Typische Wortverbindungen und Kollokationen

heisshaertender Leim	. . . . . .
eiswasserfester Leim	.
kalthaertender Leim	.
warmhaertender Leim	.
feuchtigkeitsbestaendiger Leim	.
wasserfester Leim	. .
kochfester Leim	.
Wiener Leim	. .
tierischer Leim	. . .
schaumiger Leim	. .
anorganischer Leim	.
kalthärtender Leim	.
fugenfüllender Leim	.
heißhärtender Leim	.
aktivierter Leim	.
pflanzlicher Leim	.
vegetabilischer Leim	.
wasserdichter Leim	. .
wasserbeständiger Leim	.
PVA-Leim	.
sozialer Leim	. .
warm abbindender Leim Heissleim	. . . . . .
nicht feuchtigkeitsbestaendiger Leim	.
Leim tierischen Ursprungs	.

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Leim"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir sollten dem nicht auf den Leim gehen.

No deberíamos caer en la trampa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und ich bin überrascht, wie leicht meine Kollegen Ihnen auf den Leim gehen.

En absoluto. Y me sorprende la fácil aceptación de mis queridos colegas.

   Korpustyp: Untertitel

CPA 13.96.14: Gewebe, mit Leim, Kunststoff oder ähnlichen Stoffen getränkt, bestrichen oder überzogen, a.n.g.

CPA 13.96.14: Tejidos impregnados, recubiertos o revestidos n.c.o.p.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr seid genau wie ich zu schlau, um Turkey auf den Leim zu gehen.

Sabéis tan bien como yo lo que Turkey está tramando.

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken, wir greifen von hier an und gehen uns auf den Leim.

Creeran que el asalto viene de aqui y esperaran.

   Korpustyp: Untertitel

Mir scheint, dass wir je nachdem, wie die Tagesstimmung gerade ist, jeder Propaganda auf den Leim gehen.

Me parece que caemos en la propaganda del color que se tercie en cada momento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Umschlag beweist, dass Marle auf der Flucht umgekommen ist. Wir sind ihm auf den Leim gegangen.

Pero sobre todo, servía para probar que Marle se mató al intentar huir de la policía.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Gastgeber schien ihm alles zu glauben, und Barry merkte nicht, wie er seinen geschickte…Fragen auf den Leim ging.

Su anfitrión pareció satisfecho de sus respuestas...... pero le sondeó hábilmente con una combinación de preguntas...... y de halagos.

   Korpustyp: Untertitel

Holz, das mit Farbe, Lack, Leim oder mit sonstigen chemischen Schutzmitteln behandelt worden ist, ist als Material für die Raucherzeugung nicht zulässig.

Se prohíbe la combustión para producir humo de madera pintada, barnizada, encolada o que se haya sometido a un tratamiento químico de conservación.

   Korpustyp: EU DCEP

Was also ist die Alternative zur Assimilierung? Die Salatschüssel des so genannten Multikulturalismus ist keine echte Alternative, da sie nicht den erforderlichen Leim bietet, der Volksgruppen aneinander bindet.

Cuál es entonces la alternativa a la asimilación? La ensalada del así llamado multiculturalismo no es una alternativa real, ya que no proporciona los lazos necesarios para unir a las comunidades.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Erwägungen zur Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe sind sinnvoll, aber wir müssen aufpassen, daß wir nicht einem schwer nachvollziehbaren Ansatz auf den Leim gehen.

Esta reflexión sobre la eficacia de las ayudas comunitarias es saludable, pero hemos de tener cuidado de no caer en las cuentas del Gran Capitán.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Masochismus, mit dem die französischen politischen Verantwortlichen wieder einmal dem Europa der Quadrillen auf den Leim gegangen sind, ist unglaublich.

Señora Presidenta, mis queridos colegas, es increíble el masoquismo con el que los dirigentes políticos franceses se han dejado atrapar, una vez más, por el engaño de la Europa de las camarillas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

ERZÄHLER: Sein Gastgeber schien ihm alles zu glauben, und Barry merkte nicht, wie er seinen geschickte…Fragen auf den Leim ging.

Su anfitrión pareció satisfecho de sus respuesta…...pero le sondeó hábilmente con una combinación de pregunta…...y de halagos.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man den Wählern einen Vorwurf machen, wenn ihnen die Schweigsamkeit der politischen Mehrheit verdächtig vorkommt und sie dem Getöse der Randparteien auf den Leim gehen?

