Verwendungsbeispiele
Leuchtturm
faro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Paula Wilson und ihr Mann leben seit 16 Jahren am Leuchtturm.
Paula Wilson y su marido viven en el faro desde hace 16 años.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bengtskär ist der höchste Leuchtturm der nordischen Länder.
Bengtskär es el faro más alto de los países nórdicos.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Leuchtturm von Cap d Atrutx ist 400 Meter entfernt vom Hotel und bietet einen Panoramablick auf das Mittelmeer.
El faro de Cap d Atrutx está situado a 400m y ofrece una vista inmejorable sobre el mar mediterráneo.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hiiumaa ist ebenfalls für seine Fülle an Leuchttürmen bekannt.
Hiiumaa es conocida también por sus numerosos faros.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Leuchtturm"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Monument - Leuchtturm von La Balue
Monumento - Casa de recreo del Bosc
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leuchtturm Lupen - Ein unverzichtbares Handwerkzeug für Briefmarkensammler
Briefmarkenkiste | Las lupas son una herramienta indispensable para los coleccionistas de sellos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Leuchtturm auf dem Gebäude von La Prensa.
Farola del Edificio La Prensa.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Suiten „Leuchtturm“ und „Sternwarte“ bieten Luxus und Exklusivität.
ES
Las suites Lighthouse y The Observatory ofrecen aun más lujo y exclusividad.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Der Leuchtturm, ein Wahrzeichen Malagas, steht am Hafen und begrüßt Besucher seiner Stadt.
Es uno de los simbolos de Malaga ya que daba la entrada a Malaga a todos los barcos y visitantes por mar.
Sachgebiete:
transport-verkehr handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der Schäden durch ein Erbeben musste der Leuchtturm wenig später noch einmal erneuert werden.
Debido a un terremoto y al lamentable estado en el que quedó se volvio a restaurar.
Sachgebiete:
transport-verkehr handel internet
Korpustyp:
Webseite
Am Leuchtturm findet sich eine Oase, in der zahlreiche Wasservoegel brueten.
De Hahnenmoospass uno tiene vistas al Wildstrubel, que se encuentra a pocos kilómetros al sur.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Deutsche Katalog DNK aus dem Hause Leuchtturm ist komplett in Farbe und umfaßt:
El Catálogo DNK alemán es a todo color e incluye:
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dieser Urlaubsort, der nordwestlich vom Leuchtturm verläuft, wurde kürzlich enorm verschönert und er ist beeindruckend!
Ha sufrido una renovación radical recientemente y ¡ahora está impresionante!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt an der Strandpromenade von Meloneras, unweit des Leuchtturms.
Hotel de alta categoría en el paseo de Meloneras, cerca de la Playa de Maspalomas y de las famosas dunas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Küstenabschnitt nördlich des Leuchtturms Phare de Créac'h gehört zur herrlichen Côte Sauvage der Insel Ouessant.
ES
Este tramo de litoral forma parte de la hermosa Côte Sauvage (Costa Salvaje) de la isla de Ouessant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Leuchtturm wurde 1906 gebaut und bis zum Winterkrieg lebten fünf Familien das ganze Jahr über auf der Insel.
se construyó en 1906 y, hasta que llegó la Guerra de Invierno, cinco familias vivían en la isla todo el año.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Leuchtturm La Farola, Marbesol Mietwagen bietet die besten und zuverlässiger ein Auto mieten in Malaga und Marbella.
La Farola, Marbesol ofrece el mejor servicio de alquiler de coches en el aeropuerto de Malaga y en Marbella.
Sachgebiete:
transport-verkehr handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der letzte Teil des Tages wird Kap Bustos gewidmet, einem Küstenplateau, an dessen Ende der Leuchtturm in die Höhe ragt.
Y la zona indiana, Villar, en la parte alta de la rasa con todas sus mansiones de finales del s.XIX.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 km von der Innenstadt von Paphos entfernt mit nahegelegenen Sehenswürdigkeiten wie einem Leuchtturm, Monumente und archäologischen Stätten.
