe Lincoln war in derselben Lage mit George B. McClellan.
Lincoln se encontró en la misma situación con George McClellan.
Im Vergleich zur derzeitigen Lage wird dies eine erhebliche Umstellung bedeuten.
ES
Esto supondrá un importante cambio con respecto a la situación actual.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gleichzeitig kann der Wirtschaftszweig seine finanzielle Lage insgesamt verbessern.
Paralelamente, la industria mejoraría su situación financiera global.
Dr. Loveless, die Lage ist ernst.
Loveless, la situación es muy grave.
Das erste Forum der Dialoge soll zum Austausch ermutigen und auf die Lage aufmerksam machen.
DE
El primer Foro de Diálogos debe predisponer al intercambio de ideas y mostrar la situación .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alessandria, eine Stadt mit 120.000 Einwohnern, befindet sich in einer geografisch besonders vorteilhaften Lage .
IT
Alessandria, ciudad de 120 mil habitantes, se encuentra en una posición geográfica muy especial.
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die geographische Lage ist jedoch ein ernstes Hindernis für die Entwicklung dieser Sektoren.
Sin embargo, su posición geográfica plantea un primer obstáculo a su desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"ist nicht in der Lage , Kriegsgefangene zu machen.
"no está en posición de mantener prisioneros de guerra.
La Cappuccina befindet sich in einer besonders privilegierten Lage .
IT
La Cappuccina se encuentra en una posición particularmente privilegiada.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brüssel ist nicht in der Lage , hier irgendetwas zu ändern.
Bruselas no está en posición de hacer nada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deb, du bringst dich in genau die Lage , die du vermeiden wolltest.
Deb, estás poniéndote en la misma posición que has estado tratando de evitar.
Das Hotel Argentina befindet sich in sehr zentraler Lage :
El Hotel Argentina goza de una posición muy central:
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die genaue Lage der Punkte ist vom Hersteller anzugeben.
La posición exacta debe ser especificada por el fabricante.
Percell ist nicht in der Lage , etwas zu unternehmen.
Purcell no está en posición de hacer ningún movimiento.
Leipzig ist seit jeher ein wichtiges Handelszentrum des Bundeslandes Sachsen auch dank der geografischen Lage .
IT
Leipzig ha sido siempre un importante centro comercial de Sajonia, gracias a su posición geográfica.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Villa befindet sich in einer schönen Lage und bietet einen wundervollenMeerblick.
ES
El chalet está situado en una preciosa zona con vistas al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ob bei der offiziellen Verwendung dem US-Dollar oder dem Euro der Vorzug gegeben wird , hängt in hohem Maße von der geographischen Lage eines Landes ab .
El uso oficial del dólar estadounidense y del euro suele variar significativamente dependiendo de la zona geográfica .
Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage in der Innenstadt von Freiburg im Breisgau.
El Minerva está situado en una zona tranquila del centro de Friburgo en Brisgovia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lage belasteter Standorte muss ermittelt und die von ihnen ausgehenden Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt müssen bewertet werden.
Es necesario localizar las zonas contaminadas y evaluar los riesgos para la salud humana y el medio ambiente;
Das Hotel Hammermühle ist ein Landgasthof, der sich in ruhiger Lage am Waldrand befindet.
El Hammermühle es un hotel rural situado en una zona tranquila junto a un bosque.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Somit wären Beihilfen nur für solche Rebsorten zulässig, die Verbesserungen darstellen und auf der betreffenden Lage keinen zu hohen Ertrag erbringen.
De ahí que solo estuvieran admitidas las plantaciones de variedades de cepas que sirvieran para mejorar la calidad y no tuvieran una productividad elevada en la zona considerada.
Dabei schreckt sie auch vor höheren Lagen nicht zurück.
Sin embargo, no teme a las zonas altas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten müssen darauf orientiert werden, Ziele entsprechend ihren jeweiligen Umständen und den Umwelteigenschaften von Kraftstoffen, die für ihre geographische Lage geeignet sind, auszuhandeln.
Se debe alentar a los Estados miembros a que negocien objetivos que se ajusten a sus circunstancias particulares y al comportamiento medioambiental de los combustibles más idóneos para sus zonas geográficas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Hotel wurde kürzlich in einer ausgezeichneten Lage erbaut, direkt am berühmten Strand von Gandia.
El hotel Biarritz, es muy bonito para familias, se halla en una zona privilegiada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung der Energiequellen der Region des Kaspischen Meeres und die bestmögliche Nutzung der strategischen Lage des Schwarzen Meeres sind eine wesentliche Bedingung für die Gewährleistung der Energiesicherheit der Europäischen Union.
