Verwendungsbeispiele
Lehrbuch
texto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich legt die Babbel-Redaktion mit diesem elektronischen Lehrbuch eine weitere, äußerst unterhaltsame und effektive Lernmethode vor.
Efectivamente, con este libro de texto electrónico, la redacción de Babbel presenta otro método de aprendizaje extraordinariamente eficaz y divertido.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Desweiteren ist sie Co-Autorin des Lehrbuchs International Parental Child Abduction.
Es autora adjunta del texto " International Parental Child Abduction ".
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
83 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lehrbuch"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Prag wird das Lehrbuch der Architektur genannt.
Praga se puede llamar también como enciclopedia de la arquitectura.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Lehrbuch Benutzer der Anwendung ViaMichelin für iPhone®, iPad® und Mobile
ES
Manueles usuarios de las aplicaciones ViaMichelin para iPhone®, iPad® y Móvil
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Preis ist ein sprezielles Lehrbuch zur Prüfungsvorbereitung inbegriffen.
El precio de la matrícula incluye un libro de preparación.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Arbeitspapiere und das Lehrbuch einsetzen, weil man alles nachlesen kann,
AT
apuntes y libros, porque así se puede volver a leer todo el contenido,
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Dateien ergänzen das während des Unterrichts bereitgestellte Lehrbuch.
ES
Se trata de los archivos que complementan el libro de aprendizaje que se proporciona durante las clases.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Lehrbuch, um das andere Geschlecht zu verstehen.
¡Es el manual perfecto para comprender al sexo opuesto!
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Klassische Blockhäuser wie aus dem Lehrbuch, denen man die einzelnen Stämme noch ansieht.
Casas de madera clásicas, idílicas, en las que se puede apreciar cada tronco.
Sachgebiete:
bau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die CD's des Lehrbuches "Camino" können auf Wunsch in unserem Computerraum individuell mit Kopfhörer abgehört werden.
Los CD's del libro "Camino" puede ser personalizado con kit manos libres tapping en nuestra sala de ordenadores si lo desea.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt für jede Stufe ein Lehrbuch, welches dem jeweiligen Lehrplan angepasst ist.
ES
Cada nivel emplea un libro de curso diferente, apropiado para el nivel y el syllabus en cuestión.
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Dateien der SolidWorks Schulungskurse Diese Dateien ergänzen das während des Unterrichts bereitgestellte Lehrbuch.
ES
Se trata de los archivos que complementan el libro de aprendizaje que se proporciona durante las clases.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien der SolidWorks Simulation Schulungskurse Diese Dateien ergänzen das während des Unterrichts bereitgestellte Lehrbuch.
ES
Archivos de los cursos de aprendizaje de SolidWorks Simulation. Se trata de los archivos que complementan el libro de aprendizaje que se proporciona durante la clase.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
6. Dezember. Das erste Lehrbuch und die weiteren didaktischen Materialien sind im Preis inbegriffen.
ES
Diciembre 6. El primer libro del curso y demás material didáctico estará incluido en el precio.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nein, wir werden Ihnen ein Lehrbuch zur Verfügung stellen (die Anmeldegebühr beinhaltet die Gebühr für das erstes Lehrbuch), die anderen benutzten Bücher und Lehrmaterialien sind bereits im Unterrichtsraum vorhanden.
ES
No, te entregaremos un libro de clase el primer día, el resto de libros y materiales que necesites estarán disponibles en la escuela para tu uso. El primer libro está incluido en el precio del curso.
ES
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Statt dass die "Heiler" die Erkenntnisse und Empfehlungen, die im Lehrbuch aufgeführt sind, anwenden, wird letzteres völlig zweckentfremdet eingesetzt.
DE
En lugar de aplicar los "curanderos" los conocimientos y recomendaciones indicados en el tratado, este será empleado de forma totalmente inadecuada.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwandle dein liebstes Hobby, etwa Origami oder Fotografie, in ein unterhaltsames Multi‑Touch Lehrbuch für deine Freunde und Familie.
Convierte tu pasatiempo favorito, como el origami o la fotografía, en un divertido libro Multi-Touch con instrucciones para tus amigos y familiares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Laßt die Schönheit des Evangeliums, dieses Lehrbuches der göttlichen Liebe, vor den Augen der euch anvertrauten Herde erstrahlen.
Haced que resplandezca la belleza del Evangelio, compendio de caridad divina, ante la grey que os ha sido encomendada.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Lehrbuch lehrt das ABC krimineller Aktivitäten - ein ironischer Kommentar über die zunehmend verschwimmenden Grenzen zwischen Business, Politik und Verbrechen.
Un ABC de las actividades criminales, comentando en forma irónica sobre el creciente desdibujamiento de los limites entre economía, política y delito.
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Etwa ein Drittel aller Hände sollten “nach dem Lehrbuch” gespielt werden, unabhängig von der aufgedeckten Karte des Dealers.
