Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jumi steht unter der GNU / GPL2 Lizenz veröffentlicht.
Jumi está publicada bajo licencia GNU / GPL2 licencia .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird.
periodo para el que se solicita la licencia .
Dieser Film wurde unter einer Creative Commons Lizenz veröffentlicht.
Esta obra está protexida con unha licencia Creative Commons.
Home License (Privatlizenz) ist eine Lizenz für private Anwendung.
Licencia Home (Personal) es una licencia para uso personal.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Piloten müssen bei der Ausübung der mit der Lizenz verbundenen Rechte immer eine gültige Lizenz und ein gültiges Tauglichkeitszeugnis mitführen.
El piloto deberá portar siempre una licencia válida y un certificado médico válido cuando ejerza las atribuciones de la licencia .
Hast du mitgekriegt, dass Rocky Balboa wieder eine Lizenz hat?
¿Sabes que a Rocky Balboa le han dado la licencia ?
Dia ist ein auf GTK+ basierendes Diagrammerstellungsprogramm, das unter der GPL Lizenz veröffentlicht wird.
EUR
Dia es un programa de creación de diagramas basado en gtk+ y lanzado bajo licencia GPL
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Lizenz muss ein gültiges medizinisches Tauglichkeitszeugnis beigefügt sein.
La licencia irá acompañada de un certificado médico válido.
Schauen sie, ich verstehe ihre Einwände wegen der Lizenz .
Mire, entiendo su preocupación sobre lo de la licencia .
Q5.1 Was genau bekomme ich, wenn ich eine Lizenz für die Software erwerbe?
Q5.1 ¿Qué es lo que adquiero al comprar una licencia para el software?
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwa 5600 Personen besitzen eine Lizenz für den Eigenanbau und 1837 besitzen eine Lizenz , um für eine andere Person anbauen zu dürfen.
EUR
Cerca de 5.600 tienen licencias personales y 1.837 poseen permiso para que otra persona cultive por ellos.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Lizenz ist immer mit einer Verpflichtung zur Ausfuhr von Waren verbunden.
Para obtener el permiso es necesario un compromiso de exportación de mercancías.
Zeigen Sie uns Ihre Lizenz und heuern Sie uns an.
Muéstrenos el permiso para contratar y luego extienda un pedido.
Von der britischen Besatzungsmacht hatte er die Lizenz für Philosophie, Pädagogik, Wirtschaftswissenschaften, schöngeistige Literatur und Jugendschriften erhalten.
DE
La fuerza británica de ocupación le había concedido permiso para editar obras de filosofía, pedagogía, economía y bella literatura y obras juveniles.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorschriften betreffen in erster Linie den Erwerb einer Lizenz .
El principal requisito es conseguir un permiso de radiodifusión.
Du führst ein Geschäft ohne Lizenz und das ist gegen das Gesetz.
Tienes un negocio sin permiso , y eso es contra la ley.
Blizzard kann in seltenen Fällen die Lizenz für das Turnier eines Veranstalters widerrufen, falls das Turnier etwas unterstützt oder vertritt, das der Firmenphilosophie von Blizzard widerspricht.
Blizzard podrá, en raras ocasiones, revocar el permiso a los organizadores de un torneo para la comunidad si dicho torneo promociona o representa algo contrario a los principios de Blizzard.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Auf Antrag des Ausführers wird eine Lizenz für die Einfuhr zu präferenziellen Zollsätzen erteilt.
Previa solicitud del exportador, se expide un permiso autorizando la importación a tipos preferentes.
Du könntest vielleicht auch einen Arzt brauchen, der noch eine Lizenz zum Praktizieren hat.
Probablemente podrías tener un médico que aún tenga permiso para practicar la medicina.
Keine Lizenzen pro Agent erforderlich:
No se aplica ningún permiso en función del agente:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verlage füllen diese Lücke mit Lizenzen , vor allem aus dem skandinavischen, niederländischen und englischsprachigen Raum.
DE
La editoriales llenan ese hueco con concesiones de autores procedentes de los Países Bajos, los países escandinavos y los países de habla inglesa.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Je nach Phase der unter eine Lizenz fallenden Tätigkeiten kann die Aufgabe des Betreibers variieren.