Acaso podemos culpar a los electores por sospechar del silencio de la mayoría política e incluso por dejarse engañar por el alarmismo de los marginales?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Zulange sind wir gescheiterten Ideologien der Vergangenheit auf den Leim gegangen, haben wir es versäumt, den neuen Grenzen, die sich vor uns aufrichten, Augenmerk zu schenken und uns den Herausforderungen zu stellen.

Durante demasiado tiempo hemos caído en la trampa de las ideologías fracasadas del pasado, hemos sido incapaces de mirar hacia las nuevas fronteras que tenemos ante nosotros y de dar respuesta a esos retos que nos esperan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

schriftlich. - Bei den meisten der geschätzten 42 Millionen Flüchtlinge im Jahr 2007 handelt es sich um Wirtschaftsmigranten, die illegalen Schlepperbanden auf den Leim gehend ihr Leben auf dem Weg ins El Dorado riskieren.

por escrito. - (DE) La mayoría de los 42 millones de refugiados que se calcula que hubo en 2007 fueron migrantes económicos que cayeron en la trampa de mafias de inmigración y arriesgaron sus vidas para alcanzar El Dorado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Folglich dürfen wir nicht denen auf den Leim gehen, die die Verantwortung umkehren und Saddam Hussein fast zur verfolgten Unschuld hochstilisieren wollen, was aber in Wahrheit nur eine Flucht angesichts der Bedrohung ist.

Por lo tanto, no nos dejemos atrapar por discursos que invierten las responsabilidades, que casi intentan convertir a Sadam Husein en la parte inocente perseguida y que, de hecho, sólo son discursos de rechazo a la asunción de responsabilidades frente a las amenazas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, der Bericht von Herrn Cunha, den ich begrüße, zeichnet sich dadurch aus, daß er der Taktik der Kommission nicht auf den Leim geht, wie sie sie im Ministerrat angewandt hat, nämlich die Taktik divide et impera .

Señor Presidente, el informe del Sr. Cunha, a quien felicito, tiene el gran mérito de no caer en la trampa de la táctica de la Comisión practicada en el Consejo de Ministros y que es la del dividere et impera .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir wissen doch, dass die führenden Hersteller von PVC genauso gut die Alternativen produzieren können. Daher ist es meiner Ansicht nach nicht angebracht, dass wir diesen Lügenargumenten auf den Leim gehen.

Sabemos, ciertamente, que los grandes productores de PVC pueden producir igualmente las alternativas Por consiguiente, en mi opinión, no es adecuado que caigamos en la trampa de estos mendaces argumentos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jedem Fondsmanager, der behauptet, er sei durch die offenbar günstigen Risiko-Ertrag-Eigenschaften der CMOs oder ähnlicher Kreditinstrumente irregeführt worden, kann man vorwerfen, er sei Milton Friedmans kostenlosem Mittagessen auf den Leim gegangen.

A cualquier administrador de fondos que afirme que se dejó engañar por las características favorables de rendimiento de las CMO o los instrumentos de crédito relacionados se le puede acusar de haber olvidado la afirmación de Milton Friedman de que nada es gratuito.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Da keine weiteren Zahlen übermittelt wurden, kann durchaus davon ausgegangen werden, dass die restlichen unter Randnummer 16 genannten Qualitätsunterschiede, nämlich die Qualität des Leims und der inneren Lagen, von vergleichbarer Bedeutung sein könnten.

A falta de otros datos cuantificados, se puede suponer razonablemente que los otros aspectos relativos a la calidad del encolado señalados en el considerando 16, como las diferencias de la calidad del pegado y de las capas interiores, tendrían una importancia comparable a la del espesor de las capas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich verstehe durchaus, dass Diplomatie oft vorsichtig arbeiten muss, aber wir sollten nicht unserer eigenen Propaganda und der Propaganda in der Türkei auf den Leim gehen, sondern wir sollten mit Ehrlichkeit in der Auseinandersetzung die Reformkräfte stärken und damit den Weg der Türkei in die Europäische Union öffnen.

Comprendo perfectamente que la diplomacia a menudo se ve obligada a actuar con cautela, pero no deberíamos quedar atrapados en nuestra propia propaganda y la propaganda de Turquía, sino fortalecer con lealtad a las fuerzas reformadoras en el marco del enfrentamiento y abrir así el camino para la adhesión de Turquía a la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird, auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger und verarbeitetes Holz, das unter Verwendung von Leim, Hitze und Druck oder einer Kombination davon hergestellt wurde.“

Madera utilizada para calzar o soportar carga que no sea de madera, incluida la que no conserve su superficie redonda natural, excepto la madera bruta de un grosor igual o inferior a 6 mm, y madera transformada producida por encolado, calor o presión, o por una combinación de estos métodos.».

   Korpustyp: EU DGT-TM