Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dienstleister für Migrationen können Ihnen bei dieser Frage weiterhelfen.
ES
Los proveedores de servicios de migración pueden ayudarle aquí.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Präsident Aznar hat gemeint, die Migration sei ein Schlüsselproblem, und er hat Recht.
El Presidente Aznar ha dicho que la migración es un problema clave y tiene razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich wiederkomme, diskutieren wir den Unterschied zwischen Migration und Abwanderung.
Repasen el capítulo 4. Cuando vuelva, hablaremos de la diferencia entre migración y éxodo.
Drahtgebundene und drahtlose Module ermöglichen eine nahtlose Migration zu voll integrierten System-on-Chip Lösungen.
Los módulos cableados e inalámbricos proporcionan una sencilla migración a soluciones integradas System-on-Chip.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Migration ist als destabilisierender Faktor ausdrücklich zu erwähnen.
La migración como factor de desestabilización debe incluirse.
Wenn ich wiederkomme, diskutieren wir den Unterschied zwischen Migration und Abwanderung.
Repasen el capítulo 4. Prepárense para discutir la diferencia entre migración y éxodo.
ReadKit 2.4.2 ist eine bugfix Freigabe, die Migration Ausgaben behebt.
ReadKit 2.4.2 es un lanzamiento del bugfix que resuelve ediciones de la migración .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere in Afrika wird die Migration nahezu der einzige schnelle Weg hin zur Modernisierung sein.
Particularmente en África, la migración será casi la única ruta rápida a la modernización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber Sie hatten Ihre Migration geplant.
Pero usted había planeado su migración .
Wie funktioniert die Migration ?Ich möchte ein Probeabo abschließen.
¿Cómo funciona la migración ?Quiero iniciar la prueba.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die stärkere Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz, Migration und soziale Integration sind weitere wichtige Bestandteile des Prozesses.
ES
El incremento de la cooperación en materia de justicia, emigración e integración social constituye también un elemento importante del Proceso.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Programm zur Steuerung der Migration in Marokko MEDA baut auf diesen ersten Projekten auf.
El programa MEDA de gestión de la emigración en Marruecos también refuerza estos primeros proyectos.
Besondere Aufmerksamkeit widmet die EU der Wahrung der Menschenrechte in den Bereichen Asyl und Migration .
ES
La UE está especialmente preocupada por los derechos humanos relacionados con el asilo y la emigración .
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Sakellariou hat über die Migration gesprochen.
El Sr. Sakellariou ha hablado de la emigración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der diesjährigen Botschaft habe ich die Migration mit einem »Pilgerweg des Glaubens und der Hoffnung« verglichen.
En el mensaje de este año he comparado la emigración con una «peregrinación de fe y de esperanza».
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir erleben einen Wandel, der mit einer starken Migration - vor allem der Arbeitnehmer - einhergeht.
Somos testigos de los cambios asociados a la emigración en gran escala, sobre todo de trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Fall der lateinamerikanischen Migration nach Europa brachte dies einer Verlagerung, was die öffentliche Wahrnehmung dieser Gruppe angeht:
En el caso de la emigración latinoamericana a Europa, esto ha producido un cambio en la percepción pública de este grupo.
Sachgebiete:
geografie militaer soziologie
Korpustyp:
Webseite
Erstens, daß Fragen der Migration noch immer hochrangige Fragen sind.
En primer lugar, muestra que las cuestiones relativas a la emigración son y seguirán siendo cuestiones políticas prioritarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medknowledge (Suchkatalog für Medizin) Migration , Migranten und Gesundheit hier finden Sie viele Informationen und weiterführende Links
DE
Medknowledge (catálogo de búsqueda para la Medicina) Aquí encontrará muchas informaciones y enlaces relacionados con los temas emigración , emigrantes y salud
DE
Sachgebiete:
oeffentliches handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Migration von Arbeitskräften nimmt zu, und zwar nicht nur auf globaler Ebene, sondern auch innerhalb der EU.
La emigración de mano de obra sigue creciendo, no sólo a escala global, sino también dentro de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
migration
Europa migración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Konferenz wird mit dem an die Wände des Europäischen Parlaments gemalten politischen Slogan „Europe needs migration “ angekündigt.
Dicha conferencia se anuncia mediante el eslogan político «Europe needs migration» (Europa necesita la migración ) pintado en los pasillos del Parlamento Europeo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Upgrade, upgrade, produkt upgrade, Produkt Upgrade, migration auf die Version 2013,
Actualizar, actualización, actualización de producto, migrar a la versión 2013
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
spezifische Migration
migración específica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prüfung von Materialien und Gegenständen, die bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind, auf spezifische Migration
Ensayos de migración específica de materiales y objetos que ya están en contacto con alimentos
Prüfung von Materialien und Gegenständen, die noch nicht mit Lebensmitteln in Berührung sind, auf spezifische Migration
Ensayos de migración específica de materiales y objetos que aún no estén en contacto con alimentos
Die Vorschriften für die Gesamtmigration und die spezifische Migration sollten auf demselben Grundsatz basieren und sollten deshalb angeglichen werden.
Las normas para la migración global y la migración específica deben basarse en el mismo principio y, por consiguiente, deben adaptarse.
Die Ergebnisse der Prüfung auf spezifische Migration , die unter Verwendung von Lebensmitteln gewonnen werden, haben Vorrang vor den mit Lebensmittelsimulanzien gewonnenen.
Los resultados de los ensayos de migración específica obtenidos con alimentos prevalecerán sobre los obtenidos con simulantes alimentarios.
Die Ergebnisse der Prüfung auf spezifische Migration , die mit Hilfe von Lebensmittelsimulanzien gewonnen wurden, haben Vorrang vor den durch Screeningverfahren gewonnenen.
Los resultados de los ensayos de migración específica obtenidos con simulantes alimentarios prevalecerán sobre los obtenidos en procedimientos de cribado.
Bei lipophilen Stoffen, bei denen in Anhang I in Spalte 7 angegeben ist, dass der FRF anwendbar ist, kann die spezifische Migration um den FRF korrigiert werden.
La migración específica de las sustancias lipofílicas para las que en la columna 7 del anexo I se indica que el FRF es aplicable puede ser corregida mediante este coeficiente.
Beim Screening auf die spezifische Migration kann das Migrationspotenzial auf Grundlage des Restgehalts des Stoffes im Material oder Gegenstand unter Annahme der vollständigen Migration berechnet werden.
Para cribar la migración específica puede calcularse el potencial de migración sobre la base del contenido residual de la sustancia en el material u objeto suponiendo una migración completa.
Die spezifische Migration wird im Lebensmittel anhand einer Analysemethode gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 untersucht.
La migración específica se analizará en el alimento usando un método de análisis que cumpla los requisitos del artículo 11 del Reglamento (CE) no 882/2004.
Beim Screening auf spezifische Migration nichtflüchtiger Stoffe kann die Gesamtmigration unter Prüfungsbedingungen bestimmt werden, die mindestens so streng sind wie diejenigen für die spezifische Migration .
Para cribar la migración específica de sustancias no volátiles puede llevarse a cabo la determinación de la migración global en condiciones de ensayo al menos tan estrictas como para la migración específica .
Bevor die Prüfungsergebnisse für die spezifische Migration und die Gesamtmigration mit den Migrationsgrenzwerten verglichen werden, sind die Korrekturfaktoren in Anhang V Kapitel 4 gemäß den dort genannten Regeln anzuwenden.
Antes de comparar los resultados de los ensayos de migración específica y global con los límites de migración se aplicarán los factores de corrección que fija el capítulo 4 del anexo V, con arreglo a las normas que allí se establecen.
internationale Migration
migración internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom 21. bis 22. Januar 2010 fand in New York die internationale Konferenz über rechtliche und politische Perspektiven der irregulären Migration statt.
DE
Del 21 al 22 de enero del 2010 se llevó a cabo en Nueva York la conferencia internacional sobre perspectivas legales y políticas de la migración
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das jüngste Grünbuch der Europäischen Kommission über die internationale Migration bildet keine Ausnahme.
El reciente Libro Verde publicado por la Comisión Europea sobre la migración internacional no es una excepción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vom 21. bis 22. Januar 2010 fand in New York die internationale Konferenz über rechtliche und politische Perspektiven der irregulären Migration statt.
DE
Del 21 al 22 de enero del 2010 se llevó a cabo en Nueva York la conferencia internacional sobre perspectivas legales y políticas de la migración irregular.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser und anderen Fragen ist die internationale Zusammenarbeit von großer Bedeutung, um die Migration besser bewältigen zu können.
La cooperación internacional en esta y otras cuestiones es clave para gestionar mejor la migración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Migration , Umwelt, Politik, Religion, Archäologie, Geschichte und Kultur des Mittelmeerraums, internationale und nationale Mittelmeerforschung
DE
migración , medio ambiente, política, religión, arqueología, historia y cultura del ámbito mediterráneo; investigación nacional e internacional sobre el Mediterráneo
DE
Sachgebiete:
verlag geografie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Wir sind uns dessen bewusst, dass die internationale Migration für die Weltgemeinschaft mit Vorteilen wie auch mit Herausforderungen verbunden ist.
Reconocemos que la migración internacional supone beneficios y desafíos para la comunidad mundial.
Neue Erkenntnisse über die Herausforderungen zu liefern, die mit spezifischen Änderungsprozessen verbunden sind, u. a. das globale Engagement ländlicher Unternehmen, internationale Migration sowie die Globalisierung des Umweltdiskurses;
ES
Ofrecer nuevas perspectivas en las dificultades asociadas con los procesos concretos de cambio, incluso el compromiso global de las empresas rurales, migración internacional y la globalización de los discursos medioambientales;
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
9. beschließt, im Jahr 2006 einen Dialog auf hoher Ebene über internationale Migration und Entwicklung zu führen, im Einklang mit den Regeln und Verfahren der Generalversammlung;
Decide que en 2006 se celebre un diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo, de conformidad con las normas y procedimientos de la Asamblea;
in der Erwägung, dass Migration kein neues Phänomen ist, dass diese aber auf Grund ihres Umfangs im Kontext der Globalisierung und auf Grund des gewachsenen Bewusstseins bei allen internationalen Akteuren künftig eine sehr große Herausforderung für die internationale Gemeinschaft darstellen wird,
Considerando que la migración no constituye ningún fenómeno nuevo, pero que su amplitud en un contexto de mundialización y la concienciación del conjunto de los agentes internacionales la han convertido en la actualidad en un reto político importante para la comunidad internacional ,
in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen in ihren Empfehlungen über Statistiken über die internationale Migration Arbeitsmethoden zur Erhebung von Statistiken auf regionaler Ebene vorschlagen,
Considerando que las Naciones Unidas, en sus recomendaciones en materia de estadísticas sobre migración internacional , proponen métodos de trabajo para la realización de estadísticas a escala regional,
illegale Migration
migración ilegal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber natürlich bin ich nicht ganz so einfältig, dass ich in meinem Wortbeitrag vom Kampf gegen illegale Migration gesprochen hätte.
Desde luego, no voy a ser tan ingenuo como para debatir la lucha contra la migración ilegal en mi discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die legale und illegale Migration sind miteinander verknüpft.
La migración legal y la migración ilegal están vinculadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allgemein wird anerkannt, dass die illegale Migration zu einem weltweiten Phänomen geworden ist, von dem die EU nicht ausgenommen ist.
No cabe duda de que la migración ilegal se ha convertido en un fenómeno mundial, del que no está exenta la Unión Europea.
Es geht darum, einerseits die illegale Migration zu bekämpfen, und andererseits die legale Migration zu regeln.
Se trata de combatir la migración ilegal por una parte, y de trabajar en favor de la legal, por otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der dritte Erörterungsbereich betrifft die illegale Migration , denn wenn wir umfassend vorgehen wollen, müssen wir auch die illegale Migration angehen und die europäischen Außengrenzen schützen.
El tercer ámbito de debate es la migración ilegal , porque si queremos ser exhaustivos también debemos abordar la migración ilegal y proteger las fronteras europeas externas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwicklung eines Dialogs im Migrations- und Asylbereich auf regionaler und subregionaler Ebene, der auch die illegale Migration umfasst;
desarrollo del diálogo regional y subregional en el ámbito del asilo y de la migración, incluida la migración ilegal ;
Ein Abgeordneter brachte es sehr gut auf den Punkt: Illegale Migration ist ein Problem.
Uno de ustedes lo ha explicado con mucha elocuencia: la migración ilegal es un problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen wir die illegale Migration bekämpfen.
Al mismo tiempo, también debemos luchar contra la migración ilegal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die legale Migration unterstützen und gleichzeitig effektive Maßnahmen gegen illegale Einwanderung und Menschenhandel ergreifen.
Debe apoyarse la migración legal y, al mismo tiempo, han de emprenderse acciones efectivas en contra de la inmigración ilegal y la trata de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können es uns nicht leisten, unsere Nachbarn im Kampf für Sicherheit und gegen das organisierte Verbrechen und die illegale Migration alleinzulassen.
No podemos dejar que nuestros vecinos se enfrenten solos a los problemas de seguridad, delincuencia organizada y migración ilegal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
illegale Migration
migración irregular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Kommission werden dabei eine Reihe unterschiedlicher Bedingungen bewertet: Illegale Migration , öffentliche Ordnung, öffentliche Sicherheit, Reziprozität, regionaler Zusammenhalt und die Außenbeziehungen der Europäischen Union.
La Comisión valora una serie de condiciones: migración irregular , política pública, seguridad pública, reciprocidad, coherencia regional y las relaciones exteriores de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können keine funktionierende legale Migration haben, wenn wir nicht auch mit Integration arbeiten, und wir können die illegale Migration nicht bekämpfen, wenn wir keine vernünftige und angemessene Rückkehr- und Rückübernahmepolitik haben.
No podemos tener una migración legal que funcione si no actuamos también en un contexto de integración; y no podemos luchar contra la migración irregular si no tenemos una política de repatriación y de readmisión adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die strategische Partnerschaft sollte im Lichte der Erklärung von Lima einen breit angelegten Dialog über die Migration fördern, wobei die legale und die illegale Migration , die Erleichterung von Überweisungen und nicht zuletzt der Schutz der Menschenrechte der Migranten thematisiert werden müssen.
En vista de la Declaración de Lima, la Asociación Estratégica debería promover un amplio diálogo sobre migración que incluya la migración regular e irregular , la facilitación del envío de remesas y, por último, la protección de los derechos humanos de los migrantes.
fordert, darüber hinaus einen umfassenden und strukturierten Dialog zum Thema Migration zu entwickeln, der sowohl legale als auch illegale Migration und die Zusammenhänge zwischen Migration und Entwicklung einschließt, aufbauend auf den Erfahrungen Mexikos und der Europäischen Union in dieser Hinsicht und im Einklang mit der Erklärung von Lima,
pide que se desarrolle aún más un diálogo comprensivo y estructurado sobre la migración , tanto la migración regular como la irregular , así como los vínculos entre migración y desarrollo, de conformidad con las experiencias de México y de la Unión Europea en la materia y en línea con la Declaración de Lima;
u) fordert, darüber hinaus einen umfassenden und strukturierten Dialog zum Thema Migration zu entwickeln, der sowohl legale als auch illegale Migration und die Zusammenhänge zwischen Migration und Entwicklung einschließt, aufbauend auf den Erfahrungen Mexikos und der Europäischen Union in diesem Bereich und im Einklang mit der Erklärung von Lima,
u) pide que se desarrolle aún más un diálogo comprensivo y estructurado sobre la migración , tanto la migración regular como la irregular , así como los vínculos entre migración y desarrollo, de conformidad con las experiencias de México y de la Unión Europea en la materia y en línea con la Declaración de Lima;
illegale Migration
migración clandestina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dasselbe gilt für die Migration , speziell die illegale Migration , und die Informationssicherheit.
Lo mismo sucede en el caso de la migración -la migración clandestina , en particular- y en el de la seguridad de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kampagnen können im Rahmen einer besseren Zusammenarbeit mit Drittstaaten, die die illegale Migration bekämpfen und die legale Migration fördern, stattfinden.
Estas campañas pueden llevarse a cabo en el marco de una mejor cooperación con terceros países que luchen contra la migración clandestina y que fomentan la migración legal.
Zusammenarbeit und technische Unterstützung, um die Zusammenarbeit in den Bereichen Migration und Kampf gegen illegale Migration einschließlich der Rückführung von illegalen Personen zu stärken;
la cooperación y la asistencia técnica para reforzar la cooperación en el ámbito de la migración y de lucha contra la migración clandestina , incluida la repatriación de residentes ilegales,
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist gut, dass endlich erkannt wurde, dass es nicht angeht, nur die illegale Migration gemeinsam zu bekämpfen, sondern dass es auch umfassender Konzepte bedarf, um die legale Migration gemeinsam zu bearbeiten und zu koordinieren, gerade in einem Raum ohne Grenzen.
(DE) Señor Presidente, señoras y señores, está bien que por fin se haya reconocido que los esfuerzos conjuntos para luchar contra la inmigración clandestina no son suficientes y que también hacen falta estrategias globales para gestionar y coordinar conjuntamente la migración legal, especialmente en una Europa sin fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
irreguläre Migration
migración irregular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Konrad-Adenauer-Stiftung e. V. sieht in der Verbesserung der Lebensbedingungen in den Ursprungsländern der Auswanderer den besten Weg, die irreguläre Migration zu reduzieren.
DE
La Konrad-Adenauer-Stiftung e.V considera que la mejor manera de reducir la migración irregular radica justamente en hacer un aporte al mejoramiento de las condiciones de vida en los países donde se genera migración.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit der Entscheidung wird ein sicheres web-gestütztes Informations- und Koordinierungsnetz für den Informationsaustausch über irreguläre Migration ,
La presente Decisión establece una Red segura de información y coordinación en Internet para el intercambio de información sobre la migración irregular ,
Die Türkei und die Union kommen überein, ihre Zusammenarbeit zu intensivieren, um der gemeinsamen Herausforderung der Steuerung der Migrationsströme gerecht zu werden und insbesondere die irreguläre Migration zu bekämpfen.
Turquía y la Unión acuerdan intensificar su cooperación para cumplir el reto común de gestión de los flujos migratorios y abordar la migración irregular en particular.
Mit der Entscheidung wird ein sicheres web-gestütztes Informations- und Koordinierungsnetz für den Informationsaustausch über irreguläre Migration , illegale Einreise und Einwanderung und die Rückführung illegal aufhältiger Personen eingerichtet.
La presente Decisión establece una Red segura de información y coordinación en Internet para el intercambio de información sobre la migración irregular , la entrada y la inmigración clandestinas y el retorno de residentes ilegales.
Mit der Entscheidung wird ein sicheres web-gestütztes Informations- und Koordinierungsnetz für den Informationsaustausch über irreguläre Migration , Schleusernetze und Netze, die die Arbeitskraft der illegalen Einwanderer ausnutzen, illegale Einreise und Einwanderung und die Rückführung illegal aufhältiger Personen eingerichtet.
La presente Decisión establece una Red segura de información y coordinación en Internet para el intercambio de información sobre la migración irregular , las redes de pasadores de fronteras y las redes de explotación del trabajo de los inmigrantes clandestinos, la entrada y la inmigración clandestinas y el retorno de residentes ilegales.
zirkuläre Migration
migración circular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die zirkuläre Migration zu fördern, schlägt die Kommission Machbarkeitsstudien zu folgenden Themen vor:
ES
Con el fin de apoyar la migración circular , la Comisión propone también realizar estudios de viabilidad en cuanto a:
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durch die Zusammenarbeit kann auch die zirkuläre Migration zum Nutzen der Entwicklung erleichtert werden.
Asimismo, la cooperación podrá facilitar la migración circular en beneficio del desarrollo.
Die Blue Card und zirkuläre Migration sind ein erster Schritt in die richtige Richtung.
La "tarjeta azul" y la migración circular son el primer paso hacia delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zirkuläre Migration leistet illegaler Einwanderung Vorschub. Der Kommission ist dies bekannt und dem Parlament ebenfalls.
La migración circular es la fuerza motriz de la inmigración ilegal; la Comisión y el Parlamento son conscientes de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem brauchen wir ein der amerikanischen Green Card vergleichbares Instrument, das die zirkuläre Migration fördert.
Asimismo, necesitamos introducir un equivalente a la tarjeta verde de los Estados Unidos, ya que estimularía la migración circular .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher begrüßen wir den Vorschlag der Kommission, die zirkuläre Migration zu verstärken.
Por eso, aplaudimos la propuesta de la Comisión de intensificar la migración circular .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist ferner, dass die Kommission mehr Informationen über den Rechtsrahmen bereitstellt, unter den die "zirkuläre Migration " fällt.
Es asimismo esencial que la Comisión facilite más información acerca del marco jurídico en el que se encuadrará el término "migración circular ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schöne, aber unrealistische Ideen wie die Mobilität von Forschern und Fachkräften und die zirkuläre Migration ändern daran nichts.
Ideas como la movilidad de los cerebros y la migración circular pueden parecer atractivas, pero no son realistas y no ayudan a cambiar la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu müssen wir Programme zur Unterstützung der Rückkehr einführen, die zirkuläre Migration fördern, die Einstellungspraktiken regeln und den Aufbau von Kapazitäten unterstützen.
Para ello debemos introducir programas de retorno asistido, promover la migración circular , regular las prácticas de contratación y apoyar la creación de capacidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zirkuläre Migration - sprich: das Heimgehen dieser Gastarbeiter - hat in diesen Ländern bisher nicht funktioniert.
Hasta ahora, la migración circular -es decir, el retorno de esos trabajadores a sus países de origen- no ha surtido efecto en esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
legale Migration
migración legal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch was das Thema legale Migration anbelangt, müssen wir einen Geist der Aufgeschlossenheit demonstrieren.
También, en relación con la migración legal , debemos demostrar un espíritu de apertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die legale und illegale Migration sind miteinander verknüpft.
La migración legal y la migración ilegal están vinculadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht darum, einerseits die illegale Migration zu bekämpfen, und andererseits die legale Migration zu regeln.
Se trata de combatir la migración ilegal por una parte, y de trabajar en favor de la legal , por otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Legale Migration heißt auch immer Zuwanderung auf den Arbeitsmarkt und damit auch in die sozialen Sicherungssysteme.
Lo cierto es que la migración legal siempre implica el acceso de inmigrantes al mercado laboral y, por ende, a los sistemas de seguridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die legale Migration unterstützen und gleichzeitig effektive Maßnahmen gegen illegale Einwanderung und Menschenhandel ergreifen.
Debe apoyarse la migración legal y, al mismo tiempo, han de emprenderse acciones efectivas en contra de la inmigración ilegal y la trata de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens die legale Migration : Wir leben in einer Welt der wachsenden Mobilität, und eine gut gesteuerte Migration ist im Interesse aller Partner.
En primer lugar, la migración legal : vivimos en un mundo de creciente movilidad y la migración bien gestionada beneficia a todos los socios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kampagnen können im Rahmen einer besseren Zusammenarbeit mit Drittstaaten, die die illegale Migration bekämpfen und die legale Migration fördern, stattfinden.
Estas campañas pueden llevarse a cabo en el marco de una mejor cooperación con terceros países que luchen contra la migración clandestina y que fomentan la migración legal .
ist überzeugt, dass die legale Migration eine bedeutende Rolle bei der Stärkung des wissensbasierten Wirtschaftsraums in Europa sowie bei der Beschleunigung der wirtschaftlichen Entwicklung spielt;
Considera que la migración legal desempeña un papel importante en la consolidación de la economía basada en el conocimiento en Europa, así como en la aceleración del desarrollo económico;
Wir haben konkret gehandelt, indem wir uns darauf geeinigt haben, Partnerschaftsabkommen zu schließen, und indem wir über Anreize für legale Migration, für zirkuläre Migration gesprochen haben.
Emprendimos acciones positivas al aprobar la conclusión de acuerdos de asociación y debatir incentivos para la inmigración legal y la migración circular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht Gaubert über legale und illegale Migration und Integration der Migranten gestimmt.
Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo han votado hoy a favor del informe del señor Gaubert sobre los vínculos entre la migración legal e ilegal y la integración de los emigrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Migration
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Migration hat viele Ursachen.
La inmigración tiene múltiples causas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Problem der Migration .
El tercer problema al que deseo referirme es el de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Migration , Mobilität und Beschäftigung,
migraciones, movilidad y empleo
Migration muss gerecht sein.
La inmigración ha de ser justa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur Seite 'DGB Migration'
DE
a la página 'Definición e historia'
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
zur Seite 'DGB Migration'
DE
a la página 'Trabajo y Estructura'
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches politik
Korpustyp:
Webseite
nur in Gesellschaft/Migration
solo en Referencia/Bibliografías
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ein integriertes Konzept zur Migration
Un planteamiento integrado sobre la inmigración
V) Migration , Würde und Menschenrechte
V) Migraciones, dignidad y derechos humanos
Visa, Grenzkontrolle, Asyl und Migration
Visados, control de las fronteras, políticas de inmigración y de asilo
Zusammenarbeit im Bereich der Migration
Cooperación en materia de inmigración
Internationale Organisation für Migration (IOM);
La Organización Internacional para las Migraciones (OIM).
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Departamento Federal de Inmigración y Refugiados
IOM (Internationale Organisation für Migration )
OIM (Organización Internacional para las Migraciones)
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados
Betrifft: Frauen: Migration und Arbeitnehmerrechte
Asunto: Inmigración femenina y derechos laborales
Betrifft: Internationale Organisation für Migration
Asunto: Organización Internacional para las Migraciones
5 Migration Museum von Adelaide
ES
5 Museo de la Inmigración de Adelaida
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lernen über Migration und Menschenrechte.
AT
Y lo vas a aprender de la manera más práctica.
AT
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Flucht und Migration von Frauen
DE
Manifiesto de las dos orillas
DE
Sachgebiete:
raumfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Menschenrechtsverletzungen an Kindern befeuern Migration
Niños palestinos abusados en asentamientos agrícolas
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Menschenrechtsverletzungen an Kindern befeuern Migration
Fuerzas de seguridad abusan de niños palestinos
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Migration in die Dedicated Cloud
Acceda dedicated cloud para contratar uno.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Strategie für Afrika, Entwicklung und Migration
Asunto: Estrategia para África, Desarrollo y Migraciones
Betrifft: Migration von Ärzten aus wirtschaftlichen Gründen
Asunto: Inmigración económica de los médicos
Betrifft: Jahresbericht der Kommission über Migration
Asunto: Informe anual de la Comisión sobre migraciones e integración en Europa
Die Motive für Migration sind vielfältig.
Las motivaciones de los migrantes pueden ser variadas.
III) Einflussnahme auf die Süd-Süd-Migration
III) Actuar sobre las migraciones Sur-Sur
Die Migration schlägt immer höhere Wellen.
Los flujos migratorios van en aumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Migration ist eine internationale Erscheinung.
– Señor Presidente, la inmigración es un fenómeno internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontaktdaten der Internationalen Organisation für Migration (IOM).
Información de contacto de la OIM
demografischer Wandel einschließlich Alterung, Fruchtbarkeit und Migration .
los cambios demográficos, incluidos el envejecimiento, la fertilidad y la inmigración.
Erwerbstätigkeit, kein Arbeitsplatz vor der Migration gefunden
Empleo, no encontró trabajo antes de emigrar
Satzung der Internationalen Organisation für Migration
Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones
Ausschuss für Migration , Flüchtlinge und Bevölkerung
Comisión de Migraciones, Refugiados y Población
Behandlung der wahren Ursachen der Migration ,
abordar las causas profundas de la inmigración;
Partnerschaft 7. Migration , Mobilität und Beschäftigung
Asociación 7: Migraciones, movilidad y empleo
Migration : eines der Themen der Plenarwoche
La inmigración será uno de los asuntos debatidos
Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Migration
Cooperación con terceros países en el ámbito de la investigación
Migration bestehender Anwendungen in das Liferay Portal
Migraciones de aplicaciones existentes a Liferay Portal
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Bundesamt für Migration - Studieren in Deutschland
DE
Oficina Federal de Inmigración – Estudiar en Alemania (en inglés)
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
So wird die Migration zum Kinderspiel:
Realice las migraciones más cotidianas fácilmente:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Förderung von Mobilität und legaler Migration ,
ES
fomentar la movilidad y la inmigración legal
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Migration in die Dedicated Cloud Anleitungen
ES
Consulte la guía RebootDeLaMaquina Modo rescate
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recht auf Freiheit - Recht auf Migration !
AT
El derecho a la libertad - ¡El derecho a las migraciones!
AT
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Migration des Nebenbuches in FS-CD
Plan de pagos en SAP FS-CD
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anleitung zu Windows 7-Upgrade und -Migration
Actualiza ahora a Windows 8.1 gratis
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglichst schnelle Migration in die Cloud.
Pasar al cloud tan rápido como sea posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Migration Ihrer Sever und Speicher zu HP Migration „in a Box“ mit SAP oder Sybase
y ponerse en contacto con usted en relación con productos o servicios de HP.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zu nennen sind hier Verkehrswesen, Migration und Grenzsicherung.
El transporte, las migraciones y la seguridad fronteriza están en el punto de mira de fenómeno.
Betrifft: Amt eines Europäischen Sonderbeauftragten für Migration , Flüchtlinge und Integration
Asunto: Cometidos de un responsable europeo de inmigración, refugiados e integración
Politik in den Bereichen Migration , Asyl und Grenzüberschreitung
Políticas de inmigración, asilo y cruce de fronteras
Die europäische Strategie für illegale Migration sollte vier Aspekte berücksichtigen:
La estrategia europea para abordar la inmigración ilegal debería englobar cuatro aspectos:
Anerkennung eines eindeutigen Zusammenhangs zwischen Entwicklung (Herkunftsländer) und Migration .
Reconocer el vínculo inequívoco entre desarrollo (de los países de origen) y las migraciones.
Politik in den Bereichen Migration , Asyl und Überschreiten von Grenzen
Políticas de inmigración, asilo y cruce de fronteras
Gestern veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung zur Migration .
La Comisión emitió ayer una Comunicación sobre cómo abordar la cuestión de la inmigración.
Betrifft: Änderung des Artikels des Partnerschaftsabkommens AKP-EU zur Migration
Asunto: Revisión de un artículo del Acuerdo ACP-UE relativo a las migraciones
Anfrage 43 (Claude Moraes): Jahresbericht der Kommission über Migration
Pregunta 43 (Claude Moraes): Informe anual de la Comisión sobre migraciones e integración en Europa
Abschluss der Organisation der Rückkehr im Bereich Migration
Finalización de la gestión de las repatriaciones en el ámbito de la inmigración
Betrifft: Widerstand gegen Eingreifen der EU zugunsten einer konzertierten Migration
Asunto: Resistencia a la intervención de la UE a favor de la inmigración concertada
Zusammenhänge zwischen legaler und illegaler Migration und Integration der Migranten
Vínculos entre la inmigración legal e ilegal y la integración de los inmigrantes
Zusammenhänge zwischen legaler und illegaler Migration und Integration der Migranten
Ciudadanía, libertad, seguridad y justicia
Illusion, dass sich die Migration allein aus der Armut erklärt.
La ilusión de que las migraciones sólo se explican por la pobreza.
b) Migration als fester Bestandteil der AKP-EU-Partnerschaft.
b) Situar la cuestión de las migraciones en el corazón de la asociación ACP-UE.
C – Bekämpfung des illegalen Handels im Zusammenhang mit der Migration
C – Luchar contra las modalidades de tráfico ligadas a las migraciones
Das Phänomen der Migration ist komplex und hat zahlreiche Facetten.
El fenómeno de la inmigración es un fenómeno complejo que tiene múltiples facetas.
Betrifft: Finanzierung der Türkei über IPA zur Bekämpfung irregulärer Migration
Asunto: Financiación de Turquía a través del IAP para combatir la inmigración irregular
Dies führt zu bewaffneten Konflikten, Migration und Destabilisierung.
Esto provoca conflictos armados, movimientos migratorios y desestabilización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bereich der illegalen Migration muss mehr getan werden.
Es preciso trabajar más en materia de inmigración ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Thema Migration möchte ich einige Fragen verschiedener Abgeordneter beantworten.
Por lo que respecta a las migraciones, responderé a varias preguntas formuladas por distintos diputados a este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Beispiel ist die unkontrollierte Migration nicht ausreichend berücksichtigt worden.
Por ejemplo, los movimientos migratorios no se han tomado suficientemente en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischen Migration und Entwicklung besteht ein wesentlicher Zusammenhang.
El vínculo entre inmigración y desarrollo es sumamente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich werden wir uns weiterhin mit der Migration beschäftigen.
Por supuesto, nos seguiremos ocupando de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jetzt etwas zum Thema Migration sagen.
Permítanme ahora pasar al tema de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein zweiter Punkt betrifft das Problem der Migration .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Migration ist ein grundlegendes Thema der politischen Agenda Europas.
Los movimientos migratorios son uno de los asuntos básicos de la agenda política europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispiel: die Migration und insbesondere die Vorschläge von Kommissar Vitorino.
Consideren, si no, la inmigración y las propuestas del Comisario Vitorino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Herausforderung der Migration nicht bewältigt.
Nos hemos quedado cortos ante el desafío de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen wir auf die Ursachen der Migration Einfluss nehmen.
Actuemos al tiempo sobre las causas que empujan a emigrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Migration & Mobilität: Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme.
Libro Verde: Inmigración y movilidad - retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Organisation der Rückkehr im Bereich Migration
Acción preparatoria — Finalización de la gestión de las repatriaciones en el ámbito de la inmigración
Noch enttäuschender waren die Ergebnisse bei dem wichtigen Thema Migration .
El resultado fue aún más decepcionante en la importante cuestión de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind gemeinsame Antworten auf die Frage der Migration erforderlich.
Tenemos que dar respuestas comunes a la cuestión de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Migrations- und Asylpolitik Umsetzung der albanischen Nationalen Migrationsstrategie.
Políticas de inmigración y de asilo Aplicar la estrategia nacional de inmigración de Albania.
Migrations- und Asylpolitik Anwendung des Asylgesetzes von 2003.
Políticas de inmigración y de asilo Aplicar la Ley de asilo de 2003.
EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika
Programa de la UE sobre migraciones y desarrollo en África
Migration und Asyl tätig sind und alle relevanten Akteure vertreten
y que estén en condiciones de proporcionar conocimientos técnicos específicos
Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Migration (Haushaltslinie B7-667)
Cooperación con los terceros países en el ámbito de las migraciones (línea presupuestaria B7-667)
Grünbuch vom 3. Juli 2008 – Migration und Mobilität:
ES
Libro Verde de 3 de julio de 2008 – Inmigración y movilidad:
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abschluss der Organisation der Rückkehr im Bereich Migration
Finalización de la gestión de las repatriaciones en el ámbito de
Andererseits bringt Migration auch viele komplexe Probleme mit sich.
Pero también plantean muchos y complejos problemas.
durch Online-/Offline-Migration im Vorfeld von geplanten Wartungsarbeiten
Posibilidad de realizar migraciones online / offline en previsión de tareas de mantenimiento programado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Islam hat durch Migration an Bedeutung gewonnen.
DE
El Islam ha ganado en importancia por la inmigración.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Optimierung der Verbindung zwischen Migration und Entwicklung sowie
ES
optimizar la interconexión entre las migraciones y el desarrollo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Migration und Integration, Schwarzarbeit, Arbeit und Sozialstaat, Familien und Kinder.
ES
inmigración e integración, economía sumergida, bienestar laboral y social, y familia e infancia.
ES
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die andere Seite der Armut ist die Migration ;
El otro lado de la pobreza es la expulsión:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schnellere Migration auf Windows 7 mit ZENworks Configuration Management
Uso de ZENworks Configuration Management para acelerar las migraciones a Windows 7
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Migration „in a Box“ mit SAP oder Sybase
Programas de reemplazo y retiro de productos
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Inhalte dieser Website sind urheberrechtlich geschützt. Magazin / Migrations / Fotos
Todos los contenidos en este sitio web están protegidos por derechos de autor.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schnelle, einfache Migration zu Microsoft Office Bei Dell finden
Realice una transición fluida a Microsoft Office con Dell
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
