Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Baratillo Los Verdes ist ein führendes Unternehmen in der Entwicklung, Führung, Leitung und Promotion von Märkten und Trödelmärkten.
Baratillo Los Verdes es una compañía líder en la creación, gestión, dirección y promoción de mercados y mercadillos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Leitung des Vorbereitungsgremiums waren Libyen und der Iran beteiligt.
Libia e Irán formaban parte de la dirección de la organización.
Ihr werdet arbeiten unter der Leitung eines japanischen Ingenieurs.
Trabajarán bajo la dirección de un ingeniero japoné…el teniente Mioura.
XSI CGWorkshop Raffaele Fragapane bringt eine Klasse für Technische Leitung in XSI mit Python.
XSI CGWorkshop Raffaele Fragapane trae una clase de dirección técnica en XSI con Python.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Bolkestein hat selbst erklärt, dass in solchen Fällen unbedingt die Aktionäre durch die Leitung bzw. Verwaltung des Zielunternehmens zu konsultieren sind.
El propio Sr. Bolkestein ha dicho que es decisivo que la dirección de las empresas afectadas consulte a los accionistas en ese caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr werdet arbeiten unter der Leitung eines japanischen Ingenieurs.
Trabajarán bajo la dirección de un ingeniero japonés.
Erich Benteler übernimmt die Leitung des Unternehmens, das 2.000 Mitarbeiter beschäftigt.
ES
Erich Benteler asume la dirección de la empresa, que ya cuenta con 2,000 empleados.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Dies ermöglicht eine schnelle Reaktion der Leitung und eine Minimierung der Schäden, die durch Unregelmäßigkeiten verursacht werden.
Esto permite una rápida reacción de la dirección y una minimización de los perjuicios causados por las irregularidades.
Als er die Leitung in Madrid ubernahm, warst du in England.
Cuando llegó a la dirección de Madrid, estabas en Inglaterra.
GIZ baut sein Engagement in El Salvador unter neuer Leitung aus
DE
GIZ consolida su compromiso con El Salvador bajo una nueva dirección
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3.475 GB an Daten wechselten die Leitungen des Servers.
DE
3.475 GB de datos cambió las líneas del servidor.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
E.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war.
E.ON había realizado la desactivación programada de un tendido aéreo y esta operación también se había realizado con una línea anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, Dr. Reed ist auf Leitung zwei.
El Dr. Reed está en la línea dos.
Die 16 Leitungen lassen sich in 3 Gruppen unterteilen:
DE
Las 16 líneas se pueden dividir en 3 grupos:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Letztlich könnte man natürlich auch die Infrastruktur fördern, um konkurrenzfähige Leitungen , Netze und die Hardwareentwicklung voranzutreiben.
Finalmente, se podría promover también la infraestructura para impulsar líneas y redes competitivas así como el desarrollo del hardware.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, ich habe Mike Novick in der Leitung für sie.
Señor, tengo a Mike Novick en la línea para usted.
Investitionen in Hardware, Software, Wartung, Lizenzen und Leitungen sind nicht notwendig.
Tampoco se requiere invertir en hardware, software, mantenimiento, licencias ni líneas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Elaprase nicht zusammen mit anderen Mitteln über die gleiche intravenöse Leitung anwenden.
No se debe perfundir Elaprase en forma concomitante en la misma línea intravenosa con otros agentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ist die Leitung zwischen dir und der Jungfrau gekappt?
¿Ya no tienes línea directa con la Virgen?
Auch wenn die Leitung belegt sein sollte, bleiben Sie in der Warteschleife.
DE
Incluso si la línea estuviese ocupada, permanezca en el bucle de espera.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Schule ist die einzige Sprachschule auf Malta unter englischer Leitung und wir streben danach, höchste internationale akademische Standards zu erfüllen und zu erhalten.
ES
Maltalingua es de propiedad y gestión británica, y pretende mantener los más altos estándares académicos internacionales.
ES
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Er berät auf Ersuchen in anderen finanziellen Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Leitung und Verwaltung des ERIC BBMRI.
cuando se le solicite, asesorará sobre otras cuestiones financieras relativas a la gestión y administración de BBMRI-ERIC;
Ich beteilige Sie an der Leitung des Anwesens.
¿Sabe que pretendo involucrarle en la gestión del patrimonio?
Das Hotel Marco Polo hat 107 Zimmer, eine neue Leitung und wurde im vergangenen Winter renoviert. Alle Zimmer mit Klimaanlage.
107 El Hotel Marco Polo, es en virtud de la nueva gestión y ahora ofrece aire acondicionado en todas las habitaciones.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von den besten Interreg-Programmen sind bereits grenzübergreifende Projekte auf der Grundlage gegenseitigen Einvernehmens über gemeinsame Leitung , Finanzierung, Garantien und Kontrolle eingeführt worden.
Los mejores programas Interreg ya han introducido proyectos transfronterizos basados en la buena voluntad de una gestión , financiación, control y garantías comunes.
Qué gestión la de este ejército.
Die Verantwortung für Verzögerungen oder ungültigen Kreditkarte wird nicht auf die Leitung des Hotels.
IT
La responsabilidad por cualquier retraso o tarjeta de crédito válida no será imputable a la gestión del hotel.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Leitung und Organisation eines AIFM sollten darauf ausgerichtet sein, Interessenkonflikte so gering wie möglich zu halten.
La gestión y organización de los GFIA debe ir orientada a minimizar los conflictos de intereses.
Darüber hinaus wird in einer sich verändernden Arbeitswelt die fachliche Leitung von Projekten immer wichtiger.
La gestión especializada de proyectos está recibiendo cada vez más importancia en nuestro cambiante entorno laboral.
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Für die operative Leitung des Tagesbetriebs sind eindeutig die geschäftsführenden Direktoren der Bank zuständig.
La gestión diaria incumbirá exclusivamente a los directores ejecutivos del Banco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstmals wurde es damit für Rohrleitungsbauer möglich, auch unter Druck stehende Leitungen zu erweitern oder Hausanschlüsse herzustellen.
AT
Esta invención hizo posible por primera vez la extensión y la conexión con tuberías de servicio bajo presión.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Derartige flexible Leitungen und ihre Anschlüsse müssen aus zugelassenen, feuerwiderstandsfähigen Werkstoffen von angemessener Festigkeit sein.
