Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lampen und Leuchten sowie Kerzen haben so ebenfalls einen hohen und wichtigen Stellenwert in der skandinavischen Einrichtung.
ES
Además, un buen conjunto de lámparas , velas, y diferentes fuentes de luz es imprescindible en cualquier casa de estilo nórdico.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teile von tragbaren elektrischen Leuchten zum Betrieb mit Primärbatterien, Akkumulatoren oder Dynamos (außer für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge)
Componentes de lámparas eléctricas portátiles que funcionan con pilas, acumuladores o magnetos, excepto para bicicletas o vehículos de motor
"Die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen."
"La lámpara de los impíos será apagada".
Gehen Sie mit unseren exotischen Leuchten auf Reisen oder wagen sie fantasievolle Effekte mit einem barocken Lüster mit Glasbehang.
Descubre la originalidad de nuestras lámparas exóticas. O atrévete con la fantasía de una lámpara de lágrimas barroca.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teile von Taschenlampen und anderen tragbaren elektrischen Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle, a.n.g.
Partes de lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su propia fuente de energía, n.c.o.p.
Diese Leuchten sind mit einer wirksamen Frequenz ausgestattet worden.
He calibrado estas lámparas a la frecuencia requerida.
Die Leuchte hat einen Stromverbrauch von 34W, eine automatische Mitternachtserkennung für die Nachtabsenkung und benötigt im Jahr ca.
DE
La lámpara tiene un consumo de 34W, una detección automática de la medianoche la reducción nocturna y requiere aproximadamente
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die Folgendes enthält:
Excepto las lámparas equipadas con fuentes luminosas no sustituibles, deben estar provistas de una indicación claramente legible e indeleble de:
Je flexibler die Ausrichtung der Leuchte desto besser kann das Licht dort hin gelenkt werden, wo es benötigt wird.
ES
Cuanto más flexible sea la orientación de la lámpara , mejor se podrá dirigir la luz allí donde se necesite.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
sofern es sich nicht um Leuchten ohne auswechselbare Lichtquellen handelt, eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die folgende Angaben enthält:
excepto para las lámparas equipadas con fuentes luminosas no sustituibles, llevarán una indicación indeleble y claramente legible de:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Innenraum betonen nun über 1.000 Leuchten die architektonischen Elemente.
ES
Más de 1.000 luminarias destacan los elementos arquitectónicos de su interior.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Lieferanten von Leuchten , die an Endnutzer vermarktet werden sollen, sorgen dafür, dass
Los proveedores de luminarias que vayan a comercializarse para usuarios finales deberán garantizar que:
Der massive Acrylblock, aus dem die Leuchte gefertigt ist, überrascht mit transparenter und unaufdringlicher Leichtigkeit.
ES
el bloque acrílico macizo del que está fabricada la luminaria sorprende con una ligereza transparente y discreta.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lieferanten von Leuchten , die an Endnutzer vermarktet werden, sorgen dafür, dass
Los distribuidores de luminarias comercializadas para usuarios finales deberán garantizar que:
Dabei sind die Leuchten in ihrer Länge an die Kontur der Fassade angepasst.
ES
La longitud de las luminarias ha sido ajustada al contorno de la fachada.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Optik der entsprechenden Leuchten weist folgende Schutzgrade auf:
Las luminarias tienen un sistema óptico que presenta el siguiente índice de protección contra la penetración:
Zusätzlich wird die Wartung und das Recycling der Leuchten verbessert.
Además de mejorar el mantenimiento y reciclaje de las luminarias .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Die Kompatibilität kann auch durch Einbau der geeigneten Bauteile in die Leuchten selbst gewährleistet werden.
La compatibilidad puede garantizarse también incorporando los componentes adecuados en las propias luminarias .
Berechnen Sie die Anzahl der Leuchten für einen bestimmten Bereich.
Estime el número de luminarias que necesita para iluminar un área
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Leuchten sind so konzipiert, dass Abfalllicht so weit wie möglich vermieden wird.
Las luminarias están diseñadas de modo que se evite la emisión de luz intrusa en la máxima medida posible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben sich vom Wort Gottes wie von einer hellen und sicheren Leuchte führen lassen, die nie aufgehört hat ihren Weg zu erhellen.
