Verwendungsbeispiele
Lektüre
lectura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Erleichterung der Lektüre sind Farben mit hohem Kontrast benutzt worden.
Para facilitar la lectura se han utilizado colores de elevado contraste.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie sich zum Plaudern treffen oder zu einer ungestörten Lektüre zurückziehen;
Las salas superior e inferior invitan a la tertulia o a una lectura tranquila
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lektüre sollte mit sprachlichen Aufgaben verbunden werden.
DE
La lectura debe estar apoyada por ejercicios lingüísticos.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin empfiehlt sich die häufige Teilnahme an der Messe und dem Abendmahl sowie die Verehrung des Heiligen Sakramentes und geistige Lektüre.
Se aconseja la participación en la Misa y la Comunión frecuente, la adoración al Santísimo Sacramento, la lectura espiritual.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lektüre
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beginnen Sie gleich heute mit der Lektüre!
¡Empieza a leer ahora mismo!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
16 - Was sind die Etappen einer Lektüre?
16 - ¿Cuáles son las etapas de un servicio de relectura?
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nach der Lektüre dieser Kurzanleitung können Sie:
Una vez completado este Inicio Rápido, usted podrá:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
15 - Was ist der Unterschied zwischen Korrektur und Lektüre?
15 - ¿Cuál es la diferencia entre la revisión y la relectura?
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Insider-Lektüre für die Textil- und Bekleidungsindustrie.
ES
la revista con información privilegiada para la industria textil y de la confección.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Welche Art Lektüre aktiviert in Ihnen die Lust, zu schreiben?
¿En lo más profundo de tu motivación, para quién escribes?
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Reichliche Auswahl an unserem Frühstücksbüffet sowie die erste Lektüre beim Blick in die Tagespresse.
DE
Selección amplia en nuestro bufet del desayuno tan bien como el primer vistazo en el diario.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der Lektüre Alanna Anweisungen Ich wusste nur, ihr Tipp wäre mit meinem Ofen gut funktionieren.
Después de leer las instrucciones de Alanna Yo sólo sabía su punta que funcionan bien con mi horno.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie bei der Lektüre eines guten Buchs in der gemütlichen Lounge.
Los huéspedes pueden relajarse con un libro en el acogedor salón.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Analog dazu haben die Moslems Kuttabs und Madrassas eingerichtet, die der andächtigen Lektüre des Koran dienen.
DE
De igual forma, los musulmanes han organizado kuttabs y madrassas para el estudio devoto del Corán.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bis zu zehn Bücher können für die Offline-Lektüre synchronisiert werden.
Es posible sincronizar hasta 10 libros para leerlos offline.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Lektüre der wertvollen Bände erfolgt in drei mit Gittern geschützten "Käfigen".
ES
La consulta de los libros preciosos se efectúa en tres "jaulas" protegidas por rejas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen die Lektüre aller unserer Magnetanwendungen mit Fliegengittern für einen guten Überblick.
IT
Le recomendamos leer todas nuestras aplicaciones magnéticas con mosquiteras.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kiosk Beim Haupteingang befindet sich ein Kiosk, das unter anderem diverse Lektüre und Souvenirs anbietet.
Quiosco En la entrada principal se encuentra un quiosco que ofrece, entre otros, libros y recuerdos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio handel
Korpustyp:
Webseite
Eine tolle Lektüre ist das Buch von Matt Gerdes: „The Great Book of BASE“.
No te pierdas el libro de Matt Gerdes, The Great Book of BASE.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Lehrer regen die Schüler zur Lektüre von Anne Franks Tagebuch an.
Los profesores animarán a los alumnos a que lean el diario de Ana Frank.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Internet eignet sich nicht für Lektüre am Sonntagmorgen oder auf einem langen Flug.
Entre otras cosas porque internet no está pensado para una larga mañana de domingo o para un vuelo transoceánico.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Widmen Sie täglich ein paar Minuten der Lektüre und dem Nachdenken über den Textauszug.
BE
Dedica unos minutos al día leyendo y reflexionando sobre el extracto del texto.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Neben der Lektüre des Buches, Platten Fragen, so dass das Kind zeigt Verständnis.
Además de leer el libro, cuestiones de registro, por lo que el niño demuestra comprensión.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung für das Studium sind gute Latein- und Griechischkenntnisse, für die Lektüre der Sekundärliteratur auch Englisch-, Französisch- und Italienischkenntnisse.
DE
Condición previa para esta carrera es disponer de buenos conocimientos de latín y griego, y para leer la bibliografía, también de conocimientos de inglés, francés e italiano.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Buch ist wunderbar illustriert und die Lektüre lohnt sich sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Astrologiestudierende.
El libro cuenta con muchas ilustraciones. Además, merece la pena leerlo tanto para el principiante como para el estudiante de astrología más avanzado.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Beschreibungen wurden von den Bibliothekaren erstellt, die als Nutzer von der Lektüre bestimmter Titel des Bestands begeistert waren.
ES
Las reseñas han sido realizadas por los bibliotecarios. Las recomendaciones destacan títulos del fondo que han disfrutado como lectores.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen Drei Monate unbegrenzter Zugriff auf die digitale Bibliothek von YouScribe. Lektüre per Streaming oder offline über die Anwendung YouScribe.
Condiciones Acceso ilimitado durante 3 meses a la biblioteca digital de YouScribe. Acceso por streaming u offline a través de la aplicación de YouScribe.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
„Nach der Lektüre des Briggs/Cochran-E-books für Integral- und Differenzialberechnung, das CDF-Technologie verwendet, meinten viele Fakultätsmitglieder:
"Luego de usar el texto virtual de cálculo de Briggs/Cochran que utiliza la tecnología de CDF, muchos profesores nos han dicho:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Mit der Geschichte “Warum muss alles anders werden!” wollen wir eine Erzählung für die Lektüre im Familienkreis offerieren.
“Con el relato ¡Por qué todo tiene que cambiar!” pretendemos ofrecer una narración para leer en familia.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
welches sind die Inhalte dieser Studie, zu denen der Leser mit der Lektüre allein keinen Zugang findet?
¿Cuál es el contenido al que los lectores no tendrán acceso al leer el reporte?
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Bevor Sie fortfahren, empfiehlt sich die Lektüre der folgenden Adobe Flash-Artikel, die ausführliche Informationen zur Sicherheit in Flash enthalten:
Antes de continuar, lea los siguientes artículos para obtener información detallada sobre la seguridad en Flash:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manch ein gutes und seltenes Buch ist zum Fettwarenhändler und zum Gewürzkrämer gewandert, nicht als Lektüre, sondern als Gebrauchsartikel.
Más de un libro bueno y raro ha ido a parar a la mantequería y a la abacería, no precisamente para ser leído, sino como articulo utilitario.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach der Lektüre all die Flugblätter I aus der ganzen Welt hatte, wählte ich Rotorua in Neuseeland.
NZ
Después de leer la información proveniente de todo el mundo, elegí Rotorua en Nueva Zelanda.
NZ
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es erwartet Sie mit modernen Zimmern mit kostenfreiem WLAN. Entspannen Sie bei der Lektüre von Zeitschriften in der Gemeinschaftslounge.
ES
Ofrece habitaciones modernas con conexión WiFi gratuita y una zona de salón compartida donde los huéspedes podrán relajarse y leer revistas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
(Für jene, die sie verpasst haben sollten, empfehlen wir die Lektüre von Teil eins und zwei dieses Interviews.) StarWars.com:
(Considere esto como su advertencia oficial de spoiler y, en caso de que no lo hayas visto, no dejes de leer las partes uno y dos de esta entrevista.)
Sachgebiete:
film literatur musik
Korpustyp:
Webseite