Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apple TV kommt mit leistungsstarken integrierten Bedienungshilfen für Menschen mit vermindertem Hör- oder Sehvermögen.
Apple TV viene con prestaciones de accesibilidad para personas sordas o con discapacidad auditiva.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Russland umfasst ein enormes Gebiet, aber nur 140 Millionen Menschen .
Rusia tiene un territorio inmenso pero apenas 140 millones de personas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Monroe, dein Freund tötete gestern Abend zwei Menschen .
Monroe, tu amigo mató a dos personas anoche.
Urbano ist der Sekretär des Rathauses und ein liberaler und idealistischer Mensch .
ES
Urbano es el secretario del Ayuntamiento y una persona liberal e idealista.
ES
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Dreiundfünfzig Menschen starben, ein Dutzend Menschen werden vermisst und Hunderte von Menschen sind obdachlos geworden.
Cincuenta y tres personas murieron, una docena desaparecieron y cientos de ellas perdieron sus hogares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry Nix war ein Monster, das betroffen war und er hätte hunderte Menschen getötet.
Harry Nix era un monstruo problemático, y podría haber matado a cientos de personas .
Tableau Software hilft Menschen dabei, Daten sichtbar und verständlich zu machen.
Tableau Software ayuda a las personas a ver y comprender los datos.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Humanität, weil der Ansatz sich auf Menschen stützt und auf Menschen ausgerichtet ist.
Humanidad, porque la base y el objetivo de la política son las personas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milo, manche Menschen fühlen sich an noblem Orten nicht so wohl.
Milo, sólo algunas personas no están muy cómodos en lugares agradables.
Island ist eine perfekte Destination für Menschen , die gerne zu Fuß und unberührte Natur.
Islandia es un destino perfecto para las personas que disfrutan de caminar y naturaleza intacta.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott sucht den Menschen , gedrängt von seinem väterlichen Herzen .
Dios busca al hombre movido por su corazón de Padre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mugabe ist ein böser Mensch , ein Barbar und ein Mörder.
Mugabe es un hombre malo, un matón y un asesino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Priamos ist ein guter König, ein guter Mensch .
Príamo es un buen rey y un buen hombre .
Joseph Beuys behauptete, jeder Mensch sei ein Künstler.
DE
Joseph Beuys dijo que todos los hombres son artistas.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Sie waren stets ein Anteil nehmender Mensch .
Señor Presidente, Vd. siempre ha sido un hombre solidario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Priamos ist ein guter König, ein guter Mensch .
Príamo es un buen Rey. Un buen hombre .
Jesus war wahrer Gott und wahrer Mensch .
Jesús fue verdadero Dios y verdadero hombre .
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Verteilung und Ausscheidung Beim Menschen kann die Disposition von Tacrolimus nach einer intravenösen Infusion durch ein 2-Phasenmodell beschrieben werden.
Distribución y eliminación En el hombre , la eliminación de tacrolimus después de la perfusión intravenosa puede considerarse bifásica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reordan, der rothaarige Liliputaner, repräsentiert den Menschen .
Reordan, el enano pelirrojo, representa al hombre .
Casper man can walk again ("Der Mensch aus Casper kann wiederum laufen").
Casper man can walk again ("El hombre de Casper vuelve a caminar").
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ATLANTIS-VAD = Der Computer gestaltet, der Mensch überprüft.
ES
ATLANTIS VAD = diseño en ordenador ayudado por humanos .
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Erfahrungen beim Menschen mit einer akuten Überdosierung von REYATAZ sind begrenzt.
La experiencia en humanos de sobredosis aguda con REYATAZ es limitada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zylonen und Menschen sind seit Generationen im Krieg gewesen.
Cylons y humanos han estado en guerra durante generaciones.
Arminius besteht auf der Freiheit des Menschen , der der göttlichen Gnade widerstehen könne.
Arminio insistió en la libertad del ser humano de poder rechazar la gracia divina.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Menschenrechte sind unteilbar und jeder Mensch hat ein Recht auf ein Leben in Würde.
Los derechos humanos son indivisibles y cada ser humano tiene derecho a un trato digno.
He, Kleiner. Hast du Menschen hier gesehen?
Amigo. ¿ Viste unos humanos pasar por aquí?
HitchBOT ist ein Kunstprojekt an der Schnittstelle von Kunst, künstlicher Intelligenz, Spracherkennung und Kommunikation zwischen Mensch und Roboter.
DE
HitchBOT es un proyecto que combina arte, inteligencia artificial, reconocimiento de voz y comunicación entre humanos y robots.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Verteilung Das geschätzte Verteilungsvolumen beim Menschen beträgt 0,25 l/kg.
Distribución El volumen de distribución estimado en humanos es de 0,25 l/ kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alisa kann uns bei der Kommunikation mit den Menschen helfen.
Alisa podría ayudar en la comunicación entre humanos y minbari.
Usui Reiki Ryoho ist die Materialisierung der Heilkräfte, die der Mensch besitzt.
Usui Reiki Ryoho es la materialización del poder sanador que poseen los humanos .
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Tat, das geweihte Leben ist nicht nur ein großmütiger Einsatz eines Menschen ;
En efecto, la vida consagrada no es sólo compromiso generoso de un ser humano ;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Millionen von Menschen leben in äußerster Armut, und in jeder Stunde, die vergeht, verhungern viele.
Millones de seres humanos viven en condiciones de extrema pobreza y cada hora muere mucha gente de hambre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen beenden mit Blick auf den weiten Himmel ihr Leben.
El ser humano termina su vida mirando el cielo extenso.
Munch war neugierig und wollte die Menschen näher ergründen.
Munch era un hombre curioso y le intrigaba el fondo del ser humano .
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Erste Bemerkung: Die Richtlinie beinhaltet konkrete Vorschläge für die Durchführung klinischer Prüfungen von Arzneimitteln am Menschen und die Anwendung der good clinical practices .
Primera observación: la directiva contiene propuestas en materia de ensayos clínicos de medicamentos con seres humanos y de aplicación de buenas prácticas clínicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin aus Fleisch und Blut, aber kein Mensch .
Soy de carne y hueso, pero no soy humano .
Nur in Jesus offenbart sich in ganzer Fülle der Plan Gottes für den Menschen :
Sólo en Jesús se manifiesta completamente el proyecto de Dios sobre el ser humano :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cerenia stellt kein besonderes Risiko für den Menschen dar.
Cerenia no presenta ningún riesgo especial para el ser humano .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bin ein Mensch , und kein Tier.
Soy un ser humano , no un animal.
Küsten sind wie Menschen , manches Mal sind sie schön, und das ist dann oft eine teuflische Schönheit.
Las costas son como seres humanos , algunas son hermosas, pero eso es a menudo una belleza diabólica.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Objektive, von Menschen losgelöste Wahrheiten existieren nicht.
DE
Verdades objetivas, desligadas de seres humanos no existen.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Millionen von Menschen leben in äußerster Armut, und in jeder Stunde, die vergeht, verhungern viele.
Millones de seres humanos viven en condiciones de extrema pobreza y cada hora muere mucha gente de hambre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Liebe reden heißt, von Beziehungen zwischen 2 Menschen reden.
Hablar del amor es hablar de las relaciones entre dos seres .
Küsten sind wie Menschen , manches Mal sind sie schön, und das ist dann oft eine teuflische Schönheit.
Las costas son como seres humanos, algunas son hermosas, pero eso es a menudo una belleza diabólica.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erste Bemerkung: Die Richtlinie beinhaltet konkrete Vorschläge für die Durchführung klinischer Prüfungen von Arzneimitteln am Menschen und die Anwendung der good clinical practices .
Primera observación: la directiva contiene propuestas en materia de ensayos clínicos de medicamentos con seres humanos y de aplicación de buenas prácticas clínicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie starben nicht allein, sondern mit anderen lieben Menschen .
No murieron solos. Murieron con todos sus seres queridos.
Jeden Tag sterben mehr als 5.000 Menschen durch schmutziges Trinkwasser.
Día por día mueren más de 5.000 seres humanos debido al agua potable impura.
Sachgebiete:
verlag oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
El riesgo potencial para los seres humanos es desconocido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihre Frage lässt mir die Wahl zwischen Maschinen und Menschen .
Su pregunta presenta dos opciones: máquinas o seres humanos.
Ihr Ziel ist, das Ansehen des Sozialismus zu zerstören und den Menschen ihre Zukunft zu rauben.
DE
Su objetivo es destruir el prestigio del socialismo y arrebatarle robar el futuro a los seres humanos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinter diesen Mauern wurden schon viele berühmte Menschen gefangen gehalten, darunter auch einige Ehefrauen von Heinrich VIII.
Numerosos personajes famosos han sido sus prisioneros, entre ellos varias de las desafortunadas esposas de Enrique VIII.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr haben wir es mit einigen der reichsten Menschen in der EU zu tun, griechische und dänische Schiffseigner eingeschlossen.
De lo que aquí se trata es de algunos de los personajes más acaudalados de la UE, incluidos los navieros griegos y daneses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Mann hier, Alejandro Sosa, ist ein sehr interessanter Mensch .
Este, Alejandro Sosa, es un personaje muy interesante.
Zusätzlich verwendete Guo die Photo Booth App, um ihre Mimik festzuhalten und als Grundlage für die Menschen in der Szene zu verwenden.
En paralelo, con la app Photo Booth, hizo fotos de su cara que le sirvieron para dar expresividad a los personajes .
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Mann trägt die Schuld am Tod von 200 000 Menschen und hat zwei Millionen Menschen zu Flüchtlingen gemacht.
Es un personaje que ha causado la muerte de 200.000 personas, y sobre él recae la responsabilidad de que haya dos millones de refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schreibe, und ungewöhnliche Menschen faszinieren mich.
Soy escritora y me fascinan los personajes extremos.
Erlebe das ganze Jahr über kulturelle Highlights aus verschiedenen Ländern, erfahre Geschichten über interessante Menschen und lerne neue Perspektiven kennen.
DE
Infórmate durante todo el año de acontecimientos culturales de varios países, escucha las historias de personajes interesantes y descubre nuevos puntos de vista.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MAILAND - Mehr und mehr junge Menschen in Europa beginnen genauso zu denken wie Paul Nizans Romanfigur Antoine Bloyé, der sagte:
MILÁN - Cada vez más la juventud europea está empezando a pensar igual que el personaje de Paul Nizan, Antoine Bloyé, que decía:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe noch nie einen erfundenen Menschen kennengelernt.
Nunca antes había conocido a un personaje de ficción.
Viele berühmte Menschen aus Irland wurden als Helden gefeiert, aber die wohl eindrucksvollste Liste ist die hohe Anzahl an talentierten, geistreich und witzigen Schriftstellern.
Muchos personajes famosos han nacido en Irlanda. Pero la lista más impresionante es la cantidad de talentosos escritores.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen der weltweiten Naturzerstörung Einhalt gebieten und eine Zukunft gestalten, in der Mensch und Natur in Harmonie leben.
ES
Por un futuro en el que los humanos vivan en armonía con la naturaleza.
ES
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen der weltweiten Naturzerstörung Einhalt gebieten und eine Zukunft gestalten, in der Mensch und Natur in Harmonie leben.
ES
Por un futuro en el que los humanos vivan en armonía con la naturaleza. Escribenos
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema mensch bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema sonrisa en ClipDealer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema mensch bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema sonrisa en ClipDealer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, der mensch hat so eine stimme Ja, sie dringt in die tiefe des herzens
Es cierto, él tiene una voz conmovedora, que llega al fondo del corazón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist kein schlechter mensch aber er steht unter schock.