Se dejaron guiar por la palabra de Dios como por un faro luminoso y seguro, que jamás dejó de iluminar su camino.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
oder in einer Gruppe in der Weise, dass jede Leuchte der zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann.
o bien en un grupo, de manera que pueda identificarse claramente cada uno de los faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados.
Sie ist das letzte Leuchten an einem Himmel, der seine Sonne verloren hat.
Permanece como el último faro en un cielo que perdió el sol y no encuentra las estrellas.
Durch eine erweiterte Rundumsicht, reduzierte tote Winkel und neue elektrisch einstellbare Leuchten sorgt der Renault Trucks D Access für optimale Sicht im dichten Stadtverkehr.
ES
Gracias a un campo de visión ampliado, la reducción de los ángulos muertos y sus nuevos faros de ajuste eléctrico, el Renault Trucks D Access es garantía de una excelente visibilidad en los entornos urbanos más transitados.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Farben des Lichtes, das von den Leuchten ausgestrahlt wird, sind Folgende:
Los colores de la luz emitida por los faros serán los siguientes:
Ein Leuchte in einem dunklen Land, in unserer modernen Welt.
Un faro en esta oscura y vasta tierra que es este mundo moderno.
Diese Vorschrift gilt nicht für Leuchten mit einer Zweifadenglühlampe, bei denen nur ein Licht genehmigt wird.
Esta disposición no se aplicará a los faros equipados con una bombilla de dos filamentos si solo se homologa un haz.
Seien Sie die Leuchte in seinem einsamen, traurigen Leben. Können Sie das für Gunter tun?
Se…sea el faro de lu…que ilumine su triste vida.
Das Lichtquellenmodul mit dem vorstehend dargestellten Identifizierungscode ist zusammen mit einer Leuchte , die in Italien (E3) zugelassen wurde, unter der Nummer 17325 genehmigt worden.
El código de identificación del módulo de fuente luminosa indica que ha sido homologado junto con un faro homologado en Italia (E3) con el número 17325.
Leuchten, deren Abschlussscheibe für unterschiedliche Leuchtentypen verwendet wird und die mit anderen Leuchten ineinander gebaut oder zusammengebaut sein können:
En relación con los faros cuyas lentes se utilizan en diferentes tipos de faros y que pueden estar mutuamente incorporados o agrupado con otros:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir liefern auch Schleifer, Leuchten und Verteidigungssprays.
ES
También suministramos piedras de afilar, linternas y aerosoles para defensa.
ES
Sachgebiete:
kunst nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leuchte nach unten und Hände auf das Steuer!
La linterna en el suelo y las manos en el volante.
Sie hat einen Lampenfuß, in dem die Leuchte steckt. Diese kann jederzeit herausgenommen werden.
ES
Consta de una base sobre la que descansa la linterna , que se puede extraer cuando se desee.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind mit Wandschränken in der Optik von Rollregalen des Modebezirks und Leuchten im Design der U-Bahn Laternen der Vorkriegszeit ausgestattet, ganz typisch für den Stil des Stadtviertels.
los armarios recuerdan a las perchas del distrito de la moda y las luces evocan las linternas de metro de antes de la guerra.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1986 – Einführung des ersten Eveready® Squeeze Light, eine Leuchte in einem kleinen Gehäuse, welche neue Funktionen ermöglichte und aufgrund der kompakten Form ein idealer Reisebegleiter ist.
ES
1986 – Se introdujo la primera Eveready® Squeeze Light, que permitía una nueva funcionalidad en una linterna de tamaño de viaje compacta y pequeña.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Branchentag Holz, Anfang November in Köln, konnten sich die Besucher hiervon bereits persönlich überzeugen und die neuen Leuchten im MEISTER-Lichtprogramm kennenlernen.
En la jornada industrial de la madera celebrada a principios de noviembre en Colonia, los visitantes pudieron convencerse de esto personalmente y conocer las nuevas bombillas del programa de iluminación de MEISTER.
Sachgebiete:
auto foto media
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem ist bei der Verwendung derartiger Leuchten ein stetiger Zuwachs zu verzeichnen.
A pesar de ello, asistimos a un constante aumento del uso de este tipo de bombillas .
