Verwendungsbeispiele
Leitbild
modelo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Schlüsselbegriffe stehen für das Leitbild einer offenen und aufgeschlossenen Gesellschaft, die sich auf starke bürgerschaftliche Strukturen stützt.
DE
Estos términos clave representan el modelo para una sociedad abierta y accesible que se sostiene sobre sólidas estructuras basadas en la ciudadanía.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Tradition unserer Väter – innovativ zu sein – haben auch wir zum Leitbild unseres täglichen Schaffens gemacht.
La tradición de nuestros padres – ser innovador – ha sido también el modelo de nuestra actuación cotidiana.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Managementgrundsatz Wir wollen unsere Ziele auf Grundlage dieses Leitbildes in Zusammenarbeit von Vorgesetzten und Mitarbeitern erarbeiten und erreichen.
AT
Principios de gestión Queremos conseguir nuestros objetivos sobre la base de este modelo en cooperación con los supervisores y empleados.
AT
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dabei handeln wir immer im Sinne unseres Leitbildes für nachhaltige Entwicklung und berücksichtigen politische, wirtschaftliche, soziale und ökologische Aspekte.
DE
En todas nuestras acciones nos guía nuestro modelo de desarrollo sostenible y tenemos en cuenta las dimensiones política, económica, social y ecológica.
DE
Sachgebiete:
marketing schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leitbild
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines unserer Leitbilder lautet:
Uno de nuestros ideales dice así:
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Leitbild und Werte
ES
ROCKWOOL y la construcción sostenible
ES
Sachgebiete:
oekologie bau politik
Korpustyp:
Webseite
Das ist auch unser Leitbild.
IT
Esta es también nuestra misión.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das Leitbild von LifeWave ist einfach:
La misión de LifeWave es sencilla:
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Vorgestellt wurde das Leitbild der kirchlichen Flüchtlingshilfe.
Se presentó el ideario de la ayuda eclesiástica para los refugiados.
Sachgebiete:
religion tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unser Leitbild ist für uns verbindlich.
Para nosotros, nuestra misión es un compromiso vinculante.
Sachgebiete:
marketing personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Synonym für unsere Kultur und unser Leitbild
Sinónimo de nuestra cultura y misión
Sachgebiete:
controlling e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beratung und Workshops zu Leitbild- und Strategieentwicklung
DE
Asesoramiento y talleres en el desarrollo de visión, misión y estrategia
DE
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Home Handelshäuser Einführung in den IFS Leitbild des IFS
Home Distribuidores Introducción al IFS Declaración de intenciones del IFS
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Home Industrie/ Dienstleister Einführung in den IFS Leitbild des IFS
Home Industriales / Sumistradores de servicios Introducción al IFS Declaración de intenciones del IFS
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Home IFS Zertifizierungsstellen Einführung in den IFS Leitbild des IFS
Home Entidades de certificación IFS Introducción al IFS Declaración de intenciones del IFS
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Leitbild hilft uns, unsere Vision zu erreichen.
Nuestra misión nos ayuda a alcanzar nuestra visión.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Ein einheitlich definiertes Leitbild hilft bei der Orientierung.
Una definición de objetivos uniforme ayuda con la orientación.
Sachgebiete:
schule personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Das Leitbild als Orientierung Das Leitbild gibt die übergreifende Orientierung zur Erreichung der gemeinsamen Ziele und verdeutlicht den Zusammenhang der Arbeitsbereiche von Naturland e.V. und seinen Partnerorganisationen.
DE
Los “Principios y valores de Naturland” como una guía de acción: Este documento proporciona una orientación general para alcanzar los objetivos comunes de la organización, y permite visualizar claramente las relaciones existentes entre la asociación Naturland y sus organizaciones socias.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch DB Schenker vertritt das Leitbild des DB Konzerns, das unsere Mission, Vision und Werte widerspiegelt.
Nuestra estrategia sienta las bases del éxito sostenible de DB Schenker.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere Geschichte Leitbild Mitarbeiter Nachhaltigkeit Vertriebsstruktur Unternehmensstruktur Unsere Partner Verpackungsberatung Qualitätspolitik Messen & Event News & Publikationen Einkauf
Nuestra Historia Nuestra misión Personal Gerencia Sostenibilidad Estructura de empresa Nuestros socios Investigación y desarrollo Política de calidad Calendario de ferias y eventos Noticias y publicaciones Compras
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere Geschichte Leitbild Mitarbeiter Unternehmensführung Nachhaltigkeit Unsere Partner Qualitätspolitik Messen und Events News & Publikationen
Nuestra Historia Nuestra misión Personal Gerencia Sostenibilidad Estructura de empresa Nuestros socios Investigación y desarrollo Política de calidad Calendario de ferias y eventos Noticias y publicaciones Compras
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Unser Leitbild „Qualität von Anfang an“ folgt dem Motto „Do it right the first time“.
DE
Nuestro ideal: “Calidad desde el principio” se basa en la devisa “Do it right the first time”.
DE
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Leitbild – Verantwortung für die Zukunft Hellmann Worldwide Logistics ist ein seit 1871 erfolgreiches Logistikunternehmen im Familienbesitz.
DE
Hellmann Worldwide Logistics es una empresa de patrimonio familiar exitosa desde 1871 .
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Eure Liebe und pastorale Klugheit wird Anreiz und Leitbild für eine Vervollkommnung sein.
Vuestra caridad y prudencia pastoral serán estímulo y guía para un perfeccionamiento.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Unser Leitbild für Umweltschutz ist in unseren Managementleitsätzen festgeschrieben, nach denen alle Mitarbeitern unseres Unternehmens arbeiten.
Nuestro ideal para la protección del medio ambiente esta firmemente prescrito en nuestros principios de gestión, según los cuales trabajan todos nuestros colaboradores.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Titel unseres Leitbildes „BeQIK“ fasst zusammen, was dabei wichtig ist:
El título de nuestra misión, “BeQIK,” resume lo que es más importante:
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Einige seiner Produkte, wie der Stuhl Toledo (1988), sind international anerkannte Leitbilder des Designs.
Varios de sus productos, como la silla Toledo (1988), son iconos del diseño reconocidos internacionalmente.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sie dienen uns als Leitbild und garantieren, dass wir bei Beiersdorf alle dieselbe Sprache sprechen.
Nos sirven como referente y garantizan que todos en Beiersdorf actuemos sobre una misma base común.
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Leitbild des Unternehmensbereichs „Multimedia Solutions liefert Kabellösungen für jeden Kommunikationsbedarf in Bürogebäuden, Industrie- und Wohngebäudeinfrastrukturen.“
Declaración de misión "Soluciones Multimedia proporciona soluciones de cables para todo tipo de necesidades de comunicación, en establecimientos, industria e infraestructuras de transporte"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Es überraschte mich nicht, dass mir das Leitbild in einem Traum zukam.
No fue ninguna sorpresa que esa imagen guía me llegara a través de un sueño.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Personalstrategie Die DEZA hat, gestützt auf das Leitbild und der Organisationsstrategie eine eigene Personalpolitik erarbeitet.
EUR
Estrategia de personal de la COSUDE La COSUDE ha elaborado una política de personal propia basada en los ideales y en la estrategia de la organización.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Leitbild der „Universität der Informationsgesellschaft“ verkörpert sie die Idee einer modernen Profiluniversität.
DE
Con su lema „Universidad para la sociedad de la información“ la Universidad de Paderborn representa el concepto de una Universidad con perfil moderno.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Qualität ist das Leitbild für AMPCO METAL, in allen Handlungen von der Herstellung bis zum Vertrieb.
La calidad es un compromiso de AMPCO METAL, en cada paso de nuestras operaciones desde la fabricación hasta la distribución.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Leitbild selbst ist gegliedert in die Grundlagen, welche die Mission und die Werte beinhalten, die Naturland antreiben und motivieren.
DE
El documento de “Principios y valores de Naturland” está organizado de acuerdo a los principios, la misión y los valores que motivan y guían el accionar de Naturland.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Geschichte Leitbild Mitarbeiter Nachhaltigkeit Vertriebsstruktur Unternehmensstruktur Unsere Partner Verpackungsberatung Qualitätspolitik Messen und Events News & Publikationen Einkauf
Nuestra Historia Nuestra misión Personal Gerencia Sostenibilidad Estructura de empresa Nuestros socios Investigación y desarrollo Política de calidad Calendario de ferias y eventos Noticias y publicaciones Compras
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Leitbild „EPLAN - efficient engineering.“ bietet EPLAN Software & Service praxiserprobte, durchgängige Lösungen für die Wasser- und Abfallwirtschaft.
ES
EPLAN Software & Service proporciona soluciones probada para la industria del tratamiento de aguas y aguas residuales.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten unseren Vertriebspartnern ein attraktives Umsatz- und Verdienstpotential durch ein umfangreiches Programm und konsequente Markenpolitik entsprechend unserem Leitbild.
AT
Ofrecemos a nuestros distribuidores un atractivo potencial de ventas y ganancias, gracias a nuestro amplio programa y la consecuente política de marca siguiendo fielmente a nuestro lema.
AT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir unterstützen deren Leitbilder und unser gemeinsames Ziel liegt in der Weiterentwicklung der Technologien zum Vorteil der Anwender.
Apoyamos su misión empresarial y compartimos sus objetivos para avanzar con el uso de la tecnología para la mejora y capacitación de quienes la usan.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir unterstützen deren Leitbilder und unser gemeinsames Ziel liegt in der Weiterentwicklung der Technologien zum Vorteil der Anwender.
Apoyamos su misión empresarial y compartimos sus objetivos para avanzar en el uso de la tecnología para la mejora y el fortalecimiento de quienes la usan.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Eine dauerhafte und nachhaltige Entwicklung für eine bessere Zukunft ist das gemeinsame Leitbild Ferrostaals und unserer Kunden
Compartimos con nuestros clientes la visión de desarrollo sostenible y perdurable por un futuro mejor.
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Bemühen um nachhaltige Geschäftspraktiken ist für das Umsetzen unseres Leitbilds unverzichtbar, einen hervorragenden Leistungsstandard in der globalen Logistik aufrechtzuerhalten.
La búsqueda de prácticas comerciales sostenibles es fundamental para lograr nuestra misión de excelencia en la logística global.
Sachgebiete:
controlling markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ziele unseres Leitbildes werden bei unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern regelmäßig abgefragt und auch auf seinen Gelebtheitsgrad hin evaluiert.
ES
Consultamos los objetivos de nuestro ideal regularmente entre nuestros trabajadores y también evaluamos su grado de seguimiento.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach außen wirbt das Leitbild für Naturland, indem es ein prägnantes Bild des Auftrages, den Naturland für die Gesellschaft wahrnimmt, und der Naturland Werte formuliert.
DE
Hacia el exterior, el documento de los “Principios y valores de Naturland” sirve también para promover a nuestra asociación, por cuanto demuestra claramente el mandato que Naturland ha tomado en favor de la sociedad.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Viele Menschen haben noch das Leitbild, mit einem Partner bis zum Lebensende zusammen zu sein und mit ihm zwei Kinder großzuziehen.
ES
Le enseñamos las cualidades más representativas que un hombre tiene en cuenta a la hora de buscar a una mujer y elegirla como pareja.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zu Recht gedenkt ihr in diesem Jubiläumsjahr ihrer mit Dankbarkeit und betrachtet sie als leuchtende und sichere Leitbilder eures geistlichen Weges und eures apostolischen Wirkens.
por eso, conviene que en este centenario los recordéis con gratitud y los contempléis como guías sabios y seguros de vuestro camino espiritual y de vuestra actividad apostólica.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Unser Leitbild spornt uns an, wirtschaftliche Erfolge in einer Art und Weise zu erzielen, die allgemein positive Auswirkungen auf die Gesellschaft hat.
Nuestro compromiso con nuestra misión nos impulsa a lograr el éxito comercial de manera que produzca un impacto general positivo en la sociedad.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir halten dafür, dass die Leitbilder von Firmen eine Verpflichtung zu ethischem Handeln gegenüber den Mitarbeitern, der Gemeinschaft und der Umwelt festschreiben sollten.
