Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tippe auf die orange Meldung , die im unteren rechten Bereich deines Bildschirmes erscheint.
Toca la notificación naranja que aparece en la parte inferior derecha de la pantalla.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Von 12 Mitgliedstaaten sind bisher keinerlei Meldungen eingegangen.
Doce Estados miembros no han enviado notificación alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erhielten heute Morgen die Meldung über den Todesfall.
Nosotros recibimos la notificación de la muerte esta mañana.
Wenn Sie nach dieser Meldung keine Änderungen vornehmen, gehen wir davon aus, dass Sie dieser Verwendung zustimmen.
Si no realiza ningún cambio después de haber visto esta notificación , damos por hecho que consiente este uso.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober 2003 ein.
Las últimas notificaciones se recibieron en octubre de 2003.
Die Einstellungen für diese Meldungen können benachrichtigt werden, und wenn Sie das Programm herunterladen, kostenlos für einen Monat zu nutzen.
La configuración de estas notificaciones pueden ser notificados, y una vez descargado el programa, ¡es gratis por un mes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verfahren zur Meldung gegenüber den Zeichnern über den zugeteilten Betrag und Angabe, ob eine Aufnahme des Handels vor der Meldung möglich ist.
Proceso de notificación a los solicitantes de la cantidad asignada e indicación de si la negociación puede comenzar antes de efectuarse la notificación .
Sie sollten eine Meldung zu (ich habe den Test Benutzer gelöscht) erhalten.
Debería haber recibido una notificación también (he eliminado el usuario de prueba).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Meldung zum Fall der Caretta caretta erwarten wir im Juli.
Esperamos recibir la notificación sobre el caso careta careta en julio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Datenbank wird regelmäßig mit neuen und überarbeiteten Meldungen aktualisiert.
ES
La base de datos se actualiza regularmente con notificaciones nuevas y actualizadas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches chemie typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lösung Die Meldung kann eine der folgenden Ursachen haben.
Solución El mensaje puede aparecer bajo las siguientes circunstancias.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
EVU an IB, diese Meldung muss versandt werden.
EF a AI: es obligatorio enviar este mensaje .
Sir, wir erhalten soeben Meldung aus Pearl Harbor.
Señor, acabos de recibir un mensaje de Pearl.
AnyDVD ist aktiv. Trotzdem bekomme ich eine Meldung , daß die DVD geschützt ist.
AnyDVD está activo, pero sigo teniendo un mensaje indicando que el DVD está protegido.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IB an das EVU: Diese Meldung kann vom IB gesendet werden, wenn er diesen Sachverhalt feststellt.
AI a EF: este mensaje puede ser enviado por AI, si es quien detecta el hecho.
Wir übermitteln eine Meldung aus dem Hauptquartier des Führers.
Transmitimos el siguiente mensaje desde el cuartel del Führer.
Eine Meldung bestätigt, dass die Signatur geprüft wurde.
Un mensaje confirma que la firma ha sido validada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daten eingehender Meldungen können so gespeichert werden wie für die Endversion.
Los datos de los mensajes entrantes pueden almacenarse como versión definitiva.
Mr. Buchanan, gerade kam eine Meldung des FBI.
Señor Buchanan, acabo de recibir un mensaje del FBI.
Debian überprüft gewöhnlich seine Mailinglisten nicht auf unpassende Meldungen und unternimmt keine redaktionelle Kontrolle von Meldungen .
Normalmente Debian no monitoriza sus listas de correo en busca de envíos inapropiados y no mantiene un control editorial de los mensajes .
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meldung Mit Benachrichtigungen und Meldungen behalten Sie den Überblick über Ihre eBay-Aktivitäten.
ES
Lee opiniones Lee opiniones e información sobre los productos que buscas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Meldung kann auch von einem Vertreter des Kapitäns des Fischereifahrzeugs gemacht werden.
Dicha información también podrá notificarla un representante del capitán del buque de pesca.
Wir bekamen soeben eine Meldung des Teams im Haus Ihres Bruders.
Recibimos información del equipo de operaciones en casa de tu hermano.
Über die Suchfunktion können Sie Meldungen gezielt suchen.
A través de la función de búsqueda podrá buscar directamente información sobre un tema específico.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Artikel 13 Erstmalige Meldung Erstmalige Meldung erfolgt mit den monatlichen und vierteljährlichen Daten für Dezember 2008 .
Artículo 13 Primera presentación de información La primera presentación de información corresponderá a los datos mensuales y trimestrales de diciembre de 2008 .
Joe, bist du sicher, dass deine "hei?e Meldung " nicht warten kann?
Joe, ¿estás seguro de que tu información no puede esperar?
Aktuelle Meldungen im Vermieterkonto verschaffen Ihnen einen raschen Überblick über alle wichtigen Ereignisse.
ES
Informaciones actuales en su cuenta de alquiladores obtienen una rápida vista general de todos los acontecimientos importanes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Dies ist als ergänzende Information zu den monatlichen Meldungen erforderlich.
Esto es necesario como información complementaria de la información mensual.
Wenn die Meldung stimmt und die Maschine die Bombe ins Ziel setzt, -
Dimitri, si esa información es correcta y el avión logra bombardea…su objetivo, ¿se disp--
Die REACH-Verordnung definiert für Lieferanten bestimmter besonders besorgniserregender Stoffe enthaltender Artikel Vorgaben im Hinblick auf Meldung und nachgeschaltete Kommunikation.
