Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BeezUP gestaltet Ihren Alltag einfacher indem Sie technische Probleme bei dem Management von Ihren Produktkatalogen umgehen.
ES
BeezUP hace su vida más agradable y le ahorra problemas técnicos y de gestión de catálogos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig können bestimmte Tätigkeiten zum Management von Natura 2000 im Rahmen der Politik für ländliche Entwicklung und der Kohäsionspolitik finanziert werden.
Actualmente, ciertas actividades de gestión de Natura 2000 se pueden financiar con las políticas de cohesión y de desarrollo rural.
Sie haben sich viermal für das Management beworben, und Sie wurden jedes Mal abgelehnt, aufgrund von Berichten, welche Begriffe wi…
Se aplicaron cuatro veces para la gestión , y que ha sido rechazada cada vez, debido a las críticas que contiene los términos
SAS verzeichnet großen Zuspruch für seine Lösung SAS Data Management .
Chartis considera a SAS un líder de categoría para la gestión
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Und damit kommen wir zum zweiten Prinzip: einem vernünftigen Management öffentlicher Dienste.
Ahí reside el segundo principio de una buena gestión de los servicios públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das kommt nicht von mir, sondern vom Management .
Y esto no viene de mí, esta es la gestión .
Zur Verwaltung der Inhalte wird das Content Management System WordPress genutzt.
ES
Como sistema de gestión de contenidos es utilizado el software WordPress.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen auch dringend eine gemeinsame Strategie zur Verbesserung des Managements .
También necesitamos con urgencia una estrategia común para mejorar la gestión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also war Big Brother das Angesicht von allem, was du dem Management verübelt hast, oder?
Así que Gran Hermano era la cara de todo lo que molesta acerca de la gestión , ¿no?
Zeit für Kühe (Lely T4C) unterstützt effektives Management nach dem Ausnahmeprinzip.
Time for Cows (Lely T4C) facilita la gestión efectiva por excepción.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Management der Gehrlicher Solar setzt sich aus Spezialisten unterschiedlicher Fachgebiete zusammen.
La dirección de Gehrlicher Sola está integrada por especialistas de diferentes campos.
Sachgebiete:
geografie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Management übt beispielsweise seinen Ermessensspielraum aus, wenn es festlegt
Por ejemplo, la dirección realizará juicios profesionales para determinar:
Das Management schaut, dass die Dinge glatt laufen, was schön ist.
La dirección hace que todo vaya sin problemas, lo cual es bueno.
Audience Executive ist der moderne Bürotisch für das Management .
La gama Audience Executive introduce un enfoque actual en el mobiliario de dirección .
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Risiken eintreten, hat das Management sein Geld bereits bekommen und die Verluste werden von anderen getragen.
Cuando los riesgos se materializan, la dirección ya ha recibido su dinero y las pérdidas las sufren otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harte Disziplin und hartes Management , je härter desto besser.
Severa disciplina y firme dirección , cuanto más dura mejor.
Wir bieten Jobs in den Bereichen Marketing, Management und IT.
ES
Ofrecemos empleos en las áreas de márketing, dirección y IT.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dialog kann auch keine Früchte tragen, wenn das Management nicht ernsthaft zur Teilnahme bereit ist, sondern den Dialog nur als notwendige Formalie betrachtet.
Tampoco puede tener éxito si la dirección no está preparada para comprometerse auténticamente en un diálogo, sino que sólo lo considera una formalidad necesaria.
Wie ihr wisst, habe ich kürzlich das Management des Rammer Jammer übernommen.
Como sabéis, me he encargado recientemente de la dirección del Rammer Jammer.
Aus der Umfrage lässt sich schließen, dass die Arbeitnehmervertreter in Europa mit den kooperativen Beziehungen zum Management und der Zusammenarbeit generell zufrieden sind.
ES
La encuesta revela que los representantes de los empleados en Europa parecen estar generalmente satisfechos con la cultura de interacción cooperativa con la dirección .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfachste Bedienung ohne technische Kenntnisse - das komplette Management des Systems erledigt InterNetX für Sie!
Manejo simple sin conocimientos técnicos - InterNetX se encarga de la administración completa del sistema.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Präsident Clinton führte acht Jahre den Vorsitz über ein erfolgreiches Management des Staatshaushaltes und des Wohlstandes, und somit konnte George W.
El presidente Clinton dirigió al país durante ocho años de prosperidad y de una exitosa administración fiscal, así que George W.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber die Aufgabe des Managements ist das Management.
Pero la administración tiene la función de gestionar.
LeasePlan ist ein Unternehmen, das sich mit dem Management von Fuhrparkfahrzeugen beschäftigt.
LeasePlan es una compañía especializada en la administración de vehículos para empresas o “administración de flotas”.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
b) die Versammlung bezüglich der Maßnahmen zu beraten, die gewährleisten sollen, dass das Management den Prüfungs- und anderen Aufsichtsempfehlungen nachkommt;
b) Asesorar a la Asamblea sobre medidas que aseguren que la administración cumpla las recomendaciones de auditoría y otras recomendaciones de supervisión;
GeneCo wird unter neuem Management weiterleben!
GeneCo seguirá, Bajo una nueva administración .
Rackspace Cloud DNS ist ein kostenloser Service, der das Domain Name System Management automatisiert und vereinfacht.
Cloud DNS automatiza y simplifica la administración del sistema de nombres de dominio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein gutes Management erfordert auch vom Parlament Klarheit und Systematik.
Una buena administración requiere claridad y un planteamiento sistemático también por lo que respecta al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll ich denen Marketing und Management beibringen?
¿Tengo que enseñarles marketing y administración ?