No es un mal tipo , ha sufrido un shock.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war ein guter mensch, ein mensch , zu dem man vertrauen hatte.
Fue un buen hombre, un hombre honesto , de confianza.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ertaubter Mensch
.
unangepasster Mensch
.
älterer Mensch
.
roher Mensch
.
sehbehinderter Mensch
.
junger Mensch
joven 17
immunokompetenter Mensch
.
künstlicher Mensch
.
verstorbener Mensch
.
.
.
gebrechlicher alter Mensch
.
Mensch-Maschine-Integration
.
Mensch-Rechner-Interaktion
.
Mensch von Ternifine
.
Mensch-Natur-Verhältnis
.
Mensch mit Behinderung
persona con discapacidad 2.118
discapacitado 57
minusválido 6
Programm "Mensch und Mobilität"
.
Programm "Mensch und Biosphäre"
.
.
.
Mensch-Maschine-Schnittstellentechnologie
.
Mensch-Maschine-System
.
Mensch-Maschine-Dialog
.
Dialog Mensch-Maschine
.
.
.
.
intelligente Schnittstelle Mensch-Maschine
.
Klonieren von einem Mensch
.
Mensch-Maschine Sprache
.
.
.
Mensch-Maschine Terminal
.
Mensch-Maschine Schnittstelle
interfaz hombre-máquina 4
.
.
.
Mensch-Maschine-Interface
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erstmalige Beschäftigung,junger Mensch ,Jugendarbeitslosigkeit,Mobilität der Arbeitskräfte,Berufserfahrung,vorzeitiger Schulabgang,Zugang zur Beschäftigung,Gemeinschaftsprogramm,Berufspraktikum
ES
primer empleo,joven ,desempleo juvenil,movilidad de los trabajadores,experiencia profesional,abandono escolar,acceso al empleo,programa comunitario,periodo de formacion
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jeder Problemschüler ist ein junger Mensch , dessen persönliche Zukunft gefährdet ist.
Todo alumno con dificultades es un joven cuyo futuro personal está comprometido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein junger Mensch ohne Erfahrung, der in so etwas reingeworfen wird, kann davon verwirrt werden.
Un joven sin experiencia en la vida puede perder la orientación si lo meten en un sitio así.
Doch wenn ein junger Mensch das begreift, wenn ein junger Mensch mit der Salbung, die der Heilige Geist ihm schenkt, das spürt, dieses „persönlich von Gott geliebt zu sein“, dann begleitet es ihn sein ganzes Leben hindurch.
Esto es muy difícil, pero cuando un joven lo entiende, un joven lo siente con la unción que le da el Espíritu Santo, este "ser amado personalmente por Dios" lo acompaña toda la vida después.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein junger Mensch , José Ignacio Iruretagoyena, wurde in einem Akt der Barbarei von der ETA ermordet.
Señor Presidente, un joven , José Ignacio Iruretagoyena, ha sido asesinado por la barbarie de ETA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als der kalte Regen anhielt und den Frühling tötet…...war es, als ob ein junger Mensch ohne Grund gestorben war."
Cuando continuaron las frías lluvias y acabaron con la primaver…...fue como si un joven hubiera muerto por nada."
Wenn ein junger Mensch in der frühen Kindheit nicht an retinaler Dystrophie leidet, ist es unwahrscheinlich, dass er oder sie BBS hat. Manchmal wird die Krankheit jedoch nicht diagnostiziert und erst später erkannt.
Si un joven no presenta distrofia retiniana al llegar a la infancia tardía, es poco probable que padezca el SBB. Sin embargo, a veces falla el diagnóstico y éste puede hacerse mucho después.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wie kann sich ein junger Mensch körperlich, geistig und seelisch entwickeln, wenn ihm der Zugang zur notwendigen Ernährung fehlt?
¿Cómo podría desarrollarse física, intelectual o espiritualmente un joven sin acceso a la nutrición necesaria?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als der kalte Regen anhielt und den Frühling tötet…...war es, als ob ein junger Mensch ohne Grund gestorben war."
Cuando continuaron las frías lluvias y acabaron con la primaver…...fue como sí un joven hubiera muerto por nada. "
Wie meinen Sie, soll sich bei solchen Verhaltensweisen ein qualifizierter junger Mensch seemännischen Berufen zuwenden?
Con esta conducta, ¿cómo se puede esperar que un joven cualificado contemple la profesión de marinero?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mensch mit Behinderung
persona con discapacidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hsa organisiert Schwimmen und Tauchen Aktivitäten für Menschen mit Behinderungen .
Hsa organiza actividades y nadar bajo el agua para las personas con discapacidad .
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In Europa gibt es 50 Millionen Menschen mit Behinderungen .
En Europa hay 50 millones de personas con discapacidad .
Zentren, Betreuung und Beratungsstellen für Menschen mit Behinderung .
ES
Centros, asistencia y entidades que prestan servicios a personas con discapacidad .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen mit Behinderungen werden diskriminiert, misshandelt und in Anstalten untergebracht.
Muchas personas con discapacidad sufren discriminación, malos tratos y marginación institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit mehr als drei Jahrzehnten fördert Ottobock den Sport von Menschen mit Behinderung .
Ottobock fomenta el deporte de personas con discapacidad desde hace más de tres décadas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen mit Behinderungen leben als leistungsfähige und gut integrierte Mitglieder der Gesellschaft.
Muchas personas con discapacidad son miembros de la sociedad productivos y bien integrados.
Delta unterstützt Menschen mit Behinderungen seit über 70 Jahren bei Flugreisen.
Delta ha estado ayudando a las personas con discapacidades a volar por más de 70 años.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte über seine Grenzen hinaus die Botschaft senden, dass die unmenschliche oder erniedrigende Behandlung von Menschen mit Behinderungen unter keinen Umständen akzeptiert werden kann.
Europa debería enviar un mensaje más allá de sus fronteras para expresar que el trato inhumano o degradante de las personas con discapacidad es absolutamente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses schreibt vor, dass alle elektronischen Technologien und Informationstechnologien, die von US-Behörden verwendet werden, für Menschen mit Behinderungen zugänglich sein müssen.
UU. que exige que toda la tecnología electrónica y de la información utilizada por el gobierno federal sea accesible para las personas con discapacidades .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir können die Konzepte für Menschen mit Behinderungen nicht vorschlagen und umsetzen.
No podemos sólo proponer y materializar políticas para las personas con discapacidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mensch mit Behinderung
discapacitado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt zahlreiche Sonnenliegen, Sonnenschirme, Duschen, Umkleidekabinen und einen einfachen Zugang für Menschen mit Behinderungen .
Hay numerosas tumbonas, sombrillas y duchas, vestuarios y fácil acceso para discapacitados .
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Besucherzentrum ist täglich geöffnet und auch für Menschen mit einer Behinderung zugänglich.
La entrada es gratuita, abre siete días ala semana y es accesible para los discapacitados .
In den meisten Hotels können Menschen mit Behinderungen komfortabel wohnen und fast alle Hotels verfügen über Aufzüge und Zugangsrampen.
La mayoría de los hoteles pueden alojar sin mayor problema a los discapacitados y casi todos poseen ascensores y rampas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können keiner Erwerbstätigkeit nachgehen, weil sie ältere Menschen, Kranke und Menschen mit Behinderungen versorgen.
No perciben ninguna ganancia por cuidar a las personas mayores, enfermas y discapacitadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In mehreren Runden wurde u.a. über das Für und Wider der obligatorischen Inklusion von Menschen mit Behinderung an lateinamerikanischen Schulen diskutiert.
DE
En varias rondas se debatió sobre la inclusión obligatoria de discapacitados en los colegios sudamericanos;
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind nicht bereit, uns mit der Frage zu befassen, wer am meisten leidet - Menschen mit Behinderung , Homosexuelle oder ältere Menschen.
No estamos dispuestos a tratar el problema de quién sufre más - si son los discapacitados , los homosexuales o las personas de más edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freier Eintritt für Menschen mit Behinderung , Senioren über 65 und Kindern unter 12 Jahren
Entrada libre para discapacitados , mayores de 65 y menores de 12
Sachgebiete:
musik radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Zu den Opfern zählen neben Menschen in finanzieller Notlage auch Minderjährige und Menschen mit Behinderungen .
Entre las víctimas se encuentran tanto personas con serios problemas económicos, como menores de edad y discapacitados .
Diese Werkstätten bieten Menschen mit Behinderung und psychischen Erkrankungen vielfältige Chancen und Möglichkeiten, am Arbeitsleben teilzunehmen und sich selbst weiterzuentwickeln.
ES
Estos talleres ofrecen a los discapacitados y a las personas con trastornos psicológicos muchas oportunidades para participar en la vida laboral y para desarrollar su potencial.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie wird es dann um die besonderen Bedürfnisse der Menschen mit Behinderungen bestellt sein?
Entonces, ¿cómo se verían afectadas las necesidades especiales de los discapacitados ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mensch mit Behinderung
minusválido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anlagen sind für die Aufnahme von Menschen mit Behinderungen ausgerüstet.
IT
Las estructuras son adecuadas a la acogida de minusválidos .
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meines Erachtens ist dies erforderlich, weil es um Menschen mit Behinderungen geht, was den Zwischenfall noch viel schwerwiegender macht.
Creo que hay que hacerlo, porque se trataba de minusválidos , lo que hace que el incidente sea aún más grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird ständig daran gearbeitet, die Unterkünfte für Menschen mit Behinderungen besser zugänglich zu machen, und ihnen stehen viele verschiedene Optionen zur Auswahl.
¿dónde alojarse? El acceso para minusválidos mejora constantemente y hay muchísimas opciones diferentes si tienes necesidades especiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Gleiches gilt für die Achtung des Privat- und Familienlebens sowie für die Art und Weise, wie die Rechte der Kinder, der älteren Menschen und der Menschen mit Behinderung formuliert sind.
Eso también es aplicable al respeto de la familia y la vida familiar, y a la forma en que se redactan los derechos de los niños, ancianos y minusválidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt auch Bereiche für Kulturtourismus, Geschäftsreisen, Abenteuerreisen, Öko-Tourismus, aber auch Kreuzfahrten, Wellnessreisen und Reisen für Menschen mit Behinderung .
IT
No faltan zonas dedicadas al turismo cultural, viajes de negocio, viajes de aventura, ecoturismo, pero también cruceros y viajes para minusválidos .
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferner muss den Beschäftigungsdefiziten benachteiligter Menschen, auch von Menschen mit Behinderungen , sowie von Staatsangehörigen von Drittstaaten im Vergleich zu EU-Bürgern unter Berücksichtigung einschlägiger nationaler Zielsetzungen besondere Aufmerksamkeit zukommen.
Deberá prestarse también una atención particular a reducir considerablemente las desigualdades a la hora de conseguir empleo que afectan a las personas desfavorecidas, incluidos los minusválidos , así como entre los nacionales de terceros países y los ciudadanos de la UE, ateniéndose a los posibles objetivos nacionales.
Mensch-Maschine Schnittstelle
interfaz hombre-máquina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AirArm – Assistenzroboter an der Schnittstelle Mensch-Maschine
el robot asistente en la interfaz hombre-máquina
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.
adaptar el interfaz hombre-máquina a las características previsibles de los operadores.