ES
Además, el sistema REACH también impone obligaciones de información y comunicación descendente para los proveedores de determinados artículos que contienen SVHC.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PSLive wird ein System zur Erfassung vertraulicher Meldungen einrichten, damit gewährleistet ist, dass sämtliche Sicherheitsverletzungen umfassend untersucht werden.
PSLive empleará un sistema confidencial de informes para garantizar que todos los incidentes de seguridad sean investigados concienzudamente.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Status der eingegangenen Meldung /des eingegangenen Eintrags.
Indica el estatuto del mensaje/informe recibido.
Es gibt eine Meldung über einen Drohnenangriff in der FATA,
Hay un informe sobre un ataque con drones a la FATA
Für eine ausgewählte Nebenwirkungsgruppe sind jeweils drei Meldungen verfügbar:
Existen tres informes para un grupo de reacciones seleccionado:
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rat ist außerdem besorgt über Meldungen , denen zufolge unschuldige kongolesische Zivilpersonen getötet wurden.
El Consejo está preocupado también por los informes sobre la muerte de civiles congoleños inocentes.
Hat aber wahrscheinlich keine Bedeutung. Aber wir haben Meldungen vorliegen, dass Fallschirmjäger gelandet sind.
Probablemente no sea nad…...pero tenemos informes de descenso de paracaidistas.
Wo kann ich Informationen über Meldungen anderer Patienten finden?
¿dónde puedo encontrar información sobre otros informes hechos por pacientes?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Status der eingegangenen Meldung /des eingegangenen Eintrags.
Indica la situación del mensaje/informe recibido.
Meine verehrten Gäste! Wir erhielten gerade eine Meldung von den Vorsitzenden.
Ilustres invitado…...acabamos de recibir un informe de HEADS.
Meldungen über Einbrüche vor Allem in Privathaushalte nehmen erschreckende Ausmaße an.
DE
Los informes de los robos, sobre todo en hogares privados asumen proporciones espantosas.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thomson Reuters kombiniert Branchenkenntnis mit innovativer Technik, um führende Fachleute weltweit mit wichtigen Meldungen , Informationen und Lösungen zu versorgen.
Thomson Reuters combina experiencia con innovadora tecnología para ofrecer noticias , información y soluciones críticas a los profesionales más prestigiosos del mundo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Meldungen von diesem grausamen Krieg gegen die Frauen erscheinen täglich in der Presse, allerdings nicht auf der Titelseite.
Día tras día, la prensa publica noticias de esta guerra salvaje, aunque no aparezcan en las portadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während wir auf Meldungen über Caps Zustand warten, schickt Miami jetzt Willie Beamen!
Esperamos noticias sobre Rooney...... y Miami saca a su 3er quarterback, Beamen.
Deb ist bemüht, Sie zeitnah über die aktuellsten Meldungen zu Weltgesundheit und Pandemien zu informieren.
Deb se esfuerza por mantenerle informado acerca de las últimas noticias de todo el mundo sobre salud y pandemias tan pronto como tienen lugar.
Sachgebiete:
film universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Meldungen der letzten Tage sind alarmierend.
Últimamente nos han llegado noticias bastante alarmantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während wir auf Meldungen über Caps Zustand warten, - schickt Miami jetzt Willie Beamen!
Esperamos noticias sobre Roone…...y Miami saca a su 3er quarterback, Beamen.
Meldungen und Pressespiegel schreiben, Interviews organisieren und Flyer gestalten gehören zu meinen Aufgaben.
DE
Mis tareas incluyen redactar noticias y comunicados de prensa, organizar entrevistas y diagramar volantes.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Nach jüngsten Meldungen wird dieses Hotel von den zuständigen spanischen Stellen legalisiert werden.
Según las últimas noticias , este hotel será legalizado por las autoridades españolas.
Unseren letzten Meldungen zufolge soll Godzilla verschwunden sein.
Las últimas noticias informan que Godzilla ha desaparecido.
Lest aktuelle Meldungen , Updates, Downloads für World of Warcraft und werdet Teil der Community, indem ihr die Foren besucht.
Encuentra noticias , actualizaciones y descargas de software para World of Warcraft, y participa en los foros de nuestra comunidad online.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Meldungen können auch auf die Telefonsperre angezeigt werden.
ES
Además, estas comunicaciones se pueden visualizar en el bloqueo del teléfono.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Meldungen werden für jedes der Kontingente auf separaten Formblättern vorgenommen.“
Las comunicaciones relativas a cada contingente se realizarán mediante impresos separados.».
Einen Überblick über alle Buchungen, Leistungszeiträume und wichtige Meldungen erhalten Sie in Ihrem Kundenkonto.
ES
En su cuenta de cliente tiene una visión general de todas las reservas, períodos de prestaciones y, además, recibirá comunicaciones importantes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
** einschließlich 4 Meldungen im Zusammenhang mit dem Kohäsionsfonds
** Incluidas 4 comunicaciones relativas al Fondo de Cohesión
Bei Diebstahl oder Verlust Ihrer Karten erstatten wir Ihnen den Betrag der unbefugt getätigten Transaktionen innerhalb der ersten 48 Stunden vor Meldung des Diebstahls/Verlustes.
En caso de robo o pérdida de sus tarjetas le devolvemos el importe de las operaciones fraudulentas realizadas con las tarjetas durante las 48 horas anteriores a la comunicación del hecho.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
geografische Position des Fischereifahrzeugs, auf das sich die Meldung bezieht;
la localización geográfica del buque al que se refiere la comunicación ;
Komprimiert auf Überschrift, eine kurze Einleitung sowie ein Bild wird eine Meldung mit Hilfe von RSS maschinenlesbar und einfach zu verbreiten. Ohne Anmeldung oder Angabe persönlicher Daten ermöglicht ein RSS-Feed den einfachen Zugang zu gewünschten Inhalten.
DE
Con el título, una breve introducción y una imagen comprimidos, se divulga una comunicación de manera sencilla y procesable con ayuda de RSS. Sin darse de alta ni tener que facilitar datos personales, un feed RSS permite el acceso sencillo a los contenidos deseados.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
geografische Position des Fischereifahrzeugs, auf das sich die Meldung bezieht; in Längen- und Breitengrad;
la posición geográfica en latitud y longitud del buque pesquero a que se refiere la comunicación ;
Die mit dem Meldebogen LE2 vorgenommene Meldung einer Risikoposition gegenüber einem Einzelkunden darf im Meldebogen LE3 nicht ein zweites Mal erfolgen.
La comunicación de una exposición frente a un cliente individual en la plantilla LE2 no se repetirá en la plantilla LE3.
Für die Gruppe 3 findet die erste Meldung gemäß Absatz 1 keine Anwendung.
Con respecto al grupo 3, no será aplicable la primera comunicación mencionada en el párrafo primero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden Ihrer Meldung nachgehen und die entsprechenden Maßnahmen einleiten.
ES
Revisaremos tu denuncia y emprenderemos las acciones pertinentes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Disziplinarverfahren, Verwaltungsbeschwerdeverfahren und Meldung von Missständen 35.
Régimen disciplinario, procedimiento de recurso administrativo y denuncia de irregularidades 35.
Er hat die Meldung wegen der Stiefel gemacht.
Hizo una denuncia sobre las botas como dijo.
Sie sollen zu Wachsamkeit und zur Meldung von als illegal erachteten Internetseiten aufrufen.
ES
fomentando la vigilancia y la denuncia de las páginas consideradas ilícitas;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Förderung der Mechanismen für die Meldung von Missständen in der EU
Asunto: Promoción de los mecanismos de denuncia de irregularidades en la UE
Und Sie sind sicher, dass Sie keine Meldung machen wollen?
Y ustedes seguramente ¿no desean presentar una denuncia ?
Zusätzlich überwachen Live-Moderatoren, was in der virtuellen Welt passiert und befassen sich mit Meldungen , die von falschem Verhalten berichten.
Además, hay moderadores en línea que supervisan lo que sucede en el mundo virtual y se encargan de las denuncias de mala conducta.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Den statistischen Angaben zufolge nimmt die Zahl der Meldungen bei allen Hotlines kontinuierlich zu.
Las estadísticas muestran un aumento constante del número de denuncias en todas las líneas directas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab die Meldung im Sekretariat eingereicht.
Hasta completé una denuncia en recepción.
Ihre Meldung wurde zur Überprüfung an unsere Moderatoren geschickt
Su denuncia será examinada por nuestros moderadores
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Archivierung von Meldungen kann automatisch erfolgen oder wird vom Bediener gesteuert.
Los avisos sepueden archivar automáticamente o de forma controlada por el operador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meldung vom IB an das EVU, dass eine gebuchte Trasse nicht mehr verfügbar ist.
Aviso del AI a la EF de que el surco reservado no está disponible.
Es gibt eine Meldung über einen Drohnenangriff in der FATA,
Hay un aviso informando sobre un ataque dron en el FATA
Automatische Meldungen im Störfall Besonders wichtig war der Standard Chartered Bank auch das sog. Housekeeping.
avisos automáticos en caso de avería El Standard Chartered Bank dio especialmente importancia al mantenimiento.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Meldung vom EVU an den IB zur Stornierung einer zuvor gebuchten Trasse oder eines Teils dieser Trasse.
Aviso de la EF al AI para que cancele un surco ya reservado o parte del mismo.
Captain Hawkeye Pierce, laut dieser Meldung hast du einen Jeep gestohlen.
Capitán Hawkeye Pierce. He recibido el aviso de que usted ha robado un jeep.
Die Spezifizierung der zukünftigen Versionen der Software SkryBot zuHause kann ohne vorherige Meldung verändert werden.
PL
La especifiación para las versiones futuras del software SkryBot Dictado puede cambiar sin aviso previo.
PL
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb werden wir eine Meldung an unseren Sicherheitsdienst geben.
Por lo tanto, vamos a pasar un aviso a nuestros servicios de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden eine Meldung ins Netzwerk stellen.
- Postearemos un aviso en la red.
Neben der Konfiguration der Variablen läßt sich zugleich festlegen, ob durch diese Variable eine Meldung ausgelöst werden oder archiviert werden soll.
Además de configurar la variable, también puede especificarse si la variable debe provocar que se emita o se archive un aviso .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erinnere mich an Meldungen im Radio, die uns über weitere „friedliche Atomexplosionen“ informierten.
Recuerdo los anuncios en la radio que nos informaban acerca de “explosiones nucleares pacíficas” adicionales.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Meldung verblüfft, aber Empörung über den Schwachsinn eines derartigen Spiels nutzt überhaupt nichts.
El anuncio es sorprendente, pero la indignación por la locura de un juego no sirve para nada.
Wiir entschuldigen uns, dass wir für die folgende Meldung unterbrechen.
Les pedimos disculpas por esta interrupción para el siguiente anuncio .
Beim Eingeben der Kreditkartendaten wurde eine Meldung über ein gesperrtes eBay-Konto angezeigt.
ES
las tarifas por publicación de un anuncio se calculan en función del precio de salida del artículo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
begrüßt die Meldung , dass Syrien und Israel direkte Friedensverhandlungen unter der Schirmherrschaft der Türkei führen;
Se congratula por el anuncio de que Siria e Israel han iniciado negociaciones de paz indirectas bajo los auspicios de Turquía;
Wir machen mit den Lesben weiter rum nach diesen Meldungen .
Vamos a tomarnos un descanso. Volveremos con las lesbianas después de estos anuncios .
Die UNICEF-Botschafterin und Schauspielerin Tea Leoni gab die Meldung auf dem 95. jährlich stattfindenden Kiwanis International Kongress bekannt.
Tea Leoni, embajadora de UNICEF y actriz, realizó el anuncio en la 95ª Convención Anual de Kiwanis International.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Können Sie sich vorstellen, wie belastend es wäre, wenn die Meldung herausgegeben würde, dass zum Beispiel Karotten von Erwachsenen bedenkenlos verzehrt werden könnten, nicht aber von Kindern?
¿Podemos imaginarnos la tensión que provocaría el anuncio de que las zanahorias, por ejemplo, pueden ser consumidas sin peligro por los adultos, pero no por los niños?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterbrechen das Programm, für eine wichtige Meldung des Zentralkomitees des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens:
Interrumpimos este programa para un anuncio especia…del Comité Central:
Wenn wir Ihre persönlichen Daten anderweitig werden verwenden wollen, werden wir Sie davon durch die Veröffentlichung einer Meldung auf unserer Website benachrichtigen.
Si hacemos cambios en el uso de la información personal, le avisaremos publicando un anuncio en nuestra página web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Archiv erlaubt Ihnen außerdem Zugriff auf vergangene Meldungen .
ES
Un archivo le permite acceder también a comunicados anteriores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich der Nachrichtenagentur Efe öffentlich meinen Dank aussprechen, denn sie hat als Einzige in ihren Meldungen die Wahrheit verbreitet und wiedergegeben.
Por último, doy las gracias públicamente a la Agencia Efe, que fue la única que se hizo eco y reflejó en sus comunicados la verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der letzten Meldung zufolge in mehreren Stunden.
Varias horas, según el último comunicado .
Die Meldung über den sensationellen Fund aber folgt erst jetzt, fast 100 Jahre später.
EUR
el comunicado sobre este sensacional hallazgo sólo se ha hecho ahora, casi 100 años después.
EUR
Sachgebiete:
musik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
(einschließlich Angaben oder Erklärungen etwa gegenüber Medieneinrichtungen, entweder auf eine direkte Anfrage hin oder durch Bereitstellung auf Konferenzen oder in schriftlichen Meldungen und Mitteilungen bzw. Berichten für die Anteilseigner und/oder Regulierungsbehörden)
(incluidos anuncios o declaraciones efectuados a organizaciones de medios de comunicación, bien en respuesta a una pregunta directa o bien facilitadas a través de conferencias o comunicados y anuncios por escrito o informes dirigidos a las partes interesadas o a los reguladores)
Das wäre die offizielle Meldung .
Ése sería el comunicado oficial.
Bildmaterial zu dieser Meldung finden Sie in der Rubrik Presse / Fotomaterial.
Podrá encontrar una imagen de alta resolución para este comunicado de prensa en la sección imágenes.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, genau wie jeder andere bin auch ich sehr beunruhigt über die heutigen Meldungen der Medien, insbesondere darüber, daß General Mladic und einige andere nunmehr einen Freibrief für weiteren Terror im Kosovo erhalten haben.
Señor Presidente, al igual que todo el mundo, también yo estoy muy preocupado por los comunicados que hacen públicos en estos momento los medios de comunicación y, en especial, por los que señalan que el General Mladic y otras personas han comenzado a dar rienda suelta para imponer aún más el terror en Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, nichts von Teal'c gehört, aber Maybourn…..sandte eine Meldung an die örtliche und die Staatspolizei.
Aún no se sabe nada de Teal'c, pero Maybourn…...ha enviado un comunicado a la policía del estado y local.
Stöbern Sie in unserem Presserarchiv und finden Sie alle Meldungen , die atraveo bisher veröffentlicht hat, nach Jahren sortiert.
ES
Rebusque entre nuestro archivo de prensa, allí encontrará todos los comunicados , clasificados por años, que ha publicado atraveo hasta la fecha.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schwerwiegende unerwünschte Ereignisse, bei denen eine unverzügliche Meldung des Prüfers an den Sponsor nicht erforderlich ist.
los acontecimientos adversos graves que no requieren notificación inmediata por parte del investigador al promotor.
Admiral, würden Sie die Meldungen prüfen und mir sagen, wie wir die Sache zu Ende bringen?
Almirante, me gustaría que revisara estos partes y me dé su opinión sobre cómo finalizar la operación.
Es gibt viele Augenzeugen, aber immer noch keine offizielle Meldung .
Crece el número de relatos de testigos, pero aún no hemos tenido ningún parte oficial.
Laut Meldungen von der Front erfüllte James seine Pflicht mit großem Mut und unerschütterlicher Hingabe.
Los partes del frente informan que James cumplió su debe…...con valor y tenaz dedicación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meldungen zu Verstößen gegen Urheberrechte und Markenzeichen bei BlackBerry App World
Vea las publicaciones de los foros sobre aplicaciones para smartphones BlackBerry
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Aktivitätenliste wird ständig mit den neuesten Meldungen , Kommentaren oder anderen Beiträgen aktualisiert.
El flujo de su actividad siempre estará actualizado con las últimas publicaciones , comentarios y demás contribuciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Pop-up-Fenster erscheint, in dem Sie den Grund für die Meldung angeben können.
ES
En la ventana emergente que aparece, puedes indicar el motivo por el que estás informando de la publicación .
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Identifizierer der Meldungen unverwechselbar eindeutig sind, kann dieses Kriterium nur ein Resultat von einer oder keiner Meldung zurückgeben.
Como el identificador de cada breve es único, este criterio devuelve una o ninguna respuesta .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das FEVU beschließt, eine neue PÜZ/PAZ zu benötigen, sendet es eine Meldung zusammen mit der Angabe „Neue PÜZ/PAZ erforderlich“ zurück an das EVU, das die Meldung geschickt hat. (Meldung: Wagenausnahme neue PÜZ/PAZ erforderlich).
Si la EFP decide aplicar una nueva ETI/ETA, enviará una respuesta a la EF que le haya enviado el mensaje, junto con la indicación «Solicitud ETI/ETA» («Mensaje de excepción del vagón, solicitud nueva ETI/ETA»).
Wie Sie es sehen können, der Kopf der Meldung spricht für sich.
Como ustedes lo pueden ver, el encabezado de la respuesta habla de si misma.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erwarte also die Meldungen von Interessenten, die daran teilnehmen wollen.
Espero las inscripciones de quien desea participar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Arbeitslose ist vorübergehend arbeitsunfähig (die Leistungsgewährung wird bis zur erneuten Meldung ausgesetzt) (10a);
cuando el trabajador desempleado padezca una incapacidad temporal para el trabajo [en este caso, se suspenderá el abono de las prestaciones hasta una nueva inscripción (10 bis)];
Auf Ersuchen der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats, der keine Leistung gewährt, übermittelt die Arbeitsverwaltung des leistungsgewährenden Mitgliedstaats dieser die maßgeblichen Informationen zur Meldung und zur Arbeitsuche des Arbeitslosen.
A petición de los servicios de empleo del Estado miembro que no abona las prestaciones, los servicios de empleo del Estado miembro que abona las prestaciones transmitirán los datos pertinentes relativos a la inscripción y a la búsqueda de empleo por parte del desempleado.
Auf Ersuchen der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats, in dem die betroffene Person zuletzt eine Tätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger ausgeübt hat, übermittelt die Arbeitsverwaltung des Wohnorts dieser die maßgeblichen Informationen zur Meldung und zur Arbeitsuche des Arbeitslosen.
A petición de los servicios de empleo del Estado miembro en el que haya ejercido su última actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, los servicios de empleo del lugar de residencia transmitirán los datos pertinentes relativos a la inscripción y a la búsqueda de empleo por parte del desempleado.
sie müssen ab dem zweiten Kalendermonat, der auf den Monat der Meldung nach Nummer 2 folgt, zu Beginn eines jeden Monats den für Beschäftigung und gegebenenfalls Arbeitslosigkeit zuständigen Stellen an ihrem Wohnsitz einen Vordruck vorlegen, anhand dessen diese Stellen so früh wie möglich bescheinigen,
a partir del segundo mes natural siguiente al de la inscripción citada en el apartado 2, presentar, a principios de cada mes, un certificado a la oficina de empleo y, en su caso, de desempleo, de su lugar de residencia, que deberá certificar por ese medio, lo antes posible:
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
telephonische Meldung | telefonische Meldung
.
SIGMET-Meldung
información SIGMET 1
CLIMAT-Meldung
.
"Reject"-Meldung
.
vertrauliche Meldung
notificación confidencial 3
zusammenfassende Meldung
estado recapitulativo 9
ECO-Meldung
.
numerische Meldung
.
Dauer-Meldung
.
Wischer-Meldung
.
freiwillige Meldung
.
flugmeteorologische Meldung
.
DM-Meldung
.
UA-Meldung
.
fernmündliche Meldung
.
Meldungs-Identifizierer zwischen Personen
.
.
Meldung während des Fluges
.
Meldung von Unfällen
.
Meldung von Ereignissen
notificación de sucesos 39
Meldung "Rohr unter Werfer"
.
Meldung "Verriegelungsbolzen zu"
.
Meldung des Verarbeitungsendes
.
Meldung von Missständen
denuncia de irregularidades 3
.
Verzug bei der Meldung
.
Meldung der Bestandung
.
chiffrierte Response-Meldung
.
.
SIGMET-Meldung
información SIGMET
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„SIGMET-Meldung “ eine von einer Flugwetter-Überwachungsstelle ausgegebene Meldung über das Auftreten oder das voraussichtliche Auftreten von festgelegten Streckenwettererscheinungen, die die Sicherheit des Flugbetriebs beeinträchtigen können;
«información SIGMET » información emitida por una oficina de vigilancia meteorológica relativa a la existencia real o prevista en ruta de determinados fenómenos meteorológicos que puedan afectar a la seguridad operacional de las aeronaves;
vertrauliche Meldung
notificación confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus meiner eigenen langjährigen Erfahrung weiß ich, dass die vertrauliche Meldung sehr gut funktioniert.
Mi propia experiencia acumulada durante varios años me ha demostrado que la notificación confidencial da muy buenos resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In erster Lesung hielt das Parlament Artikel 9 über die vertrauliche Meldung für unverzichtbar und nahm diesen Artikel wie von der Kommission vorgeschlagen an.
En su primera lectura, el Parlamento consideró indispensable el artículo 9 sobre notificación confidencial y lo aprobó en la versión propuesta por la Comisión.
– die Abänderung aus erster Lesung über die "freiwillige vertrauliche Meldung " wurde angesichts der Bedeutung dieser Meldungen im Hinblick auf ein besseres Verständnis der menschlichen Faktoren, die bei Flugzeugunfällen eine Rolle spielen können, als Ergänzung der vorgeschriebenen Meldung wieder eingesetzt.
- por otra, se restableció la enmienda de la primera lectura sobre la "notificación confidencial voluntaria" para completar la notificación obligatoria, dada la importancia de la notificación confidencial a la hora de comprender mejor los factores humanos que pueden intervenir en los accidentes aéreos.
zusammenfassende Meldung
estado recapitulativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Steuerpflichtige mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer muss eine zusammenfassende Meldung abgeben, in der Folgendes aufgeführt ist:
Los sujetos pasivos identificados a efectos del IVA deberán presentar un estado recapitulativo en el que figure la siguiente información:
Die zusammenfassende Meldung muss folgende Angaben enthalten:
En el estado recapitulativo figurarán las siguientes informaciones:
Eine zusammenfassende Meldung ist für jedes Kalenderquartal innerhalb eines Zeitraums und nach den Modalitäten abzugeben, die von den Mitgliedstaaten festzulegen sind.
El estado recapitulativo deberá presentarse por cada trimestre civil, en el plazo y con arreglo a las condiciones que establezcan los Estados miembros.
die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer eines jeden Erwerbers in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die zusammenfassende Meldung abzugeben ist, und unter der ihm die Gegenstände geliefert wurden;
el número de identificación a efectos del IVA que tenga cada adquiriente en un Estado miembro distinto de aquél en el que deba presentarse el estado recapitulativo y bajo el cual le hayan sido entregados los bienes;
die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer des Steuerpflichtigen in dem Mitgliedstaat, in dem die zusammenfassende Meldung abzugeben ist, und unter der er Gegenstände im Sinne des Artikels 138 Absatz 1 geliefert hat;
el número de identificación del sujeto pasivo a efectos del IVA en el Estado miembro en el que deba presentarse el estado recapitulativo y bajo el cual haya efectuado las entregas de bienes en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 138;
Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen der Steuerpflichtige die in Absatz 1 genannte zusammenfassende Meldung im Wege der elektronischen Datenübertragung abgeben darf, und können die Abgabe im Wege der elektronischen Dateiübertragung auch vorschreiben.“
Los Estados miembros autorizarán y podrán exigir que el estado recapitulativo contemplado en el apartado 1 se presente por transferencia electrónica de fichero, en las condiciones que ellos establezcan.».
die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer des Steuerpflichtigen in dem Mitgliedstaat, in dem die zusammenfassende Meldung abzugeben ist, und unter der er Gegenstände im Sinne des Artikels 138 Absatz 1 geliefert hat oder steuerpflichtige Dienstleistungen im Sinne des Artikels 44 erbracht hat;
el número de identificación del sujeto pasivo a efectos del IVA en el Estado miembro en el que debe presentarse el estado recapitulativo , y bajo el cual haya entregado bienes en el sentido del artículo 138, apartado 1, o haya prestado servicios gravados en el sentido del artículo 44;
b) die Person, die die Gegenstände in gemäß Artikel 138 geliefert hat, gegenüber den zuständigen Behörden , bei denen die zusammenfassende Meldung gemäß Artikel 138 abgegeben werden muss, das in Unterabsatz 1 genannte Versäumnis hinreichend begründen kann ;
(b) cuando la persona que entregue los bienes de conformidad con el artículo 138 pueda justificar debidamente su incumplimiento por lo que respecta al primer párrafo del presente apartado ante las autoridades competentes a las que deba presentar el estado recapitulativo con arreglo al artículo 262;
die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer eines jeden Erwerbers von Gegenständen oder eines jeden Empfängers von Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die zusammenfassende Meldung abzugeben ist, und unter der ihm die Gegenstände geliefert oder für ihn die Dienstleistungen erbracht wurden;“
el número de identificación a efectos del IVA atribuido a cada adquirente de bienes o destinatario de servicios por un Estado miembro distinto de aquel en el que deba entregarse el estado recapitulativo , bajo el cual le hayan sido entregados los bienes o prestados los servicios;»;
Meldung von Ereignissen
notificación de sucesos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen Zusammenfassung der Folgenabschätzung Begleitunterlage zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt
ES
Documento de trabajo de los servicios de la Comisión Resumen de la evaluación de impacto que acompaña al documento Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la notificación de sucesos en la aviación civil
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
hat die vom Betreiber festgelegten Regelungen zur Meldung von Ereignissen anzuwenden,
cumplirá los requisitos pertinentes del sistema de notificación de sucesos del operador;
A.2 Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen
A.2 Investigación de accidentes/incidentes y notificación de sucesos
TEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen
PARTE A.2: Investigación de accidentes/incidentes y notificación de sucesos
Herr Präsident! Hiermit setzen wir die Aussprache über den Bericht von Herrn Collins über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt fort.
Señor Presidente, ésta es la continuación del debate acerca del informe del Sr. Collins sobre los sucesos en la aviación civil y la notificación de los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Richtlinie über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt und Irland
Asunto: Directiva relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil en Irlanda
System zur freiwilligen Meldung von Ereignissen
sistema de notificación voluntaria de sucesos
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil.
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt (Artikel 1-12)
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil.
Wie beurteilt die Kommission die bisherige Umsetzung der Richtlinie 2003/42/EG über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt?
¿Qué opina de la aplicación, hasta la fecha, de la Directiva 2003/42/CE sobre la adopción de un sistema de notificación de accidentes y sucesos graves en el ámbito de la seguridad?
Meldung von Missständen
denuncia de irregularidades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Disziplinarverfahren, Verwaltungsbeschwerdeverfahren und Meldung von Missständen 35.
Régimen disciplinario, procedimiento de recurso administrativo y denuncia de irregularidades 35.
Betrifft: Förderung der Mechanismen für die Meldung von Missständen in der EU
Asunto: Promoción de los mecanismos de denuncia de irregularidades en la UE
fordert die Kommission auf, ihre Politik zur Meldung von Missständen , einschließlich der Umsetzung dieser Politik in den Delegationen, zu überdenken;
pide a la Comisión que se replantee su política de denuncia de irregularidades , así como la aplicación de esta en las delegaciones;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Meldung
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meldung von der Taxizentrale!
Reporte de la Comisión de Taxis.
¿Son exactas estas informaciones?
Meldung von Commander Owens?
¿Ya despegó el comandante Owens?
¿Ha sido una falsa alarma?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Meldung erfolgt elektronisch.
Dicha declaración se presentará por vía electrónica.
Meldung eines Isotopenausgleichs (R5)
Declaración de un cambio en el isótopo mediante el código R5
Meldung einer Bilanzberichtigung (BJ)
Declaración del ajuste del balance (BJ)
Aquí el artículo de prensa:
Sachgebiete:
verlag geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Keine Meldung an das Schiff?
Fensterposition der & Entschlüsseln/Überprüfen-Meldung
Geometría de la ventana emergente Cifrar/ verificar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Meldung an Strategic Air Command.
Alerta al comando aéreo estratégico.
5 Meldung durch ECS (Ausfuhrkontrollsystem),
Meldung Rückkehr in den Hafen
Declaración de regreso a puerto
Die Meldung enthält folgende Angaben:
Las declaraciones contendrán los siguientes datos:
Löschung einer Meldung nach Fischerei
Supresión de declaración por pesquería
Meldung von Verstößen und Folgemaßnahmen
Notificaciones de casos de incumplimiento y medidas de seguimiento
Die Meldung enthält folgende Angaben:
Las declaraciones deben contener los datos siguientes:
Meldung bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung
Registro en una oficina pública de empleo
Meldung der grundlegenden technischen Merkmale
Declaración de las características técnicas fundamentales
Ist diese Meldung nicht unverantwortlich?
¿No es un titular irresponsable?
Das war die erste Meldung .
Fue lo primero que supimos.
Es kam noch keine Meldung .
Aún no ha hecho la señal.
Meldung an die Waffen-Sektion.
Repórtense a la Sección de Desarme.
Sofort Meldung an den Colonel.
Repórtalo al coronel de inmediato.
Esist eine Abendmeldung, dritte Meldung .
Va a aparecer en el noticiero, y es la tercer notícia.
Ist diese Meldung nicht unverantwortlich?
Eine Meldung aus der Zentrale.
Ha habido un reporte desde la oficina.
Meldung von Urheberrechts- und Markenrechtsverletzungen
Cómo notificar infracciones de copyright y marcas comerciales
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die aktuelle Meldung von careDirekt
ES
Más informaciones sobre este blog
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Diese Meldung kam gerade herein.
El mundo apenas acaba de empezar
Meldung abschicken Hilfreich Nicht hilfreich
DE
Muy útil para grabar con el micro interno
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zustand der Anlagen keine Meldung
Estado de las instalaciones cerrado
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Richtlinie zur Meldung von Verstößen
Política de generación de reportes de infracción
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zustand der Anlagen keine Meldung
Estado de las instalaciones bueno
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Meldung über Äußerung von Präsident Barroso
Asunto: Declaraciones del Presidente Barroso
Bestätigt sie inhaltlich die oben genannte Meldung ?
¿Confirma la Comisión el tenor de estas informaciones?
Betrifft: Hotlines für die Meldung von Internetverstößen
Asunto: Números de teléfono gratuitos para denunciar las utilizaciones abusivas e indebidas de Internet
Verfahren für die Meldung sicherheitsrelevanter Ereignisse;
procedimientos para informar de los sucesos que afecten a la protección marítima;
Beschleunigte Meldung einer unerwünschter Ereignisse (SUE).
Comunicar con celeridad una lista de acontecimientos adversos graves acordados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Meldung von Daten über
Al comunicar los datos de los
Es gibt eine neue Meldung aus Albany.
Das ist keine Meldung zur Geschäftsordnung!
Esta no es una intervención relativa al Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab eine Meldung zur Geschäftsordnung.
Alguien quería plantear una cuestión de observancia del Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kriterien für die Meldung von Fehl-funktionen
Criterios de detección de fallo
Unvorhergesehene Umstände während des Flugbetriebs — verschobene Meldung
Circunstancias imprevistas en operaciones de vuelo-Retraso en la presentación al servicio
Historische Daten: bei Verfügbarkeit Meldung monatlicher Daten
Datos históricos: presentación de los datos mensuales sujetos a disponibilidad.
Nummer (AAAJJJJMMTT999999) der Meldung , die bestätigt wird
No de operación (AAAYYYYMMDD999999) a la que se refiere el acuse de recibo
Meldung bei Einfahrt in ein Aufwandsgebiet.
Declaración de entrada en la zona de esfuerzo pesquero.
Meldung bei der Ausfahrt aus dem Aufwandsgebiet.
Declaración de salida de la zona de esfuerzo pesquero.
Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen
Criterio de detección de errores
Kriterien für die Meldung von Fehlfunktionen
Criterios de detección de fallos
Vorherige Meldung bei Ortswechsel des Dienstleisters
Declaración previa en caso de desplazamiento del prestador
Die zusammenfassende Meldung muss folgende Angaben enthalten:
En el estado recapitulativo figurarán las siguientes informaciones:
Meldung mit Einzelangaben zum Verkauf einer Sendung
Declaración que contiene los datos sobre la venta de un envío
Jeder Meldung zugeteilte einmalige fortlaufende Nummer
Número de registro consecutivo único asignado a cada registro
Erhebungen über den spezifizierten Organismus und Meldung
Inspecciones y notificaciones del organismo especificado
Bezeichnet die Häufigkeit der Meldung der Zeitreihe
Indica la frecuencia de la serie transmitida
Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen
Criterios de detección de fallos
Erhebungen und Meldung des spezifizierten Organismus
Inspecciones y notificaciones del organismo especificado
Sie kennen die Meldung aus Kabul?
¿Leíste el cable de Kabul?
Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung
reenvío de llamadas a abonado libre con presentación
Diese Meldung bedeutet einen gro?en Sieg.
Esta misiva significa un gran triunfo.
Die erste Meldung des Tages aus Panmunjom.
El primer boletín informativo del día desde Panmunjom.
Lassen Sie ihn die Meldung nicht machen.
No le permita hacer esa llamada.
Letzte Meldung ist südlich der Front.
La última conocida es por Front hacia el sur.
Damit kann ich keine Meldung machen.
Ich soll Meldung machen beim Führer.
- Tengo que informar al Führer.
Meldung eines Überfalls, Ausgang 39, Unterführung.
Reporte de asalto en Salida 39, paso subterráneo.
Sollten wir Rebellen sehen, erstatten wir Meldung .
Si vemos algún rebelde, se los reportaremos.
Und dann haben wir eine Meldung reinbekommen.
Ich wiederhole die Meldung der Küstenwache.
Repetimos este boletín de la Guardia Costera.
Diese neue Meldung kam gerade rein.
Nos acaba de llegar esto.
Die vorläufige Meldung für die Brigade, Sir.
Reportes preliminares de la brigada.
Meldung von Zwischenfällen während der Prüfung
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch aus Italien haben wir eine Meldung
Creo que ha habido uno en Italia
Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen
ES
Clasificación de las reclamaciones y consultas de los consumidores
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt
ES
notificaciones de sucesos en la aviación civil
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Letzte Meldung ist südlich der Front.
Yendo al sur sobre Front.
Wir haben eine Meldung . Code sieben.
Tenemos una transmisión, código siete.
Das ist 'ne Meldung für die Titelseite.
Esto debería estar en primera plana.
Ihr werdet mir direkt Meldung erstatten.
Me informarás a mí directamente.
Ihr werdet mir direkt Meldung erstatten.
Me informarás directamente a mí.
Historische Daten: bei Verfügbarkeit Meldung monatlicher Daten
Datos históricos: presentación de los datos mensuales sujeta a disponibilidad.
Maßnahmen für die Meldung von Tierseuchen
Medidas vigentes para notificar la enfermedad
Meldung von MUF (nicht nachgewiesenem Material)
Declaración de materiales no contabilizados (MUF)
Wenn WhatsApp dir die Meldung anzeigt:
Si recibes el siguiente error:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie befahlen mir, die Meldung zu bringe…
Me han dicho que os infomr…
Auch aus Italien haben wir eine Meldung .
Se supone hubo uno en Italia.
Meldung von Schüssen in Braun 7.
Ha habido un tiroteo en Marrón 7.
Ich habe noch keine Meldung reingekriegt.
No lo sé, aún no han entrado.
Teile die Meldung bei Facebook und Twitter:
Comparte experiencias en Facebook y Twitter:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktuelle Meldung zu Erdbeben und Tsunami
Boletín de última hora sobre el terremoto y tsunami japoneses
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prüfläufe zur Meldung von logischen Planungsfehlern
ES
Modalidades de verificación para la señalización de errores lógicos de planificación
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dank Nikolaus für die Meldung dieses.
Gracias Nicholas por informar de este.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Titel eines Artikels oder einer Meldung
en un artículo, sección o breve.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
- #TITRE gibt den Titel der Meldung zurück.
- #TITRE devuelve el título de la breve.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- #TEXTE gibt den Text der Meldung zurück.
- #TEXTE devuelve el texto de la breve.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Audi A5 mit neuem 1.8 TFSI Meldung
ES
nuevo centro en El Plantío
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Steueransage, Meldung für Hochschulen und Universitäten usw.
declaración de los impuestos, presentación para la universidad, escuela superior, etc.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