CA Technologies und Salesforce.com bilden eine strategische Partnerschaft, um Management agiler Entwicklung in der Cloud auf der Force.com-Plattform zu bieten
CA y Salesforce.com forjan una asociación estratégica que permite la administración ágil del desarrollo en la nube sobre la plataforma Force.com
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
XML und HTML5 bestimmen das Output Management » Anwenderbericht VKB
Productos para soluciones de gestión de documentos & output management
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Unter diesem Blickwinkel ist das maßnahmenbezogene Management das Schlüsselinstrument, um zu gewährleisten, daß Ziele, Tätigkeiten und Ressourcen aufeinander abgestimmt sind.
En esta perspectiva, el llamado activity based management es el instrumento clave para garantizar una correspondencia entre los objetivos, las acciones y los recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschaffen Sie sich einen kompletten Überblick über Web Content Management mit Adobe.
Get a complete overview of Adobe web content management capabilities and features.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist daher zu begrüßen, dass die Kommission jetzt vorhat, die Zahlungen zu steigern und die Arbeit in Richtung auf ein moderneres, effektiveres und offeneres Management zu reformieren.
Por esa razón es provechoso que la Comisión quiera aumentar los pagos y hacer las reformas necesarias para lograr un management más moderno, abierto y eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Management bedeutet nicht nur ökonomisches Management in einem Unternehmen, sondern:
DE
Management en una empresa no sólo significa management ecológico, sino también:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der knappen Ressourcen sollten die Ausgaben für Verwaltungsaufgaben daher von Anfang an auf einen bestimmten Anteil des Gesamtbudgets beschränkt werden, um ein „Lean Management “ sicherzustellen.
En vista de la escasez de recursos, los gastos administrativos deberían limitarse desde un inicio a un porcentaje determinado del presupuesto general, con el fin de garantizar una gestión racional ( lean management ).
?berhaupt arbeitet beim Moskauer Management sogar das lokale Personal nach den ukrainischen Ma?en sehr befriedigend.
En general al management de Mosc? hasta el personal local trabaja seg?n las medidas ucranianas muy no mal.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Punkt, auf den ich das gesamte Parlament aufmerksam machen möchte, ist die Einführung des Base Managements angesichts des Fehlens einer verlässlichen Antwort der Kommission über die Anwendung von kohärenten legislativen und Haushaltsverfahren bei der Erarbeitung unserer nächsten Haushaltspläne.
Existe luego - segundo punto sobre el que llamaré la atención del conjunto del Parlamento - la creación de la actividad base management , con - como corolario - la ausencia de una respuesta fiable de la Comisión sobre la aplicación de procedimientos legislativos y presupuestarios coherentes en el marco de la elaboración de nuestros próximos presupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Anfragen an das Management richten Sie bitte an:
Si desea realizar alguna consulta al equipo de management , diríjase a:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es hat jedoch vielmehr den Anschein, dass der Frauenanteil umso geringer ausfällt, je höher die Ebene in der Unternehmenshierarchie ist, was schon insofern einen Widerspruch darstellt, als sich in Anfangspositionen oder im „mittleren Management “ zahlreiche Frauen finden.
Parece, por el contrario, que, cuanto más ascendemos en la jerarquía de las empresas más escaso es el número de mujeres, lo que, a priori, es una contradicción, ya que hay muchas mujeres en los puestos más bajos o en los puestos de gestión intermedios (« middle- management ».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zunehmende Komplexität im Management bringt neue Herausforderungen in der Koordination und Steuerung mit sich.
La creciente complejidad de la gestión empresarial trae nuevos retos en la coordinación y seguimiento de las acciones dirigidas hacia el éxito de las empresas.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Subventionspolitik ist immer schlechte Politik, weil sie schlechtes Management stützt, oftmals sogar belohnt.
La política de subvenciones es siempre una mala política porque mantiene e incluso premia a menudo la mala gestión empresarial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehören zum Beispiel Aufgaben in den Bereichen Management , Finance, Human Resources, Controlling, unsere Rechts- oder Kommunikationsabteilung.
En esta área se trabaja, entre otros, con los departamentos de gestión empresarial , finanzas, recursos humanos, controlling y nuestro departamento jurídico.
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission angeben, ob diese Prüfungen punktueller Natur waren oder ob das Management von Eurostat auch umfassend geprüft wurde?
¿Puede informar la Comisión si estos controles se limitaron a comprobaciones puntuales o si se efectuaron evaluaciones más amplias de la gestión empresarial de Eurostat?
Möchten Sie etwas bewegen und Ihre Ideen realisieren? Wollen Sie gleichzeitig vom Wissen und von der Erfahrung von Profis aus Technik und Management profitieren?
AT
¿Te gustaría poner en práctica tus conocimientos y llevar a cabo tus ideas aprovechando del know-how de expertos en el sector técnico y de la gestión empresarial ?
AT
Sachgebiete:
verlag bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
der Verbesserung der Effizienz und der Wirksamkeit des Managements der Unternehmen und Sicherstellung einer besseren Kontrolle des Direktvertriebs;
mejorar la eficiencia y la eficacia de la gestión empresarial de las empresas y asegurarse asimismo de que mejore el control de las ventas directas,
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Äußerst geringer Administrationsaufwand durch automatisierbare Arbeitsabläufe und zentrales Management , skalierbare Architektur
Gastos de administración muy reducidos gracias a procesos automatizables y manejo central
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und mit Sicherheit umfassen ihre Untersuchungen die junge Wissenschaft vom Management virtueller Unternehmen:
Con seguridad, sus investigaciones incluyen a la joven ciencia del manejo empresarial virtual:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deswegen ist das wichtigste vorhandene Thema das intelligente Management der Ressourcen der Erde.
Así que, lo más importante ahora es el manejo inteligente de recursos de la Tierra
Dies wird dadurch erreicht, dass das Management sorgfältig durchgeführt wird und die speziellen Bedürfnisse der verschiedenen Tierarten berücksichtigt werden.
ES
Esto se consigue mediante un manejo cuidadoso y una atención especifica a las necesidades de las diferentes especies.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Ein in der Liquiditätsfalle gefangenes Amerika ist - ganz einfach - ein Land ohne wirksame Werkzeuge für das gesamtwirtschaftliche Management .
Unos Estados Unidos apresados en una trampa de liquidez son un país sin herramientas eficaces de manejo macroeconómico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unfähig bei Management und Verwaltungsarbeiten.
Incompetentes en el manejo de cuestiones administrativas.
Die Schlüsselfaktoren des Managements lassen sich in sechs Bestandteile aufteilen:
ES
Superioridad en el manejo del exudado
ES
Sachgebiete:
medizin finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lybbert ist Dozent am Institut für angewandte Ökonomie und Management der Cornell University;
Lybbert es investigador en el departamento de economía y manejo aplicado en la Universidad de Cornell;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Geheimnis liegt im sogenannten Atmosphere Management , das die Hamburg Süd bei ihren Kühlcontainern verwendet.
La razón de esto se basa en el manejo que Hamburg Süd usa en sus contenedores refrigerados;
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Derartige Risiken sind für Länder mit einem guten wirtschaftlichen Management und geringer Verschuldung aber weitaus weniger schlimm.
Pero tales riesgos son mucho menos importantes para los países con un manejo económico sólido y bajos niveles de endeudamiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WHMCS WHMCS is an all-in-one client management , billing & support system.
ES
WHMCS WHMCS es un sistema de gestión de clientes, facturación y soporte todo-en-uno.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Such opportunities exist in customer intelligence, risk management, asset management and anti-money laundering, among others.
Estas oportunidades existen en inteligencia de cliente, gestión del riesgo, gestión de activos y lucha contra el blanqueo de capitales, entre otros.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Quality assurance in compound management
Asegurar la calidad en la gestión de compuestos
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
The system handles project management tasks and other business related functions for an integrated, end-to-end approach to all processes and communications.
UK
El sistema permite coordinar tareas de gestión de proyectos así como otras funciones asociadas a la empresa, lo cual supone un enfoque integrado y completo de todos los procesos y comunicaciones.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
[photo management ] die Möglichkeit, Vorfilter im Batchmanager über Plugins zu erstellen
[gestión de fotografías] posibilidad de añadir un filtro previo al gestor de procesos de fondo mediante plugins
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt hier informieren! onlineshop verwaltung, produkt management
ES
Gestión de productos, pedidos, existencias y devoluciones. gestiona tu tienda
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe Seite 15 des Umstrukturierungsplans vom 4. Dezember 2009 auf der Grundlage von Zahlen zum verwalteten Vermögen („AUM“ — assets under management ), u. a. aus der BCG Wealth Management Database 2007.
Véase la página 15 del plan de reestructuración de 4 de diciembre de 2009, basándose en cifras de activos gestionados procedentes de , entre otras, BCG Wealth Management Database 2007.
Darüber hinaus regelt die MiFID- Richtlinie die Verwaltung von individuellen Portfolios und die OGAW- Richtlinie gemeinsame Anlagen ( collective portfolio management ).
Por otra parte, la Directiva MiFID rige la gestión de carteras individuales y las inversiones colectivas a efectos de la Directiva sobre los OICVM.
1. Kapitel 3, Abschnitt 3.7 (Quality management system) von Anhang 15 zum Abkommen von Chicago — Aeronautical Information Services (14. Ausgabe — Juli 2013, mit Änderung Nr. 37).
Capítulo 3, sección 3.7 (Sistema de calidad), del anexo 15 del Convenio de Chicago: Servicios de información aeronáutica (decimocuarta edición, julio de 2013, que incorpora la enmienda no 37).
"Federal emergency management agency" hat ermittelt das radioaktiver Fallout durch die Explosion in Lawrance, Kansas das Wasser dieser Region Conterminiert hat.
La Agencia federal de emergencia ha determinado eso la precipitación radioactiva de la explosión en Lawrence, Kansas ha contaminado toda el agua de esta región.
management
gestión de gestión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
content management, web content management, website content management, content management für unternehmen, seo-werbetexte
gestión de contenido, gestión de contenido web, gestión de contenido de sitios web, gestión de contenido corporativo, redacción de seo
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nicht weniger wichtige "event management "- Funktion.
La función para el control de un evento no menor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
A digital service bureau based in Mexico, with a vision to provide tailor and integrated solutions based on international standards to satisfy the best possible imaging and record management solution for different industries (ECM & ERMS).
Una oficina de servicios digitales ubicada en México, con la visión de proveer medidas y soluciones integradas basadas en las normas internacionales para ofrecer satisfactoriamente imágenes y soluciones en la gestión de registros para las diferentes industrias (ECM y ERMS).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Parlament muss die Verantwortung für die Förderung der Ausmusterung dieser Tankschiffe, aber gleichermaßen auch für waste management , für die korrekte Entsorgung und für das scrapping der Schiffe auf sich nehmen.
El Parlamento no solo tiene que asumir la responsabilidad de promover la retirada paulatina de estos petroleros, sino también la responsabilidad de gestionar los residuos con unas prácticas adecuadas de desmantelamiento y desguace de los barcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
management
traktor dj full
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
management 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
traktor dj full 80 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
management
mario bros clasico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
management 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen management
descargar super mario bros clasico 1 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
management 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen management
descargar super mario bros clasico 1 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Anbetracht der Harmonisierung der Eigenkapitalvorschriften und der Entwicklungen bei Liquiditätsrisikobewertung und -- management der Kreditinstitute erübrigt sich die bisherige Aufgabe des Beratenden Bankenausschusses , die Beobachtungskoeffizienten für Solvabilität und Liquidität von Kreditinstituten zu überwachen .
Por otra parte , los sustanciales avances realizados en materia de cooperación e intercambio de información entre las autoridades supervisoras hacen superflua la supervisión periódica por la Comisión de determinadas decisiones individuales de supervisión y la presentación sistemática de informes al CCB a tal respecto ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frequenzmanagement in Zugangsnetzen mit Metallleitungen (Spectral management on metallic access networks), Teil 1: Definitionen und Signalbibliothek
Gestión del espectro en las redes de acceso de tipo metálico; Parte 1: Definiciones y biblioteca de señales
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Manager
gerente 398
gestor 289
director 179
directivo 160
manager 133
ejecutivo 66
empresario 10
personal directivo 1
alto directivo 1
accounting management
.
Management-Dienste
.
OSI-Management
.
Managed Object
.
management information
.
fault management
.
Management Port
.
Management-Pforte
.
Management-Zugang
.
Datei-Manager
.
Management-Audit
.
Franchise-Management
.
.
Consensus Management
.
Ausfall-Management
.
Delegiertes Management
.
Integriertes Management
.
Erbherrliches Management
.
Management-Informationssystem
.
.
.
.
.
Management-Team
equipo de dirección 2
management accounting
.
effizientes Management
gestión eficaz 13
Verkehrssystem-Management
.
Programm-Manager
.
Mittelbau Management
.
Uncertainty Management
.
Top Management
.
Transportrisiko-Management
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NOKIA Sales Manager der "Betamax war dort für eine lange Zeit, aber VHS beherrscht den Markt.
NOKIA gerente de ventas de la "Betamax hubo durante mucho tiempo, pero VHS dominó el mercado.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Und die Investmentbanken hatten ihr Geschäft auf eine Weise umgebaut, die ihre Manager und Verwaltungsräte eindeutig nicht mehr durchschauten.
Los bancos de inversión habían transformado su negocio de maneras que sus gerentes y juntas directivas claramente ya no comprendían.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. Konstantinos Mitropoulos ist der Manager und die zentrale Figur.
El Sr. Konstantinos Mitropoulos es el gerente y figura central.
Hotelausstattung Die Manager und Führungskräfte von Ebano Apartments halten umfangreiche Erfahrungen in das die ideale Umgebung und das Ambiente für einen entspannten Familienurlaub.
Instalaciones Los gerentes y directores de departamentos Ebano tienen una amplia experiencia en ofrecer el ambiente ideal para unas vacaciones relajadas y familiares.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur ausländisches Kapital ist in auffälliger Weise abwesend, sondern auch ausländische Manager , Arbeitnehmer, Intellektuelle und Ideen.
No sólo brilla por su ausencia el capital extranjero, sino también gerentes , trabajadores, intelectuales e ideas extranjeros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jon, du bist der Manager eines gottverdammten Fast-Food-Restaurants!
Jon, ¡eres el gerente de un restuarante de porquería de comidas rápidas!
Richard, der erfolgreiche IT Manager , die nach Ukraine reist zu erfüllen.
ES
Conoce a Richard, el gerente exitoso que viaja a Ucrania.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Die zunehmende Fokussierung der Manager auf die Maximierung des Shareholdervalue fand, als diese Idee in den 1980er Jahren aufkam, viele Anhänger:
El mayor foco de los gerentes en maximizar el valor accionario cobró muchos adherentes cuando se introdujo la idea en los años 1980:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sir, ich habe jetzt fünf Mal mit dem Manager gesprochen.
Señor, he hablado con el gerente cinco veces ya.
Der Manager war sehr dankbar, und ich w Aktie stieg leicht
El gerente estaba muy agradecido, y yo comparto aumentó ligeramente w
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Georges, geboren in Grecco, ist sehr aktiv als Manager und Promoter.
Georges, nacido en Grecce, es muy activo como gestor y promotor.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind weder eine Versammlung von Managern noch sind wir ein Verwaltungsrat, der die höchstmögliche bürokratische Effizienz sucht.
No somos ni una junta de gestores ni un consejo de administración que buscan el máximo de eficacia burocrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo war Will McAvoy, als Goldman seine Klienten Hypotheken-Wertpapiere verkaufte, ohne bekannt zu geben, dass der Hedge Fond Manager , der die Papiere auswählte, auf ihr Scheitern wettete?
¿Dónde estaba Will McAvoy cuando Goldman le vendió a sus clientes títulos vinculados a hipotecas sin revelar que el gestor de fondos de cobertura que eligió las hipotecas esperaba que fallaran?
ClipboardCC ist ein Clipboard Manager mit vielen tollen Zusatzfunktionen.
ClipboardCC es un gestor de portapapeles con algunas funciones adicionales.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Gegenzug für dieses höhere Maß an Autonomie müssen die Manager die volle persönliche Verantwortung für ihre Handlungsweise übernehmen.
A cambio de este mayor grado de autonomía los gestores deberán ser completa y personalmente responsables de sus actos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der verantwortliche Manager war diese Woche im Urlaub und wird sich darum am Montag kümmern.
DE
El gestor responsable se encontró esta semana de vacaciones y reanudará su trabajo el lunes.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Verpflichtung ist für jede Art von verbundenen Kreditnehmern (Mitarbeiter, Anteilseigner, Manager , staatliche Einrichtungen, politische Parteien) einzeln einzuhalten.
Este compromiso deberá cumplirse por separado para cada tipo de prestatario (empleados, accionistas, gestores , entidades públicas, partidos políticos).
Dezember 2, 2010ClipboardCC ist ein Clipboard Manager mit vielen tollen Zusatzfunktionen.
Diciembre 2, 2010ClipboardCC es un gestor de portapapeles con algunas funciones adicionales.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir haben vorgeschlagen, die Anzahl der von einem externen Manager verwalteten Fahrzeuge auf 50 und die Anzahl der Unternehmen auf vier zu beschränken.
Proponemos limitar el número de vehículos gestionados por un gestor externo a 50, y el número de empresas a cuatro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht-geschäftsführender Director von AXA UK und Ashmore Group plc, dem Manager von Schwellenländerfonds.
Director no ejecutivo de Axa Reino Unido y Ashmore Group plc, la gestora de fondos de mercados emergentes.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Martin Baum ist seit 2006 General Manager der PANTAENIUS Yacht Gruppe.
ES
Martin Baum es desde 2006 el director general de la división de seguros náuticos del grupo PANTAENIUS.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Hier haben sich die Manager von TV-6 folgenschwer verkalkuliert.
En esto, TV-6 y sus directores cometieron un penoso error.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Manager aus Kansas City ist in der Stadt.
El director de la sucursal de Kansas está aquí.
Mit Herr. Rickson Yamo wir haben einen neuen smart und sehr netter Kerl und Manager an der Spitze .
Con Sr.. Rickson YAMO tenemos un chico nuevo y director inteligente y muy agradable en la parte superior .
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
King ist Research Manager für den Bereich öffentliche Dienste der Development Research Group der Weltbank.
King es la directora de investigaciones sobre los servicios públicos del Grupo de Investigaciones sobre el Desarrollo del Banco Mundial;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie dürfen gerne bis sieben im Büro des Managers bleiben.
Pueden quedarse en la oficina del director hasta las 07.00.
Darrell K. Hughes arbeitete außerdem als General Manager für RTV & Elastomere von GE Silicones in Leverkusen.
ES
Darrell también trabajó como director general para la división de elastómeros y RTV de silicona de GE en Leverkusen, Alemania.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Berichte wurden, wie nachstehend erläutert, den Managern verschiedener Hauptabteilungen und Bereiche unterbreitet.
Se presentaron los informes a los directores de diversos departamentos y oficinas, como se examina a continuación.
Mein Station Manager hatte einen Freund in dem Restaurant, wo du gestern Mittag hattest.
El director de mi emisora tenía un amigo en el restaurante donde estabas comiendo ayer.
Er begann seine Karriere bei Microsoft als General Manager in Norwegen und wurde dann zum General Manager und Vice President von Microsoft Russland.
Inició su carrera profesional en Microsoft como director general en Noruega y posteriormente se convirtió en director general y vicepresidente de Microsoft Rusia.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sebastian Mikosz ist Manager mit Fachkenntnissen im Bereich Unternehmensberatung und Management.
Sebastian Mikosz es un directivo con experiencia en consultoría y gestión de empresas.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich leugnen viele Manager , dass es zwischen Eigeninteresse und den Interessen der Allgemeinheit überhaupt einen Konflikt gibt.
En efecto, muchos directivos empresariales niegan que haya un conflicto entre el interés particular y el general.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und Telekom, da haben sie ja den Manager heute weggejagt.
Y Telekom acaba de despedir a un directivo .
Die Manager nehmen an Schulungsprogrammen teil, um ihre Managerqualitäten zu verbessern.
Los directivos reciben programas de formación para reforzar sus cualidades de gestión.
Sachgebiete:
marketing personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So wird eine Ausbildung und Schulung von 30-40 Managern pro Jahr ermöglicht.
Lo cual permite la formación y preparación de 30-40 directivos cada año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Manager bei Paramount wollten nach der Vorschau des Films wissen, ob ich nicht besorgt sei darüber, wie witzig er war.
Después del pase previo, un par de directivos de Paramount quisieron saber si me preocupaba que fuera tan gracioso.
Manager müssen Mitarbeiter zu Top Leistungen bringen, Aufgaben delegieren und Unternehmensziele verständlich formulieren.
ES
Los directivos necesitan colaboradores para ofrecer un rendimiento superior, delegar funciones y formular metas corporativas comprensibles.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ein umfangreiches Programm gestartet, in dessen Rahmen junge russische Manager in Unternehmen der Europäischen Union ein Praktikum ableisten können.
Hemos lanzado un programa importante que permite a jóvenes directivos rusos realizar períodos de formación práctica en empresas de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Und so ist es auch bei Managern ?
- Y lo mismo se aplica a los directivos ?
Professoren, Manager , der Zivilgesellschaft und Studenten sind für die Beurteilung der Leistung der Teilnehmer verantwortlich.
Profesores titulares, directivos , sociedad civil y estudiantes, son los responsables de valorar el desempeño de los concursantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vertretung kann sich durch das Eingeben des Benutzernamens des Managers den er/sie vertritt und des eigenen Passwort einloggen.
El Cuidador se conecta introduciendo el nick del manager que el/ella está cuidando, pero utiliza su propia contraseña.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Voraussetzungen für die Ausübung des Berufs eines „Agenten“ (Managers ) im Bereich des Profifußballs
Asunto: Requisitos para el ejercicio de la actividad profesional de los agentes mediadores (managers ) en el fútbol profesional europeo
Tommy hier ist Boxer und ich bin sein Manager .
Tommy es boxeador, y yo soy su manager .
Audit Manager ist ein Beruf der Rubrik Buchhaltung.
ES
parking manager es una profesión de la categoría de Hostelería.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichungen der europäischen Presse zufolge plant die FIFA die vollständige „Liberalisierung“ der Tätigkeit eines „Agenten“ (Managers ) und will die bisher dafür geltenden Voraussetzungen abschaffen.
Conforme a una publicación aparecida en la prensa europea, la FIFA se está planteando la plena liberalización de la profesión de agentes mediadores ( managers ), anulando así todo requisito de acreditación vigente hasta ahora.
Irving, der ein prima Freund war, ist, einer der großen Manager alles Zeiten.
Irving, que era, y es un gran amigo, uno de los mejores managers .
Luxusunterkunft, geeignet für reisende Geschäftsleute, Managers und Firmen.
ES
El alojamiento de lujo es apropiado para viajantes, managers y compañías.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluß meiner Ausführungen möchte ich darauf hinweisen, daß die unabhängige Tonträgerindustrie und die Manager als die wirklichen Vertreter der Künstler die Bitte an uns herangetragen haben, die Bremse anzuziehen, bevor es zu spät ist.
Y termino mi intervención recordando que la industria discográfica independiente y los manager que son los auténticos representantes de los artistas, nos piden que frenemos antes que sea demasiado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nell hat einen Anwalt, einen Agenten, einen Manager und drei Bodyguards.
Nell descubrirá que tiene abogados, agentes, manager y guardaespaldas.
Im Kanton Zug sind 2,169 Business Manager Jobangebote auf neuvoo.ch ausgeschrieben.
ES
neuvoo.es proporciona 224 oportunidades de territory manager en España.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie viele höhere Angestellte und Manager blieb ihm letztendlich nichts anderes übrig, als sich selbständig zu machen.
DE
Como a muchos otros empleados y ejecutivos de alto nivel no le quedó más remedio que hacerse independiente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien politik
Korpustyp:
Webseite
Der Vorstand des Unternehmens muss dann den Plan so festlegen, dass sichergestellt wird, dass die Manager immer den gewünschten Eigenkapitalanteil behalten.
El consejo de la empresa debería establecer el calendario de forma que el ejecutivo siempre conserve el nivel deseado de propiedad de acciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Suez Manager besuchten die Gebäude der öffentlichen Wasserversorgung.
Ejecutivos de Suez visitaron los edificios de la empresa publica de aguas.
Was sind Sie als Manager eigentlich wert?
ES
Determina tu valor de mercado como ejecutivo :
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Manager multinationaler Konzerne geben zwar häufig an, China sei ihr bevorzugtes Investitionsland, aber viele dieser Manager beklagen sich auch über die ausufernde Bestechung.
Los ejecutivos multinacionales citan con frecuencia a China como su destino favorito para hacer inversiones, pero muchos se quejan también de la creciente corrupción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einer der Manager nimmt seine Töchter in eine Spielhalle mit und wen sie gewinnen, kriegen sie Wertmarken, die sie für Preise eintauschen.
Uno de los ejecutivos lleva a sus hijas a una sala de juegos y cuando ganan, obtienen boletos que pueden canjear por premios.
Der erfahrene Manager soll das bereits rasante Unternehmenswachstum beschleunigen und Partnerschaften der Weltklasse aufbauen
El ejecutivo experimentado toma las riendas para acelerar el rápido crecimiento de la empresa y ampliar las relaciones de partners a nivel mundial
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
CAMBRIDGE - Abfindungen für Manager stehen jetzt ganz oben auf der Agenda von Vorständen und staatlichen Aufsichtsbehörden.
CAMBRIDGE - Las compensaciones de los altos ejecutivos es ahora una preocupación central de los consejos de las empresas y de las instancias reguladoras gubernamentales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn eine Nutte und ein herzloser Manager sich verlieben können, dann kann das jeder.
Si una prostituta y un ejecutivo despiadado se pueden enamora…...cualquiera puede.
Aufgrund ihrer Tätigkeit sind Manager häufig auf der ganzen Welt unterwegs, oft auch ohne längere Vorausplanung.
AT
Con frecuencia, los ejecutivos deben trasladarse por la ciudad o el mundo de manera inmediata para llevar a cabo sus negocios.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überzeugen Sie sich selbst von unseren Dienstleistungen und werden Sie Teil der ausgewählten Gruppe von Personen, Managern und Unternehmen, indem Sie den Mitgliedschaftsantrag ausfüllen und sich somit Zugang zu den Dienstleistungen und Abkommen der AHK Peru schaffen.
DE
Forme parte de este selecto grupo de personas, empresarios y empresas llenando la Solicitud de Membresía y podrá tener acceso a los servicios y convenios que la Cámara Peruano-Alemana ofrece a sus miembros. Compruebe por sí mismo los beneficios que nosotros le podemos brindar.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Dabei zähle ich auf den Sachverstand und das Engagement von verantwortungsvollen Managern und Arbeitnehmern.
Cuento para ello con el sentido común y compromiso de empresarios y trabajadores responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte heißen sie meinem Manager Sweet Daddy D.
Un aplauso para mi nuevo empresario Sweet Daddy D.
Walter Suter (Präsident) Schweizer Botschafter a.D., Ehemaliger Chef des Konsular- und Finanzinspektorats des EDA Diccon Bewes (Vizepräsident) Autor Charles Genequand Ehemaliger Professor Universität Genf - Unité d'arabe Jacques Marcovitch Professor Universität São Paulo, Senior Adviser World Economic Forum Chok Woo Ingenieur und Manager
EUR
Walter Suter (presidente) Embajador de Suiza, en retiro, Exinspector jefe de consulados y finanzas del Ministerio suizo de Exteriores Diccon Bewes (vicepresidente) Autor Charles Genequand Profesor Universidad de Ginebra – Unidad de árabe Jacques Marcovitch Profesor Universidad de São Paulo, Asesor principal World Economic Forum Chok Woo Ingeniero y empresario
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Man könnte noch viele solcher Beispiele nennen: Trainingsprogramme für junge Manager usw.
Así podrían mencionarse muchos ejemplos: programas de adiestramiento para jóvenes empresarios , etcétera, etcétera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Manager ja, aber nicht der Junge.
El empresario lo hará, pero no ese chico.
Die Ausbildung ist der Schlüssel zum Erfolg von Managern sowie ihrer Beschäftigten.
La formación profesional es la clave del éxito de los empresarios , así como de la fuerza de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Manager , der Manager von Cream, meinte, wenn wir zu früh nach San Francisco gingen, würden wir an Marktwert verlieren.
Nuestro empresario , director del Cream, creía que si íbamo…...temprano a San Francisco, perderíamos valor en el mercado.
Außerdem sind größere Anstrengungen bei der Entwicklung der Fähigkeiten von Beschäftigten und Managern von entscheidender Bedeutung, um die Vorteile neuer Technologien für alle nutzbar zu machen.
Asimismo, es vital intensificar los esfuerzos para desarrollar las capacidades de los trabajadores y de los empresarios a fin de aprovechar los beneficios de las nuevas tecnologías.
Zahlreiche Manager belegten Kurse in chinesischen Elitesprachschulen (die in der Zeit des Kalten Krieges Spione unterwiesen ), um dann in Amerika eine Ausbildung zum MBA zu absolvieren.
Muchos empresarios asistieron a las escuelas de élite de idiomas extranjeros (que adiestraban a los espías durante la Guerra Fría) y después se fueron a Estados Unidos para obtener su posgrado en administración de empresas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manager
personal directivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Immer mehr Manager innerhalb des Systems suchen den Rat des Amtes.
Más y más personal directivo dentro del sistema le está pidiendo asesoramiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An dieser Sitzung nahmen außerdem vier Kabinettsminister, zwölf Manager von Energie erzeugenden und Energie verbrauchenden Unternehmen, drei Mitglieder von NRO, der Vorsitzende des Europäischen Gewerkschaftskongresses und drei Beamte von Regulierungsbehörden teil.
Sentados a la mesa había también cuatro Ministros gubernamentales, doce altos directivos de empresas productoras de energía y de asociaciones de usuarios de energía, tres ONG, el Presidente de la Confederación Europea de Sindicatos y tres reguladores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Management-Team
equipo de dirección
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Rubrik Management-Team finden Sie Biografien unserer Manager.
ES
Visite nuestra sección del equipo de dirección para conocer las biografías de los directivos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vor seinem Eintritt bei McAfee war er – nach seinem Umzug nach Australien im Jahr 2000 – im Management-Team bei Novell in Australien tätig.
Antes de incorporarse a McAfee, formaba parte del equipo de dirección de Novell en Australia, a donde se trasladó en el año 2000.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
effizientes Management
gestión eficaz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der Tools von Altova konnte das RION-Team an der Universität Oldenburg ein effizientes , einfach zu bedienendes und innovatives Content Management System aufbauen.
Las herramientas de Altova permitieron al equipo RION de la Universidad de Oldemburgo crear un sistema de gestión de contenidos eficaz , fácil de usar e innovador.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ein gutes und effizientes System für das Management der wissenschaftlichen Forschung auf EU-Ebene ist daher von essenzieller Bedeutung.
Por eso es fundamental que exista un sistema bueno y eficaz de gestión de la investigación científica en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Akkurate Messdaten für ein informiertes und effizientes Management
Criterios de medición precisos para una gestión más informada y más eficaz
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
die Ermittlung und Verhütung von Risiken bei der Mittelverwaltung sowie deren effizientes Management ;“
la definición y prevención de los riesgos de gestión y la gestión eficaz de estos últimos;».
Man entschied sich daraufhin, mit Hilfe von XML ein effizientes Content Management System zu erstellen und wandte sich zu diesem Zweck an Altova, den führenden Entwickler von XML-Tools.
El equipo decidió aprovechar la potencia de XML para crear un sistema de gestión de contenidos eficaz y empezó a utilizar las herramientas XML de Altova.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, effizientes Management , Kohärenz, Solidarität, Verantwortung: das ist eigentlich das Fundament der gemeinsamen Einwanderungspolitik der EU.
Señora Presidenta, la gestión eficaz , la coherencia, la solidaridad, la responsabilidad: se supone que estas son las bases de una política de inmigración común de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Ihrem PC finden Sie alle Funktionalitäten eines fortschrittlichen Copiers Ein effizientes Management der Dokumente In einem Klicken können Sie für all Ihre Dokumente Leistungen und Verarbeitungsoptionen vermehren
Encuentre todas las funcionalidades de una fotocopiadora avanzada Aplique una gestión eficaz de los documentos En un clic, multiplique las posibilidades y opciones de tratamiento sobre todos en sus documentos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bei diesen Dreiergesprächen gut durchdachte Vorschläge vorzulegen, damit sowohl die langfristige Durchführung des ehrgeizigen Programms als auch ein wirtschaftliches und effizientes Management gewährleistet werden,
que presente, en el marco de dicho diálogo tripartito, las propuestas pertinentes para asegurar la ejecución a largo plazo de un programa ambicioso garantizando al mismo tiempo una gestión saneada y eficaz ,
u-link gewährt schnellen und sicheren Zugriff auf Maschinen und Anlagen. Das vereinfacht die Fernwartung und gestattet ein effizientes Management von Fertigungsanlagen und User-Clients.
u-link garantiza un acceso rápido y seguro a máquinas y plantas, lo que simplifica el mantenimiento remoto y permite una gestión eficaz de los centros de producción y usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem für das Jahr 2000 geplanten Programm für ordnungsgemäßes und effizientes Management sollen die Verwaltung verschlankt, die Verfahren vereinfacht, die Transparenz verbessert und die Bürokratie innerhalb unserer Verwaltung abgebaut werden.
El acertado y eficaz programa de gestión para el año 2000 está encaminado a agilizar la administración, simplificar los procedimientos, mejorar la transparencia y reducir el papeleo en toda nuestra administración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Management
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du brauchst einen Manager.
Lo que necesitas es un agente.
Y el director, Sebastián Follin.
Su representante cree que sí.
Sidney Waxman, mein Manager.
Sidney Waxman y su mujer.
Yo hago las contrataciones.
Hey, der Manager arbeitet.
Oye, el representante está trabajando.
Der Manager übrigens auch.
Lo mismo piensa el patrón.
Es más como un representante.
Wende dich an Management .
Management war der Prophet.
La gerencia era el profeta.
SAP Contract Lifecycle Management
Sepa cómo SAP ayuda al área financiera
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahrungen mit dem Management .
Experiencia con la gerencia.
Sachgebiete:
verlag controlling schule
Korpustyp:
Webseite
Entrega al día siguiente Descubra más
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Manager/in Group Taxes
ES
Canguro a domicilio en El Pilar
ES
Sachgebiete:
internet media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie hat keinen Manager. - Sie will dich als ihren Manager?
No tiene mánager. - ¿Quiere que tú seas su mánager?
Sie wollten mich als Manager.
Querían que fuera su agente.
Er hatte einen europäischen Manager.
Tenía un administrador europeo.
Manny Davis ist ihr Manager.
Manny Davis es su agente.
Mein Manager kam und sagte:
El mánager viene y me dice:
Betrifft: Britische Manager in Steueroasen
Asunto: Directivos británicos en paraísos fiscales
Transparenz, Offenheit und Qualitäts- management
Transparencia, libre acceso e iniciativas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Wir finden den Manager nicht.
- No damos con el gerente.
Ich will den Manager sprechen.
Ob ihr Manager das schätz…
No creo que tu jefe apreciara esto..
Kann ich deinen Manager sprechen?
Por favor llama a tu gerente.
Ich spreche mit dem Manager.
Iré a hablar con el director.
Wollen Sie den Manager sprechen?
¿Quiere hablar con el gerente?
Einen Manager, der Englisch spricht?
Un encargado que habla inglés.
Mein Schaf braucht einen Manager.
Mi cordero necesita un comodoro.
Der Manager hat Cobb identifiziert.
El gerente identificó a Cobb.
Der Manager hat mich eingestellt.
Fui con el gerente y me contrató.
Ich muss kurz zum Manager.
-I tiene que llamar a mi gerente.
Das Management übernimmt keine Verantwortung.
La gerencia no se hace responsable.
Sie sind nur ein Manager.
Tú no eres más que un ejecutivo.
Sally ist ein guter Manager.
Sally es un buen representante.
Ob ihr Manager das schätz…
No creo que su gerente lo apreci…
Der Manager ist nicht da.
Bezahlen Sie drinnen beim Manager.
Páguele al jefe ahí dentro, señor.
Moment, Sie sind der Manager.
Un momento, es el gerente.
Der Manager war nicht da.
El gerente no estaba ahí.
Du wärst Management , wie ich.
Manager sind die, die zählen.
Los representantes son los que se preocupan.
Ich verstehe, ein neues Management .
Entiendo, un cambio en la directiva.
Wir gehen besser zum Manager.
Es mejor que veamos al gerente.
Gehst du als mein Manager?
¿Entonces irás como mi representante?
C. Aufsichtsberichte an das Management
Dateien mit Restore Manager herunterladen
ES
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neues Management für Cannstatter Carré
ES
Nuevo concepto e imagen para Zara
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber mein Manager ist austauschbar.
Mi representante es reemplazable.
Der Manager heißt Brian Epstein.
El representante es Brian Epstein.
Manager Yamanaka war wirklich böse.
El jefe Yamanka estaba muy enfadado.
We brauchen ihr Managment nicht
No necesitamos que nos manejen.
Dorthin will Simon Management haben.
Es donde Simon quiere al director.
Er ist mit Management unterwegs.
Ich rufe das Management an.
Voy a llamar a la direccion.
Jetzt bin ich dein Manager.
Ahora soy tu representante.
- Ich rufe jetzt den Manager.
¿Quieres que llame el encargado?
Plugin für den FAR Manager.
EUR
Plugin para el Gestor FAR.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Managed Services für schlüsselfertige Lösungen
Servicios gestionados para ofrecer una solución integral
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, die Management Jobs anbieten
ES
Empresas ofreciendo posiciones en Telecomunicaciones
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie operations manager Jobs
Similares a trabajo la romana
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
client management in Vereinigtes Königreich
it professional en Reino Unido
Sachgebiete:
auto militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie brand manager Jobs
Similares a trabajo empresa constructora
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Alternativen zu ACDSee Foto Manager
pegar una foto sobre otra
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
zu ACDSee Pro Photo Manager
pegar una foto sobre otra
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie risk management Jobs
Similares a trabajo a coruna
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie brand manager Jobs
Similares a trabajo comercial sin experiencia
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie berlin manager Jobs
Similares a trabajo jornada completa
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
it support manager in Australien
it support en Estados Unidos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
it manager in Vereinigte Staaten
representative en Estados Unidos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
business manager in Vereinigtes Königreich
technical it en Reino Unido
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie facility management Jobs
Similares a trabajo por horas
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
it manager in Vereinigte Staaten
technical it en Reino Unido
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Was ist Adobe Audience Manager?
¿Qué nos motiva en Adobe?
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Kurse für Berufstätige und Manager;
ES
Curso para profesionales y ejecutivos;
ES
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
security management Jobs in frauenfeld
ES
Ofertas empleo ingeniero en azpeitia
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie brand manager Jobs
Similares a trabajo key account
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
IT Manager Karrieren in Deutschland
Buscando una carrera en Aderen
Sachgebiete:
informationstechnologie verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, die Management Jobs anbieten
Firmas ofreciendo vacantes en TI
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Das sind mein Agent und mein Manager.
- Mi agente y mi manejador.
Ich habe es meinem Manager versprochen.
Se lo prometí a mi representante.
Warum sollte ein Bowler einen Manager brauchen?
¿Para qué necesita un bolichista un entrenador?
Sag dem Manager, du warst hervorragend.
Dile a tu jefe que estuviste magnifica.
Nun, bis der Manager anfing mich anzugraben.
Hasta que el administrador empezó a acosarme.
Das ist für dieselbe Managing Partnerin.
Esto es para el mismo socio gerente.
Zweiter Manager ist eine begehrte Position?
¿Gerente auxiliar es un empleo codiciado?
Hoffentlich hat er 'nen besseren Manager.
Espero que tuviera más suerte que yo.
Ein neuer Manager fängt heute an.
Esta noche empezaba un nuevo encargado.
Sag dem Management , ich bin frei.
Dile a la gerencia que estoy disponible. - Tú siempre estás disponible.
Ich will den Manager sprechen! Sofort!
¡Quiero ver al gerente ahora mismo!
Der Manage…er hat ihm Bücher geliefert.
El administrado…estaba entregándole libros.
Management heißt auch, Entscheidungen zu treffen.
Gobernar significa asimismo elegir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In 2 Jahren könnte ich Manager sein.
En dos años puedes ser gerente.
Der Manager soll drei Mal hochleben!
¡Tres aplausos para el administrador!
Sie möchten mit dem Manager sprechen.
Quieren hablar con el director.