Estas tuberías flexibles y sus accesorios de extremo serán de materiales pirorresistentes aprobados de resistencia adecuada.
Läufer, du folgst dem Gang mit den Leitungen , der in die Tiefe führt.
Fugitivo...... sigue por el túnel de las tuberías . Siempre hacia adelante.
Herstellung von Auspuffen und Leitungen der Lastkraftwagen und stationären Aggregaten.
ES
Fabricación de tubos de escape y tuberías para camiones y agregados estacionarios.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wurde die Quelle von den Siedlern verschmutzt, indem sie Abwasser hinein kippten, einmal wurde sogar Zement in die Leitung geschüttet.
Los colonos también han contaminado la fuente al tirar en ella aguas residuales y en una ocasión concreta se vertieron en la tubería .
Läufer, du folgst dem Gang mit den Leitungen , der in die Tiefe führt.
Fugitiv…...sigue por el túnel de las tuberías . Siempre hacia adelante.
Ein Teil des Bleis kann hierbei aus den Leitungen herausgelöst werden.
ES
El plomo de las tuberías puede disolverse parcialmente en el agua que pasa a su través.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Sattelzugmaschinen sind mit flexiblen Leitungen zur Verbindung mit den Sattelanhängern auszurüsten.
Los tractocamiones para semirremolques deberán estar equipados con tuberías flexibles para conectarse a estos últimos.
Und ich denke, zu manchen Zeiten ist mehr Gas in den Leitungen als zu anderen Zeiten.
Y supongo que unas veces pasará más gas por las tubería …que otras.
Bei einer Ausleuchtung von 2.000 Lux werden auch kleinste Mängel an Oberflächen oder Leitungen identifiziert.
Bajo 2.000 lux de intensidad lumínica es posible identificar incluso los fallos más pequeños en cualquier superficie o tubería .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leitungen , Rohre oder verwinkelte Anlagen sind schwer zugänglich oder erschweren das Arbeiten immens.
Los conductos , las tuberías y las instalaciones sinuosas presentan un acceso complejo o dificultan enormemente el trabajo.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Leitung muss aus PTFE oder rostfreiem Stahl bestehen.
El conducto estará hecho de PTFE o acero inoxidable.
Ich habe ein Stück Leitung in die Spalte geworfen.
He lanzado un trozo de conducto por el portal.
Durch eine Stauanlage wird Wasser in einem Stauraum zurückgehalten und über eine Leitung vertikal nach unten abgelassen.
Mediante una presa se acumula agua en un compartimento, que cuenta con un conducto vertical para dejarla salir hacia abajo.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Geräte und Schutzsysteme müssen mit geeigneten Einführungen für Kabel und Leitungen ausgestattet sein.
Los aparatos y sistemas de protección deberán estar equipados con entradas de cables y de conductos adecuadas.
Die Unterbrecher versagen nicht, die Leitungen sind in Ordnung.
El interruptor no está dañado, los conductos están bien.
Das verlängert die Lebenserwartung der Leitungen und Komponenten im Rohrleitungsnetz.
Esto prolonga la expectativa de vida útil de los conductos y componentes en la red de tuberías.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Die Leitungen und alle anderen Teile der Kraftstoffanlage müssen so am Fahrzeug angebracht sein, dass sie möglichst gut geschützt sind.
Los conductos y otras partes de la instalación del combustible deberán instalarse en el vehículo en lugares lo más protegidos posible.
- Schau, Zelenka braucht 35 Minuten um die Reparatur der Leitungen zu beenden.
Zelenka necesita 45 minutos para termina…...de reparar los conductos de energía.
Die Enden werden durch Flansche mit den Leitungen verbunden.
ES
Los extremos se unen a los conductos por medio de bridas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nexans, Als Hersteller von Kabel & Leitungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Nexans, Como confeccionador de cables & conducciones , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das offene Ende des Mantels oder der Leitung muss sich am niedrigsten Punkt befinden.
El extremo abierto del manguito o conducción estará situado en el punto más bajo.
Unter unserer sicherer Leitung werden ihre Kinde…diese Schritte hier bei Chapman gehen.
Con nuestra rigurosa conducción , sus hijo…...seguirán esos pasos aquí en Chapman.
Prysmian Kabel und Systeme ist einer der größten Hersteller für Kabel, Leitungen und Garnituren in Deutschland.
Prysmian Kabel und Systeme es el mayor fabricante de Alemania de cable, conducciones y accesorios.
Sachgebiete:
oekonomie auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Ein möglicher Austritt von Methan aus der Leitung trägt zur Klimaänderung bei.
Un posible escape de metano de las conducciones podría contribuir al cambio climático.
Gebauer & Griller Kabelwerke Ges.m.b.H., Als Hersteller von Kabel & Leitungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Gebauer & Griller Kabelwerke Ges.m.b.H., Como confeccionador de cables & conducciones , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ware wird im Allgemeinen zur Übertragung, Leitung und Verteilung von Flüssigkeiten und Gasen verwendet.
El producto es del tipo utilizado generalmente para el transporte, conducción o distribución de gases o líquidos.
Als Hersteller von Kabel & Leitungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de cables & conducciones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im schlimmsten Fall müssen von den Fachwerkstätten sogar der Treibstofftank ausgebaut und sämtliche Leitungen gereinigt werden.
En el peor de los casos, los talleres especializados tienen que desmontar el depósito de carburante y limpiar todas las conducciones .
Als Hersteller von Kabel & Leitungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Como confeccionador de cables & conducciones , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach Leitung Ihrer Abbildungen und Albums am Picasa Netz Albums.That ist, wie gemachte Photos realen Spaß bildet.
Simplemente administración de tus fotos y álbumes en Picasa Web Albums.Thats cómo las imágenes tomadas hace fun.Features reales:
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Kofi Annan, unter dessen Leitung die UNO bemerkenswerte Fortschritte gemacht hat.
Kofi Annan, bajo cuya administración las Naciones Unidas han experimentado una notable mejora.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich will ein echtes Geschäft machen, mit einem Team, einer Leitung .
Estoy aquí para hacer negocios, con un equipo y administración .
Cargill übernahm die Leitung von Toshoku und wurde zum ersten ausländischen Unternehmen, das in Japan als Insolvenznachfolger zugelassen wurde.