Aproximadamente un tercio de todas las manos se debe jugar "según las reglas", independiente de la carta boca arriba del croupier.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb von zwei Jahren kamen drei Alben zustande, die den Status eines Lehrbuchs der Fusion Music genießen (es wurden über 2 Millionen Tonträger verkauft).
En dos años compusieron dos alba, que se consideran prácticamente como manuales obligados de la fusion music o música de fusión (más de dos millones de copias vendidas).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Erscheinen des ihm gewidmeten „Textbook of Perinatal Medicine“, des zu dieser Zeit umfangreichsten internationalen Lehrbuches auf diesem Gebiet (Mitwirkung von 280 Autoren).
DE
Publicación del libro “Textbook of Perinatal Medicine”, con contribución de 280 autores, el cual es dedicado al Prof. Saling.
DE
Sachgebiete:
medizin schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist jetzt ein dickes Lehrbuch mit vier Büchern und 24 Kapiteln und gehört zu den großen dogmatischen Werken der evangelischen Theologie.
A estas alturas es un manual importante con cuatro volúmenes y 24 capítulos, y pertenece ya a las grandes obras dogmáticas de la teología evangélica.
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
War es vorher eher ein ausführlicher Katechismus gewesen, der sich zudem noch an Luthers Theologie orientiert, ist es jetzt ein eigenständiges umfangreiches Lehrbuch der Dogmatik.
Esta al inicio había sido un catecismo detallado, muy orientado por la teología luterana;
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Im Unterricht wird ein Lehrbuch verwendet, das durch vielfältige andere Lehrmaterialien ergänzt wird, welche von den Lehrkräften von Espanolé bereitgestellt werden.
ES
En las clase se utiliza un libro complementado por material diverso preparado por el equipo de profesores de Españolé.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Arie ist ein Beispiel wie aus dem Lehrbuch dafür, wie man unglaubliche technische Tricks des Belcanto so kunstvoll einsetzen kann, dass man sie kaum bemerkt.
Un ejemplo de libro de como la trucos de la técnica del bel canto se pueden utilizar de una manera tan inteligente que apenas se perciben:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der große Bruder Flik und seine kleine Schwester Flak befinden sich nicht nur am Handgelenk der Kinder, sondern auch auf den Seiten des Lehrbuchs zum Ausmalen, das die Uhr begleitet.
El hermano mayor, Flik y su hermanita Flak no sólo lucen en las muñecas de los niños, sino que también están presentes en las páginas del libro pedagógico para colorear que viene con el reloj.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Aber Benny akzeptiert ihre Forderung. Während er Tramina besiegt, versucht er ihr behutsam beizubringen, dass es nicht von großem Nutzen ist, die Übereinstimmung eines Pokémon mit seinem Trainer nur nach dem Lehrbuch zu beurteilen.
Pero Millo acepta y, a la vez que derrota a Borgoña, intenta enseñarle con suavidad el valor de evaluar con una mente abierta la compatibilidad entre Pokémon y Entrenadores.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein Lehrbuch-Beispiel wann man teilen sollte - wenn der Händler eine 5 hat, hat er eine sehr schwach Hand und könnte mit 15, weil er noch eine Karte ziehen muss, leicht Pleite gehen.
Éste es un clásico ejemplo que aparece en cualquier libro: si el croupier tiene un 5, puede conseguir fácilmente un 15 y deberá pedir otra carta y sus probabilidades de pasarse serán muy altas.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Der Unterricht in den klassischen Sprachen hatte immer einen statischen und formalen Charakter, der Schülerinnen und Schüler nicht zusagte, und, obwohl dies befremdlich erscheint, wurde nie ein gutes und ansprechendes Lehrbuch verfasst.
BE
La enseñanza de las clásicas siempre tuvo un carácter formal y estático, que era poco atractivo para los estudiantes y, por extraño que parezca, no se publicó nunca un manual fiable y atractivo.
BE
Sachgebiete:
literatur schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie ein klassisches, gebundenes Lehrbuch (das sich viele unserer Nutzer heimlich oder offiziell wünschen) ist das 77 Seiten umfassende eBook linear aufgebaut, mit einer Unterteilung in fünf Lektionen mit Unterkapiteln.
Como un clásico libro encuadernado (lo cual muchos de nuestros usuarios desean en secreto u oficialmente), el iBook, con sus 77 páginas, tiene una estructura lineal y está dividido en cinco lecciones con subapartados.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Daher wurde sie 2002 von LANGE in das neue Standard-Lehrbuch des Springerverlages, PHYSIKALISCHE MEDIZIN, aufgenommen - mit dem Hinweis, dass die MET als Konzept der synchronen Verwendung zweier Stromformen (Hüllkurven) völlig neu und einmalig ist und erstmalig in der MET realisiert wurde.
DE
Por eso, LANGE la incluyó en 2002 en el nuevo manual estándar de la editorial Springer, MEDICINA FÍSICA, advirtiendo de que MET, como concepto de empleo sincronizado de dos tipos de corriente (curvas envolventes), era totalmente innovador y exclusivo, siendo utilizado por primera vez en el método MET.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport typografie
Korpustyp:
Webseite