Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Piazzale Lodi ist eine Haltestelle der Metrolinie 3, gelbe Linie .
IT
Piazzale Lodi es una parada del metro 3, línea amarilla.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jahr für Jahr wird der Haushalt angenommen, ohne daß man sich mehr als einmal mit einer wenig wirksamen Reserve für diese Linie befaßt.
Año tras año, se ha seguido aprobando el presupuesto sin plantearse más que una vez una reserva poco eficaz para esta línea presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Günsche sagt, man kann vielleich…durch die russischen Linien zu den Amis.
Günsche dice que hay un túnel que pasa por debajo de las líneas rusas.
Reinhardt stürmt in einer geraden Linie vorwärts und erfasst alle Gegner in seinem Weg.
Reinhardt carga hacia delante en línea recta agarrando a los oponentes a su paso.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ich halte die große Linie der Trennung von regulativer und operativer Funktion für richtig.
Estimo correcta la gran línea de separación trazada entre las funciones reguladora y operativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe nur nicht das Geheimnis um die neue Linie .
Simplemente no entiendo el misterio detrás de la nueva línea .
Einfache Bestandteile, saubere und moderne Linien , neutrale Farben.
IT
Elementos simples, líneas esenciales y modernas, colores neutros.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber eine Linie darf jetzt nicht mehr aufgegeben werden.
Sin embargo, ahora no debemos abandonar esta línea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scheiße, siehst du Linie über meinem Kopf.
Mierda, ves la línea sobre mi cabeza.
Aufgabe erfüllt - ihre selbstblühende Linie wird durch revolutionäre Sorten repräsentiert, die schwer zu schlagen sind.
ES
Misión cumplida – su línea autofloreciente está representada por variedades revolucionarias con las que es duro competir.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit mehr Druck malst du dickere Linien . Weniger Druck ergibt dünnere Linien.
Presiona más fuerte para conseguir un trazo grueso, o más suave si quieres líneas más finas.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ist dies nicht möglich, so müssen das Symbol und die Betätigungseinrichtung oder die Kontrollleuchte durch eine möglichst kurze durchgezogene Linie verbunden sein.
Si esto no fuera posible, el símbolo y el mando o indicador estarán unidos por un trazo continuo lo más corto posible.
Bei runden Buchstaben ohne senkrechte Linien ist die Bildung von Halbformen etwas komplexer.
Crear medias formas para caracteres redondos (que no tienen trazos verticales) es más difícil.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dicke der Linie des Quadrats 3 mm
Grosor del trazo del círculo 3 mm
Dieses Papier erlaubt meinen feinen Linien , dem rauen Strich und den Nuancen der Farbgebung sich in ihrer vielschichtigen Sprache voll zu entfalten."
Este soporte permite que los trazos finos, las líneas puras y las tonalidades de color se desarrollen íntegramente, conservando su expresión compleja.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Gestrichelte Linie = LC50-Werte (Bereich 7,5-240 min) für weibliche Tiere mit n = 1
Línea de trazos = valores de CL50 (intervalo de 7,5-240 min) de las hembras, n = 1
Die östlichste Galerien zeigt orientalischen Einfluss in ihren Formen und geschwungenen Linien .
ES
Las galerías más orientales muestran influencia oriental en sus formas geométricas y trazos sinuosos.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
"1000-mm- Abwickellinie" ist die Linie , die das Ende eines 1000 mm langen flexiblen Maßbandes, das in einer senkrechten Längsebene des Fahrzeugs gehalten und über die Vorderseite von vorderem Stoßfänger und Frontschutzbügel geführt wird, auf der Fronthaubenoberseite beschreibt.
"Distancia perimétrica de 1 000 mm": trazo geométrico descrito en la superficie superior delantera por el extremo de una cinta métrica flexible de 1 000 mm colocada en un plano vertical longitudinal del vehículo de manera que pase por la parte delantera del capó y el parachoques y el sistema de protección delantera.
Halbformen von Buchstaben, die an der rechten Seite eine senkrechte Linie haben, werden gebildet, indem man dieses wesentliche Element entfernt.
Las medias formas para caracteres con un trazo vertical a la derecha se crean eliminando su característica “central”.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Vorschau vertikal geteilt und das Original- und Vorschaubild sind gleichzeitig zu sehen. Das Original ist links von der roten gestrichelten Linie zu sehen; das Ergebnis rechts.
Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está a la izquierda de la lÃnea roja a trazos , la de destino, a la derecha.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch durch Tippen der Linien neben dem Elefanten wird der Drawer geöffnet.
También puedes pulsar en las rayas que aparecen junto al elefante para abrir el cajón.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich stimme auf der ganzen Linie mit dem Beitrag meines Landsmanns Alonso Puerta überein.
Coincido de la cruz a la raya con el discurso que aquí ha pronunciado mi compatriota Alonso Puerta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He, Remer, dein Zeh darf nicht über die Linie kommen.
Remer va a intentar un doble. Remer, acuérdate de no pisar la raya .
Beim Kajalstrich müssen Sie nicht darauf achten, dass Sie eine perfekte Linie ziehen.
DE
Si empleas un lápiz de ojos, no hace falta que la raya sea perfecta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und jetzt zeichne ich diese Linie in den Sand.
Ahora voy a trazar una raya en la arena.
Aber immer Punkte setzen, keine Linien benutzen.
DE
Eso sí, siempre en puntos, no en rayas .
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Herz auf der Linie . Dann kommt die 8.
El corazón sobre la raya , ahora el …
Nun ich werde mein Bestes geben, um die Linien in Schach zu halten.
Bueno, haré lo que pueda para mantenerlos a raya .
Wage es nicht, die Linie des Todes zu überqueren.
No se te ocurra cruza…...la raya de la muerte.
Ein Betrunkener kam über die Linie und traf mich frontal.
Un conductor borracho se pasó de la raya y me golpeó en la cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klare Linien und modernes Design sind bezeichnend für diese moderne Villa mit 3 Schlafzimmern.
Líneas rectas y un diseño de vanguardia caracterizan este moderno chalet de 3 dormitorios.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtswinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
La recta que pasa por los botones de mira del punto «H» deberá quedar perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Eine Linie wie der endlose Horizont.
Una recta es el horizonte infinito.
Das Chalet ist im modernen Stil konzipiert, in reinen Formen und geraden Linien mit groβen Fenstern und Terrassen zum Genieβen des Mittelmeeres.
El chalet está diseñado en estilo moderno, formas puras y líneas rectas con amplios ventanales y terrazas para disfrutar del Mar Mediterráneo.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
La recta que pasa por los botones de mira del punto «H» deberá quedar perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Wir überqueren die Strasse in einer geraden Linie , dort, wo die Sicht gut ist.
Si queremos cruzar, lo haremos a una recta dónde haya visibilidad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Linien , die durch die Schnittpunkte zweier Kegelschnitte konstruiert werden. Das ist auch für sich nicht schneidende Kegelschnittfunktionen definiert.
Las rectas construidas a partir de la intersección de dos cónicas. Esto también se define para cónicas que no interseccionan.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine detaillierte Anleitung, der Beweis für die Tatsache, dass zwei senkrechte Linien Neigungen aufweisen, so dass man das Negativ der Kehrwert der anderen.
Un tutorial detallado sobre la prueba del hecho de que dos rectas perpendiculares tienen pendientes tales que uno es el negativo de la inversa de la otra.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Neigung dieser Linie bezeichnet k2.
La pendiente de esta recta es k2.
Gleichungen der Linien in verschiedenen Formen
Ecuaciones de rectas en diferentes formas
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Leidenschaft lebt in der klassischen Linie der Bremont Uhren weiter.
Esta pasión pervive en la curva clásica de los relojes Bremont.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Geometrie eines Flusses muss eine Linie sein.
La geometría del río debe ser una curva .
Blütenblätter, Gras, Farne ‒ sogar ein Schmetterling ‒ bilden die Bögen und Linien der Buchstaben.
ES
Pétalos de flores, hierba, helechos e incluso una mariposa forma las líneas y curvas de estas letras.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Geometrie des Wasserlaufs kann eine Linie oder eine Fläche sein.