Cargill asumió la administración de Toshoku y se convirtió en la primera empresa extranjera en ser aprobada como inversor de quiebras en Japón.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine spätere Prüfung ergab, dass die Leitung Schritte unternommen hatte, um ihre Koordinierungs- und Überwachungsmaßnahmen zu verstärken.
Una auditoría ulterior mostró que la administración había adoptado medidas para mejorar su coordinación y sus esfuerzos de supervisión.
Durch die ASF wird künftige Cordova offene Leitung des Projekts sichergestellt.
A través del ASF, futuro desarrollo Cordova asegurará administración abierta del proyecto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für die Leitung des Unternehmens ist der Geschäftsführer zuständig.
El director gerente es responsable de la administración de la empresa.
Wichtig in diesem Prozess waren die Fragen der Leitung und der Verwaltung.
Como parte de este proceso, los aspectos de gestión y administración estuvieron en la agenda.
Sachgebiete:
schule boerse media
Korpustyp:
Webseite
Evoltra darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt oder zusammen mit anderen Arzneimitteln über die gleiche intravenöse Leitung verabreicht werden (siehe Abschnitt 6.2).
Evoltra no se debe mezclar con otros fármacos ni suministrar concomitantemente por la misma vía intravenosa utilizada para la administración de otros medicamentos (ver sección 6.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zu seinen aktuellen Aufgaben zählt die Leitung der Rezeption.
DE
Entre sus actuales tareas se encuentra dar la bienvenida a los huéspedes y la administración del hotel.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maranello, 24. März 2014 – Die Aktionärsversammlung des Sportwagenbauers Ferrari traf am Montag unter Leitung von Luca di Montezemolo zusammen.
Maranello, 24 de marzo de 2014 – Hoy ha tenido lugar la Asamblea de Accionistas de Ferrari bajo la presidencia de Luca di Montezemolo.
Sachgebiete:
musik auto media
Korpustyp:
Webseite
Unter seiner Leitung wurde das Europäische Währungssystem als Vorläufer der Einheitswährung ins Leben gerufen.
Durante su presidencia lanzó el Sistema Monetario Europeo, precursor de la moneda única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aktionärsversammlung des Sportwagenbauers Ferrari traf am Montag unter Leitung von Luca di Montezemolo zusammen.
Hoy ha tenido lugar la Asamblea de Accionistas de Ferrari bajo la presidencia de Luca di Montezemolo.
Sachgebiete:
controlling e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere gemeinsame Arbeit wurde in hohem Maße erleichtert durch die versierte Leitung von Herrn Chichester.
La cualificada presidencia del señor Chichester ha facilitado en gran medida nuestra cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daraufhinübergibt der Sekretär das Wort an den Organisator des Kongresses, der wiederum, nachdem er alle Anweseden begrüßt hat, die Leitung des Kongresses an Rosendo Huenumán übergibt.
IT
El Secretario dá la palabra al organizador del Congreso, que después de haber saludado a los presentes entrega la dirección y la presidencia del Congreso a Rosendo Huenumán.
IT
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Dass das unerlässlich ist, wurde in zahlreichen Berichten und Studien einschließlich des Berichts Shapiro und des Berichts der hochrangigen Gruppe unter der Leitung von Wim Kok aufgezeigt.
Esta necesidad se ha demostrado en numerosos informes y estudios, incluido el informe Shapiro y el informe de alto nivel preparado bajo la presidencia de Wim Kok.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem achten Asien-Europa-Treffen (ASEM 8), das am 4. und 5. Oktober 2010 in Brüssel unter Leitung von Herman Van Rompuy stattfand, wurde als wichtigster Tagesordnungspunkt die Notwendigkeit…
ES
La octava reunión Asia-Europa (ASEM 8) se ha celebrado en Bruselas los días 4 y 5 de octubre, bajo la presidencia de D. Herman van Rompuy.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich habe Anfang Oktober an der Troika unter Leitung von Außenministerin Halonen teilgenommen.
He participado en la "troica" ministerial bajo la presidencia del ministro de Asuntos Exteriores Halonen de comienzos de octubre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem achten Asien-Europa-Treffen (ASEM 8), das am 4. und 5. Oktober 2010 in Brüssel unter Leitung von Herman Van Rompuy stattfand, wurde als wichtigster Tagesordnungspunkt die Notwendigkeit einer wirksamen wirtschaftspolitischen Steuerung auf globaler Ebene erörtert;
ES
La octava reunión Asia-Europa (ASEM 8) se ha celebrado en Bruselas los días 4 y 5 de octubre, bajo la presidencia de D. Herman van Rompuy.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist kein gutes Zeichen, daß die Einrichtung der EZB von einer harten Auseinandersetzung über die Leitung der Bank begleitet wird.
No es un buen augurio que la historia del BCE se inicie con una lucha exacerbada con respecto a su presidencia ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die physische Leitung , die den Netzabschlusspunkt am Standort des Teilnehmers mit einer entsprechenden Einrichtung des öffentlichen Telefonfestnetzes verbindet;
ES
circuito físico que conecta las dependencias del abonado al conmutador o dispositivo local equivalente del operador de telecomunicaciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In den elektrischen Leitungen darf auch bei Überlastung kein Kurzschluss entstehen.
Los circuitos eléctricos no deberán cortocircuitarse ni siquiera en caso de sobrecarga.
Wäre die Leitung nicht ausgefallen, wäre er verdampft worden.
Si el circuito no hubiera fallado, se habría evaporado.
Sobald der Druck in der Leitung sich verändert, wird die Pumpe so geregelt oder eine weitere Pumpe dazugeschaltet, bis der Solldruck in der Rohrleitung wieder erreicht wird.
ES
Tan pronto como la presión en el circuito sufra algún cambio, la bomba se regulara de una manera específica sin estar otra bomba encendida, hasta que la presión en la tubería de sea de nuevo alcanzada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Diese Einrichtung muß unmittelbar und ständig an die Leitung angeschlossen sein.
Dicho dispositivo deberá estar conectado directa y permanentemente al circuito .
Verbinde die Leitungen des Verteilerkastens mit einem freigelegten Draht am Handy, und mit einem schnellen Anruf kannst du die Leitung kurzschließen.
Conecta las líneas de los interruptores a la antena expuesta de un celula…y con una llamada rápida, puedes apagar los circuitos .
MPR-Düsen vereinfachen die Planung einer Beregnungsanlage, denn die Durchflussmengen der unterschiedlichen Düsen-Sprühbilder sind aufeinander abgestimmt und es können Regner mit verschiedenem Sektor und Wurfweite auf der gleichen Leitung installiert werden.
ES
Las toberas de caudal proporcional a la superficie a regar (MPR) simplifican el proceso de diseño de un sistema de riego con aspersores, permitiendo que puedan mezclarse aspersores de distintos sectores y alcances en el mismo circuito .
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorschrift gilt auch für das Verbinden und das Trennen der Brems- und der elektrischen Leitungen .
Este requisito también se aplica a la conexión y desconexión del sistema de frenado y de los circuitos eléctricos.
Das Erdbeben muss die Leitungen durcheinander gebracht haben.
El terremoto debe de haber fastidiado los circuitos o algo.
Dank zwei geschlossener Leitungen , die ohne Hilfe eines Widerstands arbeiten, ist es möglich, den Wärmeverlust zu minimieren und gleichzeitig einen erheblich geringeren Energieverbrauch zu erreichen. Gleichzeitig schont das Trocknen bei niedrigen Temperaturen die Fasern.
ES
Gracias a la presencia de dos circuitos cerrados operando sin la ayuda de una resistencia, es posible minimizar la dispersión de calor con una gran eficiencia energética, secando simultáneamente a baja temperatura evita estresar los tejidos asegurando el mayor cuidado.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
New York Habitat entstand 1989 unter der Leitung von Gründerin und Geschäftsführerin Marie-Reine Jézéquel.
New York Habitat se fundó en 1989 bajo el auspicio de su Fundadora y Presidenta Marie-Reine Jézéquel.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
OLAF wurde unter der Leitung der drei Organe eingesetzt.
La OLAF se creó bajo los auspicios de las tres instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht läßt Überlegungen zu einem gemeinsamen Militärkorps unter Leitung der EU erkennen.
El informe es un reflejo de las ideas que circulan sobre un cuerpo militar común organizado bajo los auspicios de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die irischen Streitkräfte haben sich stets an Friedensmissionen und humanitären Einsätzen unter Leitung der Vereinten Nationen beteiligt.
Las tropas irlandesas siempre han servido en misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Verhandlungen sollen unter Leitung der neu geschaffenen Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur langfristigen Zusammenarbeit im Rahmen des Übereinkommens stattfinden.
Se realizarán nuevas negociaciones bajo el auspicio de un nuevo grupo de trabajo ad hoc creado para una cooperación a largo plazo dentro del marco de trabajo de la Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturgemäß würde er dieses Team gern unter die Leitung der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen stellen, wie von Herrn Minister bereits hervorgehoben wurde.
Naturalmente, le gustaría que este equipo estuviera bajo el auspicio de la Unión Africana y de las Naciones Unidas, como ha declarado el Ministro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Stützung seines Arguments verwies er dabei auf das unter der Leitung von Chaled Meschal in Damaskus operierende Terrorkommando der Hamas.
De este modo respaldaba su argumento con respecto al comando terrorista de Hamás, que opera bajo los auspicios de Jaled Meshal en Damasco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich selbst habe es zuletzt mit Nachdruck auf einer Sitzung der Umweltminister unter Leitung der OECD vorgetragen.
La última vez, en la que yo misma ayudé a presionar muy enérgicamente, fue un encuentro celebrado bajo los auspicios de la OCDE con los ministros de medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danach muß eine internationale Balkankonferenz unter der Leitung von UN und OSZE einberufen werden, um die Situation in der Region zu stabilisieren und dem Kosovo weitgehende Autonomie innerhalb der bestehenden Grenzen zusichern zu können.
Posteriormente, se debe convocar una conferencia internacional sobre los Balcanes bajo los auspicios de las NU y de la OSCE con el objetivo de estabilizar la situación en la región y de garantizar en Kosovo el establecimiento de una avanzada autonomía dentro de las fronteras actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Parteien vereinbarten, dass sie – in der Regel mindestens alle drei Jahre – „unter Leitung des WTO-Rates für den Handel mit Waren zusammenkommen, um zu prüfen, welche zusätzlichen pharmazeutischen Erzeugnisse einvernehmlich in die Listen der Erzeugnisse aufgenommen und damit vom Zoll befreit werden“.
Las partes acordaron reunirse por lo menos una vez cada tres años bajo los auspicios del Consejo del Comercio de Mercancías de la OMC, a fin de revisar la lista de productos e incluir, mediante consenso, sustancias farmacéuticas adicionales con vistas a la supresión de aranceles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fügen Sie Fotos hinzu und passen Sie den Text an, um Ihre Leitung vorzustellen und Ihre Ziele und bevorstehenden Veranstaltungen zu berichten.
Agrega fotos y personaliza el texto para presentar a tus directivos , hablar de la misión y promocionar los próximos eventos.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spezifische Fragen werden auf Ad-hoc-Sitzungen mit den jeweils zuständigen Mitgliedern der Leitung und Mitarbeitern erörtert.
Además, se organizan reuniones específicas con los directivos y empleados pertinentes para abordar cuestiones concretas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesem Zusammenhang wird auf den notwendigen Informationsrückfluss von der Leitung an die Mitarbeiter der Organisation verwiesen.
A este respecto hay que hacer hincapié en la necesidad de información recíproca entre los directivos y los empleados.
Die Leitung des DFZ war es, die mehr als hundert bulgarischen Landwirten ohne Grund die Finanzierung verweigert hat.
Fueron precisamente los directivos del Fondo los que, sin razón, privaron de financiación a más de un centenar de agricultores búlgaros.
Die Ergebnisse werden von der Leitung der Agentur, die den Verwaltungsrat und die wissenschaftlichen Ausschüsse diesbezüglich auf dem laufenden hält, sorgfältig überwacht.
Sus efectos serán vigilados y analizados con detalle por los directivos de la Agencia, quienes remitirán sus conclusiones al Consejo de Administración y a los comités científicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die endgültige Verantwortung für den Schutz von EU-Verschlusssachen innerhalb von industriellen und anderen Einrichtungen liegt bei der Leitung dieser Einrichtungen.
La máxima responsabilidad en materia de protección de la información clasificada de la UE dentro de entidades industriales o de otra índole corresponderá a sus directivos .
Angesichts der begrenzten Auflage des Berichts muss jedoch erneut untersucht werden, wie wirksam er ist, wenn es darum geht, den Bedürfnissen der Leitung der Organisation zu entsprechen.
Sin embargo, dada la limitada distribución de los informes, era necesario volver a examinar su eficacia para atender a las necesidades de los altos directivos de la Organización.
die Sicherstellung dessen, dass der Vorstand und die oberste Leitung der ICANN ein Spektrum von Interessen und Regionen vertreten;
la garantía de que el Consejo de Administración y los altos directivos de la ICANN representan una amplia gama de intereses y regiones,
Die endgültige Verantwortung für den Schutz von EU-Verschlusssachen innerhalb von industriellen und anderen Einrichtungen liegt bei der Leitung dieser Einrichtungen.
La máxima responsabilidad en materia de protección de la información clasificada de la UE dentro de entidades industriales o de otra índole corresponderá a los directivos de estas entidades.
Der Verwaltungsrat muss dafür sorgen, dass die Leitung der Agentur umfassend vorbereitet und hinreichend gerüstet ist, um alle genannten Herausforderungen meistern zu können.
El Consejo de Administración tendrá la importante función de asegurar que los directivos de la Agencia estén debidamente preparados y cuenten con el apoyo necesario para hacer frente a todos esos retos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Stromungleichgewicht zwischen den Leitungen einer Schaltungs zeigt einen Erdschluss .
Un desequilibrio de corriente entre los conductores de un circuito indica un fallo de tierra.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Nennleistung der Sicherung darf nicht die Nennstromstärke der Leitungen überschreiten.
Las características asignadas del fusible deberán ser las adecuadas para que no se excedan las características asignadas de los conductores .
Als führender Hersteller von Kabeln, Leitungen und Batteriekabelsätzen bieten wir Produktlösungen für diese ständig wachsenden Anforderungen.
AT
Nosotros como productor líder de cables, conductores y juegos de cables para batería ofrecemos soluciones de producto en cumplimiento con los requerimientos crecientes.
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schutzvorkehrungen gegen eine Überhitzung von elektrischen Leitungen : …
Protección contra el sobrecalentamiento de conductores : …
Zum Verbinden von Fangstangen/-spitzen mit einer oder zwei Leitungen
ES
Para conectar puntas captadoras con uno o dos conductores
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
„Kabelbaum“: sämtliche elektrischen Leitungen und Verbindungen, die die verschiedenen Teile des vollständigen Airbagsystems miteinander und möglicherweise mit dem Fahrzeug verbinden.
Por «haz eléctrico» se entenderán todas las conexiones y todos los conductores eléctricos que conecten las distintas partes del sistema completo de airbag entre sí y, posiblemente, al vehículo.
Für das Verlegen von Leitungen auf Flachdächern
ES
Para la instalación de conductores en tejado plano
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Leitungen , die nicht mit Zuleitungen verbunden sind (zum Beispiel besondere Sensorleitungen), sind nach der internationalen Norm ISO 7637-3:1995 (und Berichtigung 1) zu prüfen.
Los conductores que no estén conectados a las líneas de alimentación (por ejemplo, líneas de señales especiales) deberán ensayarse con arreglo a la norma internacional ISO 7637-3:1995 (y Corr.1).
max. 10 Anschlüsse einer Leitung gleichen Querschnitts möglich.
10 conexiones en un conductor de la misma sección transversal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Obschon Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen bei der damaligen Untersuchung nicht ausdrücklich ausgeschlossen wurden, bestand offensichtlich auch nicht die Absicht, sie in die Warendefinition aufzunehmen.
Por lo tanto, parece que la investigación realizada entonces no tenía como objetivo incluir a los cordones utilizados como alma de acero para conductores en el producto afectado, aunque tampoco los excluía explícitamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter der kreativen Leitung des Creative Director von Tools of Destruction und A Crack in Time, Brian Allgeier, zeigt sich Ratchet & Clank Nexus als Story-basiertes Plattform-Adventure mit dem Humor und der Herzlichkeit, die die Reihe so beliebt gemacht haben.
Bajo la égida del director creativo de Armados hasta los dientes y Atrapados en el tiempo, Brian Allgeier, llega Ratchet & Clank Nexus, una aventura de plataformas con trama argumental y el toque de humor y corazón que hace que la serie sea tan querida.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Bekämpfung dieses beunruhigenden Phänomens könnte unter anderem die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten unter der Leitung von Europol verstärkt werden.
Una solución para luchar contra este preocupante fenómeno podría ser reforzar la cooperación policial entre los Estados europeos bajo la égida de Europol.
Ich bin allerdings nicht der Meinung, daß diese ständigen Forderungen nach neuen Behörden unter der Leitung der EU den Bürgern Europas Nutzen bringen.
No creo que los ciudadanos europeos se beneficien de estas continuas exigencias de creación de nuevas autoridades bajo la égida de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir über einen Pakt sprechen und damit über eine Übereinkunft zwischen souveränen Staaten hinsichtlich der weiteren Zusammenarbeit unter Leitung der EU, dann ist alles in Ordnung.
Si hablamos sobre un pacto y, por consiguiente, sobre un acuerdo entre Estados soberanos sobre una mayor cooperación bajo la égida de la UE, todo está en orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Parlamentswahlen in Palästina durchaus zufrieden stellend verlaufen sind, wobei es eine hohe Wahlbeteiligung gab, die Vorschriften des palästinensischen Wahlrechts eingehalten wurden und die zentrale Wahlkommission die Leitung innehatte,
Considerando que las elecciones legislativas palestinas se desarrollaron de manera muy satisfactoria, con una amplia participación, respetando las normas establecidas por la ley electoral palestina y bajo la égida de la Comisión Electoral Central,
in der Erwägung, dass die Parlamentswahlen in Palästina zufrieden stellend verlaufen sind, wobei es eine hohe Wahlbeteiligung gab, die Vorschriften des palästinensischen Wahlrechts eingehalten wurden und die Zentrale Wahlkommission die Leitung innehatte,
Considerando que las elecciones legislativas palestinas se desarrollaron de manera muy satisfactoria, con una amplia participación, respetando las normas establecidas por la ley electoral palestina y bajo la égida de la Comisión Electoral Central,
unterstützt die Bildung von Teams von Asylfachleuten, die unter der Leitung der Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen den Mitgliedstaaten, die einem plötzlichen und massiven Zustrom von Asylsuchenden ausgesetzt sind, den sie nicht allein bewältigen können, Hilfe gewähren können;
Propone la creación, bajo la égida de la futura oficina europea de apoyo al asilo, de equipos de expertos en materia de asilo que puedan ofrecer su ayuda a los Estados miembros en los que se produzcan fenómenos de afluencia masiva y repentina de solicitantes de asilo que no puedan gestionar;
in der Erwägung, dass die Parlamentswahlen in Palästina sehr zufrieden stellend verlaufen sind, wobei es eine hohe Wahlbeteiligung gab, die Vorschriften des palästinensischen Wahlrechts eingehalten wurden und die Zentrale Wahlkommission die Leitung innehatte,
Considerando que las elecciones legislativas palestinas se desarrollaron de manera muy satisfactoria, con una amplia participación, respetando las normas establecidas por la ley electoral palestina y bajo la égida de la Comisión Electoral Central (CEC) palestina,
In diesem Sinne diskutieren wir heute über eine wichtige Beziehung, und die Arbeit, die vom Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unter der Leitung seines Präsidenten und Berichterstatters geleistet worden ist, ist von großem Interesse.
Con este espíritu debatimos hoy un informe importante, y el trabajo realizado por la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo, bajo la égida de su ponente y su Presidente, presenta gran interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können kein direktes serielles Kabel verwenden, Nullmodemkabel besitzen gekreuzte Leitungen .
Un cable serie normal no funcionará, necesitará un cable módem nulo porque tiene cruzado alguno de los hilos .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sowie elektrische Kabel und Leitungen , soweit sie zur Übertragung kommerziellen Informationen benutzt werden.
, y cables e hilos eléctricos, en la medida en que se utilicen para transmitir informaciones comerciales;
Elektrische Leitungen , die nicht in Hohlräumen verlegt sind, müssen an den Teilen der Fahrzeugstruktur oder den Wänden befestigt werden, in deren Nähe sie verlaufen.
Los hilos eléctricos distintos de los dispuestos en componentes huecos deberán ir sujetos a la estructura del vehículo o a las paredes o a los paneles divisorios por los que pasan.
Elektrische Leitungen , außer den Leitungen in hohlen Bauteilen, müssen an der Fahrzeugstruktur oder an Wänden oder Trennwänden befestigt sein, in deren Nähe sie verlaufen.
Los hilos eléctricos distintos de los dispuestos en componentes huecos deberán ir sujetos a la estructura del vehículo o a las paredes o a los paneles divisorios por los que pasan.
Ständig spannungsführende elektrische Leitungen, einschließlich der Leitungen , für die die Vorschriften der Absätze 5.1.1.3 und 5.1.1.4 nicht gelten, müssen im Fall von allgemeinen elektrischen Einrichtungen im Fahrerhaus den Vorschriften für die Zone 2 entsprechen.
El equipamiento eléctrico permanentemente en tensión, incluidos los hilos , que no estén sujetos a lo dispuesto en los puntos 5.1.1.3 y 5.1.1.4, deberá cumplir las disposiciones aplicables a la zona 1 para el equipamiento eléctrico en general o las disposiciones aplicables a la zona 2 para el equipamiento eléctrico ubicado en la cabina del conductor.
Diejenigen Teile der elektrischen Anlage, einschließlich der Leitungen , die unter Spannung bleiben müssen, wenn sich der Batteriehauptschalter in Ausschaltstellung befindet, müssen für die Verwendung in Gefahrenzonen geeignet sein.
Las partes de la instalación eléctrica, incluidos los hilos , que deban permanecer en tensión cuando esté abierto el cortacircuitos de baterías, deberán ser apropiadas para su utilización en una zona peligrosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zuge des Ersten Weltkriegs musste die Leitung der Gesellschaft 1915 zusammen mit Pater Jordan von Rom in die neutrale Schweiz verlegt werden.
En 1915, a causa de la primera guerra mundial, los dirigentes de la Sociedad, junto con el Padre Jordán, se vieron obligados a trasladarse de Roma a la neutral Suiza.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
betont, dass das Sekretariat der Leitung eines Friedenssicherungseinsatzes strategische Anleitungen und Pläne zur frühzeitigen Erkennung und Überwindung von Problemen bei der Erfüllung des Mandats bereitstellen muss, und betont, dass solche Anleitungen in Zusammenarbeit mit der Missionsleitung auszuarbeiten sind;
Destaca la necesidad de que la Secretaría proporcione a los dirigentes de las operaciones de mantenimiento de la paz una orientación y unos planes estratégicos para prever y superar los problemas con que se tropiece en la ejecución de un mandato y subraya que esa orientación debe formularse en cooperación con los dirigentes de las misiones;
Begegnung mit den Kranken, den Ärzten, dem Pflegepersonal und der Leitung des Krankenhauses vor dem Eingang der "Casa Sollievo della Sofferenza" (21. Juni 2009) [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]
Encuentro con los enfermos, el personal sanitario y los dirigentes del Hospital ante la entrada de la Casa Alivio del Sufrimiento (21 de junio de 2009) [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Artikel in "Zerkalo Nedeli" (1998) Über das Potential von Stammzellen und Zellentherapie in der Klinik EmCell. Interview mit der Leitung der Klinik EmCell. Russische Sprache
Artículo en "Zerkalo nedeli" (1998) Acerca de las posibilidades de las células troncales y la terapia celular en la Clínica EmCell. Entrevista con los dirigentes de la Clínica ruso
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um sich den Mehrwert zunutze zu machen, sollte die Leitung der geprüften Stelle Maßnahmen ergreifen im Hinblick auf:
En lo que se refiere a la capitalización del valor añadido, los gestores de la entidad auditada deberán emprender acciones para:
Die in Absatz 2 genannte Punktzahl erhöht sich für unter eigener Leitung bzw. als Eigentümer des Beherbergungsbetriebs angebotene Dienstleistungen wie folgt:
La puntuación indicada en el apartado 2 se aumentará en la medida indicada a continuación, siempre que el servicio lo preste el mismo gestor o propietario del establecimiento:
Entwicklung und Implementierung von Aufrüstungen maßgeschneiderter interner Produktionsanwendungen entsprechend den von der Leitung der EMEA festgelegten Prioritäten
Desarrollar e implementar actualizaciones de las aplicaciones alquiladas y personalizadas en producción en la EMEA, de conformidad con las prioridades definidas por los gestores de la EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter wessen Leitung stehen sie?