Vor kurzem wurde entdeckt, dass Leuchten mit einer starken Blaukomponente im sichtbaren Spektrum (wie LED-Leuchten) den Tagesrhythmus am stärksten beeinträchtigen.
Recientemente se ha descubierto que las bombillas con un gran componente de azul en el espectro visible (como las LED) son las que más alteran los ritmos circadianos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Lasst euer Licht leuchte …damit sie eure guten Werke sehen und unseren Vater im Himmel preisen."
"Así brille vuestra lu…para que vean vuestras obras buenas y alaben al Padre".
(Priester) Herr, gib ihr die ewige Ruhe und das ewige Licht leuchte ihr.
Concédele, Señor, el descanso eterno, y que brille para ella la luz perpetua.
(Priester) Herr, gib ihm die ewige Ruh…(Polizist 1) Fertig? (Priester…das ewige Licht leuchte ihm.
Concédele, Señor, el descanso etern…...y que brille para él la luz perpetua.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Endlich leuchte ich im Dunkeln!
¡Por fin brillo en la oscuridad!
Ich scheine vom Blatt vom ginkgo, den ich dem Licht vom Tag bringe, betrunken zu werden und leuchte mit Gelb.
Seem ponerse borracho sobre la hoja del ginkgo que tomo la luz del día, y los brillo con el amarillo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wäre es aber, wenn ich Ihnen zuerst etwas ins Gesicht leuchte ?
¿Qué tal si primero destello algunas luces frente a tu cara?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wäre es aber, wenn ich Ihnen zuerst etwas ins Gesicht leuchte ?
¿Por qué no mejor te destello algunas luces en frente de tu cara primero?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du mich brauchst oder fühlst, ich bin da, und du findest mich nicht, dan…leuchte so damit.
Si me necesitas.... o sientes que estoy cerca y no puedes encontrarm…sólo haz que brille .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
umgebung eco person nahaufnahme weißglühend effizient grün sparungen hand illuminate elektrisch vertrag getrennt idee rechnung bio hell ökonomisch leistung zerbrechlich fühler einsparung technologie außer energie wolfram nave leuchte holding geben organisch niedrig ablichtung blatt weiß lampe frech wattage elektrizität watt florescent verbrauch frau einfluß leute Ökologie vertretung
electricidad mano bio tungsteno travieso asimiento inferior primer luz eléctrico incandescente bulbo holding ecología eficiente florescent frágil aislado energía verde giving vatiaje eco brillante lámpara ahorros persona idea hembra excepto económico ilumine iluminación ahorro ambiente tecnología gente demostración consumición compacto potencia cubo mujer cuenta blanco hoja vatio orgánico
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
leuchte
resplandecerá ante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tötet den Sünder mit seiner Qual, von selbst dann leuchte euch wohl der Gral!
¡Matad al pecador con su tormento, y entonces el Grial resplandecerá ante vosotros!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du mich brauchst oder fühlst, ich bin da, und du findest mich nicht, dan…leuchte so damit.
Si me necesita…...o sientes que estoy cerca y no puedes encontrarm…...sól…...ilumina así.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einzige Leuchte
.
zulaessigz Leuchte
.
einfache Leuchte
.
abdeckbare Leuchte
faro escamoteable 1
.
batteriegespeiste Leuchte
.
farbige Leuchte
.
symmetrische Leuchte
.
asymmetrische Leuchte
.
explosionsgeschützte Leuchte
.
regengeschützte Leuchte
.
wasserdichte Leuchte
.
staubgeschützte Leuchte
.
staubdichte Leuchte
.
tragbare Leuchte
.
.
Leucht-Druckknopf
.
Leucht-Drucktaster
.
zulässige Leuchte
.
äquivalente Leuchte
.
unabhängige Leuchte
.
Leucht-Marker
.
ortsfeste Leuchte
.
luftführende Leuchte
.
Leuchte für Absetzanlage
.
Leuchte fuer Schaufenster
.
Leuchte fuer Maschinen
.
Leuchte fuer Photoateliers
.
gewöhnliche ortsveränderliche Leuchte
.
Leuchte mit eingebauten Transformator
.
abdeckbare Leuchte
faro escamoteable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als „versenkbare Leuchte “ wird insbesondere eine abdeckbare Leuchte bezeichnet, die durch Verschiebung in die Karosserie versenkt werden kann.
La denominación «escamoteable » se aplica más concretamente al faro ocultable cuyo desplazamiento permite su inserción dentro de la carrocería.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leuchte
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Kategorie der Leuchte :
que forme parte de la luz:
Dame algo de luz por aquí.
„zulässige Leuchte“: eine Leuchte , deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist;
«Luz opcional»: una luz cuya instalación queda a discreción del fabricante.
„zulässige Leuchte“ eine Leuchte , deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist;
«Luz opcional»: una luz instalada a discreción del fabricante.
„zulässige Leuchte“ eine Leuchte , deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist;
«Luz opcional»: una luz presente a discreción del fabricante.
als kein Teil der Leuchte
que no forma parte de la luz
Leuchte wie eine jungvermählte Braut.
Selbstklebende Leucht Folien mit Signaleffekten
Láminas luminosas para publicidad con efectos de señales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Selbstklebende Leucht Folien mit Signaleffekten
Lámina a color disponible en 38 colores
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mein Bruder ist auch so eine Leuchte .
Mi hermano Charley es un tío muy listo.
die Leuchte entweder ausgeschaltet ist oder
dicha luz esté apagada, o
Sichtbarkeit einer weißen Leuchte nach hinten
Visibilidad trasera de una luz blanca
Funktion der Leuchte nicht vorschriftsgemäß [8]
Funcionamiento de las luces no conforme con los requisitos [8].
die Mindestlichtstärke, wenn eine Leuchte ausgefallen ist.
intensidad mínima en caso de avería de una luz.
bei einer Leuchte nicht mehr als
bei einer Leuchte 0 % oder mehr als
Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn
Visibilidad de una luz roja por delante
Sichtbarkeit einer weißen Leuchte von hinten
Visibilidad de una luz blanca por detrás
;nicht als kein Teil einer Leuchte :
que no forme parte de la luz:
derselben Leuchte für Tagfahrlicht wie oben;
la misma luz de circulación diurna que en el anterior caso;
oder eine Leuchte auf jeder Seite.
o bien una luz en cada lado.
als Teil einer Leuchte : ja/nein (2)
que forme parte de la luz: sí/no (2)
bei einer Leuchte nicht mehr als
bei einer Leuchte 0 % oder mehr als
die Mindestlichtstärke (bei Ausfall einer Leuchte ) entsprechen.
la intensidad mínima cuando una luz sea defectuosa.
Sichtbarkeit der roten Leuchte von vorn
Visibilidad de una luz roja hacia delante
Sichtbarkeit der weißen Leuchte von hinten
Visibilidad de una luz blanca hacia atrás
Mein Bruder ist auch so eine Leuchte .
Mi hermano Charley es un tipo muy listo.
Mac, leuchte mal hier hinten hin.
Mac, alúmbrame un poco aquí.
Leuchte mir wenigstens, damit ich nicht stolpere.
Por lo menos alumbre el suelo para no tropezar.
Wieso ist deine Leuchte an, Cleaves?
¿Por qué está encendida la sirena?
Schlanke, vielseitige und leistungsstarke LED-Leuchte
ES
Luz LED elegante, versátil y potente
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
- Wenn ich Angst habe, leuchte ich.
Mi cabeza se enciende cuando estoy asustada.
Leuchte mir nicht in die Augen!
No la dirijas a mis ojos!
„leuchtende Fläche einer Leuchte“ (siehe Anhang 3):
Superficie iluminante de una luz (véase el anexo 3) 2.6.1.
Sichtbarkeit einer roten Leuchte nach vorn
Visibilidad de una luz roja por delante
Permanent Link to Degradation einer Jupiter-Leuchte
DE
Enlace permanente a la degradación de un Júpiter-light
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik informatik
Korpustyp:
Webseite
SGC 20Ergonomischer Handgriff mit LED-Leuchte
ES
SGC 20Mango ergonómico con iluminación LED
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Explosivstoffe, Feuerwerkskörper, Fackeln, Leucht- oder Rauchsignale.
Explosivos, artículos pirotécnicos, antorchas, señales luminosas o de humo
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
vielseitig einsetzbare Leuchte mit 3 Leuchtdioden
ES
Mas luminosidad con tres diodos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine LED Leuchte ist unempfindlich gegenüber Erschütterungen.