La geometría de un curso de agua puede ser una curva o una superficie.
So kann der Tourist ungehindert über die breiten, kopfsteingepflasterten Straßen flanieren und durch die vielen kleinen Gassen streifen und gelangt schließlich durch dieses Netz aus geraden und gewundenen Linien bis zur Kathedrale St. Ladislaus.
ES
De esta manera, podrá pasear con toda tranquilidad por sus amplias calles adoquinadas y por las callejas que dibujan toda una maraña de líneas y curvas hasta desembocar en la catedral de San Ladislao.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
rückwärts eine Kurve entlang zu fahren, deren Linie dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen werden soll;
Efectuar una marcha atrás describiendo una curva cuyo trazado se dejará a iniciativa de los Estados miembros;
Dank der Partnerschaft zwischen Renault, Nissan und Daimler ist der Infiniti Q30 ein Fließheck-Crossover, der auf der Grundlage der Mercedes-Benz A-Klasse entwickelt wurde. Beim ersten Anblick werden Sie die exquisiten Linien des Infiniti Q30 bemerken. Das Auto ist außen sexy und stylisch, der Innenraum ist jedoch noch beeindruckender.
Gracias a la colaboración Renault-Nissan-Daimler, el Infiniti Q30 es un crossover con puerta trasera desarrollado sobre la base del Mercedes-Benz Clase A. A primera vista notará las curvas exquisitas del Infiniti Q30. El coche es guapo y elegante en su exterior, pero el interior es todavía más impresionante.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Die Geometrie des Bauwerks als Punkt, Linie oder Polygon.
Geometría del objeto artificial, expresada como punto, curva o superficie.
ein Testserum ist negativ, wenn es mit dem ERL-Antigen keine deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet und die Linie des Kontrollserums nicht biegt;
un suero de prueba será negativo si no da una curva de precipitación específica con el antígeno del VLB y si no desvía la curva del suero de control;
Die Geometrie des interessanten hydrologischen Punkts als Punkt, Linie oder Polygon.
Geometría del punto de interés hidrográfico, expresada como un punto, una curva o una superficie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der sera flore CO2-Düngeanlage weitet sera die Linie aus und sichert eine optimale Versorgung.
DE
Con el SERA flore sistema de abonado con CO2, SERA amplía su gama y garantiza un suministro óptimo de CO2.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Um Stil und Komfort zu verbinden, wird die Linie der Dior Mokassins, Derbys und Ballerinas mit verschiedenen Materialien und Stilen variiert.
Para combinar estilo y confort, la gama de mocasines, derbies y bailarinas Dior se declina en diversos materiales y estilos.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Linie aus Korrekturprodukten und Boostern, die die Leuchtkraft des Teints stärken und Falten sowie Schatten mindern.
Una gama de correctores y potenciadores de luminosidad que atenúan las arrugas y las zonas oscuras, para una tez radiante de luminosidad.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2012 Launch PokerSeries, eine komplette Linie an High End Grafikkarten, die die beste Leistung, die neuesten Features und die beste Kühlung liefern.
2012 Lanzamiento de la PokerSeries, una completa gama de tarjetas gráficas de alta calidad ofreciendo el mejor rendimiento, nuevas características y los mejores coolers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit den Trendfarben 2014 werden aus den rundgestrickten Strümpfen der Linien Juzo® Attractive und Juzo® Soft modische Accessoires für jeden Tag.
Los colores de moda 2014 convierten a los calcetines, medias y pantys fabricados en tejido circular de las gamas Juzo® Attractive y Juzo® Soft en accesorios fashion que pueden ser utilizados todos los dÃas.
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die neue Tasty-Colours-Kollektion Die Küchenzange und die Essstäbchen gehören zur neuen Tasty-Colours-Kollektion von Brabantia, einer neuen Linie an Küchenprodukten in ‚schmackhaften Farben‘.
Nueva colección Tasty Colours Las pinzas para la cocina y los palillos chinos forman parte de la nueva colección Tasty Colours de Brabantia; toda una gama de artículos imprescindibles en “colores apetecibles”.
Sachgebiete:
film gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung der Produktlinie in der 3D-Konstruktion auf den 3D-Markt für Einsteiger durch die Übernahme der Start-up SolidWorks. Mit dieser Windows-nativen Architektur zielt der Anbieter in erster Linie auf den Markt der Migration von 2D auf 3D ab.
La adquisición de la start-up SolidWorks, dotada de una arquitectura nativa Windows, amplía la gama de productos 3D del Grupo facilitando la migración de la 2D a la 3D.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Für die Linie Green Label wählt Almo Nature wertvolle Fleischstücke, die den Gehalt an edlen Proteinen und Mikronährstoffen, die nur im Muskel von Fleisch und Fisch vorliegen, gewährleisten und damit eine hochwertige Nährstoffzufuhr entsprechend den physiologischen Anforderungen des Hundes garantieren.
ES
Para la gama Green Label, Almo Nature utiliza cortes seleccionados que aseguran la presencia de proteínas nobles y micronutrientes que se encuentran sólo en los músculos de carnes y pescados, garantizando un elevado aporte nutritivo adecuado a las necesidades fisiológicas del animal.
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Für die Linie Green Label wählt Almo Nature wertvolle Fleischstücke, die den Gehalt an edlen Proteinen und Mikronährstoffen, die nur im Muskel von Fleisch und Fisch vorliegen, gewährleisten und damit eine hochwertige Nährstoffzufuhr entsprechend den physiologischen Anforderungen der Katze garantieren.
ES
Para la gama Green Label, Almo Nature utiliza cortes seleccionados que aseguran la presencia de proteínas nobles y micronutrientes que se encuentran sólo en los músculos de carnes y pescados, garantizando un elevado aporte nutritivo adecuado a las necesidades fisiológicas del animal.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für die Linie Green Label wählt Almo Nature wertvolle Fleischstücke, die den Gehalt an edlen Proteinen und Mikronährstoffen, die nur im Muskel von Fleisch und Fisch vorliegen, gewährleisten und damit eine hochwertige Nährstoffzufuhr entsprechend den physiologischen Anforderungen der Katze garantieren. Raw Pack ist eine Garmethode für Heimtiernahrung:
ES
Para la gama Green Label, Almo Nature utiliza cortes seleccionados que aseguran la presencia de proteínas nobles y micronutrientes que se encuentran sólo en los músculos de carnes y pescados, garantizando un elevado aporte nutritivo adecuado a las necesidades fisiológicas del animal.
ES
Sachgebiete:
zoologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klare Linien und modernes Design sind bezeichnend für diese moderne Villa mit 3 Schlafzimmern.
Líneas rectas y un diseño de vanguardia caracterizan este moderno chalet de 3 dormitorios.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
in gerader Linie nach Norden bis zur Kreuzung Nassi (Kreuzung der Straßen 264 und 25)
una línea recta al Norte hasta el cruce de Nassi (cruce de las carreteras 264 y 25),
Soll ich auf einer Linie laufen oder so?
- ¿Quiere que camine en línea recta o algo?
Beispiele für mechanisiertes Schneiden und Fugenhobeln auf gerader Linie
Ejemplos de corte y ranurado mecanizado en línea recta
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Soll ich auf einer Linie laufen oder so?
¿Quiere que camine en línea recta o algo así?
Mechanisiertes Schneiden und Fugenhobeln auf gerader Linie
Corte y ranurado mecanizado en línea recta
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Spline näher an einer geraden Linie liegt als dieser Wert, bleibt er eine gerade Linie, auch wenn er sonst wieder in eine Kurve umgewandelt würde.
Si una curva (spline) está más cerca de una línea recta que este valor, se convierte en una recta, de otra manera cambiará a una curva.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man muss sich bewusst sein, dass das Gerät mit einem Pfeil in gerader Linie zum nächsten Wegpunkt weist, auch wenn ein Hindernis dazwischen liegt oder der Pfad einen Bogen macht.
AL
Hay que destacar que el GPS apunta con una flecha en línea recta hacia el próximo waypoint, no importando si hay un obstáculo en el medio o si el sendero hace un recodo antes de llegar.
AL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Denkt man sich eine gerade Linie als Fortsetzung der Hauptstraße von Venaria Reale (Via Mensa) durch den Diana-Saal und den Blumengarten weiter, gelangt man zur Allea Centrale, an der sich neue Anlagen und Reste historischer Bauten befinden, die bei archäologischen Grabungen ans Licht kamen:
IT
A lo largo de la línea recta , que saliendo de la calle central de Venaria Real (Via Mensa) y atravesando la Sala de Diana y el Jardín de Flores, transcurre coincidiendo con la Avenida Central, se encuentran nuevas realizaciones y restos de estructuras antiguas sacadas a la luz gracias a una excavación arqueológica:
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich akzeptiere natürlich ein solches demokratisches Verfahren und daher in großen Linien den geänderten Bericht.
Acepto, naturalmente, este procedimiento democrático y, por consiguiente, a grandes rasgos el informe corregido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Änderungsvertrag behält in seinen großen Linien die Bestimmungen der Verfassung bezüglich der Abgrenzung der Zuständigkeiten der Union bei, die selbst auf der der bestehenden Verträge beruht.
El Tratado modificativo mantiene, a grandes rasgos , las disposiciones de la Constitución sobre la delimitación de las competencias de la Unión, asimismo basada en los Tratados existentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Seitenansicht wird das Design des neuen Fiat Tipo bestimmt durch eine von den vorderen Scheinwerfern zu den Heckleuchten durchgehenden Linie .
ES
Todo ello se ve reforzado por el diseño italiano, interior y exterior, que lo convierte en un vehículo único en su segmento .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Maßnahmen , die durch Hinzufügung eine Ände - rung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richt - linie bewirken , werden nach dem in Artikel 49 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen ."
Las medidas destinadas a modificar elementos no esen - ciales de la presente Directiva completándola , se adop - tarán conforme al procedimiento de reglamentación con control a que se refiere el apartado 3 del artículo 49 ."
Der Rat hat am 22. November 2005 auf Vorschlag der Kommission die 22. Änderung zu der Richtlinie über gefährliche Stoffe (Richtlinie 76/769/EWG) angenommen, durch die einige Phthalate, so auch DEHP, in Kinderspielzeug und Babyartikeln verboten werden.
El 22 de noviembre de 2005 el Consejo, actuando a propuesta de la Comisión, adoptó la directiva por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva sobre sustancias peligrosas (Directiva 76/769/CEE) que prohíbe algunos ftalatos, incluyendo el DEHP, en los juguetes y artículos de puericultura.
Aus diesem Grund sollte der Mietwagendienst mit Fahrer vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2006/123/EG ausgeschlossen bleiben.
Por tanto, el alquiler con conductor debería excluirse del ámbito de aplicación de la Directiva 2006/123/CE.
1. zu klären, ob der Mietwagendienst mit Fahrer tatsächlich von der Anwendung der Richtlinie 2006/123/EG ausgenommen ist;
si el alquiler con conductor está efectivamente excluido del ámbito de aplicación de la Directiva 2006/123/CE;
e) die Verbringung von Abfällen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 75/442/EWG, sofern für diese Verbringung bereits andere gemeinschaftsrechtliche Vorschriften mit ähnlichen Bestimmungen gelten;
e) los traslados de los residuos a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 75/442/CEE , en caso de que tales traslados ya estén regulados por otra normativa comunitaria que contenga disposiciones parecidas;
Folglich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesische Republik ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und c und Absatz 9, Artikel 2, Artikel 7, Artikel 28 und Artikel 35 der Richtlinie 2004/18/EG nicht nachgekommen ist.
Por consiguiente, la Comisión considera que Portugal no ha cumplido sus obligaciones en virtud de las letras a) y c) del apartado 2 y el apartado 9 del artículo 1 y los artículos 2, 7, 28 y 35 de la Directiva 2004/18/CE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Die Mitgliedstaaten unterstützen sich gegenseitig bei der Durchführung dieser Richtlinie .
«Los Estados miembros se prestarán ayuda mutua en la aplicación de la presente directiva .
Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten jedoch nicht, vor dem 1. Januar 2010 Zugangsrechte für Eisenbahnunternehmen zu erteilen, die in einem Mitgliedstaat zugelassen sind, in dem keine vergleichbaren Rechte erteilt werden.
Por eso, "no se debe interpretar que esta directiva crea, para dichos Estados, la obligación de conceder, antes de enero de 2010, el derecho de acceso a empresas ferroviarias cuya licencia provenga de un Estado miembro que no conceda derechos similares".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
linie soll die rechtskräftige Entscheidung einer nationalen Wettbewerbsbe-
ES
la competencia hecha en una resolución firme de una autoridad nacional
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Richtlinie enthält auch einen Artikel über positive Maßnahmen, auf dessen Grundlage die Mitgliedstaaten spezifische Maßnahmen, mit denen Benachteiligungen aufgrund der Rasse oder ethnischen Herkunft verhindert oder ausgeglichen werden, beibehalten oder beschließen können.
Todos los grupos étnicos, incluidos los romaníes, están protegidos por dicha Directiva, que incluye asimismo una cláusula de acción positiva que permite a los Estados miembros mantener o adoptar medidas específicas para prevenir o compensar las desventajas asociadas a los orígenes raciales o étnicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ebene 3 trifft Entscheidungen über den täglichen Betrieb der Gemeinschaftsplattform ( SSP ) auf der Grundlage der Service Level , die in der in Artikel 5 Absatz 6 dieser Leit - linie genannten Vereinbarung definiert werden .
El nivel 3 toma decisiones respecto del funcionamiento diario de la plata - forma compartida única sobre la base de los niveles de servicio establecidos en el acuerdo a que se refiere el ar - tículo 5 , apartado 6 , de la presente Orientación
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Peter Linie
.
Ogston Linie
.
Ombrédanne Linie
.
Jacoby Linie
.
Kilian Linie
.
Makkas Linie
.
Ménard Linie
.
Pelkan Linie
.
tragende Linie
.
Machsche Linie
.
männliche Linie
línea masculina 1
.
väterliche Linie
.
.
mütterliche Linie
.
.
weibliche Linie
.
.
vertikale Linie
.
Hamy Linie
.
Gottinger Linie
.
Haller-Linie
.
Hampton Linie
.
Handmann Linie
.
Harrison Linie
.
Hartmann Linie
.
Hilton Linie
.
Holden Linie
.
Corrigan Linie
.
Crampton Linie
.
Daubenton Linie
.
Duhot Linie
.
Camper Linie
.
Becke Linie
.
Burton Linie
.
Chamberlain Linie
.
Conradi Linie
.
männliche Linie
línea masculina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu der Zeit war übrigens die männliche Linie der Masroig des Moli schon ausgestorben (1621).
Por cierto, en esta época la línea masculina de los Masroig des Molí ya se había extinguido (en 1621).
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Linie
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In allererster Linie Erdöl.
En primer lugar, el petróleo.
Hinter der feindlichen Linie .
Detrás del frente enemigo.
Piercings 1.6mm Titan Linie
Piercings 1,6 mm L?ea al titanio
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sistema consta normalmente de:
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Linie seiner ältesten Schwester, die schottische Linie , durchgestrichen.
El linaje escocés de su hija mayor quedaba excluido.
Eine Linie und drei Punkte der Linie sind ausgewählt:
DE
Una vía y tres de estos nodos seleccionados:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Landwirtschaft und Umwelt (Linie 2)
Agricultura y medio ambiente (rúbrica 2)
nicht in Konferenzen zusammengeschlossene Linie
linea no incluida en las conferencias
Welche Linie ist am längsten?
In erster Linie wegen Junior.
- Du solltest in erster Linie
Nunca te debería haber mandado fuera de primeras.
name=Hauptstraße einer Linie zugewiesen.
DE
name=Main road asignado a una vía.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In erster Linie aus Schafsmilch.
Principalmente de leche de oveja.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Eine Umdrehung, hinter der Linie .
Un revés y un giro...... detrás del encuentro.
Ich wollte die Linie durchbrechen.
Parallele Kopien einer Linie erstellen
DE
Hacer copias paralelas de vías
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Immobilien in erster Linie Portocolom
Inmuebles en primera linea de Portocolom
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Profi auf der schlanken Linie .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss auto
Korpustyp:
Webseite
Reihenhaus in erster Linie Meer
DE
Muy bonito Chalet adosado con estupendas vistas al mar
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Design Innovation auf derganzen Linie .
Diseño Una innovación robusta en un espacio muy delgado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Design Innovation auf derganzen Linie .
Diseño Innovación llevada a su extremo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, unendliche Linie .
ES
Ten cuidado la linea no es infinita.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Der U-Bahnhof Stadlau (Linie U2), eine Bushaltestelle (Linie 26A) und eine Straßenbahnhaltestelle (Linie 25) sind nur wenige Gehminuten entfernt.
IT
El establecimiento se halla a pocos minutos a pie de la estación de metro de Stadlau (U2), de una estación de autobuses (26A) y de una estación de tranvía (25).
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusammenarbeit zielt in erster Linie darauf ab,
La cooperación con estos países y territorios
Zusammenarbeit zielt in erster Linie darauf ab,
El objetivo fundamental de dicha cooperación
Die Linie der Könige ist unterbrochen.
El linaje de reyes se rompió.
Die Richterin vertritt eine harte Linie .
Desafortunadamente, estamos tratando con un hueso duro de roer.
Du stammst von Seftons Linie ab.
Y tu eres de ascendencia Sefton.
Forschung, Innovation und Ausbildung (Linie 1A)
Investigación, innovación y educación (rúbrica 1a)
Aktuelle Zeit (Marcus-Bains-Linie ) anzeigen
Mostrar el indicador de hora actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Linie für jeden Skalenstrich.
Una lÃnea para cada marca.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Schildkröte zeichnet eine dünne schwarze Linie .
Que la tortuga dibujó una delgada linea negra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sind ja in erster Linie selbständig.
En su mayoría son trabajadores autónomos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es herrschte Unentschlossenheit auf der ganzen Linie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf kommt es in erster Linie an.
Eso es lo más importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten an dieser Linie weiterhin festhalten.
Quisiéramos mantener esta opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztere Gruppe umfasst in erster Linie Geldmarktfonds .
La referencia sirve de base para comparar el comportamiento de la cartera efectiva .
Wir sind dieser Linie eigentlich nicht gefolgt.
En realidad no la seguimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist in erster Linie ihre Aufgabe.
Les corresponderá en primer lugar a ellos hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bleiben bei unserer alten Linie .
Nosotros seguimos manteniendo nuestra anterior posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat auf ganzer Linie versagt.
Ha fracasado de manera espectacular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier erwarten wir eine einheitlichere Linie .
Quisiéramos que hubiera una cierta coherencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Position enthält in erster Linie Mindestreserveguthaben
Esta partida contiene fundamentalmente cuentas empleadas para mantener las reservas mínimas
Dem stimme ich auf ganzer Linie zu.
No podría estar más de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Worum geht es in erster Linie ?
¿En qué consiste esto principalmente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem stimme ich auf ganzer Linie zu.
Estoy totalmente de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beginn der Linie für jede Übernahme
Inicio del campo para cada partida recogida
Diese erstrecken sich in erster Linie auf:
Éstos consisten principalmente en:
Ja, in erster Linie anhand strukturierter Interviews
Sí, básicamente por medio de entrevistas estructuradas
„Güter“ in erster Linie bewegliche Sachen.
“Mercancías” principalmente cualquier objeto que pueda transportarse.
Einen Vergeltungsschlag auf der ganzen Linie .
Una represalia a gran escala.
zu versorgender Verwandter in aufsteigender Linie
ascendiente a cargo del asegurado
Bitte bleiben sie hinter der gelben Linie .
Por su seguridad, por favor manténgase detrás de la linea amarilla.
Dein Fuss war auf der Linie .
Tu pie estaba en la líne…
Ch'u und ich haben eine klare Linie .
Ch'u y yo teníamos un acuerdo.
Wie weit ist Cassie auf der Linie ?
La pregunta es, ¿en qué fase está Cassandra?
In zweiter Linie eine lange Gefängnisstrafe.
Y en segunda instancia, una pena de cárcel severa
Diesmal kooperierte Technicolor auf ganzer Linie .
Esa vez, Technicolor colaboró totalmente.
Stellen Sie sich hinter die weiße Linie .
Acércate a la linea blanca.
Die helle Linie auf Ihrem Ringfinger.
La marca en el dedo anular.
Seite an Seite auf der Linie .
Combatimos a su lado en la Frontera.
Was ist auf der Linie passiert?
¿Qué ocurrió en la Frontera?
Dieser Spitzel hat Erfolg auf ganzer Linie .
Ese chivato se estará poniendo las botas.
Ich sollte die Linie doch nicht überqueren!
¡Dijiste que no la cruzara!
General von Kleists Truppen durchbrechen die Linie…
Las unidades del General Von Kleis…se han abierto pas…
Sie liegt hinter der feindlichen Linie .
Está detrás del frente enemigo.
Ein Sieg auf der ganzen Linie .
Fue una victoria total para mí.
Er kann die Graufreud-Linie nicht weiterführen.
No puede continuar el linaje Greyjoy.
Das ist in erster Linie deine Schuld.
Esto es tu culpa en primer lugar.
in erster Linie ein marktorientierter Vorgang sein.
un proceso impulsado fundamentalmente por el mercado.
Rechts von der Linie , nach rechts.
Por el lado derecho de la calle.
Die Leute von der zweiten Linie .
La gente de segunda fila.
Um die Leute aus der zweiten Linie .
A la gente de segunda fila.
Ich folgte Bestellungen toed der Linie .
Seguí órdenes, cumplí todas las normas.
Die französische Linie ist zu durchlässig.
Las filas francesas son demasiado amplias.
Stellen Sie sich hinter die weiße Linie .
Acércate a la IÍnea blanca.
Integrationssystem Railflex für die Junior Linie .
Integración del sistema Railflex para la colección Junior.
Sachgebiete:
sport raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Meine Tätigkeit erfordert in erster Linie Anpassungsfähigkeit.
En primer lugar, y en su mayor parte, mi trabajo exige adaptabilidad.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sonnen sind auf einer Linie .
Ihr geht an die vorderste Linie .
Ustedes van a la posición avanzada.
Einen Vergeltungsschlag auf der ganzen Linie .
Un ataque de represalia a gran escala.
Linie an einem gewählten Punkt aufspalten
DE
Separar una vía en los nodos seleccionados
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entferne alle unnötigen Punkte aus einer Linie
DE
Eliminar nodos innecesarios de una vía
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neuer Werkzeuge-Befehl Punkt von Linie trennen
DE
Nuevo comando para desconectar el nodo de la vía
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Linie ist eine Abfolge von Punkten.
DE
Una vía es una secuencia de nodos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen Punkt oder eine Linie hinzufügen
DE
Agregar un Nodo o una Vía
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Ihre Linie gekennzeichnet (engl. tagged).
DE
Ahora ha etiquetado su vía.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Punkt kann Teil einer Linie sein.
DE
Un nodo puede ser parte de una vía.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man scheiterte auf der ganzen Linie :
El resultado ha sido un fracaso total:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Flügel auf der horizontalen Linie .
Las alas, en posición horizontal.
- und in erster Linie deiner Frau.
- y de tu mujer principalmente.
Ich sehe die Linie mit meinem Visor.
Veo la separación con mi visor.
Ich hasse es, Linie zu fliegen.
Odio volar en las aerolíneas comerciales.
Und zwar in erster Linie den Jugendlichen.
ES
En primer lugar, a los jóvenes.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es war in erster Linie funktionell.
DE
Era funcional en el primer lugar.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
“Flüchtlingskinder sind in erster Linie Kinder.
ES
Aproximadamente el 30 por ciento son mujeres y niños.
ES
Sachgebiete:
psychologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Auf einer Linie mit Trends – Architektur & Design.
Al día con las tendencias – Arquitectura y diseño.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betriebsstoffe – perfekt abgestimmt auf Ihre Linie
Consumibles de producción: perfectamente adaptados a su
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Ihre Linie gekennzeichnet (engl. tagged).
DE
Ahora ha etiquetado su camino.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
