Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um eine enorme Müllhalde , die durch die Meeresströmungen zwischen Hawaii und dem Nordpazifik erzeugt wurde.
Se trata de un enorme vertedero generado por las corrientes marinas entre las islas Hawai y el Pacífico Norte.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des Erdrutsches der Müllhalde hat sich eine ökologische Katastrophe ereignet.
Debido al deslizamiento del vertedero se ha producido un desastre ecológico.
Der Legende zufolge, habt ihr eine Müllhalde .
De acuerdo a la leyenda, tienen un vertedero .
Nur das, was nach diesen Arbeitsschritten vom Altfahrzeug übrig bleibt, wird auf der Müllhalde entsorgt.
Cuando todos estos procesos hayan finalizado, los residuos restantes se enviarán al vertedero .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Tiere haben keinen Zugang zu Müllhalden oder Hausmüll.
los animales no tienen acceso a vertederos de basura o basureros domésticos;
Ein Blick auf das Meer der sich weltweit ausbreitenden Müllhalden zeigt die Folgen dieser geplanten Veralterung.
Un vistazo al mar de los vertederos que actualmente se extienden por el mundo muestra la realidad de la obsolescencia.
Das Projekt SUFALNET “Netzwerk für die nachhaltige Nutzung von nicht mehr genutzten Müllhalden ”.
ES
Proyecto SUFALNET “Red para el uso sostenible de los vertederos abandonados”.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir sahen eine Müllhalde in einem Nationalpark auf dem Vesuv.
Había un vertedero en un parque nacional situado en la cima del monte Vesubio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ganze Welt hat Somalia als Müllhalde für Giftabfälle missbraucht.
Todo el mundo a usado a somalia como un vertedero de desperdicios toxicos.
Zudem enden pro Tonne Glasscherben bis zu 40 kg auf der Müllhalde , wenn sie nicht sauber vom Etikettenmaterial getrennt sind.
ES
Además, por cada tonelada de fragmentos de vidrio, hasta 40 kg pueden acabar en el vertedero si no se separan de manera limpia del material de etiqueta.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kinder kommen aus der Umgebung der Fundação, welche eine Armensiedlung am Rande der ehemaligen Müllhalde ist.
DE
Los niños provienen del marco de la fundación, que se encuentra en un barrio pobre al borde de lo que fué el basurero .
DE
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Tiere haben keinen Zugang zu Müllhalden oder Hausmüll.
los animales no tienen acceso a vertederos de basura o basureros domésticos;
Das Fußgelenk fand man auf der Müllhalde beim Fußballstadion in Brann.
Este tobillo fue encontrado en un basurero del estadio de Brann.
Vom Mittelalter bis zur zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts war hier eine Müllhalde .
Desde la edad media y hasta la segunda mitad del siglo XVIII el lugar era utilizado como basurero .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Durch ihre Verbringung auf Müllhalden oder ihre unsachgemäße Entsorgung gelangen Quecksilberreste in das Abwasser und breiten sich in der Umwelt aus.
Su vertido en basureros o su eliminación inadecuada hace que los residuos de mercurio se infiltren en las aguas residuales y se dispersen en el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke an den alten Penner auf der Müllhalde .
Estoy pensando en el viejo vagabundo en el basurero .
Seit 1991 hat Xerox durch Runderneuerung und Recycling (PDF) über 9 Mrd. kg potenzieller Abfallstoffe vor der Müllhalde bewahrt.
Desde 1991, la reconstrucción y el reciclaje de Xerox (PDF) ha evitado que más de 2 mil millones de libras de desechos potenciales ingresen a los basureros .
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem hat sich in dem Gebiet während der letzten Zeit Müll angesammelt und sind unbenutzte Materialien abgelegt worden, womit die unmittelbare Gefahr besteht, dass sich das Gebiet in eine Müllhalde verwandelt.
Además, últimamente se amontonan las basuras y materiales no reciclables en este lugar, con lo que fácilmente podría convertirse en un basurero .
Schaff ihn auf die Müllhalde zum Rest des Mülls.
Déjalo en el basurero con el resto de la basura.
Eine verantwortungsvolle Reaktion darauf besteht in der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Meeresressourcen und in der Abfallbewirtschaftung bei den Flüssen, den Küstenzonen und auch beim Meer, das bisweilen als riesige Müllhalde benutzt wird.
Una respuesta responsable será la explotación sostenible de los recursos naturales marinos y la gestión de los residuos tanto en los ríos como en las costas, pero también en el mar, que demasiadas veces se confunde con un gran basurero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben noch ein Stück Land für eine Müllhalde .
Tenemos otros terrenos que pueden ser sitios de descarga .
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Müllhalde"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Esto es una miseria, Wang.
- Sieht aus wie eine Müllhalde .
- Es como un gigantesco sumidero.
Die Wohnung ist 'ne Müllhalde .