DE
Una luz LED es insensible a vibraciones.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Design jeder Einzelheit einer Leuchte i
El diseño de cada detalle de un apara
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
„Bezugspunkt“: der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Lichtaustrittsfläche der Leuchte ;
«Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior de salida de la luz, especificada por el fabricante de la luz.
SICHTBARKEIT EINER ROTEN LEUCHTE VON VORN UND EINER WEISSEN LEUCHTE VON HINTEN
VISIBILIDAD DE UNA LUZ ROJA POR DELANTE Y DE UNA LUZ BLANCA POR DETRÁS
SICHTBARKEIT EINER ROTEN LEUCHTE VON VORN UND EINER WEISSEN LEUCHTE VON HINTEN
VISIBILIDAD DE UNA LUZ ROJA HACIA DELANTE Y VISIBILIDAD DE UNA LUZ BLANCA HACIA ATRÁS
Anhang 4 — Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn und einer weißen Leuchte von hinten
Anexo 4. Visibilidad de una luz roja hacia delante y de una luz blanca hacia atrás
Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn und einer weißen Leuchte von hinten
Visibilidad de una luz roja hacia delante y visibilidad de una luz blanca hacia atrás
„Bezugspunkt“ ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Lichtaustrittsfläche der Leuchte .
«Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior emisora de luz. El fabricante de la luz será quien especifique el centro de referencia.
„zulässige Leuchte“ ist eine Leuchte , deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist.
«Luz optativa»: luz cuya instalación decidirá el fabricante.
„Bezugspunkt“ ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Lichtaustrittsfläche der Leuchte .
«Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie de salida de la luz, especificada por el fabricante del dispositivo.
„Zulässige Leuchte“ ist eine Leuchte , deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist.
«Luz opcional»: una luz cuya instalación decidirá el fabricante.
„Bezugspunkt“ der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Lichtaustrittsfläche der Leuchte ;
«Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior emisora de luz, especificada por el fabricante de la luz.
Die Leuchte(n) darf (dürfen) mit dem Lenkeinschlag mitschwenken.
Las luces podrán moverse con el ángulo de giro de la dirección.
Die Leuchte(n) darf (dürfen) mit der Lenkung mitschwenken.
La luz o las luces podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección.
Darf nicht „kombiniert“ sein mit irgendeiner anderen Leuchte .
No podrán estar «combinadas» con ninguna otra luz.
Darf nicht „ineinandergebaut“ sein mit irgendeiner anderen Leuchte .
No podrán estar «recíprocamente incorporadas» con ninguna otra luz.
Kennzeichen oder Leuchte blockiert (wenn nicht in Betrieb)
Obstrucción de la placa de matrícula o de cualquier luz (cuando no se utilice).
als Teil einer Leuchte : ja/nein/nicht zutreffend (2)
que forme parte de la luz: sí/no/no procede (2)
als kein Teil einer Leuchte : ja/nein/nicht zutreffend (2)
que no forme parte de la luz: sí/no/no procede (2)
Die Prüfspannungen sind an die Eingangsanschlüsse der Leuchte anzulegen.
Las tensiones de ensayo se aplicarán a los bornes de entrada de la luz.
(einzelne) Leuchte mit dem Zeichen „D“ (Absatz 4.2.2.6)
Luz (única) con el marcado «D» (punto 4.2.2.6)
das Teil der Leuchte ist: ja/nein (2)
que forme parte de la luz: sí/no (2)
das nicht Teil der Leuchte ist: ja/nein (2)
que no forme parte de la luz: sí/no (2)
Enthält die Leuchte mehr als eine Lichtquelle, dann:
En el caso de una luz que contenga más de una fuente luminosa:
Jede Leuchte muss den Vorschriften der nachstehenden Absätze entsprechen.