¿Quién asume la jefatura ?
Der Ausschuss sowie sein Vorsitzender - da dieser gegenwärtig die alltägliche Leitung des Ausschusses wahrnimmt - sollten über ein Mitspracherecht bei der Rekrutierung und Auswahl dieses Personals und bei der Bewertung seiner Leistungen verfügen.
El Comité, y la Presidencia, ya que esta última, en la etapa actual, constituye la jefatura cotidiana del Comité, deberían poder expresar su opinión en lo relativo a la contratación y selección de ese personal, así como a la evaluación de su rendimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem er den Verlockungen seiner Zeit widerstanden hatte, fand er eine lebendige Quelle: Aus ihr schöpfte er und stärkte dadurch seinen Geist für die Leitung seines Volkes mit treuer Dienstbarkeit.
El rey Esteban, sin ceder a la fascinación de ventajas y éxitos propios, rechazando las lisonjas de su tiempo, encontró una fuente viva de la que sacó fuerzas para guiar a su pueblo con un servicio fiel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einbau eines Dension Produkts erfordert kein Durchtrennen von Leitungen , Löten, verursacht keine irreversible Prozesse in der Verkabelung des Fahrzeugs.
La instalación de un producto Dension no requiere cortar cables , soldadura o cualquier otra acción irreversible en el cableado del vehículo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Erzeugnis wird im Allgemeinen zum Schutz elektrischer Leitungen verwendet
Estos productos se utilizan generalmente para proteger cables eléctricos.
Posten M. Die Sprengsätze sind angebracht, aber die Leitung nicht.
Puesto M. Las baterías están listas, pero el cable aún no está.
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die HellermannTyton GmbH wurde im Jahre 1935 gegründet.
ES
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa HellermannTyton GmbH fue fundada en el año 1935.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein einpoliger Schalter zur Unterbrechung verwendet wird, muss dieser an der spannungsführenden Leitung und nicht an der Masseleitung angebracht sein.
Si se utiliza un solo interruptor unipolar, se colocará en el cable de alimentación y no en el cable de tierra.
Äh, vielleicht ein lose Leitung oder ein Kurzschluss.
Quizá un cable suelto o algún equipo hizo cortocircuito.
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die Zeichentechnik Herbert Rosenbaum wurde im Jahre 1961 gegründet.
ES
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa Zeichentechnik Herbert Rosenbaum fue fundada en el año 1961.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Stromverteilung erfolgt durch Leitungen , die unter öffentlichen Verkehrswegen liegen.
La distribución tiene lugar a través de cables tendidos por debajo de las vías públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sadanandji, bitte erklären uns wenn restliche elektrische Leitungen werden oben gesetzt?
Sadanandji, por favor dice nos Cuándo los sobrante cables eléctricos estando colgar?
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die Weitkowitz Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH wurde im Jahre 1918 gegründet.
ES
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa Weitkowitz Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH fue fundada en el año 1918.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema leitung bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema hermoso en ClipDealer
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema leitung bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema hermoso en ClipDealer.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leute hier haben jetzt die leitung , hab ich gehört.
Oí que la gente de aquí abajo está a cargo ahora.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unverzweigte Leitung
.
private Leitung
.
.
Leitungs-Übertragungsmodus
.
digitale Leitung
.
.
aerotympanale Leitung
.
P-Leitung
.
.
ODER-Leitung
.
.
.
elektrische Leitung
.
virtuelle Leitung
.
Bus-Leitung
.
Multiplex-Leitung
.
Grundplattevisier Leitung
.
ND Leitung
.
.
.
.
Abgasluft-Leitung
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leitung
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Los teléfonos están muertos.
Seguro que la linea está limpia?
Verantwortungsvolle Leitung im Sport.
ES
gobernanza en el deporte.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aber zerschneid nicht die Leitung .
Pero no cortes el alambre.
Anruf auf Leitung vier, Hobbes.
Una llamada por la cuatro, Hobbes.
Geh auf eine sichere Leitung .
Pasa a modo seguro para encriptar.
LEITUNG DES GEMEINSAMEN PROGRAMMS EUROSTARS
GOBERNANZA DEL PROGRAMA CONJUNTO EUROSTARS
Unterbrich die Leitung zum Motor!
¡Corta el ligamento con el motor!
Die haben die Leitung gekappt.
Ich bekam eine Leitung hier.
Erzeugungs-, Leitungs- oder Verteilungsdienste für
un servicio de producción, transporte o distribución de:
Su mujer está en la tres.
Sein Projekt unterstand meiner Leitung .
Su proyecto estuvo bajo mi supervisión.
Die Leitung sagte keine Überlebende.
Control pidió que no haya sobrevivientes.
¿Quien esta en el telégrafo?
Botschafter Vercours auf Leitung 1.
El Embajador Vercures en linea uno.
Ja, du behältst die Leitung .
Así es, tu te quedas al mando.
Leitung zur Hydroperk-Kammer freigegeben.
Abran prealimentador de camara de hidropercusion.
Unterschrift der Leitung der Einrichtung:
Firma del director/a del centro:
Dana Gordon auf Leitung 1.
Rote Leitung auf den Transporter.
Alerta roja en el transportador.
Estoy llamando a Control.
General Shubin auf Leitung 3.
El general Shubin por la tres.
Ich bekam eine Leitung hier.
General Perez auf Leitung 2.
Er wird die Leitung übernehmen.
Él va a manejar el punto.
Unter meiner Leitung , Agent Mineoux.
En mi circunscripción, Agente Mineoux.
Lügen auf der schnellen Leitung
ES
Las tradiciones de boda en Europa
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Leitung sagte keine Überlebende.
Control dijo que no debe haber sobrevivientes.
Sie haben jetzt die Leitung .
Ahora es usted el que manda.
Geh raus aus der Leitung .
Deja el maldito teléfono.
Sergeant Drucker auf Leitung 2.
Leitung und Verwaltung von Kooperationsprojekten
ES
Dirigir y gestionar proyectos de cooperación;
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Ich hab die kreative Leitung .
Tengo el control creativo.
Andere stellenangebote Stellenangebote leitung management
Ofertas de empleo ingeniero de sistemas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Frisches Kaffeewasser aus der Leitung
ES
Agua fresca para cada preparación
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Leitung mit hoher Übertragungsrate 1
Linea de alta velocidad 1
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Führung und Leitung im Sozialwesen
Invertir en las personas y las comunidades
Sachgebiete:
geografie personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Wie wird Leitung effektiv umgesetzt?
¿Cómo ejercerlo de manera efectiva?
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Die Leitung hat Urs Schweizer.
DE
El gerente es Urs Schweizer.
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Leitung Gastronomie, Barkeeper und Koch
DE
Manager del Área de Gastronomía, barman y chef
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Leitung Wunde ist sinnlich.
El tubo que serpenteaba es sensual.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Leitung des Opus Dei
ES
Mensaje del Papa Francisco para la Cuaresma 2016
ES
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El camino hacia la Pascua
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Du musst dir die Leitung ansehen.
Necesito que veas el alambre.
Die Leitung hat deren Sohn getötet.
Control asesinó a su hijo.
Ein Anruf auf der anderen Leitung .
Hay alguien del otro lado.
- Wir haben einen Jungen in der Leitung .
- Tenemos un niño al teléfono.
Sir, ihr Spirituosenlieferant ist in der Leitung .
Señor, su distribuidor de licores está al teléfono.
angemessene klinische Erfahrung unter entsprechender Leitung .
una experiencia clínica suficiente, adquirida bajo la vigilancia pertinente.
Betrifft: Unabhängigkeit und Leitung der Ratingagenturen
Asunto: Independencia y gobernanza de las agencias de calificación
Ihre Leitung hatte keinerlei Erfahrung im Katastrophenmanagement.
Sus autoridades máximas no tenían experiencia en el manejo de desastres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, General Armbruster übernimmt die Leitung darüber.
No, el General Armbruster lo está dirigiendo.
Können Sie Bravura an die Leitung holen?
¿Tiene a Bravura en la estación?
Ich habe Miss Davis an der Leitung .
La señorita Davis al teléfono.
Leitungs- oder Aufsichtsmandate innerhalb derselben Gruppe,
las direcciones ejecutivas o no ejecutivas ocupadas dentro del mismo grupo;
Leitung der Behörde/Stelle (Position oder Posten)
Jefe de la autoridad / el organismo (puesto o función)
die Vorschriften über die Leitung des Treuhandfonds;
las normas de gobernanza del fondo fiduciario,
angemessene klinische Erfahrung unter entsprechender Leitung .
una experiencia clínica adecuada bajo la supervisión apropiada.
Und was machen Sie in der Leitung ?
¿ Y por qué estoy hablando contigo?
Ich habe eine Frau auf Leitung zwei.
Bueno, tengo a Aline Freethy en la dos.
gleichphasige Ströme in einer symmetrischen Leitung
corrientes continuas de igual polaridad
Bill Buchanan's ist in der Leitung .
Tiene una llamada de Bill Buchanan.
mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung
número de llamadas por unidad de tiempo
Sir, ich hab Walker in der Leitung .
Señor, tengo a Walker en el teléfono.
Sie hat die Leitung bei Lisa Bell.
Ella dirige la investigación de Lisa Bell.
Es ist eine speziell eingerichtete Leitung .
Estamos en un canal designado.
Ja, wieso hast du plötzlich die Leitung ?
Sí, ¿por qué de repente estás al mando?
Weil ich eben die Leitung plötzlich habe.
Porque de repente estoy al mando.
Ein Anruf für Sie auf Leitung 2.
Tiene una llamada en la 2.
Wie konnten Sie diese geheime Leitung herstellen?
¿ Cómo nos lo transmitirá en secreto?
Ich muss einfach die Leitung reinigen.
Sólo tengo que limpiar las cañerías.
Cuddy hat Foreman die Leitung übertragen.
Cuddy dispuso a Foreman para dirigir el departamento.
Natürlich wollte ich die Leitung treffen.
Por supuesto, quería conocer a Control.
Ihre Frau ist noch in der Leitung .
Su esposa sigue al teléfono.
Lieutenant Shepard, Sie haben die Leitung .
Teniente Shepard, tiene el mando.
Name der Leitung der Einrichtung (in Großbuchstaben):
Nombre del Director o Directora o persona responsable de la organización (en letras mayúsculas):
Ich habe die Leitung zur Zentrale geöffnet.
Abrí la interfaz con la División que me pidió.
Die Leitung für den internationalen Bereich?!
¿Presidenta de la división internacional?
Bruce aus Bayside ist in der Leitung .
Das muss an der Leitung liegen.
Sie haben vielleicht auch eine brennende Leitung .
Creo que también se le quemó una conexión.
Leitung ist jetzt sicher, Sie werden verbunden.
Está seguro y ha sido transferido.
Ich hab Richard Scruggs in der Leitung .
Richard Scruggs al teléfono.
In der Leitung ist noch Jack Bauer.
Estamos en linea con Jack Bauer.
Das Presbyterian ist auf Leitung 2.
Los del Presbiteriano por la 2.
gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (Leitung :
DE
financiado por la Fundación Alemana de Investigación (DFG) dirigido por:
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
von 2002-2009 Leitung einer kleineren Finanzberatung
De 2002 a 2009 también gestionó una pequeña consultoría financiera.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte bleiben sie in der Leitung .
Por favor quedese en la linea.
Dein Mann ist auf Leitung 1.
Como sea, terminan en el mismo lugar.
Deputy Burrell ist in der Leitung .
- El subdirector Burrell está al teléfono.
- in einer Organisation unter der Leitung Mundsons.
- que formaban una asociación con Mundson a la cabeza.
Wir werden unter eurer leitung folgen.
los seguiremos a ustedes.
Deine Ex-Frau auf Leitung 2!
Te llama tu ex esposa por la 2.
Leitung der Aktivitäten des Instituto Cervantes.
ES
órgano que orienta las actividades del Instituto.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Irgendwelche Bandbreiten Probleme verursachten eine langsame Leitung .
Algunos problemas de la red me tienen navegando muy lento.
