Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aupair Online ist eine sichere und wirtschaftliche Art zu reisen, neue Kulturen kennenzulernen, neue Sprachen zu lernen und Menschen zu treffen.
Aupair online es una forma segura y económica para viajar, conocer nuevas culturas, aprender nuevos idiomas y conocer a mucha gente .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist, dass die Menschen einfach länger leben.
Es un hecho incuestionable: la gente vive más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Thomas Tipp hatte Recht, die Menschen werden wieder lesen.
Thomas Tipp tenía razón. La gente leerá de nuevo.
Kasachstan ist ein Land, in dem Menschen unterschiedlicher Herkunft und verschiedener Religionszugehörigkeit wohnen, die Erben hochentwickelter Kulturen und einer reichen Geschichte sind.
Kazajstán es tierra habitada por gente de orígenes diversos, perteneciente a varias religiones, heredera de ilustres culturas y de una rica historia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Man muss im Straßenverkehr auf andere Menschen Rücksicht nehmen, das zählt.
Cuidar de la gente que llevas a bordo es lo realmente importante.
Ernsthaft, Menschen brauchen keinen Grund sich gegenseitig umzubringen.
Honradamente, la gente no necesita razones para matarse.
Ein breit gefächertes Angebot an Schulen und Bildungseinrichtungen zieht viele junge Menschen an.
DE
Su amplia oferta de escuelas y centros educativos atrae a mucha gente joven.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menschen landen oftmals dort, wo sie eigentlich gar nicht hin wollten.
La gente puede acceder a lugares que no tenían intención de visitar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Come on, bewegen sich diese Menschen wieder hier.
Vamos, sacad a toda esa gente de aquí.
Barcelona ist eine Stadt mit Stadtbuslinien liebenswert, voller Menschen und das Leben.
Barcelona es una ciudad con rutas urbanas entrañables, repletas de gente y vida.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei punkte die man bei wütenden menschen sehr oft vorfindet.
Dos condiciones que comúnmente se ven en personas coléricas.
An dem abend muss es millionen menschen so ergangen sein.
Supongo que había millones de personas ...... sintiendo lo mismo esa noche.
Aber an diese menschen denkt man nicht.
No piensas en millones de personas .
Sie haben bereits 2 menschen erschossen.
Ya disparó a dos personas .
fitness gruppe von menschen auf fitness bike
ES
aptitud grupo de personas en bicicleta gimnasio
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Ratschlag für Demokratie ist entschlossen, diese Werte in Berlin so zu verankern, dass menschen verachtender Hass in allen seinen Formen verschwinden wird.
DE
El Consejo por la democracia está decidido a afianzar estos valores en Berlín de manera que cualquier odio profesado hacia las personas desaparezca.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Nichts geht schnell in Fiji, und die freundlichen menschen sind Teil dieser Erfahrung.
Nada es a prisa en Fiji y estas amigables personas son parte de la experiencia Fijian.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Preis pro person €14 wenn sie für mehr menschen reservieren möchten geben sie bitte den betrag
Precio por persona €14 si desea reservar para más personas por favor indicar la cantidad.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das leben der menschen verbessern >
ES
Mejorar la vida de las personas >
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ist nit alein in dem menschen, sonder in allem dem das leben hat, im vihe, das gleichwol hinfellet in form und gestalt als in dem menschen und der erdbidmen [Erdbeben] kompt gleich auch in solcher ursachen wie die fallende krankheit. …
DE
Y no se encuentra sólo en el hombre sino en todo aquello que tenga vida, en los animales que también se caen de la misma manera que los hombres y en el temblor de la tierra [terremoto] que también se asemeja y tiene los mismos orígenes que la enfermedad que hace caer. …
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
16 ynn dem selbigen aber, vbe ich mich, zu haben eyn vnanstossig gewissen alletzeyt gegen Gott vnd den menschen .
ES
16 Por eso yo también me esfuerzo por tener constantemente una conciencia limpia ante Dios y ante los hombres .
ES
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
15 denn du wirst seyn zeuge zu allen menschen seyn, der ding, die du gesehen vnd gehoret hast,
ES
15 pues le has de ser testigo ante todos los hombres de lo que has visto y oído.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Du hast nit den menschen , sondern Gotte gelogen,
ES
Nos has mentido a los hombres , sino a Dios.»
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
29 Petrus aber antwort vnnd die Apostel, vnd sprachen, Man mus Gott mehr gehorchen, denn den menschen ,
ES
29 Pedro y los apóstoles contestarón: «Hay que obedecer a Dios antes que a los hombres .
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
echo,amt fur humanitare hilfe,humanitare hilfe,naturkatastrophen,vom menschen verursachte katastrophen,hilfsprogramm,kooperationspolitik
ES
echo,oficina de ayuda humanitaria,ayuda humanitaria,catastrofe natural,catastrofe provocada por el hombre ,programa de ayuda,politica de cooperacion
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Und ist nit alein in dem menschen , sonder in allem dem das leben hat, im vihe, das gleichwol hinfellet in form und gestalt als in dem menschen und der erdbidmen [Erdbeben] kompt gleich auch in solcher ursachen wie die fallende krankheit. …
DE
Y no se encuentra sólo en el hombre sino en todo aquello que tenga vida, en los animales que también se caen de la misma manera que los hombres y en el temblor de la tierra [terremoto] que también se asemeja y tiene los mismos orígenes que la enfermedad que hace caer. …
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
14 sie sahen aber den menschen , der gesund war worden, bey yhn stehen, vnnd hatten nichts da widder zu reden,
ES
14 y al mismo tiempo veían de pie, junto a ellos, al hombre que había sido curado
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
3D Real Dream Cyber schlampe gefickt vom virtuellen menschen
3D Real Dream Cyber puta follada por hombre virtual
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cyber schlampe gefickt vom virtuellen menschen
Cyber puta follada por hombre virtual
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Polizei drückt die menschen aus dem zug, während andere Einheiten jede/n einzelne/n am Ausgang durchsuchen wollen.
La policia empuja por un lado la gente a afuera de los trenes mientras por otro lado quiere registrar a cada un@ en la salida de la estacion.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht schlimm, menschen .
No es tan grave, señores .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat, wie sie in den Antworten auf die Anfragen E‑5179/09, E‑5181/09 und E‑5374/09 bestätigt, bereits Kenntnis von diesen Sachverhalten und bekräftigt, dass „die Einhaltung menschen rechtlicher Grundsätze zweifellos einen zentralen Aspekt der Beziehungen zwischen der EU und Marokko darstellt“.
La Comisión ya tiene conocimiento de estos hechos, como consta en las respuestas E-5179/09 , E‑5181/09, E-5374/09 , y afirma que «el cumplimiento de los principios en materia de derechos humanos es sin duda un elemento central de las relaciones UE-Marruecos».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Um das blut eines menschen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Präsentation · business · menschen · stellt · fest, · hand · sitzung
Work moment Foto stock © pressmaster Añadir a lightbox
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen hochqualitative, hochauflösende Bilder und Stock Fotos über den menschen bei unserer Bildagentur.
ES
Pixmac, millones de imágenes de alta resolución y calidad y fotografías de stock libres de derechos de viaje en un único sitio.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschäftigt die menschen in bewegung blured auf fußgängerbrücke
ES
Personas ocupadas en marcha borroneada en pasarela
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich sage sie soll selbstmord begehen das wäre das einzige richtige ih…seid ihr noch menschen ?
¿Digo que elige el suicidio? ¿Eso no es lo que hay que hacer?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Billy myatt, unser spezialeffekte-mann, sagte, es gäbe keinen grund, einen lebenden menschen im auto zu haben, während der zug drüber fährt.
Billy myatt, el de los efectos, dijo que no había ninguna razó…para meter a una persona en el coche cuando salta por encima del tren.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist die chance mein leben zu verändern, anderen menschen zu begegne…vielleicht treff ich sogar 'ne bien…immer noch auf der suche?
Es la oportunidad para hacer algo con mi vida. Ir a sitios, conocer a gent…quizás pueda encontrar a una muje…aún la estás buscando, ¿eh, rudy?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Menschen bevorzugend
.
ältere Menschen
tercera edad 6
Eis-Menschen
.
Wuerde des Menschen
.
Pathologie des Menschen
.
Physiologie des Menschen
fisiología humana 1
Menschen-beziehungsweise Schweinespulwurm
.
Wirkung auf den Menschen
.
Gesundheit des Menschen
salud humana 315
Umwelt des Menschen
medio humano 38
Versuch am Menschen
.
Abhängigkeit der älteren Menschen
.
Klonen von Menschen
clonación humana 47
Tätigkeiten des Menschen
.
Rechte älterer Menschen
.
Würde des Menschen
dignidad humana 198
.
Afrikanische Menschen- und Völkerrechtskommission
.
vom Menschen induziertes Risiko
.
von Menschen verursachte Katastrophe
.
.
Beschäftigung junger Menschen
empleo juvenil 13
.
vom Menschen abhängige Zeit
.
.
Werkstatt für behinderte Menschen
.
karzinogen beim Menschen
.
Exposition des Menschen
exposición humana 98
Fertilität beim Menschen
fertilidad humana 1
Versuche an Menschen
.
Stiftung Menschen Gegen Minen
.
Genkarte des Menschen
.
Akute Vergiftungen beim Menschen
.
Vergiftung beim Menschen
.
vom Menschen verursachte Katastrophe
.
.
am Menschen orientierte Automation
.
akute Überdosierung beim Menschen
.
Umweltexposition beim Menschen
.
Tourismus für betagte Menschen
.
Parvovirus des Menschen
.
Politik zugunsten älterer Menschen
.
Halbwertzeit im Menschen
.
Toxizität für den Menschen
.
ältere Menschen
tercera edad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bereitstellung von Geldern für Medikamente im Rahmen von Medicare, dem amerikanischen Gesundheitsprogramm für ältere Menschen , war gewiss die richtige Entscheidung.
Proporcionar beneficios de medicamentos bajo Medicare, el programa estadounidense de salud para la tercera edad , puede haber sido la decisión correcta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Aktionsprogramm für ältere Menschen ist 1996 ausgelaufen.
El programa de acción para la tercera edad concluyó en 1996.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Hilfe für ältere Menschen in Moldau
Asunto: Apoyo a la tercera edad en Moldova
Abschließend möchte ich noch einmal betonen, dass wir uns unbedingt mit der Situation in den neuen Mitgliedstaaten befassen müssen, wo ältere Menschen unter ungünstigeren Umständen leben.
Por último, desearía insistir en la importancia de prestar una atención especial a la situación de los nuevos Estados miembros, en los que la situación de la tercera edad es menos favorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Versicherungsschutz für ältere Menschen
Asunto: Seguros para la tercera edad
Es sollte gewährleistet werden, dass Nutzer, einschließlich behinderte Nutzer, ältere Menschen und Nutzer mit besonderen sozialen Bedürfnissen den größtmöglichen Nutzen in Bezug auf Auswahl, Preise und Qualität ziehen.
Debe velarse por que los usuarios, incluidos los usuarios con discapacidad, los de la tercera edad y los que tienen necesidades sociales especiales, obtengan el máximo beneficio en cuanto a posibilidades de elección, precio y calidad.
Physiologie des Menschen
fisiología humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man glaubte zunächst, DDT sei unschädlich für die Gesundheit des Menschen , und sein Erfinder, der Schweizer Chemiker Paul Hermann Müller, erhielt sogar 1948 den Nobelpreis für Physiologie und Medizin.
En un principio se creía que el DDT era inocuo para la salud humana , hasta el punto de que su inventor, el químico suizo Paul Hermann Müller, recibió en 1948 el premio Nobel de fisiología y medicina.
Sachgebiete:
philosophie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit des Menschen
salud humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese beiden Metalle sind giftig und können die Gesundheit des Menschen gefährden.
ES
Estos dos metales son tóxicos y pueden presentar riesgos para la salud humana .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schweden begründet seinen Antrag mit dem Erfordernis, die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu schützen.
Suecia ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.
Das künstliche Süßstoffe etwaige negative Folgen auf die Gesundheit des Menschen haben könnten, wurde auf dieser Seite ja bereits thematisiert.
DE
Los edulcorantes artificiales podrían tener potenciales efectos negativos sobre la salud humana , ha sido en este sitio ya discutidos .
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Finnland begründet seinen Antrag mit dem Erfordernis, die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu schützen.
Finlandia ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.
Das Vorsorgeprinzip ermöglicht eine schnelle Reaktion angesichts möglicher Gefahren für die Gesundheit von Menschen , Tieren oder Pflanzen oder aus Gründen des Umweltschutzes.
ES
El principio de precaución permite reaccionar rápidamente ante un posible peligro para la salud humana , animal o vegetal, o para proteger el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Österreich begründet seinen Antrag mit dem Erfordernis, die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu schützen.
Austria ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.
Viele Studien haben bewiesen, dass das Resveratrol ein äuβerst wirkungsvolles Antioxidans ist, und dass es die Gesundheit des Menschen durch zahlreiche Mechanismen schützt.
Muchos estudios han demostrado que el resveratrol es un potente antioxidante que protege la salud humana por múltiples mecanismos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dies hat auch auf die Gesundheit des Menschen deutliche Auswirkungen.
Esta situación también tiene importantes repercusiones para la salud humana .
wenn eine vorläufige wissenschaftliche Risikobewertung gezeigt hat, dass mit potenziell gefährlichen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit von Menschen , Tieren und Pflanzen zu rechnen ist.
ES
cuando una evaluación científica preliminar hace sospechar que existen motivos razonables para temer efectos potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana , animal o vegetal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies ist ein wichtiges Thema für die Gesundheit von Menschen und Tieren.
Se trata de una cuestión importante para la salud humana y animal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umwelt des Menschen
medio humano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bio-Baumwolle ist ein beliebtes Material für Hängematten, sie vereint alle Eigenschaften der Baumwolle und schützt zudem die Menschen , die sie produzieren und die Umwelt.
El algodón orgánico es un material idóneo para hamacas. Reúne todas las cualidades del algodón y protege al ser humano que lo cultiva y al medio ambiente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung, einschließlich der des ländlichen Raums, muss mit der Umwelt, d. h. mit dem Menschen in Einklang stehen.
El desarrollo, incluido el rural, debe ser compatible con el medio ambiente, es decir, con el ser humano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Aboca bedeutet „Qualität schaffen“, fortschrittliche, sichere und wirksame natürliche und biologische Produkte für die Gesundheit des Menschen herzustellen, die nicht zulasten der Umwelt gehen.
Para Aboca, producir calidad significa realizar productos naturales o biológicos evolucionados, seguros y eficaces para la salud del ser humano respetando el medio ambiente.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass der Beitrag von Kriegen und bewaffneten Konflikten zur Verschlechterung des Wohlergehens der Menschen und der Umwelt nicht ignoriert werden kann,
Considerando que no puede ignorarse la contribución de las guerras y de los conflictos armados a la degradación del bienestar humano y del medio ambiente,
O. in der Erwägung, dass der Beitrag von Kriegen und bewaffneten Konflikten zur Verschlechterung des Wohlergehens der Menschen und der Umwelt nicht ignoriert werden kann,
O. Considerando que no puede ignorarse la contribución de las guerras y de los conflictos armados a la degradación del bienestar humano y del medio ambiente,
Die Gefahren, die von gentechnisch veränderten Organismen für den Menschen und die Umwelt ausgehen, sind kaum bekannt.
Los riesgos de los OMG para el ser humano y el medio ambiente son poco conocidos.
Es muss verhindert werden, dass Schiffe in einer Weise abgewrackt werden, die den Menschen oder der Umwelt Schaden zufügt.
Debe evitarse que los buques se desguacen de una manera perjudicial para el ser humano o el medio ambiente.
Grundbegriffe der Radioaktivität und Auswirkungen der Radioaktivität auf den Menschen und die Umwelt;
Nociones básicas sobre la radiactividad y sus efectos en el ser humano y en el medio ambiente.
IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, dass die Verschmutzung, die hierdurch verursacht werden kann, eine ernsthafte Gefahr für die Umwelt und die Menschen darstellt,
RECONOCIENDO que la contaminación que pueden provocar esas actividades representa un grave peligro para el medio ambiente y para el ser humano ,
Ziel des Programms ist eine Umwelt, in der vom Menschen hergestellte Schadstoffe keine signifikanten Gesundheitsauswirkungen haben bzw. keine inakzeptablen Gesundheitsgefahren verursachen.
El Programa se propone conseguir un medio ambiente en el que los niveles de contaminantes de origen humano no tengan efectos significativos en la salud humana ni creen riesgos inaceptables para ésta.
Klonen von Menschen
clonación humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meines Erachtens muss das Parlament das Klonen von Menschen ganz entschieden ablehnen.
Considero que el Parlamento debe rechazar con firmeza la clonación humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Soweit ich unterrichtet bin, war das Klonen von Menschen illegal, ganz zu schweigen davon, dass es unmöglich war.
La última vez que me fijé, la clonación humana era ilegal, menos aún imposible.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über das Klonen von Menschen .
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre la clonación humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte mit einer Reaktion auf die Debatte über das Klonen von Menschen beginnen.
Me gustaría empezar con una réplica al debate sobre la clonación humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Parlament hat wiederholt seine ablehnende Haltung gegenüber dem Klonen von Menschen zum Ausdruck gebracht.
Este Parlamento ha manifestado en repetidas ocasiones su oposición a la clonación humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird behauptet, das Klonen von Menschen geschehe im Interesse des Gesundheitsschutzes.
Los científicos sostienen que con la clonación humana sólo se intenta fomentar la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Gruppe der Berater in Sachen ethischer Implikationen der Biotechnologie hat sich ablehnend zum Klonen von Menschen geäußert.
También el grupo de asesores en materia de las implicaciones éticas de la biotécnica se ha pronunciado sobre la clonación humana y la rechaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Klonen von Menschen
Resolución del Parlamento Europeo sobre la clonación humana
Außerdem hat das Parlament des Öfteren unterstrichen, dass es sich gegen das Klonen von Menschen wendet und dass wir auch hier eine Initiative der UNO brauchen.
Además, el Parlamento ha reiterado a menudo su oposición a la clonación humana y su deseo de que las Naciones Unidas intervengan también en este terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es keine weiteren Wortmeldungen gibt, ist diese Aussprache geschlossen, und wir setzen die Aussprache zum Klonen von Menschen fort.
Si no hay otras intervenciones, este debate queda cerrado, reanudamos el debate sobre la clonación humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde des Menschen
dignidad humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo die Würde und die Rechte des Menschen mit Füßen getreten werden;
Donde se atropella la dignidad y los derechos de la persona humana ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Würde des Menschen setzt dabei das entscheidende Maß.
La dignidad humana es en esto el criterio definitivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Papst hat noch einmal die Würde des Menschen unterstrichen:
El Papa renovó con vehemencia la defensa de la dignidad humana :
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
(-1a) Die Würde des Menschen ist unantastbar.
(-1 bis) La dignidad humana es inviolable.
sie müssen sicherstellen, daß die Würde des Menschen anerkannt und geachtet wird;
garantizar que la dignidad humana se reconozca y aprecie;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir verteidigen die Würde des Menschen und die Menschenrechte.
Nosotros defendemos la dignidad humana y los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Die Würde des Menschen ist unantastbar.
DE
“La dignidad humana es intangible.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Qualitativ hochwertige Arbeitsplätze sind sowohl für die Würde der Menschen als auch für deren Fähigkeit Gewinne zu erzielen sehr wichtig.
Un empleo de calidad resulta muy importante para la dignidad humana , así como para la capacidad de generar ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich appelliere deshalb an die arabischen Länder, damit sie als ihre Brüder gangbare Lösungen vorschlagen, die die Würde jedes Menschen , seine Rechte und seine Religion achten!
Apelo a los países árabes de modo que como hermanos, propongan soluciones viables que respeten la dignidad de toda persona humana , sus derechos y su religión.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir gehen von der Würde des Menschen aus.
Nuestro punto de partida es la dignidad humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschäftigung junger Menschen
empleo juvenil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Mittelpunkt der Erörterungen standen die Beschäftigung junger Menschen und die Versorgung der Wirtschaft mit Finanzmitteln, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen.
ES
Los debates se centraron en el empleo juvenil y la financiación de la economía, en particular de las pequeñas y medianas empresas.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ziel des Soziallabels ist die Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Beschäftigung junger Menschen sowie die Bekämpfung der Armut durch Unterstützung verstärkter sozialer Konvergenz.
fomentar la creación de empleo, promover el empleo juvenil y combatir la pobreza promoviendo una mayor convergencia social mediante la marca social.
Ferner bereiteten die Minister die für die nachfolgende Woche im Rahmen der Tagung des Europäischen Rates vorgesehenen Beratungen der Staats- und Regierungschefs zum Thema Beschäftigung junger Menschen vor.
ES
Los ministros también prepararon el debate sobre empleo juvenil que los jefes de Estado o de Gobierno mantendrán en la reunión de la próxima semana del Consejo Europeo.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie einzuleiten gedenkt, um die Beschäftigung junger Menschen zu fördern?
¿Puede indicar la Comisión qué políticas piensa poner en marcha para favorecer el empleo juvenil ?
Außerdem werden die Bemühungen einzelner Regierungen, Anreize für die Beschäftigung junger Menschen zu schaffen, und die Einstellungen der Sozialpartner näher unter die Lupe genommen.
ES
También evalua los esfuerzos realizados por los distintos gobiernos para estimular el empleo juvenil y la actitud de los interlocutores sociales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Systeme der beruflichen Bildung haben sich als hilfreiches Instrument dafür erwiesen, die Beschäftigung junger Menschen sicherzustellen und einen reibungslosen Übergang von der Ausbildung in das Arbeitsleben zu ermöglichen.
Los sistemas de educación y formación profesional han demostrado ser una herramienta útil a la hora de garantizar el empleo juvenil y posibilitar una buena transición entre formación y vida laboral.
Website zur Beschäftigung junger Menschen :
ES
Página sobre el empleo juvenil :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Beschäftigung junger Menschen in Italien
Asunto: Empleo juvenil en Italia
Die Minister erörterten die Frage der Beschäftigung junger Menschen auch, um einen Beitrag zu den Beratungen der Staats- und Regierungschefs am 28./29. Juni zu leisten.
ES
También se debatió el empleo juvenil con el fin de proporcionar información para el debate de los Jefes de Estado y de Gobierno de los días 28 y 29 de junio.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
amtierender Ratspräsident. - (SL) Ich möchte wiederholen, dass der slowenische Ratsvorsitz der Beschäftigung junger Menschen , insbesondere junger Eltern, besonderen Nachdruck verleiht.
Presidente en ejercicio del Consejo. - (SL) Deseo reiterar que la Presidencia eslovena está insistiendo especialmente en el empleo juvenil , especialmente entre los padres jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exposition des Menschen
exposición humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn eine relevante Exposition von Menschen gemäß Anhang IV Abschnitt 3 ausgeschlossen werden kann.
puede excluirse una exposición humana relevante de acuerdo con la sección 3 del anexo IV
– wenn eine relevante Exposition von Menschen gemäß Anhang IV Abschnitt 3 ausgeschlossen werden kann.
– puede excluirse la exposición humana de acuerdo con la sección 3 del anexo IV.
Bei der Untersuchung der potenziellen Exposition des Menschen ist ein positives Ergebnis zu berücksichtigen.
Se tendrá en cuenta un resultado positivo cuando se analice una posible exposición humana .
Potenziell relevant für die Exposition von Menschen gegenüber kosmetischen Mitteln sind dermale, orale und inhalative Expositionswege.
Las vías de exposición cutáneas, orales o de inhalación son potencialmente pertinentes para la exposición humana a los productos cosméticos.
Liegen brauchbare Schätzungen über die Höhe der Exposition beim Menschen vor, so muss die niedrigste Dosierung diesen Wert überschreiten.
Cuando se disponga de una estimación válida de la exposición humana , la dosis mínima será superior a este valor.
Trinkwasser und Lebensmittel (insbesondere Meeresfrüchte) sind die Hauptquelle der Exposition des Menschen .
El agua potable y los alimentos (en particular el marisco) son la principal fuente de exposición humana .
Je nach der für Menschen zu erwartenden Exposition kann die Verwendung einer höheren oralen Dosierung beim Limit-Test notwendig sein.
Según el grado previsto de exposición humana , puede ser preciso administrar una dosis oral superior en el ensayo límite.
– keine signifikante Exposition von Menschen gemäß Anhang IV Abschnitt 3 vorliegt ; oder
– no existe una exposición humana significativa de acuerdo con la sección 3 del anexo IV; o
Beide Fischarten werden jedoch nur in geringem Maße verzehrt, weshalb die Auswirkungen auf die Exposition des Menschen vernachlässigbar sind.
Para ambas especies de pescado, el consumo es bajo y presenta efectos insignificantes en la exposición humana .
In den letzten Jahren wurde heftig über die Exposition des Menschen gegenüber Hochspannungsleitungen diskutiert.
La exposición humana a las líneas de alta tensión ha sido motivo en los últimos años de un amplio debate.
Fertilität beim Menschen
fertilidad humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirkung auf die Fertilität beim Menschen ist nicht bekannt.
Se desconoce el efecto sobre la fertilidad humana .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Menschen
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gute Menschen und schlechte Menschen .
Parkausweis für behinderte Menschen - Rechte behinderter Menschen
Tarjeta de estacionamiento para minusválidos - Derechos de los minusválidos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen töten bloß Menschen ." Er ist wahnsinnig.
Se están matando entre ellos". Está loco.
Menschen für UNICEF Menschen für UNICEF
ES
Declaración de Maria Calivis, directora de UNICEF para Oriente Medio y Norte de África
ES
Sachgebiete:
militaer politik internet
Korpustyp:
Webseite
Tote Menschen wollen nichts.
Los muertos no quieren nada.
Andere Menschen arbeiten hart.
Algunos debemos trabajar para vivir.
Hier leben 30.000 Menschen .
Tiene una población de 30.000 habitantes.
Die Menschen sind verschieden.
Los pueblos son diferentes.
Damit Menschen fliegen können.
Und bezahle den Menschen .
jungen Menschen , insbesondere von
jóvenes y, en particular, por
, insbesondere von jungen Menschen ,
en particular de los jóvenes,
Europa den Menschen vermitteln.
Estas audiencias serán públicas.
er Albuminlösung vom Menschen .
agua para preparaciones inyectables.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erwachsene einschließlich älterer Menschen :
Adultos, incluidos pacientes de edad avanzada:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die meisten junge Menschen .
Was für leichtgläubige Menschen .
Dios mío, qué raza tan crédula.
Die Menschen wollen Ruhe.
Los ciudadanos quieren tranquilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen sind beunruhigt.
Los ciudadanos están preocupados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen sind geschockt.
Los ciudadanos están conmocionados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen waren enttäuscht.
La población se sentía decepcionada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Menschen wurden ermordet.
Muchos muertos quedaron atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst für die Menschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertrauen Sie den Menschen !
Muestren alguna confianza en los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschäftigungsinitiative für junge Menschen .
Iniciativa sobre Empleo Juvenil.
Alle Menschen müssen sterben.
Sí, todos tienen que morir.
Ich schulde Menschen etwas?
Wir sind ehrliche Menschen .
Ésta es una casa honrada.
Häuser töten keine Menschen .
Menschen sterben zu Zigtausenden.
Hay decenas de miles de moribundos.
Alte Menschen sind anders.
Los ancianos son diferentes.
Pero nosotros también lo somos.
Menschen mögen auch Blutwurst.
La morcilla también gusta.
Manche Menschen ändern sich.
Ältere Menschen sind gestorben.
Los ancianos estaban muriendo.
Así que vivimos en una sociedad libre.
"Alle Menschen sind gleich.
Decía que todos somos iguales.
Menschen , die nicht schlafen.
Varios están dormidos, varios no.
Unos jóvenes tan simpáticos.
Wir sind andere Menschen .
Somos un pueblo diferente.
Vertrauen Sie keinem Menschen .
Anwendung bei älteren Menschen :
Uso en pacientes de edad avanzada:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kinder sind zweifelsfrei Menschen .
DE
Estamos hablando de los niños y jóvenes.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule media
Korpustyp:
Webseite
Ihr Menschen missversteht mich.
Ustedes no me comprenden.
Alle Menschen sind gleich.
Los alemanes somos los mejores.
Sie repräsentieren die Menschen .
Usted representa al pueblo.
Menschen , Technologien und Prozesse
Personal, tecnologías y procesos
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de trabajar en un equipo
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Menschen für UNICEF, Kinderrechte
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
la tierra y la población".
BE
Sachgebiete:
literatur schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Iberostar firma un nuevo acuerdo para colaborar con UNICEF en Cuba
ES
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Medien bringen den Menschen , was die Menschen sehen wollen.
Es más posible hacer esto para los ciudadanos europeos que para los de ningún otro lugar.
Ältere Menschen Für ältere Menschen ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Pacientes de edad avanzada No es necesario ajustar la dosis en pacientes de edad avanzada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese jungen Menschen sind genauso fähig wie junge Menschen überall.
Estos jóvenes son tan capaces como los jóvenes de cualquier otra parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Menschen sind oft unsensible Menschen oder haben emotionale Blockaden.
Son frecuentemente de tipo insensible o con bloqueos emocionales.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen
Tráfico fronterizo menor en las fronteras
Betrifft: Menschen mit Multipler Sklerose
Asunto: Problema de los enfermos de esclerosis múltiple
Gott möge allen Menschen helfen.
- Que Dios le dé lo que desea.
Dumme Menschen haben dumme Gedanken.
Obviamente, sólo un tonto puede pensar tonterías.
- Alte Menschen sind manchmal komisch.
Los ancianos tienen sus manías.
Alle Menschen sind so nett.
Todos son muy amables conmigo.
Ihr zwei seid gute Menschen .
Ambos son seres muy especiales.
Bigotte Menschen haben auch Kinder."
Los intolerantes también tienen hijos.
- Wir müssen die Menschen ernähren.
- Antes hay que alimentar al pueblo.
Die Menschen gehen in Schwimmbäder.
Schutz für Menschen und Klima
Freno al cáncer y al calentamiento global
zur Ernährungsphysiologie des gesunden Menschen ,
la fisiología nutricional para una vida sana, la
Fast 700 Menschen starben dabei.
Buzek también destacó otros asuntos.
Wie viele Menschen erhalten Nahrungsmittelhilfe?
¿Cuántas de ellas están recibiendo donaciones de alimentos?
Rechte von Menschen mit Behinderung
Diseño ecológico para productos relacionados con la energía
Betrifft: Versicherungsschutz für ältere Menschen
Asunto: Seguros para la tercera edad
Ältere Menschen (über 65 Jahre):
3 Pacientes de edad avanzada (mayores de 65 años):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen
Derechos de los pacientes en la Unión Europea
Betrifft: Junge Menschen und Landwirtschaft
Asunto: Los jóvenes y la agricultura
Menschen und Ämter im Europaparlament:
Los ujieres del Parlamento Europeo
Ich helfe Menschen wie Jannek.
Llevo un grupo solidario.
In L.A. gibt's anständige Menschen .
Hay algunos músicos decentes en Los Ángeles ahora.
Ich kann Menschen sofort einschätzen.
Me doy cuenta inmediatamente.
Viele weitere Menschen leiden schrecklich.
Muchas otras están sufriendo horriblemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie die Menschen entscheiden!
Dejemos que los ciudadanos decidan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet diesen Menschen einiges.
Esto significa algo para ese pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen draußen beobachten uns.
Los ciudadanos, ahí fuera, están vigilando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen Europas haben Bedenken.
Los ciudadanos europeos tienen dudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Menschen sind keine Kriminellen.
No son criminales, demuestran iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind diese Menschen zumindest alphabetisiert?
¿Están todos siquiera alfabetizados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todesursachen bei jungen Menschen — Suizid
Causas de defunción entre los jóvenes: suicidio
Und es gibt notleidende Menschen .
También están los que carecen de todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher wurden 800 Menschen getötet.
800 muertos hasta la fecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen diese Menschen integrieren.
Tenemos que ser integradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tierquälerei ist uns Menschen unwürdig.
La crueldad con los animales no nos dignifica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt viele dämliche Menschen .
Por aquí hay muchos locos.
Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen
Servicio voluntario europeo para los jóvenes
Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen
alteración de la capacidad de adaptación
Aber manche Menschen tuen dies.
Pero hay algunos que parecen creerlo.
Nur wenige Menschen können lieben.
Son muy pocos los que son capaces de amar.
Weshalb sind Menschen so besonders?
¿En qué son tan especiales?
Und ein Haus braucht Menschen .
Una casa necesita ser vivida.
Du bist unter zivilisierten Menschen .
Estás en la civilización.
In L.A. gibt's anständige Menschen .
Actualmente hay buenos músicos en Los Ángeles.
Du sprichst mit toten Menschen !