Ese departamento era un basural.
- Sieht aus wie eine Müllhalde .
- Es como un basural gigante.
Auf dieser Müllhalde finden wir ihn nie.
No vamos a encontrarlo en esta montaña de basura.
Oh, mein Gott, was für eine Müllhalde .
Oh, Dios mío, este lugar es un tugurio.
Sie fanden seinen Körper auf der Müllhalde .
Encontraron su cuerpo en un basural.
Zusatzpunkte für das„ Erdrücken“ eines Roboters mit einer Müllhalde
Puntos conseguidos por cada enemigo destruido al empujar un montón de chatarra
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Also bist du die Müllhalde losgeworden und hast nichts aufgegeben?
Así que, ¿te deshiciste de la basura y no diste nada a cambio?
Wir haben noch ein Stück Land für eine Müllhalde .
Tenemos otros terrenos para descargar.
Die Figur für die Reste zerstörter Gegner (= Müllhalde ).
Los restos de una colisión entre enemigos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir haben den Rest auf die Müllhalde geworfen.
Echamos lo que quedó a la basura.
Es ist eine dumme, alte, gammlige, verfallene, Schlangen-verseuchte Müllhalde !
¡Es un estúpido pedazo de mierda infestado de serpientes!
Tja, keine Ahnung, ob das jetzt 'ne Müllhalde ist, oder 'n Hundeasyl.
No estoy seguro si soy un chatarrero o un criador de perro…Ya no sé nada.
Aus diesem Grund gehört dieses Dokument ebenso auf die Müllhalde wie das Erbe der ehemaligen Sowjetunion.
Esa es la razón por la que este documento debería tirarse al cubo de la basura, junto con el legado de la antigua Unión Soviética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab ihn mit dem Gewehr deines Vaters getötet und die Leiche auf eine Müllhalde gebracht.
Le maté con la escopeta de tu padre. Y tiré el cuerpo.
Und wie sollte jemand den Unterschied zwischen einer Müllhalde und der Bluebell Stadtgrenze kennen?
¿Y como va alguien a saber la diferencia entre la basura y el límite de Blue Bell?
Entfernen Sie die Müllhalde , Gainey, oder die Dinge werden wirklich hässlich.
Quita la basura, Gainey, o las cosas van a ponerse feas.
Wie Ihr Bürgermeister Hayes vermutete, war die Müllhalde Todds Vergeltung dass er sein geliebtes Einkaufszentrum verlor.
Como su alcalde Hayes sospecha, la basura fueron las represalias de Todd por perder su querido centro comercial.
Die Spitze seines Mittelfinger…lässt es sich nu…auf einer Müllhalde in Oregon gut gehen.
La punta de su dedo corazón ahora disfruta su nuevo hoga…...en un relleno sanitario en Oregón.
Die zusätzlichen Punkte für die Zerstörung eines Gegners durch„ Erdrücken“ mit einer Müllhalde .
Número de puntos de bonificación ganados por aplastar un enemigo con un montón de chatarra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die zusätzliche Energie für die Zerstörung eines Gegners durch„ Erdrücken“ mit einer Müllhalde .
Bonificación de energía ganada por aplastar un enemigo con un montón de chatarra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt ist hier leider eine gigantische Müllhalde für alte Reifen von Lastwagen.
Hoy día, lamentablemente, el lugar es un enorme basural lleno de viejos neumáticos.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie glauben, Amerika ist die zentrale Müllhalde , dann waren Sie siche…noch nie im verrotteten Land unserer "Queen Mother".
Si piensan que EE.UU. es el centro mundial de la escori…evidentemente nunca estuvieron en el sucio país de la Reina Madre.
Europa ist zwar ein großer Markt, doch keine Müllhalde , und Frau Ferrer hat ein sehr überzeugendes Argument geliefert.
Europa es un gran mercado, pero no un terreno abonado para el dumping , y la Sra. Ferrer ha presentado argumentos muy convincentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts für Ungut. Ja, dieser Geruch ist von der Müllhalde , die Sie genau auf unsere Stadtgrenze gestellt haben.
¡Sí, el olor es de la basura que pusiste justo en la linea de nuestra ciudad!
Aber ich kann den Bürgermeister nicht bitten die Müllhalde zu entfernen ohne etwas signifikantes im Austausch zu bekommen.
Pero no puedo pedirle al alcalde que quite la basura sin que haya algo significativo a cambio.
Ich weiß es nicht…aber darüber können wir reden, während wir diese Müllhalde in ein Haus verwandeln.
No lo sé, pero podemos hablar de eso después de convertir esto en un hogar,
Wenn Sie glauben, Amerika ist die zentrale Müllhalde , dann waren Sie siche…noch nie im verrotteten Land unserer Queen Mother.
Si creen que Estados Unidos está lleno de escori…no han ido a la capital de la escoria de la Reina Madre.