Cada una de las luces cumplirá las especificaciones recogidas en los siguientes puntos.
mit einer anderen Leuchte außer wie unter 4.5.3 angegeben.
con otra luz, salvo si se cumple con los requisitos indicados en el punto 4.5.3.
es nach dem Anbau der Leuchte sichtbar ist;
Sea visible después de su instalación.
als kein Teil einer Leuchte : ja/nein (2)
que no forme parte de la luz: sí/no (2)
Mit „D“ gekennzeichnete (Einzel-)Leuchte (siehe Absatz 4.2.2.3)
Luz (única) marcada con una «D» (véase el punto 4.2.2.3)
als Teil einer Leuchte : ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
que forme parte de la luz: sí / no [2] Táchese lo que no proceda
als kein Teil einer Leuchte : ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
que no forme parte de la luz: sí / no [2] Táchese lo que no proceda
als Teil einer Leuchte : ja/nein/nicht zutreffend (2)
que forme parte de la luz: sí/no/no aplicable (2)
als kein Teil einer Leuchte : ja/nein/nicht zutreffend (2)
que no forme parte de la luz: sí/no/no aplicable (2)
als Teil einer Leuchte : ja/nein/entfällt (2)
que forme parte de la luz: sí/no/no procede (2)/
als kein Teil einer Leuchte : ja/nein/entfällt (2)
que no forme parte de la luz: sí/no/no procede (2)/
Die photometrischen Eigenschaften einer Leuchte dürfen sich verändern:
Las características fotométricas de una luz podrán variar en las siguientes condiciones:
wenn die Leuchte für eine andere Beleuchtungsfunktion genutzt wird,
cuando las luces se utilicen para ofrecer otra función de alumbrado,
Das sollten Sie mal sehen, jetzt bin ich eine Leuchte .
Tiene que ver mi nueva ment…...allí arriba en la luz.
Munition, Leucht, mit oder ohne Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung
Municiones iluminantes con o sin carga de dispersión, carga de expulsión o carga propulsora
Kennzeichen oder Leuchte verdeckt (wenn nicht in Verwendung)
Obstrucción de la placa de matrícula o de cualquier luz (cuando no se utilice).
Leuchte lieber draußen und welke nicht in der Kirche!
Que se desvanezcan en la Iglesia.
In der Leuchte befinden sich drei einstellbare Gewinde und Ventile.
Dentro de la armadura hay tres válvulas ajustables para los hilos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wiederaufladbare Leuchte für Situationen, in denen Sie Licht brauchen
ES
Luz recargable cuando más la necesita
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Energieausfall für die Einrichtung zum Verstellen der Leuchte ;
Falta de corriente para hacer funcionar la luz.
Das reduzierte Design der Leuchte konzentriert sich auf das Wesentliche:
ES
Su diseño minimalista se concentra en lo esencial:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Typ berechnet 5 Riesen fürs Aufstellen einer Leuchte .
El tipo cobra cinco mil por poner una luz.
Die Leuchte besteht aus versilbertem Aluminium mit gelben Acrylglas-Einsätzen.
DE
El plafón está hecho de aluminio plateado con aplicaciones de vidrio acrílico amarillo.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
- Baby, meine Leuchte ist an und deine auch.
- Estoy encendida y tú también.
Leuchte ihnen mit deinem blauen Licht geradewegs in ihr Grab!
llumínalos con tu rayo azulado en su macabro camino hasta la tumba.
weberLED-Leuchte (Jupiter) im Dauerversuch der Stadt Wangen
DE
luz weberLED (Júpiter) en la prueba de resistencia de los muros de la ciudad
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Tür fährt auf und die grüne LED-Leuchte blinkt.
ES
La puerta se abre y el LED verde parpadea.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Analyseergebnisse werden auf der LED Leuchte am Bedienpanel angezeigt.
Los resultados del análisis son indicados en el display LED en el panel de mando.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Opake selbstklebende Tages - Leucht Folien in 4 verschiedenen Farben.
Láminas luminosas opacas autoadhesivas para el día - disponible en 4 colores diferentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Brillante Farbwirkung dieser Leucht Folie für auffällige Werbebeschriftungen und Logos.
Efecto brillante del color para publicidad y logotipos llamativos. Compre láminas luminosas a bajo precio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die LED Leuchte wird aufleuchten und die Freigabe bestätigen.
El LED se encenderá para confirmar que el bloqueo se ha desactivado.v
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
"Ich leuchte heller und brenne länger als andere Lichter;
Alumbro mejor y ardo más tiempo que las otras luces;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Leuchte mit LED Technologie (Leuchtdioden) (3 Leistungsstufen) oder Halogen
la tecnología LED (Light Emitting Diodes) o halógeno
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