Esta función será diferente según la fase concreta de las actividades que cubra la concesión .
Die Teams werden mehr Tickets verkaufen, mehr Lizenzen , mehr Merchandisin…
Los equipos venderán más boletos, más concesiones , más mercaderí…
Dennoch wird auf die vorherige Konsultation meist verzichtet, da entweder der Staat bereits schon Lizenzen verteilt hat oder die Unternehmen nicht bereit sind, die zusätzlichen Kosten einer vorherigen Konsultation zu tragen.
DE
Pero las consultas muchas veces no son llevadas a cabo, sea porque el Estado ya cedió concesiones o porque la consulta está relacionada a costos que las empresas no siempre están dispuestas de asumir. Por ende, los retos de la consulta previa en Panamá son:
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Lizenz oder Genehmigung zur Herstellung von Teilen und Komponenten wird nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften erteilt;
La concesión de licencia o autorización respecto de la fabricación de piezas y componentes se hará de conformidad con el derecho interno;
Wegen der Lizenz für den Markt.
La concesión en el mercado, la licencia, todo es…
Dieser Artikel gilt nicht hinsichtlich der Gebiete, für die die Lizenz vor dem 18. Juli 2013 erteilt wurde.
El presente artículo no se aplicará a las zonas que hayan sido objeto de la concesión antes del 18 de julio de 2013.
„Lizenzinhaber“ den Inhaber oder die gemeinsamen Inhaber einer Lizenz ;
«concesionario»: el titular de una concesión ;
Die Mitgliedstaaten erleichtern den Einsatz tragfähiger Finanzinstrumente und anderer Vorkehrungen, um die Antragsteller, die sich um Lizenzen bemühen, beim Nachweis ihrer finanziellen Leistungsfähigkeit nach Unterabsatz 1 zu unterstützen.
Los Estados miembros facilitarán el despliegue de instrumentos financieros viables y otras disposiciones destinadas a ayudar a los solicitantes de concesiones a demostrar su capacidad financiera en virtud del párrafo primero.
„Lizenzgebiet“ das geografische Gebiet, das unter die Lizenz fällt;
«zona objeto de la concesión»: la zona geográfica cubierta por la concesión ;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ausschliessliche Lizenz
.
EHM-Lizenz
.
zweitrangige Lizenz
.
nichtausschließliche Lizenz
licencia no exclusiva 1
nichtautomatische Lizenz
.
vertragliche Lizenz
licencia contractual 2
entzogene Lizenz
.
gegenseitige lizenz
.
zusätzliche Lizenz
licencia adicional 10
zweite Lizenz
segunda licencia 2
unentgeltliche Lizenz
.
unwiderrufliche Lizenz
.
Know-how-Lizenz
.
eine Lizenz ausstellen
conceder una licencia 2
Eintragung einer Lizenz
.
nicht ausschliessliche Lizenz
.
eine Lizenz erteilen
conceder una licencia 82
otorgar una licencia 18
Erteilung einer Lizenz
.
Lizenz über nationales Patent
.
Vereinbarung über ausschließliche Lizenz
.
Lizenz für Verbesserungen
.
Uebernehmer einer Lizenz
.
Änderung einer Lizenz
.
Aufrechterhaltung einer Lizenz
.
Ausstellen einer Lizenz
.
Verlängerung einer Lizenz
.
Erneuerung einer Lizenz
.
Widerruf einer Lizenz
.
Aussetzung einer Lizenz
.
Ruhen einer Lizenz
.
nichtausschließliche Lizenz
licencia no exclusiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gewährt jedermann für nichtgewerbliche Zwecke eine unentgeltliche, nichtausschließliche Lizenz an seinen Rechten des geistigen Eigentums.
Concederá a cualquier persona una licencia no exclusiva gratuita sobre sus derechos de propiedad intelectual con fines no comerciales.
vertragliche Lizenz
licencia contractual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor seiner Entscheidung fordert das Amt die Verfahrensbeteiligten zu einer einvernehmlichen Einigung über eine vertragliche Lizenz auf.
Antes de tomar una decisión, la Oficina invitará a las partes implicadas a llegar a un acuerdo amistoso sobre la licencia contractual .
Durch diese Harmonisierung wird insbesondere gewährleistet, dass der Inhaber eines biotechnologischen Patents eine Pflanzensorte nutzen kann, die seine Erfindung einschließt, wenn der Inhaber des Rechts an der Pflanzensorte sich weigert, eine vertragliche Lizenz zu gewähren und wenn die Erfindung einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichem Interesse darstellt.
Esta armonización garantizará en concreto que el titular de una patente biotecnológica pueda utilizar una variedad vegetal que contenga su invención, siempre que el titular del derecho de protección de la variedad vegetal se niegue a conceder una licencia contractual y aquella invención represente un progreso técnico significativo de considerable interés económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zusätzliche Lizenz
licencia adicional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder zusätzliche Benutzer benötigt eine separate Lizenz .
Cada usuario adicional requiere una licencia independiente.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ab dem zweiten Jahr kann die finanzielle Gegenleistung für jede zusätzliche Lizenz , die Kiribati einem Ringwadenschiff erteilt, um 65.000 €/Jahr angehoben werden.
A partir del segundo año, podrá incrementarse hasta 65 000 euros anuales por cada licencia adicional para cerqueros obtenida con arreglo a las posibilidades ofrecidas por Kiribati.
Systemdiagnose ist ein integraler Bestandteil des STEP 7 und benötigt keine zusätzliche Lizenz .
El diagnóstico de sistema es una parte integral de STEP 7 y no requiere una licencia adicional .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Abschluss der Verfahren nach 66.B.100 oder 66.B.105 hat die zuständige Behörde die zusätzliche Kategorie oder Unterkategorie auf der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal mit Stempel und Unterschrift einzutragen oder die Lizenz neu auszustellen.
A la finalización de los procedimientos especificados en los puntos 66.B.100 o 66.B.105, la autoridad competente refrendará la categoría o subcategoría básica adicional en la licencia de mantenimiento mediante su sello y firma, o bien expedirá una nueva licencia .
Die Fernwartung von mobilen Geräten über die QuickSupport App steht Nutzern der TeamViewer Software in der Version 8 zur Verfügung, wobei eine zusätzliche Lizenz erworben werden muss.
El soporte remoto de dispositivos móviles a través de la aplicación QuickSupoort está disponible para TeamViewer 8 a través de una licencia adicional .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Um mobile Geräte über die TeamViewer QuickSupport App fernsteuern zu können, wird zusätzlich zur TeamViewer 8 Lizenz eine zusätzliche Lizenz benötigt.
Para poder utilizar el servicio de soporte remoto de los dispositivos móviles a través de la aplicación TeamViewer QuickSupport, es necesario contar con una licencia adicional .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Um mobile Geräte über die TeamViewer QuickSupport App fernsteuern zu können, wird zusätzlich zur TeamViewer 9 Lizenz eine zusätzliche Add-On-Lizenz benötigt.
Para poder usar el control remoto en dispositivos móviles a través de la aplicación de TeamViewer QuickSupport, los clientes con una licencia TeamViewer 9 necesitan una licencia adicional .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die mit einem Programm verbundenen Rechte müssen für alle gelten, die das Programm erhalten, ohne dass es für sie notwendig ist, eine zusätzliche Lizenz zu erwerben.
Los derechos y libertades de uso asociados al programa deben aplicarse en la misma forma a todos aquellos a los que se redistribuya el programa, sin necesidad de pedir una licencia adicional para estas terceras partes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein unter der Unlicense freigegebenes Werk wird in die Gemeinfreiheit entlassen, soweit rechtlich zulässig, und enthält ebenfalls eine zusätzliche nicht strenge Lizenz , die Fälle abdeckt, in denen die Widmung unzureichend ist.
Un trabajo publicado bajo la «Unlicense» se entrega al dominio público con la extensión máxima permitida por la ley. También viene con una licencia laxa adicional que ayuda a cubrir los casos donde la entrega es inadecuada.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Lizenz berechtigt den Inhaber dazu, ohne zusätzliche Kosten eine unbegrenzte Menge an System Recovery-Mediengeräten zu erzeugen und zu vertreiben, sofern R-Drive Image OEM als unregistrierte Version auf jedem der vertriebenen Computer vorinstalliert ist und das R-Drive Image-Programmicon auf dem Desktop des Endgeräts erscheint.
La licencia permite la creación y distribución de un número ilimitado de dispositivos de medios de System Recovery de un número ilimitado de sistemas sin cargo adicional , siempre que la versión no registrada de R-Drive Image OEM esté preinstalada en todos los equipos distribuidos y el icono del software R-Drive Image colocado en el escritorio del usuario final.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zweite Lizenz
segunda licencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite Idee war, dass angesichts der Tatsache, dass die EASA bis zum heutigen Zeitpunkt nur zwei Möglichkeiten hat, mit Fehlern und Problemen umzugehen, nämlich einerseits, nichts zu tun, andererseits, die ganze Lizenz zu entziehen, Zwischenstufen gefunden werden müssen.
La segunda idea se refería a la necesidad de encontrar respuestas intermedias, ya que hasta el momento la AESA sólo había tenido dos opciones para resolver errores y problemas, a saber, abstenerse de actuar o retirarle la licencia al operador en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im übrigen hätten wir in dem Zusammenhang auch auf längere Sicht noch eine zweite , vielleicht noch wirksamere Maßnahme, denn wie Sie wissen, braucht jeder Händler oder Transporteur von Lebendvieh nach der neuen Transportrichtlinie dafür eine eigene Lizenz .
Por lo demás, en este contexto, a largo plazo tendríamos una segunda medida quizás más eficaz pues, como ustedes saben cualquier comerciante o transportista de ganado vivo necesita una licencia según la nueva directiva de transportes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Lizenz ausstellen
conceder una licencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständigen Behörden in Drittländern müssen ihre Möglichkeiten zur Überwachung der Fluggesellschaften, denen sie Lizenzen ausstellen , verbessern.
Las autoridades competentes de los terceros países deben mejorar su capacidad para supervisar las compañías aéreas a las que conceden licencias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Diebstahl, Verlust oder Zerstörung einer Ausfuhrlizenz kann der Ausführer bei der zuständigen Behörde, die die Lizenz ausgestellt hat, unter Vorlage der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrdokumente ein Duplikat beantragen.
En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación, el exportador podrá reclamar a la autoridad gubernativa competente que hubiere concedido la licencia un duplicado extendido sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder.
eine Lizenz erteilen
conceder una licencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Smart Projects erteilt Ihnen als Einzelperson die persönliche, nicht exklusive und nicht übertragbare Lizenz , diese Software zu installieren und zu verwenden.
Smart Projects le concede individualmente una licencia personal, no exclusiva, y no transferible para instalar y usar el Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lizenzen werden nur ausführenden Unternehmen erteilt und können zur Aufrechnung mit Einfuhrzöllen verwendet werden.
Solamente se conceden licencias a las empresas exportadoras, las cuales pueden utilizarlas para compensar importes de derechos de aduana adeudados por importaciones.
Zu diesem Zweck kann der Kunde jeden verfügbaren Computer nutzen, der die Systemanforderungen erfüllt und für den die Lizenz erteilt wurde.
A este fin, el cliente podrá utilizar cualquier ordenador disponible que cumpla con los requisitos del sistema y le hayan concedido una licencia .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach deutschen Angaben hat Magog einem Wettbewerber Lizenzen erteilt .
Según indicaciones alemanas, Magog concedió licencias a un competidor.
Durch diese Website wird keine Lizenz zur Nutzung des geistigen Eigentums von DICTATOR oder Dritten erteilt .
DE
Por esta página web no se concede ninguna licencia sobre la propiedad intelectual de DICTATOR o de terceros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich umstrittene Lizenzen wurden darüber hinaus für den Süden erteilt .
También se han concedido licencias igualmente controvertidas al sur de la frontera irlandesa.
Die Danish Gambling Authority (DGA) ist die Regulierungsstelle welche Betfair die Lizenz erteilt hat, Wett- und Gamesprodukte unseren dänischen Kunden anzubieten.
La Autoridad del Juego de Dinamarca Danish Gambling Authority (DGA) es el cuerpo regulador que ha concedido licencia a Betfair para ofrecer una gran variedad de de apuestas, juegos y productos a nuestros clientes en Dinamarca.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Verwertungsgesellschaften sollten gewerblichen Nutzern Lizenzen auf der Basis objektiver Kriterien und ohne Diskriminierung der Nutzer erteilen .
Los gestores colectivos de derechos deben conceder licencias a los usuarios comerciales sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios.
Ihnen wird kein Recht bzw. keine Lizenz an jeglichen der vorgenannten Marken erteilt , und Sie verpflichten sich, es zu unterlassen, jegliche Schutzrechtshinweise (einschließlich Marken- und Urheberrechtshinweise), die möglicherweise im Dienst enthalten sind, zu entfernen, zu verdecken oder zu ändern.
No se le concede ningún derecho ni licencia sobre las marcas comerciales anteriormente mencionadas; además, acepta que no eliminará, ocultará ni alterará ningún aviso de propiedad (incluidos los avisos de marcas comerciales y de copyright) que pueda incluirse en el servicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In einer solchen Vereinbarung verpflichten sich die Parteien, Dritten keine Lizenz für ihre konkurrierenden Technologien zu erteilen .
Estos acuerdos obligan a ambas partes a no conceder a terceros licencias sobre sus tecnologías competidoras.
eine Lizenz erteilen
otorgar una licencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Bezug auf diese geistigen Eigentumsrechte wird keine Lizenz erteilt
No se otorgan licencias con respecto a dichos derechos de propiedad intelectual
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald es ein Medikament gibt, würde eine Lizenz erteilt .
Una vez hecho el descubrimiento, se otorgaría una licencia .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Lizenzen können abhängig vom Land, für das die Lizenz erteilt wird, absolut oder relativ sowie exklusiv oder nicht exklusiv sein.
absolutas o relativas, dependiendo de los Estados para los que se otorgue la licencia , y exclusivas o no
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Art der Waren oder Dienstleistungen, für die die Lizenz erteilt wurde;
a la naturaleza de los productos o de los servicios para los cuales se otorgue la licencia ;
Das Unternehmen CARITA erteilt keinerlei Lizenz und keinerlei anderes Recht außer dem zum Besuch dieser Website.
ES
La sociedad CARITA no otorga licencia ni derecho alguno excepto el de consultar este sitio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Lizenz kann in Bezug auf alle relevanten Patente erteilt werden, wie es in einigen Länder praktiziert wird.
La licencia puede otorgarse para todas las patentes pertinentes, como es habitual en muchos países.
Mit Ausnahme der vorstehenden beschränkten Befugnis, werden Ihnen keine Lizenzen oder Rechte in Verbindung mit dieser Website erteilt .
Con excepción de la autorización limitada anterior, no se le otorga licencia o derecho algunos en relación con este Sitio.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Monaten regelmäßig Bargeldtransporte ohne Verstöße gegen einschlägiges nationales Recht durchgeführt haben, bevor dieser Mitgliedstaat ihnen eine Lizenz für den grenzüberschreitenden Geldtransport erteilen kann.
meses en materia de transporte regular de fondos en el Estado miembro en que están establecidas, sin infracciones de la legislación nacional, antes de que dicho Estado miembro les otorgue una licencia transfronteriza
Durch diese Website wird keine Lizenz zur Nutzung des geistigen Eigentums der Federal-Mogul Corporation oder Dritter erteilt .
Mediante este sitio web (Website) no se otorga ninguna licencia para la utilización de la propiedad intelectual de la empresa Federal-Mogul Corporation o terceros.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, es besteht Übereinstimmung, dass Rechteinhaber eine angemessene Entschädigung für Lizenzen erhalten sollten, die ohne ihre Genehmigung erteilt wurden.
Creo que todos estamos de acuerdo en que los titulares de las patentes tienen que recibir algún tipo de remuneración por las licencias que se otorgan sin su autorización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lizenz
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Gültigkeitsdauer der Lizenz ,
el período de validez de los certificados;
se expida el certificado,
keine Untervergabe der Lizenz ,
obligaciones que impiden a los licenciatarios conceder sublicencias;
Diese Lizenz gilt von ……………………………….. bis …………….…………………………….
Expedida en……………………………………………..el……………………………………………..
Keine spezielle Lizenz für Debian
La llicència no ha de ser específica a Debian
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Abfassung von Lizenz - und Abtretungsverträgen.
Redacción de contratos de licenza e cesión.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
w:de:GNU-Lizenz für freie Dokumentation
w:es:Licencia de documentación libre de GNU
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was ist eine „anwendergebundene Lizenz“?
¿Qué es un usuario designado?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Funktionen erfordern eine Lizenz .
Algunas características requieren una suscripción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Sportler mit Lizenz
¿Es deportista de alto nivel?
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
werden auf der ersten Lizenz die Mengen abgeschrieben, für die die zweite Lizenz verwendet wurde, sofern diese zweite Lizenz
al primer certificado se imputarán las cantidades para las que se haya utilizado el segundo certificado, siempre que:
Er hat eine Lizenz als Asteroidensucher.
Es un localizador y explorador de asteroides.
Aber du, du brauchst definitiv eine Lizenz .
Pero tú definitivamente necesitas una, joder.
während der Geltungsdauer der Lizenz durchgeführt wird.
durante el período de validez de aquellos.
Die betreffende Lizenz wird unverzüglich erteilt.
El certificado se expedirá inmediatamente después de dicha comprobación.
das Format und den Inhalt der Lizenz ;
el formato y el contenido del certificado;
Lizenz gilt nur in einem neuen Mitgliedstaat‘.
Certificado válido únicamente en un nuevo Estado miembro”.
Die Lizenz wird dann unverzüglich erteilt.
El certificado se expedirá inmediatamente después de dicha comprobación.
(—) Lizenz oder Bescheinigung für jede Menge erforderlich.“
(—) Se exigen certificados para cualquier cantidad.».
Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten
En la solicitud de certificado y en el certificado figurarán:
Die Lizenz wird anschließend unverzüglich erteilt.
El certificado de importación se expedirá inmediatamente después.
für die in der Lizenz angegebene Bestimmung
al destino indicado en el certificado,
Die Lizenz wird dem Beteiligten ausgehändigt.
El certificado se entregará al interesado.
Die Lizenz wird dann unverzüglich erteilt.
El certificado de importación se expedirá inmediatamente después.
Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad
Mr Spock praktizierte Medizin ohne Lizenz .
Spock ha estado haciendo de médico sin título.
Die Lizenz dieses Systems ist vollkommen anders.
El paso final es la instalación del resto del sistema Debian.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kaufen und eine Lizenz gratis erhalten
ES
Comprar Soporte y aprendizaje (inglés)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ja, Sie können Unlimited Websites Lizenz verwenden.
Sí, podéis usar la Unlimited Websites License.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Lizenz wird frei in deinem Konto.
Quedará una cuenta asociada libre en tu cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
stetige Weiterentwicklung unter der GNU-Lizenz
AT
Desarrollo permanente bajo licenia GNU
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Diese Software beinhaltet eine 1-Jahr-Lizenz .
el software incluye un año de suscripción.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen eine Kopie dieser Lizenz mitgeben.
Usted puede cobrar el precio que desee por distribuir copias del programa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
einfach bei der alten Version/Lizenz bleiben.
quedarse con la versión antigua.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Volle kommerzielle Lizenz zu einem Sonderpreis.
Software comercial con funcionalidad completa a un precio reducido.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Er steht unter der GPL-Lizenz .
Está licenciada bajo GPL.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Für eine beantragte „A-Lizenz“ kann keine „B-Lizenz“ erteilt werden.
No se podrán expedir certificados «B» para dar respuesta a solicitudes de certificados «A».
in die Felder 17 und 18 der Lizenz die Menge, für die die Lizenz erteilt wird;
en las casillas 17 y 18 del certificado, la cantidad por la que se expida el certificado;
a) für die in der Lizenz angegebene Bestimmung
a) al destino indicado en el certificado,
Ein Antrag auf eine Lizenz muss Folgendes enthalten:
La solicitud de autorización de exportación incluirá los siguientes datos:
a) für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder
(a) al destino que se indique en el certificado, o
, um sie vor der Erteilung der Lizenz zu überprüfen
, para su examen antes de concederse la autorización,
Gebietskörperschaften, die aufgrund einer Lizenz gemäß der Gewerbeordnung, BGBl.
), modificada en último lugar por (
die Übertragung der Lizenz oder die Einschränkungen ihrer Übertragbarkeit;
la transferencia de certificados o las restricciones aplicables a esa transferencia;
Festsetzung einer Höchstmenge je Antrag auf Lizenz bzw. Bescheinigung
Fijación de la cantidad máxima por solicitud de certificado
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land;
El certificado estará sujeto a la obligación de importar del país indicado;
Der Einfuhrlizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Las solicitudes de certificado de importación y los certificados llevarán las indicaciones siguientes:
für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder
al destino que se indique en el certificado, o
Diese Angaben werden in Feld 20 der Lizenz eingetragen.“
Dichas indicaciones figurarán también en la casilla no 20 del certificado.»
Der Antrag auf Einfuhrlizenz und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Las solicitudes de certificados de importación y los certificados llevarán las indicaciones siguientes:
das Wirtschaftsjahr, für das die Lizenz beantragt wurde;
la campaña de comercialización de referencia,
Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz enthält folgenden Vermerk:
En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado figurará la siguiente indicación:
Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Einträge:
La solicitud de certificado y el certificado incluirán:
Im Lizenzantrag und in der Lizenz sind einzutragen:
En la solicitud de certificado y en el certificado constarán los datos siguientes:
Diese Lizenz gilt für Einfuhren in die gesamte Gemeinschaft.
El certificado será válido para realizar una importación en cualquier parte de la Comunidad.
Feld 24 der Lizenz enthält eine der folgenden Angaben:
La casilla 24 de los certificados se cumplimentará con una de las siguientes indicaciones:
Für die Gewährung der Erstattung wird jedoch keine Lizenz verlangt,
No obstante, no se exigirá certificado alguno para obtener una restitución en los siguientes casos:
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land.
Los certificados obligan a importar del país indicado.
Eine Lizenz oder Bescheinigung ist für folgende Erzeugnisse vorzulegen:
Se presentará un certificado para los productos siguientes:
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem bzw. diesen Ländern.
El certificado obligará a importar de dicho país o países.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Land;“
Los certificados obligarán a importar del país indicado;»;
Menge der provisorischen Lizenz (in Tonnen) a = b + c
Cantidad del certificado provisional (Toneladas) a = b + c
Erstattung für die in der Lizenz angegebene Bestimmung (EUR/100kg)
Restitución para el destino indicado en el certificado (EUR/100kg)
unverzüglich für die Mengen, für die keine Lizenz ausgestellt wird;
inmediatamente por las cantidades por las que no se haya expedido el certificado;
Die Lizenz verpflichtet zur Ausfuhr nach der angegebenen Bestimmung.
El certificado obligará a exportar a ese destino.
Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán las indicaciones siguientes:
Die Lizenz enthält in Feld 24 den geltenden ermäßigten Zollsatz.
En la casilla 24 de los certificados figurará el tipo de derecho reducido aplicable.
Festsetzung einer Höchstmenge je Antrag auf Lizenz bzw. Bescheinigung
Fijación de una cantidad máxima por solicitud de certificado
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land.“
El certificado obligará a importar del país indicado;».
Er darf jedoch nur eine Lizenz pro Woche beantragen.“
Solamente podrá presentar, sin embargo, una solicitud de certificado a la semana.».
Die Menge wird nicht auf die Lizenz angerechnet.
Esa cantidad no se atribuirá al certificado.
in Feld 11 der Lizenz den entsprechenden Sicherheitsbetrag.
en la casilla 11 del certificado, el importe de la garantía correspondiente.
95 v. H. der in der Lizenz angegebenen Menge und
el 95 % de la cantidad indicada en el certificado, y
Die Abschreibung der betreffenden Ausfuhr auf der Lizenz wird annulliert,
la imputación del certificado relativa a la exportación de que se trate deberá anularse,
Feld 24 der Lizenz enthält eine der folgenden Angaben:
En la casilla 24 de los certificados figurará una de las siguientes indicaciones:
das Wirtschaftsjahr, für das die Lizenz beantragt wurde;
la campaña de comercialización a la que se refieren;
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Land;
el certificado obligará a importar de dicho país;
Der Lizenzantrag und die Lizenz müssen folgende Angaben enthalten:
En las solicitudes de certificado y en los certificados constará lo siguiente:
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus der Schweiz.
Los certificados llevan aparejada la obligación de importar de Suiza.
1 Ausstellende Stelle der Lizenz (Bezeichnung und Anschrift)
1 Organismo emisor del certificado (nombre y domicilio)
10 Datum des Antragseingangs für die ursprüngliche Lizenz
10 Fecha de presentación de la solicitud del certificado original
Unterschrift und Dienststempel der die Lizenz ausstellenden Stelle:
Firma y sello del organismo emisor del certificado:
Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán:
Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Las solicitudes de certificado y los propios certificados incluirán las indicaciones siguientes:
Die Lizenz enthält in Feld 19 die Zahl „0“.
En la casilla 19 del certificado constará la cifra «0».
die Seriennummer der Lizenz oder des Lizenzauszugs und das Ausstellungsdatum;
el número de serie del certificado o extracto del certificado y la fecha de expedición,
Der Lizenzantrag und die Lizenz müssen folgende Angaben enthalten:
Las solicitudes de certificado y los propios certificados incluirán las indicaciones siguientes:
Es sind die Einzelheiten für die Erteilung dieser Lizenz vorzusehen.
Conviene establecer las disposiciones para la expedición de dichos certificados.
Sobald die Ausfuhranmeldung vorgelegt wird, ist die Lizenz erschöpft.
Desde el momento de la presentación de la declaración de exportación, el certificado habrá expirado.
Ich war Strafverteidiger, bis man mir die Lizenz entzog.
Antes de que me inhabilitaran, era de los mejores criminalistas.
Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
En las solicitudes de certificado y los certificados constará lo siguiente:
Diese Angaben werden in Feld 20 der Lizenz eingetragen.
Dichas indicaciones figurarán también en la casilla 20 del certificado.
Zu diesem Zweck annulliert die Behörde, die die Lizenz erteilt hat, die Lizenz und ersetzt diese durch eine neue Lizenz mit Gültigkeitsfrist 31. Dezember 2006, oder sie verlängert die Gültigkeit der ursprünglichen Lizenz bis 31. Dezember 2006.
A tales efectos, la autoridad que haya expedido el certificado de que se trate lo anulará y lo sustituirá por un nuevo certificado que tenga como fecha límite de validez el 31 de diciembre de 2006, o bien prorrogará la validez del certificado inicial hasta el 31 de diciembre de 2006.
Du willst nicht, dass ich meine Lizenz verliere?
¿No querrás que me inhabiliten?
Ich habe die Lizenz von Freunden bei der AGIS.
Me registré, gracias a mis amigos en el AGI…
Stimmt es, dass Sie Ihre Pepsi-Lizenz verloren?
¿Es cierto que perdió el contrato de Pepsi?
Linus Torvalds, der diese Lizenz für Linux verwendet.
Linus Torvalds la utilizó para Linux también.
Sollten wir nicht erst eine Lizenz oder so sehen?
¿Pero antes no deberíamos ver un diploma, o algo?
bzw. ein Unternehmen, das eine solche Lizenz beantragt hat
o que haya presentado una solicitud para obtenerla