La utilización de fuentes de energía procedentes de la región del mar Caspio y la instauración de una zona estratégica en el mar Negro son condiciones indispensables para garantizar la seguridad energética de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entfalten Sie die OP-Maske immer vollständig, um die Anzahl der Lagen , durch die Sie atmen müssen, zu minimieren.
ES
Extienda siempre la mascarilla completamente para reducir al mínimo el número de capas a través de las cuales tiene que respirar.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die drei Lagen sind entlang aller Kanten mit einem Besatz eingefasst.
Las tres capas están cosidas en los bordes con un ribete.
Sie kam aus einer Spalte zwischen zwei Lagen aus Kalkstein.
Se originó debido a una fiisura entre dos capas de piedra caliza.
Isobet und Styrobet kombinieren die beiden Lagen :
Isobet y Styrobet combinan las dos capas :
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind:
frutos de categoría «Extra» y de categorías I y II que se presenten en capas ordenadas:
Ich kann nicht glauben, daß ich in der Lage bin, ein ganzes Sandwich für mich zu haben.
No me puedo creer que fuera capa …de comerme un bocadillo entero.
Nach jeder Lage werden zwei dünne Schichten eines elektrisch isolierenden Gewebes (Prepreg) eingelegt.
ES
Después de cada capa se intercalan dos capas finas de un tejido eléctrico aislante (Prepreg).
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unter der funktionsfähigen Hornschicht (stratum corneum) sollten mehrere Lagen lebensfähiger Epithelzellen (Basalzellschicht, stratum spinosum, stratum granulosum) vorhanden sein.
Bajo un estrato córneo funcional, deben encontrarse varias capas de células epiteliales viables (capa basal, capa espinosa, capa granulosa).
Gehärtetes Kevlar über 3 Lagen titanummantelter Textilfaser.
Placas de Kevlar reforzadas sobre fibras de titanio de tres capas , para flexibilidad.
Lagen von Wandfarbe zeugen von den Generationen, die in Escandón zuhause sind und waren.
ES
Las capas de pintura evidencian las generaciones que han pasado por el barrio.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lagen zwei Flügel übereinander, habe sich der innere nach innen und der äußere nach außen geöffnet.
dos hojas , una delante de otra, de las cuales la interior se abría hacia dentro y la exterior hacia fuera.
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
aus einer oder mehreren ungebleichten Lagen und einer äußeren gebleichten, halbgebleichten oder gefärbten Lage, mit einem Quadratmetergewicht von
Compuestos de una o varias hojas crudas y una capa exterior blanqueada, semiblanqueada o coloreada en la masa, de peso
Teilen Sie die Mischung in die Hälfte und rollen jede (zwischen zwei Lagen Frischhaltefolie) in eine rechteckige Form über 3-5mm dick (man kann sie auch dünner, wenn Sie möchten).
Divida la mezcla en la mitad y cada rollo (entre dos hojas de papel film) en una forma rectangular de aproximadamente 3 a 5 mm de espesor (también puede hacerlos más delgados, si lo desea).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
anderes, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz
Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (exc. bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas
mit mindestens einer äußeren Lage aus den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 de este capítulo
Sperrholz, ausschl. aus Furnieren mit einer Dicke ≤ 6 mm (Furnierplatten), mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Bambus und aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel bietet eine ausgezeichnete Lage für Wander- und Fahrradbegeisterte, die die umliegende Landschaft erkunden möchten.
ES
El hotel es un buen punto de partida para hacer senderismo y ciclismo en los parajes naturales de los alrededores.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurde 2011 zur besten Herberge Schottlands gewählt, nicht zuletzt dank seiner atemberaubenden Lage in den schottischen Highlands.
En el año 2011 fue elegido el mejor albergue de Escocia y no solo por estar situado en un espectacular paraje en las Tierras Altas escocesas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Super günstig" Hotels mit hervorragender Lage , direkt an breiten Sandstränden, umgeben von Gärten und mit herrlicher Aussicht.
"Los mejores" Son los que están ubicados en parajes excepcionales, frente a grandes arenales, rodeados de jardines con preciosas vistas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das führende 4-Sterne-Hotel in Falmouth genießt eine unvergleichliche Lage am Meer, nur wenige Meter vom Sandstrand und dem Stadtzentrum entfernt.
Este importante hotel de 4 estrellas de Falmouth se encuentra en un paraje incomparable frente al mar, a pocos metros de las playas de arena y del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Mittwoch (10. April) legte sie detaillierte Berichte über die Lage in diesen 13 Volkswirtschaften vor. Besonders schwere wirtschaftliche Ungleichgewichte seien nur in zwei Staaten entdeckt worden:
ES
Los resultados de los últimos análisis a fondo sobre 13 Estados de la UE, presentados el 10 de abril, muestran que, según la visión de la Comisión, los desequilibrios son excesivos en dos países:
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Baross Apartmans bietet Unterkünfte in unterschiedlicher Lage im Zentrum von Budapest.
El Baross Apartmans está ubicado en distintos lugares del centro de Budapest.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
einer Lage oder einer Einheit, die mehrere Lagen umfasst,
un lugar o una unidad que agrupe varios lugares ;
Aber versetz dich mal in meine Lage .
Ponte en mi lugar por un momento.
Das Hotel delle Province steht in strategischer Lage in der Nähe vom Bahnhof Tiburtina und der Universität La Sapienza.
IT
Hotel tranquilo y comodo situado en un lugar ideal en el centro historico a 100 mts dal palacio Quirinal.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die EU ist unmöglich in der Lage , die Führungsrolle der USA in der Welt einzunehmen.
La UE definitivamente no puede ocupar el lugar de Estados Unidos como líder del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für jemanden in deiner Lage ist so ziemlich alles normal.
Creo que todo es normal para alguien en tu lugar .
Wir sind in der Lage , Standortanalysen für Nicaragua nach Ihren Vorgaben durchzuführen.
DE
Podemos elaborar un análisis del lugar para Nicaragua o Alemania según sus especificaciones.
DE
Sachgebiete:
oekonomie handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
( c )Bezieht sich auf die Lage des Ursprungshaltungsbetriebs.
( c )Se refiere al lugar de la explotación de origen.
Es un buen lugar . La Jubilee Line está cerca.
Diese unübertreffbare Lage ist ohne Zweifel der Hauptvorteil hier.
Este inmejorable lugar es sin duda la amenidad principal.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Waldhaus, Überblick, fotos, lage , zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Waldhaus, descripción, fotos, ubicación , habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Meisser, Überblick, fotos, lage , zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Meisser, descripción, fotos, ubicación , habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Widder Hotel, Überblick, fotos, lage , zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Widder Hotel, descripción, fotos, ubicación , habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Best Western Premier Hotel Glockenhof, Überblick, fotos, lage , zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Best Western Premier Hotel Glockenhof, descripción, fotos, ubicación , habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seminarhotel Unterhof Am Rhein, Überblick, fotos, lage , zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Panorama Resort And Spa, descripción, fotos, ubicación , habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Eden Au Lac, Überblick, fotos, lage , zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Eden Au Lac, descripción, fotos, ubicación , habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
weltinstitutionen informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Niwa , Überblick, fotos, lage , zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Niwa , descripción, fotos, ubicación , habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
kunst radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel the b roppongi, Überblick, fotos, lage , zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel the b roppongi, descripción, fotos, ubicación , habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Ryumeikan Tokyo, Überblick, fotos, lage , zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Ryumeikan Tokyo, descripción, fotos, ubicación , habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Park Hyatt Tokyo Hotel, Überblick, fotos, lage , zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Park Hyatt Tokyo Hotel, descripción, fotos, ubicación , habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu dem Vorabend von seinem Debüt hat Korsika Sardinia Ferries erklärt, die neuen architektonischen Lösungen und eine reiche und moderne Vielfalt von den Umwelten in der lage jedes Bedürfnis zu zufrieden stellen, dass das Megabyte Andrea kennzeichnend jetzt zu der Avantgarde vorweist:
IT
la víspera su principio, Córcega Sardinia Transbordadores explicó que manteniendo el Méga Andrea presente de las características a la vanguardia, nuevas soluciones arquitectónicas y rica y moderna variedad de medios en condiciones de satisfacer con cada exigencia:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
geht jede Infrastruktur zu Support von der Wirtschaft erwägt" ,"als "zurechtmacht" ,"in der lage Wachstum und Entwicklung für all" zu "tragen" es
IT
"cada infraestructura a apoyo de la economía debe considerarse como él guarda en condiciones de llevar de crecimiento y desarrolla para todos"
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
geht jede Infrastruktur zu Support von der Wirtschaft erwägt" ,"als all" "zurechtmacht" ,"in der lage Wachstum und Entwicklung für" zu "tragen" es
IT
"cada infraestructura a apoyo de la economía debe considerarse como él guarda en condiciones de llevar de crecimiento y desarrolla para todo"
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jede Infrastruktur zu Support von der Wirtschaft geht erwägt,- hat es erhoben -, als zurechtmacht, in der lage Wachstum und Entwicklung für all zu tragen es.
IT
Cada infraestructura a apoyo de la economía - observó - debe considerarse como él guarda en condiciones de llevar de crecimiento y desarrolla para todos.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zu gegebener Zeit eine Mitteilung mit einer neuen Strategie für die Regionen in äußerster Randlage zu verabschieden;
a adoptar, en el momento oportuno, una comunicación en la que se presente una estrategia renovada para las regiones ultraperiféricas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war endlich in der lage Mutter zu treffen!
Finalmente pude conocer a mi Madre!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wurde aufgrund lage der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 geschaffen und dient unter anderem der Unterstützung von aufgrund der Globalisierung der Wirtschaft entlassenen und geschädigten Arbeitnehmern.
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización fue establecido por el Reglamento (CE) nº 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, con el objetivo, entre otros, de «apoyar a los trabajadores despedidos y perjudicados por la apertura a la economía globalizada. »
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens, ein Gerichtsverfahren gegen ein bekanntes Mitglied der Führung der Menschenrechtsvereinigung „Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos“ (CREDHOS), das aufgrund lage von zweifelhaften Zeugenaussagen von demobilisierten Paramilitärs wegen Verabredung zu Straftaten und Mord angeklagt wurde.
El primero de ellos es un proceso judicial contra un importante dirigente de la Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos (Credhos) acusado de concierto para delinquir y homicidio agravado sobre la base de testimonios dudosos de paramilitares desmovilizados, testimonios que según la ONU carecen de credibilidad porque están basados en recompensas monetarias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat und die Hohe Vertreterin betrachten die Menschenrechtslage in Iran einschließlich der Lage der Frauen mit großer Besorgnis und haben in den letzten Monaten zur Menschenrechtslage in Iran zahlreiche Erklärungen abgegeben und Demarchen unternommen.
La situación de los derechos humanos en Irán, incluida la situación de las mujeres, preocupa mucho al Consejo y a la Alta Representante, y se han hecho públicas numerosas declaraciones y gestiones sobre este asunto en los últimos meses.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genügen eventuelle ordnungspolitische Beschlüsse aufgrund lage der obigen Bestimmungen, damit die dadurch betroffenen Projekte als finanzierungswürdig gelten?
¿Las posibles decisiones legislativas que se van a publicar sobre la base de las disposiciones arriba mencionadas son suficientes para que las obras a las que estas afectan se consideren maduras para su financiación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ergebnisse des Berichts stehen im Einklang mit der Entschließung des Europäischen Parlaments von 2009, in der unter anderem gefordert wurde, die EMF-Grenzwerte aufgrund lage einer erneuten Bewertung der wissenschaftlichen Studien noch einmal zu überprüfen.
Las conclusiones de este estudio son conformes a la Resolución del Parlamento Europeo de 2009 donde, entre otros asuntos, se pedía la revisión de la base científica y la suficiencia de los límites de exposición a los CEM.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind sie in der lage , uns Ihre version der wahrheit zu erzählen?
Quizá nos dé su versión de la verdad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VIAREGGIO, nicht nur eins der bekanntesten und rinomaten Ziele Italiens, liegt auch in einer optimalen lage , um andere weltweit wichtige Städte zu besuchen.
IT
Viareggio, ademas de ser una de las localidades turisticas mas famosa y renombradas de Italia, gosa tambien de una optima posicion , para poder visitar lugares celebres en todo el mundo.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Delta Florenz - lage - Hotel in Calenzano Sesto Fiorentino
Hotel Delta Florence - Ubicación - Hotel centro de negocios de 4 estrellas en Florencia
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ferienwohnungen Lomo Blanco befinden sich in bester lage von Puerto del Carmen, wo sie eine reizvolle Enklave in nur 200 Meter Entfernung von einem der schönsten Strände der Insel Lanzarote bilden.
En la zona más privilegiada de Puerto del Carmen se encuentran los Apartamentos Lomo Blanco, un sugestivo enclave situado tan sólo a 200 metros de una de las más hermosas playas de la isla de Lanzarote
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz der lage in mitten eines Urbanes Zentrums ist de Landschaftliche qualität des Strandes sehr hoch, mit schönen aussichten und einigen Vorturistischen bauten in erster Linie am eingang des Strandes.
Todo y estar inmersa en un núcleo turístico grande, la playa mantiene una calidad paisajística importante, con unas buenas vistas y algunas construcciones pre-turísticas de primera línea, en la entrada de la cala, asociadas a actividades de ocio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für lage
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para dormitorio pino
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Investition der Firma ECTROPA in der Größenordnung von einer halben Million Dollar wird die Anlage in der lage sein, 98 MW an Energie zu erzeugen.
DE
Con una inversión que asciende a más de medio millón de dólares, Ectropa inauguro recientemente esta nueva planta de energía fotovoltaica con capacidad de generar 98 MW de energía .
DE
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Karte auf dieser Seite gibt Ihnen einen guten Überblick über die lage der Hotels für Ihren Urlaub.
ES
Averigua en esta página las valoraciones de otros viajeros sobre Mamaia.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und für das Versprechen einer besseren Wel…... kann ich nur sagen, daß es England mit den Dinge…... die in der Vergangenheit lage …... auf jeden Fall besser gin…... als jetzt.