Die Entwickler erwarten, dass dieses Toolkit die Zunahme für Blickbewegungsmessung- Einsatzmöglichkeiten fördern und letztendlich die Integration von eye tracking in alltägliche Mensch-Maschine –Interfaces Schnittstellen erleichtern wird.
DE
Los desarrolladores esperan, que este conjunto de herramientas para el aumento de eye-tracking- Las solicitudes se fomentará y facilitará la integración definitiva de seguimiento de los ojos todos los días en interfaces interfaces hombre-máquina .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Am Ende wird auf die Vorteile der Open Hardware sowie der Open-Software- Herangehensweise eingegangen, auch auf die Wege zur Vereinfachung der Integration von Blickbewegungsmessung in alltägliche Mensch-Maschine –Schnittstellen .
DE
Al final, los beneficios de hardware abierto y software libre- Enfoque recibido, también en la manera de simplificar la integración de seguimiento de los ojos todos los días en interfaces hombre-máquina .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mensch
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
& kappname;: Mensch gegen Mensch
& kappname;: Jugador contra jugador
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KTron: Mensch gegen Mensch
KTron: Jugador contra jugador
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Humor ist von Mensch zu Mensch verschieden.
El humor es algo personal.
& kappname; Mensch gegen Computer
& kappname;: Jugador contra máquina
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kein Mensch ist gekommen.
Mensch , Sie sollten tanzen.
Te liberó. Por Cristo, debías estar bailando.
La gente es lo primero, doctora Isley.
Irgendwas zwingt die Mensche…
Algo está forzando a la gent…
---- Ich weiß Schatz! Mensch !
KTron: Mensch gegen Computer
KTron: Jugador contra la máquina
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Mensch kann entscheiden.
Sie armer, bedauernswerter Mensch .
McAfee – Mensch und Technologie
La gente y la tecnología de McAfee
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Gott war Mensch geworden.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Mensch und Hund, Autor:
ES
Donoso y el mundo, Autor:
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich würde sagen, der Mensch ist der Mensch .
Diría que es simplemente gente.
Darf ich Sie was fragen? Von Mensch zu Mensch ?
Puedo preguntarte una cosa, de civil a civil?
Ich will Dinge sagen können, von Mensch zu Mensch .
Quiero decirle cosas a la gente en forma individual.
Europäischer Rat - Eine Partnerschaft von Mensch zu Mensch mit Afrika
ES
Consejo Europeo - Una asociación entre los pueblos de la UE y de África
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Partnerschaft von Mensch zu Mensch mit Afrika
ES
Una asociación entre los pueblos de la UE y de África
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich will Dinge sagen können, von Mensch zu Mensch .
Quiero permitirme decir cosas…...una por una.
Kein Mensch kann da hineinkommen.
Nadie puede entrar ahí arriba.
Arbeiten will kein Mensch mehr.
Así que nadie trabaja más.
Sie sind ein eigensinniger Mensch .
Ciertamente, es un individuo de lo más testarudo.
Du bist ein wunderbarer Mensch .
Waris eres una mujer bella.
Jeder Mensch hier weiß das.
Kein Mensch hat sich gerührt.
La gente no ha despertado.
Der Mensch bräuchte keine Lebenserhaltungssysteme.
No necesitaríamos sistemas de soporte vital.
Zünde dein Leben an, Mensch ,
Die bei Mensche…...oder wirtschaftliche?
la de la gente o la de la economía?
Mensch , du hast schöne Spielsachen.
Tienes unos juguetes muy bonitos.
Jeder Mensch arbeitet für jemanden.
Todos trabajan para alguien.
Dieser Mensch sieht köstlich aus.
Dieser Mensch sieht unappetitlich aus.
Kein Mensch könnte das übertreffen.
Nadie puede mejorar ese tiro.
Das kann kein Mensch verstehen.
Nadie puede entender esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das glaubt doch kein Mensch !
¡Nadie puede creer algo así!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde kein Mensch verstehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gute Mensch von Sezuan
El alma buena de Szechwan
Gesundheit von Mensch und Tier
Salud pública y sanidad animal
Mensch , der Film ist alle.
Ah, se acabó la película.
Mensch , diese Typen sind knallhart.
Tío, estos chicos son duros.
Kein Mensch ist ohne Schuld.
Nadie está libre de culpa.
Ich bin kein komplizierter Mensch .
No soy un tio sofisticado. Me gusta el cine.
Sie war einmal ein Mensch .
Kein einziger Mensch weiß es!
Mensch , die Nachrichten dieser Tage.
Con las noticias de estos día…
Mensch , der Präsident wurde erschossen.
Han matado al presidente.
Ich bin ein geselliger Mensch .
Kein Mensch darf das wissen.
No quiero que lo sepa nadie.
"Der Mensch schützt sein Leben."
Dijo que la gente protegerá su vida sin importar nada más.
Das Element Mensch . Völlig unvorsehbar.
El elemento human…totalmente impredecible.
Kein Mensch wird Sie fragen.
No le harán ninguna pregunta.
Clyde ist ein freier Mensch .
Clyde no tiene dueño. Es un ciudadano libre.
Sie war ein guter Mensch .
Kein Mensch hat Echelon manipuliert.
Nadie usó Echelon para enviar mensajes.
Mensch , das war ein Kompliment.
Vamos, te estoy diciendo un cumplido.
Jeder Mensch trägt eine Maske.
Cada uno lleva su máscara ante los demás.
Kein Mensch könnte das übertreffen.
Nadie mejoraría ese tiro.
Mensch , ich bin Mutter Natur.
Ich bin kein schlechter Mensch .
Sabes que no soy egoísta.
Und Mensch , ich verletze mich.
Kein Mensch hatte einen Verdacht.
Nadie tenía la menor sospecha.
Er ist mein Bruder, Mensch !
Es mi hermano, maldita sea.
Du bist ein guter Mensch .
Ich bin kein schlechter Mensch .
Mensch , die Schuhe sind eng!
Estos zapatos me quedan pequeños.
Und kein Mensch glaubt mir.
"Kein Mensch kommt mehr hierher."
"No quiero que nadie se acerque aquí."
Jeder Mensch hat eigene Gefühle.
La gente tiene sus propios sentimientos
Rick ist ein erwachsener Mensch .
Als Mensch anerkannt zu werden.
Que se reconozca mi humanidad.
Mensch , die Nachrichten dieser Tage.
Con las noticias de estos días.
Kein Mensch kann mir schaden.
Nadie puede dañarme o ayudarme.
Sie töten weiterhin unschuldige Mensche…
Siguen matando a inocentes.
Sie sind der gemeinste Mensch !
¡Es usted un verdadero sinvergüenza!
Hier raucht kein Mensch Drogen.
Nadie está fumando aquí ninguna mierda.
Weißt du, manchmal tun Mensche…
Sie war ein guter Mensch .
Mensch , Unglücke kommen niemals allein
Las desgracias nunca vienen solas
Ein netter Mensch , Ihr Vater.
Und schön fette Esel, Mensch .
Mensch , wir haben nur einander.
Sólo nos tenemos el uno al otro.
Du bist ein guter Mensch .
Kein Mensch kann das ertragen!
Nadie puede soportar eso!
Unschuldige Mensche…Frauen und Kinder.
Gente inocent…mujeres y niños.
Ist doch lächerlich der, Mensch .
Está haciendo el ridículo.
Er war ein schlechter Mensch .
Bien, este no es un buen adulto.
Ich bin ein rationaler Mensch .
Soy una personal racional.
Der reuige Mensch wird passieren.
Sólo pasará el penitente.
Mensch , ich weiß es nicht.
Kein Mensch auf der Strasse.
Da gusto ver las calles vacías.