En la estrategia de negocio de una empresa debe fomentarse la incorporación del respeto por los valores éticos, por los empleados, por la comunidad y el medioambiente.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
»Omnia et in omnibus Christus – Alles und in allen Christus«, und am Ende seiner Lebenszeit erklärt, diese Worte seien für ihn Leitbild bei jeder seiner Entscheidungen gewesen:
"Omnia et in omnibus Christus"; y en el ocaso de su vida explicaba que esas palabras lo guiaron en todas sus opciones y decisiones.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unser Leitbild - PB Swiss Tools entwickelt sich nachhaltig Wir führen, indem wir Menschen zu Bestleistungen motivieren und zielgerichtet die Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung schaffen.
Nuestro ideal: el desarrollo de PB Swiss Tools es sostenible Nuestro liderazgo es posible gracias a que motivamos a las personas que trabajan con nosotros para alcanzar los mejores resultados, reuniendo de esta forma las condiciones orientadas a la consecución de un desarrollo sostenible.
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Stärken und Ziele basieren auf einem Verhaltenskodex, der in unserem Leitbild festgeschrieben ist und in unserer dezentralen, kundennahen Organisation seinen Ausdruck findet:
Estos puntos fuertes y objetivos se basan en un código ético que se define en nuestra declaración de objetivos y se refleja en nuestra estructura y orientación al cliente:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
An ihnen richtet sich unser tägliches Handeln aus, um zur Lösung der großen Herausforderungen unserer Zeit beizutragen – getreu unserem Leitbild „Bayer:
con ellos contribuimos a solucionar los grandes retos de nuestro tiempo, siguiendo nuestro lema de «Bayer:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Seine Designs sind das Ergebnis einer akkuraten und scheinbar schlichten Arbeit, durch die viele seiner Produkte heute als Leitbilder für das Industriedesign in unserem Land anerkannt sind.
Sus diseños son el resultado de un trabajo cuidado y aparentemente sencillo por el que muchos de sus productos han sido reconocidos como iconos del diseño industrial de nuestro país.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Bestreben um nachhaltige Geschäftspraktiken ist für das Umsetzen unseres Leitbilds unverzichtbar, um einen hervorragenden Leistungsstandard in der globalen Logistik zu bieten.
La búsqueda de prácticas comerciales sostenibles es fundamental para lograr nuestra misión de excelencia en la logística global.
Sachgebiete:
controlling markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seither hat der indische Tanz die Aufgabe, die ethischen Leitbilder des Hinduismus den Menschen näher zu bringen, um deren spirituelle Entwicklung zu fördern.
DE
Desde entonces el baile de India tiene la tarea de familiarizar a los hombres con los ideales del hinduismo, para fomentar su desarollo espiritual.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese Vision wurde im Jahr 2011 durch das Team der Voigtmann GmbH gemeinsam entwickelt und verabschiedet. Geführt wurde der Leitbild-Findungsprozess im Rahmen mehrerer Workshops durch
DE
Esta visión fue desarrollada conjuntamente y adoptada en 2011 por el equipo de la Voigtmann GmbH. El proceso de definición del ideal de trabajo fue realizado en el marco de varios seminarios por
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ich nahm seinen Namen an als eine Art Leitbild und als eine Inspiration im Moment meiner Wahl zum Bischof von Rom.
Tomé su nombre como guía y como inspiración en el momento de mi elección como Obispo de Roma.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das vor kurzem neu eröffnete Arktur City Hotel, im Zentrum von Berlin, prägte von Beginn an ein Leitbild: Hoher Standard, kleiner Preis.
ES
El recientemente abierto Arktur City Hotel está situado en el centro de Berlín, ofreciendo alojamiento de alta calidad a un precio razonable.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Familien-Unternehmen setzen wir auf Nachhaltigkeit, unser Leitbild ist geprägt von Fairness und einem nachhaltigen Umgang mit Mensch und Natur.
Como empresa familiar apostamos por la sostenibilidad, nuestro lema se caracteriza por un comportamiento justo y un trato sostenible con el hombre y la naturaleza.
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite