Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in den rotierenden Massen gespeicherte Energie kann frei auslaufen.
La energía acumulada en las masas rotativas puede salir libremente.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der breiten Masse sind sie aber noch nicht verfügbar.
Sin embargo, no están disponibles para las masas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Augenzeugen berichten von toten beziehungsweise verletzten Menschen die sich offensichtlich in Massen gegenseitig angreifen.
Testigos presenciales describen muertos o heridos aparentemente atacándose unos a otros, en masa .
George Stoney entwickelt eine Theorie des Elektrons und schätzt dessen Masse ab.
George Stoney desarrolló una teoría del electrón y estimó su masa .
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage müssen folgende Angaben enthalten:
La documentación de masa y centrado contendrá la siguiente información:
Einstein verband Masse mit Energie, und jetzt haben wir die Atombombe.
Einstein asoció masa y energía y creamos la bomba atómica.
In manchen Kisten lagert einfach nur eine schwarze Masse .
DE
Algunos cajones están llenos de una simple masa negra.
DE
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Man kann die Massen psychologisch kontrollieren, indem man Angst verbreitet.
Puedes ejercer control psicológico sobre la masa si les infundes terror.
Wir sollten die kritische Masse von flüssigem Uran feststellen.
Era necesario establecer la masa crítica del uranio líquido.
Unterhalb der minimalen Masse , wird die Wärme durch die Kontraktion erzeugt nicht ausreicht, um den Zyklus von Kernreaktionen beginnen.
A continuación la masa mínima, el calor generado por la contracción es suficiente para comenzar el ciclo de reacciones nucleares.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist es schwer, den Massen zu entkommen.
Es difícil escapar a las multitudes en este barrio.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheitskräfte feuerten Schüsse auf die Massen ab.
Las fuerzas de seguridad dispararon contra la multitud .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja nun, es zieht immer noch die Massen an.
Sí, bueno, aun así atrae a la multitud .
Mexiko Off Track bedeutet bei Mextrotter das Land weitab der Massen zu erleben.
México Off Track significa experimentar el país lejos de las multitudes .
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chávez reagierte mit Unnachgiebigkeit und schien zu glauben, dass sein Verbleib an der Macht davon abhing, ob er noch imstande wäre eine große Masse zu mobilisieren.
Chávez respondió con intransigencia, pensando aparentemente que su estancia en el poder dependía de su capacidad de convocar a grandes multitudes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist eher zurückhaltend, sie mag keine Massen .
Es muy discreta. No le gustan las multitudes .
Hier gilt es, sich von der Masse abzuheben.
DE
Aquí lo tienes, para destacar entre la multitud .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Forderungen wurden zurückgewiesen, die Behörden eröffneten das Feuer auf die Massen , und der Aufstand begann.
Las peticiones fueron rechazadas, las autoridades abrieron fuego sobre la multitud y se inició un alzamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nolweps sind nicht-tödliche Waffen, für die Kontrolle von Massen und zur Friedenssicherung.
"Nolweps" son armas no letales que se utilizan en el control de multitudes y en el mantenimiento de la paz.
Hilfreiches Personal hinter den Theken sorgt dafür, dass trotz der Massen alles reibungslos verläuft.
Los amables dependientes detrás de los mostradores garantizan que su estancia en la tienda vaya como la seda, a pesar de las multitudes .
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die leitfähigen Fasern der drei Bürsten greifen sich die Ladungsträger und führen sie via Erdungskabel sicher gegen Masse ab.
DE
Las fibras conductoras de tres cepillos recogen los portadores de carga y los descargan de forma segura a través del cable de tierra .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Stromabnehmer sind so auf einer elektrischen Einheit zu montieren, dass sie gegen Masse isoliert sind.
En las unidades eléctricas los pantógrafos se montarán de manera que esté asegurado su aislamiento de tierra .
Aber ich bitte um die Masse , und Sie wünschen die Himmel
Pero estoy pidiendo para la tierra , y usted desea los cielos
Hören Sie zur Musik, zum Sport und zu den Nachrichten von jeder Ecke der Masse auf freiem.
Escuche la música, los deportes y las noticias de cada esquina de la tierra libre.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nennspannung: … V, Anschluss an Masse positiv oder negativ
Tensión nominal: … V, positivo/negativo a tierra
Landarbeiter der wieldeth ein Pflug, des Masse erntet Goldes
Campesino que enpuña uno arado, de la tierra cosechando oro
sein korrekter solo Anfang, Masse , folgte 1974, um die Zeit, die er gerüchteweise verbritten wurde, ja zu verbinden.
su principio a solas apropiado, tierra , siguió en 1974, alrededor del tiempo que él fue rumoreado para ensamblar sí.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Nennspannung: … V, Anschluss an Masse positiv oder negativ [1] Unzutreffendes streichen.
Tensión nominal: … V, positivo/negativo a tierra [1] Táchese lo que no proceda. .
Rot ist Saft, Wess ist Masse .
El rojo es el arranque y el blanco es la tierra .
Fernsehengutschriften Bretagne umfassen die HBO-Mini-Reihe von der Masse zum Mond, zur Seesuche, zur Suppe zu den Nüssen und zum Innere heraus.
Los créditos de la televisión de Bretaña incluyen la mini-serie de HBO de la tierra a la luna, a la búsqueda del mar, a la sopa a las tuercas y al interior hacia fuera.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tall Ships locken die Massen an:
Las grandes naves atraen a las muchedumbres :
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warum setzen rationale und informierte Investoren nicht schwerpunktmäßig auf solide Basiswerte und arbeiten gegen die Begeisterungsstürme der uninformierten Massen ?
Por qué los inversionistas racionales e informados no dan más pasos para apostar con fuerza a los valores fundamentales, contra los arrebatos de entusiasmo de la muchedumbre desinformada?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den Straßen wurden die bunt gemischten Massen immer turbulenter.
En las calles, la muchedumbre variopinta se alborotaba cada vez más.
Nach ein paar Jahren des wahren Disco-Fiebers machten die Massen damit Schluss.
La muchedumbre ya ha tenido bastantes años de discomanía.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nicht seine Siege und Triumphe. Nicht seine Titel oder der Jubel der Massen .
No por sus conquistas y triunfos, ni por los gritos de la muchedumbre .
Ein untergetauchter Assassine kann sich in der Masse , in kleinen Zivilistengruppen und in engen Gassen verstecken.
El Assassin que posea esta habilidad podrá ocultarse entre la muchedumbre , en grupos pequeños de transeúntes y en espacios reducidos.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Sicher, es ist getan...... aber ich hoffen Sie es nicht entwirren Sie in einer Masse !
Cierto, se hace...... pero lo espero no desenredar en una muchedumbre !
Angesichts der Massen , denen es an allem fehlt und die Hunger leiden, sind die Worte des 1. Johannesbriefes eine harte Zurechtweisung:
Frente a la muchedumbre que, carente de todo, sufre el hambre, adquieren el tono de un fuerte reproche las palabras de San Juan:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich gebe euch auch 20 von meiner eigenen Wache, bis die Massen wieder weg sind.
También le daré 20 de mi guardia personal hasta que se vaya la muchedumbre .
Jede Stunde von neun Uhr morgens bis neun Uhr abends sammeln sich unter dem Turm des Altstädter Rathauses (karte), an dem sich die Aposteluhr befindet, Massen von Menschen an.
Cada hora, entre las nueve de la mañana y nueve de la noche, se reúne una muchedumbre de personas debajo de la torre del Ayuntamiento de la Ciudad Vieja (mapa), en la cual se encuentra colocado el reloj.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demokratie, im gewöhnlichen Sinn, ist im Grunde von der Monarchie nicht verschieden, nur daß hier der Monarch eine Masse von Köpfen ist.
DE
Democracia, en el sentido acostumbrado, no es en el fondo distinta de monarquía, sólo que aquí el monarca es una gran cantidad de cabezas.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Masse von Texten, die wir in den parlamentarischen Ausschüssen und in den Vollversammlungen prüfen, müssen wir es mit einer doppelten Herausforderung aufnehmen: endgültige Vereinfachung des Gesetzgebungsprozesses und ausgewogene Rollenverteilung zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat.
Teniendo en cuenta la gran cantidad de textos que examinamos en las reuniones de las comisiones parlamentarias y en el Pleno, debemos aceptar un doble desafío: simplificar definitivamente el proceso legislativo y equilibrar los papeles que desempeñan el Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Masse „mo“ steht in folgender Beziehung zur Gesamtmasse des Pendels und zur Entfernung „d“ zwischen dem Schwerpunkt des Pendels und seiner Drehachse:
La relación de mo con la masa total «m » del péndulo y con la distancia «d» existente entre el centro de gravedad del péndulo y su eje de rotación se expresa en la ecuación siguiente:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bandförderer für den Transport der Massen in der Industrie, technologische Wege der Rohstoffe.
ES
Transportadores de cinta para transportar materias en industria, vías tecnológicas de materias primas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse
contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa
La materia hecha energía.
Wie schon erwähnt, hängen Masse und Strahlungsenergie miteinander zusammen.
Como hemos mencionado, la materia y la radiación se influyen mutuamente.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
In sauren sandigen Böden mit geringem Gehalt an Lehm und organischer Masse (PNEC 0,06 mg/kg) ist nach den Berechnungen selbst bei einem Cadmiumgehalt der Düngemittel von Null eine Gefährdung gegeben.
En suelos ácidos y arenosos con poca arcilla y materia orgánica (PNEC 0,06 mg/kg), se prevé un riesgo incluso si el contenido de cadmio en los abonos es nulo».
Dass die Bewegung von Masse gleich bleibt, sofern kein äusserer Faktor auf sie einwirkt.