Y en cuanto a la promesa de un mundo mejo…...solo puedo decir que Inglaterra era feliz ante…...y considerando todas las cosa…...haré lo posible para que todo vuelva a se…...como en el pasado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn ihr diese nachrichtet bekommt sind wir schon im funkloch es war früher hier als wir dachten doch das bedeutet das ihr nicht in der lage seid eine anwort zu senden.
Cuando reciban este mensaje, estaré en la zona muerta. Llegó un poco antes de lo que esperábamos. Eso significa que no podrán enviarme un mensaje de vuelta.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
soziale Lage
situación social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verfolgt die soziale Lage und die Entwicklung der Politiken im Bereich des sozialen Schutzes in den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft;
ES
supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Comunidad;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sorge bereitet uns nicht nur das Ausmaß der Militarisierung in dieser Region, sondern auch die soziale Lage in Kaliningrad.
No solo nos preocupa el nivel de movilización militar de la zona, sino también la situación social de Kaliningrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die soziale Lage in der Europäischen Union ist heute komplex und kompliziert.
ES
La situación social actual en la Unión Europea tiene una historia compleja y complicada.
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Insbesondere die soziale Lage in Afghanistan ist, glaube ich, alles andere als befriedigend.
Creo que en especial la situación social en Afganistán es todo lo contrario que satisfactoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soziale Lage und kritische soziale Tendenzen in der EU:
ES
La situación social y "tendencias que deben observarse" en la UE:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die soziale Lage verschlechtert sich in Polen, während sie sich in Italien verbessert.
La situación social se está deteriorando en Polonia, pero está mejorando en Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quartalsbericht über die soziale Lage und die Beschäftigungssituation
ES
Estudio trimestral sobre el empleo y la situación social
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die soziale Lage ist bereits dramatisch, doch künftig wird es noch schlimmer werden.
La situación social ya es dramática y, sin embargo, en el futuro va a empeorar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Bericht werden die Veränderungen der Lebensqualität in der EU für die verschiedenen Familienformen mit Kindern beschrieben sowie ihr Lebensstandard und ihre soziale Lage verglichen.
ES
El presente informe describe el cambio que se ha producido en toda la UE en la calidad de vida de diferentes tipos de familias con hijos y compara sus niveles de vida y situación social .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Debatte dreht sich um die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Lage .
El debate se plantea sobre la situación económica, la situación monetaria y la situación social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
soziale Lage
posición social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschenhändler und Schleuser nutzen die verletzliche soziale und wirtschaftliche Lage der Opfer aus.
Los pasadores de fronteras o traficantes se aprovechan de la baja posición económica y social de sus víctimas.
In Anbetracht der besonders schwierigen Lage des Landes können wir dank dieses Abkommens wenigstens einen Mindestbeitrag zum wirtschaftlichen Wohlergehen des Landes leisten und die Schaffung neuer Arbeitsplätze, ökologische und soziale Nachhaltigkeit sowie die Erhaltung und Wiederherstellung der Fischbestände fördern.
Considerando la posición particularmente difícil del país, gracias a este Acuerdo podremos al menos ofrecer una contribución mínima al bienestar económico del país estimulando la creación de nuevos puestos de trabajo, la sostenibilidad medioambiental y social y la preservación y recuperación de las poblaciones de peces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In besonders schwieriger Lage befinden sich unsere Mitbürger mit schwerer Sehschädigung, eine empfindliche soziale Gruppe von mehr als 20 000 Menschen in Griechenland, die zudem auch hohe Arbeitslosenquoten aufzuweisen hat.
En una posición especialmente difícil se encuentran nuestros conciudadanos con graves problemas de visión, un grupo social vulnerable compuesto por más de 20 000 personas en Grecia, que presenta además un alto porcentaje de paro.
in der Erwägung, dass die derzeitige politische Instabilität sich sehr stark auf die soziale , wirtschaftliche und touristische Entwicklung in Nepal auswirkt, und dies, wo dieses Land doch angesichts seiner Lage zwischen Indien und China, der weltweit am raschesten wachsenden großen Volkswirtschaften, politische Stabilität braucht, um aus seiner strategischen Lage Nutzen zu ziehen,
Considerando que la inestabilidad política actual tiene repercusiones cruciales en el desarrollo social , económico y turístico de Nepal que, al encontrarse entre India y China, las dos economías mundiales con un crecimiento más rápido, necesita estabilidad política para poder capitalizar su posición estratégica,
Den Opfern dieser Netze, die oft Gewalttaten, Bedrohungen, Misshandlungen und der Freiheitsberaubung ausgesetzt sind, muss ermöglicht werden, sich zu wehren, und es muss ihnen geholfen werden, sich von den Händlern zu lösen, die ihre prekäre wirtschaftliche und soziale Lage ausnutzen.