Dabei fließen Materialströme häufig ohne Rücksicht auf den dauerhaften Erhalt von Ressourcen von der Quelle zur Müllhalde .
En éste, los materiales se extraen de la naturaleza para acabar desechándose como residuos, sin tener en cuenta la protección al largo plazo de los recursos naturales.
Sachgebiete:
oekologie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Oder Sie können auch mit mir zu der Müllhalde kommen, wo ich politisch aktiv geworden bin, und meine Straßenkinder in Brasilien treffen.
De no ser así, pueden acompañarme al pozo de desechos donde comenzó mi actividad política y encontrarse con mis niños de la calle en Brasil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit seinem Freikommen befreite er ein Land und verbannte die Apartheid auf die Müllhalde der Geschichte und führte Südafrika zu einer vielrassigen Demokratie.
Con su liberación liberó a un país, eliminó el apartheid de la historia y llevó a Sudáfrica a una democracia multirracial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ignorieren wir sie, dann schreiben wir für REACH und alle künftigen Regelungen in diesem Bereich Versuchsverfahren fest, die auf die Müllhalde der Geschichte gehören.
Si lo ignoramos, el Reglamento REACH y toda la normativa sobre productos químicos futuros estará vinculada a métodos experimentales que únicamente se merecen pasar a la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Promenade war schon immer eine Müllhalde , aber als mein Dad mit uns herzog, war Venice ein ruhiges Viertel, in dem man aufwachsen konnte.
El paseo marítimo siempre fue un asco. Pero cuando nos mudamos ac…Venice era un barrio tranquilo donde crecer.
Aber was, wenn die First Lady Fillmore dazu brachte die Müllhalde zu entfernen, und alles was Bluebell tun müsste, ist, das 4. Juli Feuerwerk abzusagen.
Pero, ¿y si la primera dama consiguiera que Fillmore moviera su basura, y BlueBell tuviera que cancelar los juegos artificiales del cuatro de julio?
Das Problem ist, dass die Menschheit mit der Natur konkurriert, wenn wir durch Auspuffrohre und Schornsteine unseren Abfall in die Atmosphäre pusten, als wäre sie eine kostenlose Müllhalde .
El problema es que los humanos están compitiendo con la Naturaleza. Cuando usamos tuberías y chimeneas para enviar los humos para la atmósfera, como si fuese una cloaca inestimable, estamos acrecentando algo artificial los gases naturales de efecto de estufa.
Punkte erhält man für das Zerstören der Gegner. Für Schnelle Roboter gibt es meist mehr als für reguläre Roboter. Zusätzliche Punkte kann es möglicherweise für das Zerstören der Gegner mit einer Müllhalde oder während dem Aussitzen geben.
Se ganan puntos por destruir enemigos. Los robots rápidos normalmente valen más que los robots normales. También se pueden ganar bonificaciones por destruir enemigos empujando un montón de chatarra o agotar el tiempo de la ronda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei der Untersuchung wurden die Umweltauswirkungen bewertet, die sich aus der Verwendung von Wälzschlacke in Keramikprodukten in den drei Phasen ihres Lebenszyklus ergeben können: die Freisetzung potenziell giftiger Stoffe während des Gebrauchs, die Auslaugung von Schwermetallen nach der Entsorgung auf der Müllhalde und die Emission von Luftschadstoffen beim Brennen.
El estudio ha evaluado las consecuencias medioambientales que podrían derivarse de la incorporación de las escorias Waelz en productos cerámicos en las tres fases de su ciclo de vida: la liberación de sustancias potencialmente tóxicas durante su uso, la lixiviación de los metales pesados tras el vertido y la emisión de contaminantes atmosféricos durante la cocción.
Im Lichte der Tatsache, daß die Kernanlage Dounreay jetzt wegen der Gefahren für die öffentliche Gesundheit, die aus den dort durchgeführten Aktivitäten resultieren, geschlossen wird, darf die Irische See nicht als eine Müllhalde für nukleare Abfallmaterialien aus der Anlage von Sellafield benutzt werden.
En vista de que la planta nuclear de Dounreay está a punto de ser cerrada por los riesgos que implican para la salud humana las operaciones que allí se llevan a cabo, el Mar de Irlanda no debe usarse como campo de vertidos para materiales irradiados de la planta de Sellafield.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies trifft z.B. auf den Änderungsantrag über die Notwendigkeit zu, zunächst eine Auswahl der Abfallstoffe zu treffen und erst dann zu prüfen, ob sie auf die Müllhalde oder in die Verbrennungsanlage gebracht werden; dasselbe gilt für die Auswahl der organischen Abfälle.
Este es el caso, por ejemplo, de la enmienda sobre la necesidad de llevar a cabo, ante todo, una selección de los residuos y sólo después estudiar como llevarlos a descargar o a la incineradora y lo mismo vale por lo que se refiere a la selección de los residuos orgánicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