La propiedad por la que la materia permanece en movimiento a no ser que la altere una fuerza externa.
Einsteins Formel über die Gesetzmäßigkeit der Verbindung von Masse und Energie liegt dem schwarzen Theater zugrunde, zumindest für den ersten Denkansatz:
La base del teatro negro, por lo menos de momento, la constituye la formulación de Einstein del principio de la relación entre la materia y energía:
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Zusammensetzung (Fettgehalt, Gehalt an Trockenmasse, Wassergehalt in der fettfreien Masse ), Güteklasse, Alter oder Reifestufe, Bedingungen der Aufmachung und Verpackung (z. B. in loser Schüttung, in 25-kg-Säcken), sonstige Merkmale
composición (contenido de grasa, contenido de extracto seco, contenido de agua en la materia no grasa), categoría según calidad, edad o fase de maduración, presentación y embalaje (por ejemplo, a granel o en bolsas de 25 kg), otras características
Dass die Bewegung von Masse gleich bleibt, sofern kein äußerer Faktor auf sie einwirkt.
La propiedad por la que la materia permanece en movimiento a no ser que la altere una fuerza externa.
Aber die Masse eines Menschen - oder Jaffas …..ist viel größer als die natürliche Masse eines Insekts.
Pero la materia total humana, o la de un Jaff…...es mucho mayor que la masa natural de un insecto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit kommen Massen schlecht qualifizierter Billigarbeitskräfte nach Mitteleuropa, und Lohndumping ist die Folge.
Estas están trayendo un montón de trabajadores poco cualificados y mano de obra barata procedentes de Europa Central, y el resultado es el dumping salarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abendliches einkaufen, Massen von Menschen, und er sieht wie sprechende Kastanie au…
Compras de última hora, montones de gente, él parece una castaña parlant…
Ich wette, du hast auch noch 'ne Masse Pillen geschluckt, dir der Kerl da gegeben hat.
Seguro que también te tomaste un montón de esas pastillas.
Ganze Massen von Rachids.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bezweifle ich, denn damit dürfte illegales Kopieren en masse betrieben werden.
Tengo mis dudas al respecto porque considero que, de este modo, se seguirán realizando numerosas copias ilegales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
veranstaltungen, unterhaltung, masse carrara, paraden, festivals, das fest der hl. drei könige, bildhauerei symposium, unter arceri herausforderung, premium-stand, lizzatura, quintana, cybea, malaspina, tag und nacht, kunst und handwerk des dorfes, toskan
IT
acontecimientos, el entretenimiento, la masa de carrara, desfiles, festivales, la fiesta de la epifanía del señor, escultura simposio, entre arceri desafío, prima de pie, lizzatura, quintana, cybea, malaspina, el día y la noche, las artes y la artesanía d
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Laptop-Kamera nimmt Ihre Maße und der Mitarbeiter vermisst Sie dann manuell.
DE
La cámara portátil toma sus medidas y el empleado pierde luego manualmente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schutzmaßnahmen sollten nur in dem Maße und nur so lange angewendet werden, wie dies zur Vermeidung einer bedeutenden Schädigung und zur Erleichterung der Anpassung erforderlich ist.
Solo deben aplicarse medidas de salvaguardia cuando resulten necesarias para evitar un perjuicio grave y facilitar la adaptación, y solo durante el tiempo necesario para ello.
Deine Maße würden mich auch sehr interessieren.
No olvides incluir tus medidas , también.
Wenn Sie weitere Maße benötigen, fragen Sie uns einfach.
DE
Si usted necesita medidas adicionales, no dude en preguntarnos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ferner wird der EZB-Rat die allmähliche Rücknahme von außerordentlichen Liquiditätsmaßnahmen , die nicht im gleichen Maße wie in der Vergangenheit benötigt werden , fortführen .
Asimismo , seguirá llevando a cabo una retirada gradual de las medidas de liquidez extraordinarias que no sean tan necesarias como en el pasado .
Richtig, wir müssen deine Maße für die Schwanenkostüme nehmen.
Sí, debemos tomarte las medidas para el vestuario de la Reina Cisne.
Europäisches Bearbeiten Nehmen Sie bitte alle Maße in den Zentimeter und teilen Sie dann durch 2.54 die Ihnen das Äquivalent in den Zoll.
Europea de tallas Por favor tome todas las medidas en centímetros y después divida por 2,54 que le dará el equivalente en pulgadas.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Artikel 9 lässt speziellere Bestimmungen der Gemeinschaft über Maße und Gewichte unberührt.
El artículo 9 no impedirá unas disposiciones comunitarias más específicas respecto a los pesos y las medidas .
Ich bin blond und habe blaue Augen. Meine Maße sind ungef ähr 97-61-86.
Bueno, tengo el pelo rubio, y los ojos azules, y mis medidas son, más o menos, 92-60-88.
Wir produzieren und liefern klassische sowie atypische Maße der Bettwäsche, Bettlaken und Tücher mit modernen Mustern und Farben.
ES
Fabricamos y suministramos ropa de cama, sábanas y toallas de medidas clásicas y atípicas, de diseños y colores modernos.
ES
Sachgebiete:
auto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WEICON Flüssig-Wirkstoffe werden diesen Ansprüchen in hohem Maße gerecht:
WEICON Líquidos Técnicos cumplen en gran medida estos requisitos:
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Der wirtschaftliche Erfolg Europas hängt in hohem Maße davon ab, dass eine zuverlässige Energieversorgung zu einem angemessenen Preis gesichert wird.
El éxito económico de Europa depende en gran medida del aseguramiento de un suministro fiable de energía a un precio razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist das neue Maß für Zeit.
Esta es la nueva medida del tiempo.
EinstellungenBitte nimm hier deine persönlichen Einstellungen von Sprache, Währung und Maßen vor.
CriteriosPor favor, seleccione aquí sus criterios personales en cuanto a lengua, moneda y medidas .
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Erfolg des Projekts hängt in hohem Maße vom weiteren finanziellen Engagement der Mitgliedstaaten ab.
El éxito del proyecto dependerá en gran medida del compromiso financiero de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du solltest dir die Hemden auf Maß nähen lassen.
Charlie, deberías hacerte las camisas a medida .
Die Laptop-Kamera nimmt Ihre Maße und der Mitarbeiter vermisst Sie dann manuell.
DE
La cámara portátil toma sus medidas y el empleado pierde luego manualmente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit von Jugend-NRO hängt natürlich in hohem Maße von Zuschüssen ab.
Las actividades de las ONG juveniles dependen en gran medida de subvenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Z. B. ist das Bruttoinlandsprodukt eines Landes ein Maß für den Wert der Güter und Leistungen, die verkauft werden.
Por ejemplo, el Producto Interior Bruto de un país es una medida del valor de los bienes y servicios vendidos.
Europa hat als Komponente bei den Europa-Wahlen in hohem Maße gefehlt.
ES
En gran medida , Europa ha estado ausente de las elecciones europeas.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungarn verfügt in begrenztem Maße über Bodenschätze (Bauxit, Kohle und Erdgas) sowie über fruchtbare Böden und landwirtschaftliche Nutzflächen.
ES
Hungría posee recursos naturales en cantidades limitadas (bauxita, carbón y gas natural), así como fértiles suelos y tierras de labor.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies würde demnach einen hohes Maß an Arbeitskräftemigration erfordern.
En consecuencia, esto exigiría una gran cantidad de mano de obra inmigrante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Buch erfordert ein gewisses Maß an Glauben.
Este libro requiere cierta cantidad de fe.
Natrium ist in vielen Fertigprodukten in höherer Konzentration enthalten, in unverarbeiteten Lebensmitteln dagegen nur in geringem Maß .
ES
El sodio se encuentra en muchos productos precocinados en cantidades muy elevadas. Los alimentos no transformados, sin embargo, sólo contienen pequeñas cantidades .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen diesen weniger gefährlichen Stoff ja nur in ausreichendem Maß zu produzieren.
Solo necesitaríamos producir esa sustancia menos peligrosa en cantidades suficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Maß an Verkapselung ist normal.
Podría ser-- Esa cantidad de encapsulados es perfectamente normal.
Hinter dieser scheinbaren Magie steckt aber ein großes Maß an Zeit, Disziplin und Analytik.
Sin embargo, tras la magia hay una cantidad enorme de tiempo, disciplina y análisis.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Verbrennungsräume dürfen in begrenztem Maße Rückstände enthalten.
Las cámaras de combustión podrán contener depósitos, pero en cantidad limitada.
Nur wer den Status quo mit einem hohen Maß an Erfahrung und Wissen kritisch hinterfragt und optimiert, ist für die zukünftigen Herausforderungen gewappnet.
DE
Sólo quien cuestiona críticamente y optimiza el status quo aplicando una gran cantidad de experiencias y conocimientos está equipado para afrontar los retos del futuro.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Denn auch hier geben wir für Nichtproduktion Stilllegungsprämien, und zwar im beträchtlichen Maße .
Pues también aquí damos primas por no producir, por la retirada de tierras, además en cantidades considerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bacchus regiert in den kommenden Wochen, feiern Sie ihn, aber mit Maß .
Baco será el rey durante las próximas semanas, celébrel…¡pero con moderación !
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
o Statt einer unstillbaren Gier nach Geld, Prestige und Konsum ist wieder neu der Sinn für Maß und Bescheidenheit zu finden!
o Debemos valorar un sentido de moderación y modestia, en lugar de una insaciable sed de dinero, prestigio y consumo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Junge scheint kein Maß zu kennen:
Su hijo no tiene sentido de la moderación .
Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich, empfiehlt es sich, in Maßen zu konsumieren.
El abuso de alcohol es nocivo para la salud, se recomienda consumir con moderación .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
So gehört beispielsweise die Chemotherapie zu einem Behandlungsspektrum, das mit Einsicht und Maß einzusetzen ist.
Igualmente, la quimioterapia forma parte de un arsenal terapéutico que ha de utilizarse con discernimiento y moderación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimmt man es in Maßen zu sich, ist es nützlich.
Si la tomas con moderación , es beneficiosa.
Handys und Batterien dürfen aufgeladen werden - jedoch in Maßen .
Se pueden cargar móviles y baterías pero con moderación .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir waren bereit, Maß zu halten, und wir taten recht daran.
Hemos aceptado la moderación , y hemos tenido razón al hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergiss nie, in allem Maß zu halten.
Recuerda que existe moderación para todo.
In Maßen zu genießen, ohne sich aber seine Freude entgehen zu lasse…
Consuma con moderación , pero no escatime ningún segundo de placer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der nebenstehenden Grafik ist der Rücksprung durch das Maß R gekennzeichnet.
En este diagrama, la distancia de montaje se indica con la cota R .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Herstellung von gefälschten Produkten hat ein unhaltbares Maß erreicht.
El fenómeno de la falsificación está alcanzando cotas inaceptables.
Zuverlässigkeit (Reliabilität) Durch den Einsatz von zwei Prüfenden zur Bewertung aller Leistungen, besonders der mündlichen, erreichen wir ein hohes Maß an Zuverlässigkeit.
DE
Fiabilidad Con la presencia de dos examinadores para evaluar todas las partes de los exámenes, especialmente la oral, conseguimos altas cotas de fiabilidad.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Maß entspricht der Summe aus der Fahrdrahthöhe und dem berücksichtigten Anhub.
La cota es la suma de la altura del hilo de contacto y la previsión para la elevación.
Wie wir dieses hohe Maß an Ressourceneffizienz erreichen, zeigt ein Blick auf die wichtigsten Nachhaltigkeitsfaktoren.
Para descubrir cómo alcanzamos estas altas cotas de eficiencia de recursos, basta con mirar los factores de sostenibilidad más importantes.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die europäische Forschung erreicht Jahr für Jahr ein höheres Maß an Kohäsion bei wachsender Qualität und Erreichung eines eigenen, europäischen Images, das die Summe und das Produkt der in jedem einzelnen Land durchgeführten Aktivitäten ist.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la investigación europea va alcanzando, año tras año, mayores cotas de cohesión con aumento de su calidad, así como la consecución de una imagen propia, europea, suma y producto de las actividades realizadas en cada país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit haben Sie noch später die Möglichkeit, Sektionen und Maße einfach zu erstellen und die Abweichungen in allen Punkten der digitalisierten Geometrie präzise zu überprüfen.
EUR
Gracias a ello posteriormente es posible crear fácilmente secciones y cotas o comprobar con precisión las diferencias en cualquier punto del modelo digitalizado.
EUR
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist unsere Aufgabe, praktisch zu handeln und sicherzustellen, dass diese Verordnung zur Harmonisierung beiträgt und die Verbraucher informiert; wenn nicht, wird sie zu größerer Verwirrung führen und uns vor Probleme stellen, die, anstatt ein höheres Maß an Gesundheit zu erzielen, ein höheres Maß an Verwirrung stiften werden.
De nosotros depende que seamos prácticos y que este Reglamento quede como el que va a armonizar e informar a los consumidores o, en caso contrario, como el que va a confundir más y va a imponer cuestiones que, lejos de conseguir mejores cotas de salud, van a conseguir mayores grados de confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere umfassende Palette an robusten, vielseitigen mobilen Computern und RFID-Systemen ermöglicht ein neues Maß an Effizienz in der Supply-Chain und hilft Ihnen damit, den Überblick über Ihre Warenbestände zu verbessern, die Betriebskosten zu senken und Bestandslücken zu reduzieren.
ES
Nuestra extensa de gama de terminales portátiles, versátiles y robustos, y de sistemas RFID permiten alcanzar nuevas cotas de eficacia en la cadena de suministro para ayudarle a mejorar la visibilidad del inventario, reducir los costes operativos y disminuir la falta de existencias.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Maße wuchs schön an und die Ergebnisse sind sofort sichtbar.
ES
La masa bien ha crecido, los resultados son visibles a primera vista.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Händler profitieren davon etwa in ländlichen Gebieten, wo ansonsten das kritische Maß an Absatzzahlen nur schwer erreicht werden kann.
Los distribuidores se beneficiarían de este régimen en las zonas rurales, donde resulta difícil conseguir la masa crítica de ventas.
Aber ab heut…Nenn es schlechtes Timing, nenn es Karma, habe ich einen speziellen Punkt erreicht, ein kritisches Maß , wenn man so will.
Pero ho…...llámalo un mal momento, llámalo Karm…...he llegado al límit…...a mi masa crítica, si lo prefieres.
zusätzliche Masse
masa adicional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als besondere und zusätzliche Gaumenfreude vermischen Sie nun alle verbleibenden Zutaten mit der Zitronenschale zu einer noch cremigeren Masse und bestreichen damit die Oberseite der Cupcakes.
ES
Para un toque adicional , añade el resto de ingredientes, la ralladura de limón y mézclalo en una masa más cremosa y suave en la parte superior.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
längenbezogene Masse
masa lineal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wobei T die mittlere längenbezogene Masse in Dezitex ist
siendo T la masa lineal media en decitex
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wert der molare Masse des Lösungsmittels beträgt 0. Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein.
La masa molar del solvente es cero. Introduzca un valor válido.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier kann die Masse des Gases angeben werden. Masse = Mol × molare Masse
Este cuadro se puede usar para especificar la masa del gas. Masa = moles * masa molar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier kann die molare Masse des Lösungsmittels angegeben werden.
Este cuadro se usa para especificar la masa molar del solvente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier kann die molare Masse der Substanz angegeben werden.
Este cuadro se usa para especificar la masa molar de la sustancia.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier kann die Anzahl an Mol im Gas angegeben werden. Mol = Masse ÷ molare Masse
Este cuadro se puede usar para especificar el número de moles del gas. moles = masa / masa molar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier kann die molare Masse des Gases, z. B. für Wasserstoff„ 2“, angegeben werden.
Este cuadro se puede usar para especificar la masa molar del gas (por ejemplo, 2 para el gas hidrógeno).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
seismische Masse
masa sísmica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die empfindliche Achse eines der Beschleunigungsmesser liegt senkrecht zur Befestigungsfläche A (siehe Bild 15), und seine seismische Masse ist innerhalb eines zylindrischen Toleranzbereichs von 1 mm Radius und 20 mm Länge zu positionieren.
Uno de los acelerómetros deberá tener su eje sensible perpendicular a la cara de montaje A (figura 15), y su masa sísmica deberá colocarse dentro de un campo de tolerancia cilíndrico de 1 mm de radio y 20 mm de longitud.
Bei Verwendung von drei einachsigen Beschleunigungsmessern muss die empfindliche Achse eines der Beschleunigungsmesser senkrecht zur Befestigungsfläche A stehen (siehe Abbildung 4), und seine seismische Masse muss sich innerhalb eines zylindrischen Toleranzbereichs von 1 mm Radius und 20 mm Länge befinden.
Si se utilizan tres acelerómetros uniaxiales, el eje sensible de uno de los acelerómetros será perpendicular a la cara de montaje A (véase la figura 4), y su masa sísmica deberá situarse en un campo de tolerancia cilíndrico de 1 mm de radio y 20 mm de longitud.
verglasbare Masse
composición vitrificable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Waren der Position 3207 (z. B. Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen , Glasfritten, anderes Glas in Form von Pulver, Granalien oder Flocken);
los artículos de la partida 3207 (por ejemplo: composiciones vitrificables , fritas de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o escamillas);
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel und zubereitete Farben, Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen , Engoben, flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken
Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones vitrificables , engobes, abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares, de los tipos utilizados en cerámica, esmaltado o en la industria del vidrio; frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o escamillas
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Masse
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Energie nahe kritischer Masse .
Energía en situación crítica.
Mengen, Masse und Gewichte
Cantidades, medidas y pesos
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
MODUS – Dienstleistung nach Mass
ES
MODUS – Servicio a medida
ES
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet Mass..
ES
El hotel se encuentra ..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umrechnung von Volumen in Masse
Conversión de volumen a peso
Summen- und Strukturformel, molare Masse
Fórmula molecular, fórmula estructural y peso molecular
Masse und Volumen des Produkts;
peso y volumen del producto;
Generalkonferenz für Mass und Gewicht
Conferencia General de Pesas y Medidas
Flüssigkeit und Masse sind gleichwertig.
El líquido y el sólido son iguales.
Die Masse mit Himbeeressig abschmecken.
ES
Aliñar con unas gotas de vinagre de frambuesa.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Masse und Größe des Spannmittels
ES
el peso y el tamaño del útil de fijación
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Andere Masse auf Anfrage möglich.
DE
Otras dimensiones disponibles a pedido.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sehr geringe Masse pro Sitzplatz.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss bahn
Korpustyp:
Webseite
Vorlesungen für die breite Masse
Conferencias para el público general
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Image of Masse - und Volumendurchflussmesser
Image of Conectores para transductores
Sachgebiete:
verkehrsfluss informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Image of Masse - und Volumendurchflussmesser
Image of Sección de referencia técnica
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Masse - und Volumendurchflussregler
Image of Medidores magnéticos de inserción
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Masse - und Volumendurchflussmesser
Image of Fuentes de alimentación
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Kleine Masse und maximale Flexibilität
IT
Pequeñas medidas y maxima eversatilidad
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Räuchergefäß mit Kette von Mass
BE
Incensario con la cadena de la Misa
BE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rennt nicht mit der Masse mit.
Konzentrierte Orthophosphorsäure (H3PO4) (> 85 % Masse pro Volumen).
Ácido ortofosfórico concentrado (H3PO4) (> 85 %, peso en volumen).
Flugleistung und Flugplanung: Masse und Schwerpunktlage, Leistung;
Performance y planificación del vuelo: carga y centrado, performance;
Summen- und Strukturformeln, molekulare Masse (falls angebracht)
Fórmula empírica y estructural, peso molecular (en su caso).
= 1000 × abgeg. Masse des Produkts (g)
= 1000 × cantidad de producto dispensada (g)
Du musst der Masse eine Nachricht senden.
Tienes que enviar un mensaje a la comunidad.
Internationales Büro für Masse und Gewichte
Oficina Internacional de Pesas y Medidas
in der Masse leicht gefaerbtes Papier
papel ligeramente teñido en la pasta
in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas
vidrio teñido en la pasta
in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas
vidrio opacificado en la pasta
a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund
garganta más penetración en el ángulo
Höchstzulässige Masse je Gleiskettenrolle [kg] [11]
Carga máxima por rodillo de oruga [kg] [11]
Übertragung der Masse auf der Baustelle
transferencia de las medidas a la obra
Sie repräsentieren die Träume der breiten Masse .
Tú representas los sueños de los pobres.
- Man sieht eine Masse im Pankreas.
El escáner mostró un tumor en su páncreas.
Stadtguerilla operieren im Risszwischen Staat und Masse !
¡La guerrilla urbana opera en la fisura entre el Estado y las personas!
Auf Masse bekommt ihr einen Rabatt.
Al comprar por mayor, obtienen un descuento.
Das Wort Gottes für die Masse .
La palabra de Dios a granel.
Vorher war es nur eine Masse Fleisch.
Antes no era más que un tubo largo de carne.
Weiße bis weißgraue Masse oder Pulver.
Pasta o polvo de color blanco o blanquecino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Euer Körper ist eine gallertartige Masse .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Helm und Goggles wie nach Mass
mascar y casco con ajuste personalizado
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
) aus handlicher Masse von mindestens fünf Zoll.
DE
) de peso útil de al menos cinco centímetros.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Für die breite Masse ist Fleiß wichtig.
Para la humanidad, la industria es esencial.
GEWICHT UND MASSE Packtasche mit Kompressionsriemen:
PESO Y COMPACIDAD Funda con correas de compresión:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Masse des Magneten lauten wie folgt:
IT
Las medidas del imán son las siguientes:
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herrenanzug, Herrenanzüge, Maßanzug, anzug nach mass
Trajes, Trajes hombre, Trajes a medida, traje a medida
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ein Mass für das Bremsverhalten bei Nässe.
la capacidad de frenado en mojado.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So gehts, wenn man kein Mass hält.
Esto sucede cuando no se procede con medida.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Future Food - spricht die Masse an!
¡La comida del futuro debe atraer a la mayoría!
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
SuitArt Anzüge nach Mass in Basel
Pantalones de traje por duplicado
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreieren Sie Ihren eigenen Anzug nach Mass.
Cree su propio traje a la medida.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grösse ist kein Mass für Sicherheit.
El tamaño no es una medida de seguridad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sorgen für ein Klima nach Mass.
proporcionan un ambiente a medida.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Räuchergefäß Mass silberne Kette mit Kreuz
BE
Incensario Misa cadena de plata con la cruz
BE
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Die Masse mit dem Schneebesen glattrühren.
Con un batidor, revolver hasta que la ganache sea homogénea.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Masse auf den Boden geben.
Verter la ganache sobre la costra.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Masse des Fahrzeugs bei der Prüfung muss der Masse im betriebsbereiten Zustand entsprechen.
El vehículo deberá presentarse a la prueba con el peso habitual en orden de marcha.
Zinkrückstände aus dem Feuerverzinken (in der Masse ) (> 92 % Zn)
Escorias de planchas de zinc de galvanización por inmersión en caliente (carga) (>92% Zn)
Der Planet unten, dessen Masse wir vermessen, hat null Schwerkraft.
El planeta que medíamos alcanzó gravedad cero.
Bexaroten wird in hohem Masse (> 99%) an Plasmaproteine gebunden.
el bexaroteno se fija mucho (> 99%) a las proteínas plasmáticas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lass die braune, schaumige Masse auf dich wirken.
Deja que el líquido marrón y espumoso te cubra por completo.
Sie waren Teil der Masse , und die denkt nicht.
Eran parte de una turba. Una turba no piensa.
Ist eine solche Masse Papier wirklich der wirksamste Kontrollmechanismus?
¿Será una montaña de papel el mecanismo de control más efectivo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit verknappt sich aber die zur Verfügung stehende Masse weltweit.
Sin embargo, este hecho hace que disminuya la cantidad disponible a nivel internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Schulabbrecher bilden später die große Masse der Langzeitarbeitslosen.
Estos jóvenes que abandonan la escuela constituyen posteriormente el grueso de los parados de larga duración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch hier zählt Klasse und nicht Masse .
Ahora bien, lo que importa es la calidad, no la cantidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Messung der Masse von Krill und Wasser zusammen
medir el peso de la muestra de krill y agua
Je Hol Messung der Masse des erzeugten Mehls
Por arrastre Pesar la harina producida
die Masse der Emissionen der Gesamtkohlenwasserstoffe im Abgas, g/Prüfung
es la emisión másica total de hidrocarburos medida en el gas de escape, en g/ensayo
die Masse der Emissionen von Kohlenmonoxid im Abgas, g/Prüfung
es la emisión másica total de monóxido de carbono medida en el gas de escape, en g/ensayo
die Masse der CO2-Emissionen aus dem Kraftstoff, g/Prüfung
es la emisión másica de CO2 procedente del combustible, en g/ensayo
Anlage A.8 — Berechnung der Emissionen aufgrund der Masse
Apéndice A.8: — Cálculos de emisiones con base másica
„spezifische Emissionen“ als Masse in g/kWh ausgedrückte Emissionen;
«Emisiones específicas», las emisiones másicas expresadas en g/kWh.
In dieser klebrigen Masse kann auch der Wettbewerb ersticken.
Esta viscosidad también puede detener la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zinkrückstände aus dem Feuerverzinken (in der Masse ) (> 92 % Zn)
Espumas y grasos que contengan cinc Matas de galvanización de superficie (90 % Zn)
Masse der CO2-Emission (Zustand A, kombiniert: …g/km
Emisión másica de CO2 [condición A, ciclo mixto]: … g/km
Masse der CO2-Emission (Zustand B, kombiniert (6)): … g/km
Emisión másica de CO2 [condición B, ciclo mixto (6)]: … g/km
Masse der CO2-Emission (gewichtet, kombiniert (6)): … g/km
Emisión másica de CO2 [ponderada, ciclo mixto (6)]: … g/km
Zinkrückstände aus dem Feuerverzinken (in der Masse ) (> 92 % Zn)
Matas del proceso de galvanización en discontinuo (>92 % Zn)
wobei T die mittlere längenbezogene Masse in Dezitex ist.
donde T es la densidad lineal media en decitex
Lecithine: braune Flüssigkeit oder wachsartige Masse oder Pulver
Lecitinas: polvo, líquido o semilíquido viscoso, de color marrón
Masse der Einzelproben in kg bzw. Anzahl Bündel
Cantidad de muestras elementales en kg o número de unidades
Eine zusätzliche Masse kann zu Messzwecken mitgeführt werden.
Podrá transportarse un peso suplementario a efectos de medición.
die mittlere emittierte Masse des Schadstoffs i in g/km,
emisión másica media del contaminante i en g/km;
die emittierte Masse des Schadstoffs i in Gramm pro Kilometer,
emisión másica del contaminante i en g/km;
die emittierte Masse des Schadstoffs i in g/km,
emisiones másicas del contaminante «i» en g/km
Masse der Probe (g) = Volumen des Messkolbens (100 ml)
cantidad de muestra (g) = volumen del matraz aforado (100 ml)
Aufhängung des Stoßkörpers mit einer Masse von 23,4 kg
Suspensión del péndulo de 23,4 kg
Ist wohl mit einer bioazidischen Masse gefühlt, ein Giftsäckchen.
Parece que está lleno de un compuesto bioácido, como una bolsa de veneno.
Das Leistungs-Masse -Verhältnis PMR errechnet sich wie folgt:
La PMR se calcula mediante la siguiente fórmula:
Wir als Volk moegen uns nicht im ausreichendem Mass…
¡Como nación, no nos amamos lo suficiente!
24 Monate für die Messung von Masse , Druck und Schallpegel,
24 meses para la medición de peso, presión y nivel sonoro,
Zurückgelehn…ließ ich die Energie der Masse über mich fließen.
Sentada detrá…...dejar fluir la energía de la gente en mí.
Die Lösung: eine Masse aus Wasser und Götterspeisenpulver.
Solución: una pasta de agua mezclada con gelatina de fruta en polvo.
In diesem Geschäft folgen alle immer nur der Masse .
En este negocio todos siguen al rebaño.
Ich beschütz dich wohl gegen die große Masse .
Yo te protegeré de los niños grandes.
Zeigen Sie es der Masse ab und dieser ganzen Sache.
Muéstrasela al pUbliCO y todo eso.
Durch Flüssigkeit und Masse zu schreiten ist identisch.
Pasar de líquido a sólido es lo mismo.