Hay que ayudar a las víctimas de estas redes - que con frecuencia son objeto de violencia, amenazas, malos tratos y aislamiento - a defenderse y a liberarse de los traficantes, que a menudo se aprovechan de su frágil posición económica y social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
soziale Lage
condición social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
c) Dritter Wunsch: dass zusätzlich zu den in Artikel 24 der Richtlinie angesprochenen Elementen der Nichtdiskriminierung ausdrücklich der Hinweis auf jede sonstige persönliche Situation oder soziale Lage des Studierenden oder des Forschenden hinzugefügt wird.
c) Tercer deseo: que, además de los elementos relacionados con la no discriminación recogidos en el artículo 24 de la Directiva se incluya, expressis verbis , una referencia a cualquier otra situación personal o condición social del estudiante o del investigador.
fordert die Mitgliedstaaten auf, insbesondere die Auswirkungen von konfliktbedingten Vertreibungen auf die soziale , körperliche und psychische Situation von Migrantinnen zu prüfen, die aufgrund ihrer prekären Lage stärker gefährdet sind, Opfer von Gewalttaten zu werden;
Pide a los Estados miembros que consideren con detenimiento el impacto de los desplazamientos originados por conflictos en la situación social , física y psicológica de las mujeres migrantes que, debido a la precariedad de su condición , están especialmente expuestas a ser víctimas de la violencia;
58. fordert die Mitgliedstaaten auf, insbesondere die Auswirkungen von konfliktbedingten Umsiedlungen auf die soziale , körperliche und psychische Situation von Migrantinnen zu prüfen, die aufgrund ihrer prekären Lage stärker gefährdet sind, Opfer von Gewalttaten zu werden;
Pide a los Estados miembros que consideren con detenimiento el impacto de los desplazamientos originados por conflictos en la situación social , física y psicológica de las mujeres migrantes que, debido a la precariedad de su condición , están especialmente expuestas a ser víctimas de la violencia;
rechtliche Lage
situación jurídica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Onlineportal www.zwangsheirat-nrw.de (Informationen u.a. in Arabisch, Englisch, Türkisch) bietet deshalb Beratungen in verschiedenen Sprachen an und berät über die rechtliche Lage .
DE
El portal en línea www.zwangsheirat-nrw.de (con información en árabe, inglés y turco entre otros) ofrece a este fin asesoramiento en varios idiomas, y asesora sobre la situación jurídica .
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission sollte dazu aufgefordert werden, die derzeitige rechtliche und wirtschaftliche Lage zu beurteilen und die Auswirkungen dieser Option weiter zu prüfen.
Conviene pedir a la Comisión que considere la actual situación jurídica y económica y evalúe más a fondo los impactos de esta opción.
Der Rat nahm den abschließenden Bericht der Kommission zu diesem Thema zur Kenntnis, in dem die Kommission das Recht auf Freizügigkeit und die rechtliche Lage im Hinblick auf die Rechte mobiler EU-Bürger und die Auswirkungen der Mobilität auf die Sozialsysteme der Aufnahmemitgliedstaaten analysiert hat.
ES
El Consejo tomó nota del informe final de la Comisión sobre este asunto en el que la Comisión analiza el derecho a la libre circulación y la situación jurídica relativa a los derechos de los ciudadanos de la UE que se desplazan por ella y el impacto sobre los sistemas sociales de los países miembros de acogida.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie wissen ja, wie die rechtliche Lage ist; es gibt einen gültigen Beschluß.
Ustedes saben cuál es la situación jurídica ; existe una resolución válida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe den Juristischen Dienst des Parlaments damit beauftragt, die rechtliche Lage im Detail zu prüfen.
He encargado al Servicio jurídico del Parlamento que examinara la situación jurídica precisa.
Obwohl die rechtliche Lage eindeutig ist, ist es ebenso offenkundig, daß dieses Problem nicht leicht zu lösen sein wird.
Pese a la clara situación jurídica , resulta también más que evidente que no hay solución fácil para ese problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission die aktuelle rechtliche Lage betreffend die Regulierung der Funkfrequenzkennzeichnung (Radio Frequency Identification, RFID) auf europäischer Ebene darlegen?
¿Puede la Comisión exponer la situación jurídica en que se encuentra la identificación por radiofrecuencia a escala europea?
Ich habe versucht, die rechtliche Lage bei dem gesamten Verfahren des Übergangs zur dritten Stufe der Währungsunion möglichst genau darzustellen.
He intentado indicar con mucha precisión cuál es la situación jurídica en torno al proceso de adhesión a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission über die Situation der Homosexuellen in jedem der Bewerberländer informieren, sowohl bezogen auf ihre rechtliche als auch ihre soziale Lage ?
¿Puede la Comisión informar sobre la situación de los homosexuales en cada uno de los países candidatos, tanto su situación jurídica como su situación social?
Herr Rapkay beschreibt in seinem Bericht, für den ich ihm danken möchte, sehr klar die aktuelle rechtliche Lage und die noch bestehenden Reserven.
El informe del señor Rapkay, por el que quisiera darle las gracias, describe de forma clara la actual situación jurídica y el ámbito de aplicación de las medidas ulteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
politische Lage
situación política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die politische Lage in Ägypten ist derzeit äußerst angespannt.
DE
La situación política actual en Egipto es de extrema tensión.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Europäische Kommission ist außerordentlich beunruhigt über die kritische politische Lage in Bolivien.
Señor Presidente, la Comisión Europea está sumamente preocupada ante la crítica situación política de Bolivia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die augenblickliche politische Lage erfordert positive Resultate.
La situación política actual nos exige resultados.
Wie schätzt du die politische Lage ein – wird es eine Revolution geben?
Qué está pasando en las calles con la situación política ? Habrá otra revolución?
Sachgebiete:
soziologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die politische Lage im Land ist sehr kompliziert.
La situación política del país es muy complicada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den achtziger Jahre beruhigte sich die politische Lage in Chile wieder und im Jahr 1987 nahmen die politischen Parteien ihre Arbeit wieder auf.
AL
En la década de los ochenta la situación política en Chile se calmó y, en 1987, los partidos políticos empezaron a funcionar nuevamente.
AL
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am schwierigsten ist die Situation in Weißrussland, wo die politische Lage sogar eine Zusammenarbeit mit der EU verhindert hat.
La peor situación existe en Belarús, cuya situación política ha obstaculizado la cooperación de la UE con ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tönerne Tabakspfeifen! Bei genauer Untersuchung verraten sie mit ihren Verzierungen und Marken viel über ihre Herkunft, die jeweilige politische Lage , über Fälschungen und historische Wirtschaftskriminalität.
DE
En muchas colecciones de museos hay pipas de arcilla.Tienen ornamentos y marcas que pueden decirnos mucho sobre su origen, la situación política de la época, imitaciones, falsificaciones y hasta actos de delincuencia.
DE
Sachgebiete:
linguistik universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Was die politische Lage in der Ukraine nach den Wahlen angeht, so sind nur fünf Fraktionen im Parlament vertreten.
En cuanto a la situación política en Ucrania tras las elecciones, solo cinco Grupos están representados en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterrichtung der Bundesregierung über Entwicklungen in der spanischen Innen-, Europa- und Außenpolitik sowie der spanischen Partner über die politische Lage in Deutschland und europa- und außenpolitische Positionen der Bundesregierung.
DE
Informa al Gobierno Federal sobre los desarrollos de las políticas españolas de Interior, europea y exterior, así como a los socios españoles acerca de la situación política en Alemania y la postura del Gobierno Federal en materia de política europea y exterior.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lage
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts dieser Lage : 1.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así es como están las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herstellerschild (Lage und Anbringungsart):
Placa del fabricante (emplazamiento y método de colocación):
Lage des Gebietsmittelpunkts (Dezimalgrad):
Coordenadas del centro [en grados decimales]
Localización de la salida del escape: …
Lage der Sauerstoffsonde: …
Emplazamiento del sensor de oxígeno: …
Lage des Schmiermittelbehälters: …
Emplazamiento del depósito de lubricante: …
Lage des Schmiermittelbehälters: …
Localización del depósito de lubricante: …
Localización y disposición: …
Unsere Lage ist verzweifelt.
Nuestra postura aquí es desesperada.
die Lage der Überwachungsstelle.
el emplazamiento del punto de control.
Las cosas están algo delicadas.
La cosa se estaba poniendo seria.
Esto es una gran mierda, Tommy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tipo de agua , Localización
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cosa se ponía difícil.
La situacion es delicada.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage des Hotels, Frühstücksbuffet
Párking de autobuses junto al hotel
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage und Parkmöglichkeiten - kostenpflichtig
Aparcamiento y ubicaciones inmejorables - de pago
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La localización era buena:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ruhiger und malerischer Lage .
EUR
Un entorno tranquilo y pintoresco.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Lage im ersten Stock.
EUR
Habitación ubicada en la primera planta.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorteile der zentralen Lage :
ES
Ventajas de estar en el centro histórico:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entrega a domicilio de 24 a 48 horas
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Außergewöhnliche Villa in begehrter Lage Außergewöhnliche Villa in begehrter Lage
ES
Villa contemporánea en urbanización cerrada con tan sólo 10 villas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En función de las circunstancias, se
Die Lage hat sich geändert.
La situacion ha cambiado.
Eine bedrohliche Lage steht bevor.
Hay una amenaza inminente.
die geografische Lage des Standorts,
la localización georreferenciada del emplazamiento;
Lage von Yannick Bigah (ACAT)
Ioannis MARINOS (PPE/DE, GR)
Die Lage verbesserte sich rasch.
Las mejoras llegaron de inmediato.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lage (Bezugsentfernung innerhalb des Auspuffstranges):
Localización (distancia de referencia en el conducto de escape):
Lage (Bezugsentfernung innerhalb des Auspuffstrangs):
Localización (distancia de referencia en el conducto de escape):
Erklärungen zur Lage in China
La Eurocámara acogerá la firma solemne del programa Galileo
- Ich mußte die Lage entschärfen.
- Tuve que apaciguar los ánimos.
Die derzeitige Lage ist unvertretbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich ist die Lage unsicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann änderte sich die Lage .
Entonces cambiaron las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lage von Häfen und Umschlaganlagen
localización de puertos y puntos de transbordo,
Lage (Bezugsentfernung innerhalb des Auspuffstranges)
Localización (distancia de referencia en la línea de escape)
Lage und Anordnung der Sitze: …
Emplazamiento y disposición de los asientos: …
Lage und Befestigung im Fahrzeug
Localización y sujeción segura en el vehículo
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lage und Anordnung des Motors:
Emplazamiento y disposición del motor:
Lage (Referenzentfernung innerhalb des Auspuffstrangs): …
Localización (distancia de referencia en el sistema de escape): …
Gelenkte Achsen (Anzahl und Lage )
Ejes de dirección (número y localización)
Merkmale und Lage des Kraftstoffbehälters: …
Características y localización del depósito de combustible: …
Lage von Häfen und Umschlagstellen,
localización de puertos y puntos de transbordo,
Trassierung in Lage - und Höhenplan;
pendientes transversales y longitudinales;
Nein, die Lage ist angespannt.
No, las cosas ya están difíciles.
- Die Lage hat sich geändert.
Las cosas están cambiando.
Anordnung und Lage der Zapfwelle
emplazamiento de la toma de fuerza
Das ist Ihre politische Lage .
Esa es tu realidad política.
Aber nicht in dieser Lage .
Die Lage ist nicht einfach.
Sie erklärt ihre missliche Lage .
Ella le explica su problema.
Doch meine Lage ist anders.
Die Lage wurde langsam ernst.
La cosa se estaba poniendo seria.
Ich bin in derselben Lage .
Mira, estoy en la misma situacion.
Anzahl und Lage der Sitze:
Número y emplazamiento de los asientos:
Merkmale und Lage des Kraftstoffbehälters: …
Características y localización del depósito de carburante: …
Die Lage wird zunehmend schlechter.
Bueno, las cosas cada vez se ponen más duras.
Die Lage hat sich geändert.
Ihre Lage war eine Jammergeschichte.
Tenía una historia triste que causó su condición.
Das ist Ihre politische Lage .
Esa es la realidad política.
Ich kenne die Lage , Bill.
Se lo que esta en juego, Bill.
Das kompliziert die Lage etwas.
Esto va a complicar las cosas.
Mündliche Anfrage - Lage der Bienenzucht
Crisis financiera y programa legislativo de la Comisión
Die wirtschaftliche Lage ist hoffnungslos.
La economía flota a la deriva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lage und Anordnung der Antriebsmaschine: …
Localización y disposición del motor: …
Lage der effektiven unteren Gurtverankerungen
Emplazamiento de los anclajes efectivos inferiores
Lage von ILA Französisch Sprachschule
La escuela de francés ILA
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage von ILA Französisch Sprachschule
Cursos de francés para todos los niveles
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Lage und Geschichte von Korsika
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage des Hotels | roomz graz
Localización del Hotel | roomz graz
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage der Hotels Karte öffnen
4 Zell am See Hoteles de esquí
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Romantisches Hotel mit guter Lage
el hotel no efectuará cargos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Es grave hasta ese punto?
Lage an der englischen Riviera
Aprende inglés sin salir de España
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage der Sprachschule New York
Mapa con la escuela de inglés en Nueva York
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lage der Sprachschule in Malta
Curso standard de idiomas en el extranjero
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage der Sprachschule in Brighton
La academia de inglés en Brighton por fuera
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zentrale Lage der Sprachschule London
Tipos de cursos de inglés en Londres
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage , Frühstücksangebot und ruhiges Zimmer
Caja fuerte en la habitación
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alphorn in Trompetenform, hohe Lage
DE
Corno alpino en forma de trompeta, registro alto
DE
Sachgebiete:
musik bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Schöne Lage an der Skipiste.
Además el servicio es bueno.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Funktionale Schlafstatt in zentraler Lage .
DE
Un alojamiento funcional en mitad del centro.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se encuentran las cosas ahora?
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Praktisches Studio in hervorragender Lage !
Estudio con encanto para 4
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