Situado a solo 3 kilómetros del centro de Paphos, famoso por Tumbas de los Reyes, Super Aphrodite Waterpark y Kato Paphos Archaeological Park.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Leuchtturm mit der Figur einer Göttin der Weisheit oder des Sieges, ein Werk des französischen Bildhauers Maurice Bouval (1863 - 1916).
La figura femenina (diosa de la Sabiduría y símbolo de la Victoria) es obra del escultor francés Maurice Bouval (1863 - 1916).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese für Golfliebhaber unumgängliche Veranstaltung vereint seit mehr als einem Jahrhundert zahlreiche Nationen auf dem Golf du Phare (Leuchtturm-Golfplatz) und empfängt jedes Jahr mehr als 500 Teilnehmer.
Esta cita imprescindible para los amantes del golf reúne, desde hace más de un siglo en el Golf du Phare, a numerosas naciones representadas por más de 500 participantes cada año.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mein Mann und ich drängten die Universität Turku, die Eigentümerin des Gebäudes, zur Renovierung und so trat der Leuchtturm in einen neuen Lebensabschnitt.
Mi marido y yo pedimos con insistencia a la Universidad de Turku, dueña del edificio, que lo sacara a flote. Así el edificio logró renacer.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Seitdem haben wir das Gebäude in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt und wir haben den Leuchtturm selbst gemietet, um ihn als Museum für Besucher zu nutzen.
Desde entonces lo hemos restaurado para que recupere su aspecto original, y lo hemos alquilado para que funcione como museo.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Man kann die Aussichtsturmen aus dem 17 und 18 Jahrhundert (Torre del Tajo, Meca) und den Leuchtturm von Trafalgar besuchen oder die Kirche von San Ambrosio (gotischer Architektur) .
Es un lugar perfecto para practicar Senderismo y Bicicleta de montaña, visitando las torres vigía, del siglo XVII - XVIII (Torre del Tajo, Meca y Trafalgar) ó la Ermita de San Ambrosio, de Arquitectura Visigótica.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man sagt, dass sich der See mit dem erstaunlichen T??rkiswasser unerwartet und auf seiner Tiefe der 15 metrische Leuchtturm gebildet hat.
Hablan que el lago con el agua admirable de azul turqu? se ha formado inesperadamente y a su profundidad 15 torre de un metro de alumbrado.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
“Botswana mag vielen Menschen als Leuchtturm der Demokratie in Afrika bekannt sein, aber welche Art von Demokratie verweigert ihren Bürgern ihren Anwalt?
DE
“Botsuana puede ser conocida por algunos como un ejemplo de democracia africana, pero, ¿qué clase de democracia prohíbe a sus ciudadanos tener acceso a su abogado?
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entlang der Klippen geht der Weg weiter, zuerst um die Bucht Langosteiro, dann zum Punta del Maste (1Std29Min) (10 m) und zum Leuchtturm von Punta de la Cruz (1Std33Min) (10 m), wo Sie über die Bucht Arnao auf die Brücke Santos blicken.
La pista discurre por los acantilados pasando por la Punta del Maste (1h29min) (10 m) para continuar a la Punta de la Cruz (1h33min) (10 m) destacando la Ensenada de Arnao y el Puente de Santos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das 2015 schlechte Wetter ist im Solo die Ursache von drei von gewesen das fünf mehr belastet die Zwischenfälle maritimen mit Verlust von dem Schiff einschließt ein von den sehr großen maritimen Desastern im USA von den letzten Jahrzehnten oder jen Leuchtturm braucht zu dem Schiff El.
IT
En del solo 2015 el mal tiempo fue la causa de tres de los cinco más graves incidentes marítimos con pérdida del barco, incluidos uno de los mayores desastres marítimos en los EE.UU de las últimas décadas, o el barco tardado EL PHARE.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite