Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Missionar Das Ministerium rettet Leben hat einen tollen Job bei der Ausstattung von Gläubigen um ihre Mission zu erfüllen, durchgeführt.
Mantenga misionera El ministerio salva vidas ha hecho un gran trabajo en el equipamiento de los creyentes a cumplir con su misión.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir hätten nicht nur das Ölministerium, sondern auch andere Ministerien , Museen und Krankenhäuser schützen müssen.
Debimos dar protección no sólo al ministerio del petróleo sino a otros ministerios , museos y hospitales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Lage ist für alle Ministerien schwierig.
Es una situaciòn difícil para un ministerio .
Es liegt im Viertel der Botschaften, Ministerien und Museen und ist ideal an die öffentlichen Verkehrsmittel angeschlossen.
Situado en el barrio de las embajadas, ministerios y museos, dispone de numerosos transportes en común.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Ziele und deren Erreichung wurden im Abkommen zwischen dem Ministerium und Enova näher festgelegt.
Los objetivos y sus realizaciones se especificaron en el Acuerdo entre el ministerio y Enova.
Die Lage ist für alle Ministerien schwierig.
Es una situación difícil para un ministerio .
Hier befanden sich die Eingänge zu den anderen Ministerien :
DE
Aquí se encontraban las entradas a los demás ministerios :
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit des Ministers war angeblich beendet, das Ministerium wurde aufgelöst.
Supuestamente su trabajo terminó, el ministerio desapareció.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es könnte direkt vom Ministerium kommen.
Podría haber venido directamente del ministerio .
Der Kanzler bestimmt ferner die Anzahl der Ministerien , und er legt deren Zuständigkeiten fest.
DE
El Canciller decide además el número de ministerios y define las competencias de cada cartera.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intensivierung von Austausch und Zusammenarbeit in Behörden und Ministerien – sowohl intern als auch untereinander.
Un Estado productivo garantiza colaboración y comunicaciones más fiables con las agencias y los departamentos , y también entre ellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Was Verkehr und Umwelt anbelangt, hat die neue britische Regierung unsere beiden Ministerien für Verkehr und Umwelt miteinander verschmolzen.
En relación con el transporte y el medio ambiente diré que el nuevo Gobierno británico ha fusionado nuestros dos departamentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich geb mein Bestes. Ich hab das Ministerium am Telefon.
Hago todo lo que puedo, tengo al departamento de estado en la otra línea.
Das Ministerium für himmlische Angelegenheiten ist in vier kleinere Ministerien unterteilt, jedes einem anderen Aspekt von Canthas Regierung gewidmet.
El Ministerio Celestial está dividido en cuatro departamentos , cada uno dedicado a un aspecto del imperio de Cantha.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Heppell war für mehrere Ministerien im Vereinigten Königreich und für die Behörden von Hongkong tätig, zuletzt als Stellvertretender Photo S.
Heppell ha trabajado en diversos departamentos de la Administración Pública en el Reino Unido y para el Gobierno
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Zahl ihrer Anhänger wächst beständig. Und ihre Führung übt unverhohlen Kritik an diesem Ministerium .
Siguen su propio interé…...y su conducción es abiertamente crítica de este departamento .
Das Ministerium werde ebenfalls dem internationalen Trend folgen und auf Verpackungen von Tabakwaren Abbildungen testen, die die „gesundheitlichen Folgen“ des Rauchens darstellen.
ES
De conformidad con las tendencias internacionales, el departamento también pondrá a prueba la inclusión de imágenes gráficas en los embalajes que muestren las «consecuencias para la salud» del tabaco.
ES
Sachgebiete:
radio weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Herr Pons stand natürlich in Verbindung mit seinen Kollegen in den anderen Ministerien der französischen Regierung.
El Sr. Pons ha estado, naturalmente, en comunicación con sus colegas pertinentes de otros departamentos del Gobierno francés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir werden es schaffen und Präsident Il-sung Kim umbringen. Wir überrollen das Ministerium .
Después de matar a Kim Il-sung, quitarán el departamento de defensa, y el de fuerzas armadas.
Teilnehmer sind Studenten, Menschen aus Industrie, der Armee, Nichtregierungsorganisationen und Beamte. In Zusammenarbeit mit dem IC Centre for Governance in Delhi finden regelmässig Programme für leitende Beamte der indischen Verwaltung (IAS) statt, was zu Nachfragen für Fortbildungsprogrammen von Tausenden von Angestellten bedeutender Ministerien führte.
En alianza con el Centro IC para la Gobernabilidad en Delhi, se llevan a cabo regularmente programas para la élite de funcionarios de los Servicios de Administración India, lo que ha dado lugar a peticiones para lanzar programas de capacitación para miles de empleados de los departamentos gubernamentales más importantes.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
12. empfiehlt dem Rat, geeignete Initiativen zu ergreifen, damit die für die Einwanderung Verantwortlichen in jedem Mitgliedstaat denselben Rang haben und demselben Ministerium angehören ;
Recomienda al Consejo que emprenda las iniciativas oportunas para que los responsables de inmigración de cada unos de los Estados miembros tengan el mismo rango y pertenezcan al mismo departamento ministerial ;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ministerium für Gesundheit
Ministerio de Sanidad 33
Ministerium für soziale Fragen
.
Ministerium für Privatisierung
.
Ministerium für Umweltschutz
.
Ministerium für nationale Infrastruktur
.
Ministerium für Arbeit
Ministerio de Trabajo 64
Ministerium für öffentliche Ordnung
.
Ministerium für Wirtschaft
Ministerio de Economía 77
.
Ministerium der Finanzen
.
.
Koordinierungsausschuss eines Ministeriums
.
Ministerium für Volksbildung
.
Ministerium für Verteidigung
Ministerio de Defensa 45
Ministerium für Äußeres
.
Ministerium für Inneres
Ministerio del Interior 5
Ministerium für Finanzen
Ministerio de Finanzas 13
Staatsminister, Ministerium für Bildung
.
Staatsminister, Ministerium für Schottland
.
Ministerium für Seefischerei
.
Ministerium für soziale Angelegenheiten
.
Ministerium des Auswärtigen
.
Ministerium der Justiz
.
Ministerium der Verteidigung
.
Ministerium für wirtschaftlichen Wettbewerb
.
.
Ministerium für Kultur
Ministerio de Cultura 103
Ministerium für öffentliche Verwaltung
.
für Migrationsfragen zuständiges Ministerium
.
Ministerium für Planung und Zusammenarbeit
.
Ministerium für Umwelt und Naturschutz
.
Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen
.
Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland
.
Staatssekretär im Ministerium des Innern
.
Staatssekretär im Ministerium der Justiz
.
Staatssekretär im Ministerium der Verteidigung
.
Ministerium für Gesundheit
Ministerio de Sanidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz.
ES
Ministerio de Sanidad y Consumo.
ES
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das spanische Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz hat den Rückruf einer chinesischen Schuhmarke angeordnet.
El Ministerio de Sanidad y Consumo español ha ordenado la retirada de una marca china.
www.wiedereinstieg.nrw.de Herausgegeben vom Ministerium für Gesundheit , Emanzipation, Pflege und Alter des Landes Nordrhein-Westfalen
DE
www.wiedereinstieg.nrw.de Editada por el Ministerio de Sanidad , Emancipación, Asistencia y Vejez de Renania del Norte-Westfalia.
DE
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Министерство на здравеопазването (Ministerium für Gesundheit )
Министерство на здравеопазването (Ministerio de Sanidad )
Bei der DKV arbeiten wir mit der Thao Stiftung zusammen, um unter den Menschen, insbesondere Kindern und Jugendlichen, einen gesunden Lebensstil zu fördern, der der Philosophie der Naos-Strategie der A.E.S.A.N. entspricht. (Spanische Agentur für Lebensmittelsicherheit und Ernährung) des Ministeriums für Gesundheit und Konsum entspricht.
En DKV hemos colaborado con Thao para extender entre la ciudadanía, y especialmente entre los jóvenes, un estilo de vida saludable dentro de la filosofía definida por la Estrategia Naos de la A.E.S.A.N. (Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición) del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Sachgebiete:
verlag astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Zustand wurde wiederholt beim Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz und bei SEPRONA (der spanischen Umweltpolizei) angezeigt.
La situación ha sido denunciada numerosas veces ante el Ministerio de Sanidad y Consumo y ante el Seprona.
Die Kollegen des Ministeriums für Gesundheit und soziale Solidarität sind ebenfalls überzeugt, dass sich die Krise nur überwinden lässt, wenn die Zentral- und Kommunalregierung enger zusammenarbeitet und die früheren politischen Exzesse vermieden werden.
Los compañeros del Ministerio de Sanidad y Solidaridad Social también confían en que la crisis se puede superar si los gobiernos central y local estrechan su colaboración y se pone fin a los antiguos excesos en la política.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Egészségügyi Minisztérium (Ministerium für Gesundheit ), Budapest
Egészségügyi Minisztérium (Ministerio de Sanidad ), Budapest.
Das Anne Frank Haus wird die Biografie auch in Sekundarschulen verbreiten, ergänzt durch umfangreiches Unterrichtsmaterial, das mit Unterstützung des Ministeriums für Gesundheit , Gemeinwohl und Sport gestaltet wird.
La Casa de Ana Frank la distribuirá asimismo en la enseñanza secundaria, complementada con un amplio paquete de material didáctico desarrollado con el apoyo del Ministerio holandés de Sanidad , Bienestar y Deporte.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ministerul Sănătății (Ministerium für Gesundheit )
Ministerul Sănătății (Ministerio de Sanidad )
Ministerium für Arbeit
Ministerio de Trabajo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ministeriums für Arbeit und Einwanderung.
ES
Ministerio de Trabajo e Inmigración.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Fall der ehemaligen Leiterin des eritreischen Ministeriums für Arbeit und Soziales, Aster Fissehatsion, dürfte der Kommission bekannt sein.
La Comisión tendrá conocimiento del caso de Aster Fissehatsion, antigua directora del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Eritrea.
Laut einer Statistik des spanischen Ministeriums für Arbeit und Immigration leben rund 113.570 Alemols in Spanien.
De acuerdo con las estadísticas del Ministerio de Trabajo e Inmigración, en España vivimos unos 113.570 alemoles.
Sachgebiete:
tourismus sport handel
Korpustyp:
Webseite
Gemäß der Mitteilung bedürfe ein Programm für Massenentlassungen einer Sondergenehmigung des Ministeriums für Arbeit .
Según la notificación, un gran programa de despido colectivo requeriría una autorización especial del Ministerio de Trabajo .
1936 bis 1945 beherbergte das Gebäude dann das Stenografische Landesamt, das Ministerium des Inneren und das Ministerium für Wirtschaft und Arbeit .
DE
Desde 1936 hasta 1945 el edificio albergaba la Oficina Regional de Estenografía, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Economía y Trabajo .
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
In Österreich hat das Ministerium für Wirtschaft und Arbeit eine an Schüler und Lehrer gerichtete Initiative gestartet.
En Austria, por ejemplo, el Ministerio de Economía y Trabajo lanzó una actividad dirigida a los alumnos y a sus profesores.
Das Ministerium für Soziales, Arbeit , Gesundheit und Demografie hat sich zum Ziel gesetzt, die Chancengleichheit für Gesundheit in der Bevölkerung auszubauen.
DE
El Ministerio de Trabajo , Asuntos Sociales, Salud y Familia se ha fijado como objetivo profundizar en la igualdad de oportunidades en cuanto a la salud de la población.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerium für Arbeit , soziale Solidarität und Familie)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerio de Trabajo , Solidaridad Social y Familia)
Die Abteilung für Sozialwirtschaft, Selbstständige Arbeit und Unternehmenssozialverantwortung des Ministeriums für Arbeit und Einwanderung ist die für sozialwirtschaftliche Belange zuständige Verwaltungsinstanz der spanischen Regierung.
ES
La Dirección General de la Economía Social, del Trabajo Autónomo y de la Responsabilidad Social de las Empresas, del Ministerio de Trabajo e Inmigración, es la instancia administrativa del Gobierno de España competente en temas de economía social.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerium für Arbeit , soziale Solidarität and Familie)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerio de Trabajo , Solidaridad Social y Familia)
Ministerium für Wirtschaft
Ministerio de Economía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BEANS startete als Kooperation von Industrie und Universitäten, die vom japanischen Ministerium für Wirtschaft , Handel und Industrie initiiert wurde.
BEANS comenzó como un proyecto conjunto industrial-académico, iniciado por el Ministerio de Economía , Comercio e Industria japonés.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft , Finanzen und Industrie.
La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía , Finanzas e Industria.
Das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen hat auf Teneriffa zwei Zollabteilungen:
El Ministerio de Economía y Hacienda español cuenta en Tenerife con dos administraciones de aduana:
Sachgebiete:
radio handel politik
Korpustyp:
Webseite
Die DGCCRF ist eine Dienststelle des Ministeriums für Wirtschaft , Finanzen und Industrie.
La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía , Finanzas e Industria.
1936 bis 1945 beherbergte das Gebäude dann das Stenografische Landesamt, das Ministerium des Inneren und das Ministerium für Wirtschaft und Arbeit.
DE
Desde 1936 hasta 1945 el edificio albergaba la Oficina Regional de Estenografía, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Economía y Trabajo.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft , Industrie und Beschäftigung.
La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía , Finanzas e Industria.
Ministerium für Wirtschaft und Planung
Ministerio de Economía y Planificación
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft , Industrie und Beschäftigung.
La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía , Industria y Empleo.
Am 26. Juli 2013 verabschiedete der EZB-Rat die Stellungnahme CON/2013/56 auf Ersuchen des ungarischen Ministeriums für nationale Wirtschaft .
ES
El 26 de julio de 2013, el Consejo de Gobierno adoptó el Dictamen CON/2013/56 a solicitud del Ministerio de Economía de Hungría.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Quelle: Ministerium für Wirtschaft und Finanzen.
Fuente: Ministerio de Economía y Hacienda.
Ministerium für Verteidigung
Ministerio de Defensa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lord Voldemort ist zurück, jedoch versucht das Ministerium für Magie die Wahrheit unter Verschluss zu halten – dazu gehört auch die Ernennung eines neuen, machthungrigen Professors zur Verteidigung gegen die Schwarzen Künste in Hogwarts.
Lord Voldemort ha vuelto, pero el Ministerio de Magia intenta mantener oculta la verdad –incluido el nombramiento en Hogwarts de un nuevo y sediento de poder catedrático de Defensa contra las artes oscuras.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
PZL Wrocław benötigte diese Mittel, um die steigende Auftragsmenge aus dem Ministerium für Nationale Verteidigung bewältigen zu können.
PZL Wrocław necesitaba el dinero para poder hacer frente a la disminución del número de pedidos procedentes del Ministerio de Defensa .
Einer jüngsten Veröffentlichung zufolge hat das griechische Ministerium für nationale Verteidigung seine Betriebsausgaben um 20 % gekürzt.
Según una reciente publicación, el Ministerio de Defensa de Grecia ha reducido sus gastos operativos en un 20 %.
Wie die Kommission feststellt, wurde dieses Darlehen vornehmlich aufgrund des steigenden Auftragsvolumens aus dem Ministerium für Nationale Verteidigung gewährt.
La Comisión opina que este crédito se concedió específicamente para hacer frente al creciente número de pedidos del Ministerio de Defensa polaco.
15.45 – 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Beraterin, Ministerium für Verteidigung , Estland
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Asesora, Ministerio de Defensa , Estonia
Gemäß dem polnischen Haushaltsgesetz werden die Finanzmittel für militärische Anschaffungen jährlich vom Ministerium für Nationale Verteidigung zugeteilt.
De conformidad con la Ley polaca de Presupuestos, el Ministerio de Defensa asigna cada año los recursos financieros destinados a la compra de efectos militares.
Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte.
Es propiedad o está sujeta al control del Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas (MODAFL).
(Ministerium für Verteidigung )
Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL)
Logística del Ministerio de Defensa y de las Fuerzas Armadas (MODAFL)
Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL)
Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas (MODAFL)
Ministerium für Inneres
Ministerio del Interior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
beim Ministerium für Inneres und Gesundheit in Kopenhagen;
enDinamarca,el Ministerio del Interior y Sanidad, Copenhague;
Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Ministerium für Inneres ) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar.
Director General del Departamento de Prisiones (Ministerio del Interior ) desde agosto de 2004; anteriormente, Director General Adjunto de la Policía de Myanmar.
Unterstaatssekretär, Ministerium für Inneres und Verwaltung, Polen
Subsecretario de Estado del Ministerio del Interior y Administraciones Públicas de Polonia
Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Ministerium für Inneres ) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militär.
Director General del Dpto. de Prisiones (Ministerio del Interior ) desde agosto de 2004; anteriormente, Director General Adjunto de la Policía de Myanmar y General de Brigada. Antiguo militar.
Er unterstützt das Regime, insbesondere finanziell, durch Zahlungen von Univest-M an das belarussische Ministerium für Inneres , die belarussische (staatliche) Rundfunk- und Fernsehgesellschaft und die Gewerkschaft der Abgeordnetenkammer der Nationalversammlung.
Proporciona apoyo al régimen, en particular financiero, mediante pagos de Univest-M al Ministerio del Interior bielorruso, a la televisión y radio estatales bielorrusas y al sindicato de la cámara de representantes de la Asamblea Nacional.
Ministerium für Finanzen
Ministerio de Finanzas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie
Ministerio de Economía, Finanzas e Industria
Insgesamt habe ich ungefähr elf Jahre im Ministerium für Finanzen und circa fünf Jahre am Obersten Rechnungshof der Tschechischen Republik gearbeitet.
He trabajado en el Ministerio de Finanzas durante aproximadamente once años, y durante unos cinco en la Oficina Superior de Auditoría de la República Checa.
Mit Zustimmung des Präsidenten des Obersten Rechnungshofs kehrte ich im März 2003 für vier Monate in das Ministerium für Finanzen zurück, um dort als Berater des Ministers tätig zu sein.
Con el visto bueno del Presidente de la Oficina, volví al Ministerio de Finanzas en marzo de 2003 por un período de cuatro meses para trabajar como asesor del Ministro.
Staatsminister im Amt des Premierministers (Taoiseach), im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas , y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones
Italienisches Ministerium für Wirtschaft und Finanzen
Ministerio de Economía y Finanzas de Italia
Ministerium für Finanzen der ÈR
Ministerio de Finanzas de la República Checa
Argentinien hat der Kommission mitgeteilt, dass ab dem 1. Juli 2011 die neue zur Erteilung der Ursprungsbescheinigungen und der Echtheitsbescheinigungen für Rind-, Schaf- und Ziegenfleisch mit Ursprung in Argentinien befugte Behörde das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen ist.
Argentina ha notificado a la Comisión que a partir del 1 de julio de 2011 la nueva autoridad habilitada para emitir los documentos de origen y los certificados de autenticidad para la carne de vacuno, ovino y caprino originaria de Argentina es el Ministerio de Economía y Finanzas Públicas.
Auf die Einlagen auf diesem Girokonto gewährt das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen monatlich Zinsen in Höhe des Satzes, der dem mittleren Zinssatz der im vorangegangenen Halbjahr begebenen 6-Monats-BOT entspricht.
El Ministerio de Asuntos Económicos y Finanzas paga un interés semestral sobre los depósitos en esta cuenta a un tipo equivalente al rendimiento medio de los bonos del Tesoro a corto plazo ordinarios a seis meses emitidos durante el semestre inmediatamente anterior.
Die Beträge, die auf die Postgirokonten eingezahlt wurden, mussten beim Ministerium für Wirtschaft und Finanzen /Schatzamt (Tesoro) eingelegt werden (sog. „Einlagepflicht“) [27].
Los fondos captados en cuentas corrientes postales debían depositarse en el Ministerio de Economía y de Finanzas /Tesoro (la denominada «Obligación») [27].
Am 1 . Juni 2004 ersuchte das italienische Ministerium für Wirtschaft und Finanzen die EZB um Genehmigung , den Umfang der Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen durch Italien im Jahr 2004 um 200 Mio .
El 1 de junio de 2004 el Ministerio de Economía y Finanzas de Italia solicitó la aprobación del BCE para aumentar en 200 millones de euros el volumen de emisión por Italia de monedas en euros destinadas a la circulación en 2004 .
Ministerium für Kultur
Ministerio de Cultura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Institution des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Sport und Kultur .
DE
Entidad del Ministerio de Educación, Ciencia, Deporte y Cultura .
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht wird auch dem Ministerium für Kultur und Kommunikation übermittelt.
El informe también se envía al Ministerio de Cultura y Comunicación.
Geh nach der Landung gleich zum Ministerium für Kultur und islamische Führung und küsse den Ring.
Ve directamente al Ministerio de Cultura y Orientación Islámic…...a besar el anillo.
Unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur , wurde das Schloss in ein Museum umgewandelt.
Bajo los auspicios del Ministerio de Cultura , el castillo se convirtió en un museo.
Sachgebiete:
verlag tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Erstens: Der finanzielle Beitrag Griechenlands stammt aus den Mitteln des Ministeriums für Kultur .
En primer lugar, la contribución financiera de Grecia procede de los fondos del Ministerio de Cultura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe hier einen Brief vom Ministerium für Kultur .
Tengo una carta del Ministerio de Cultura .
Für eine komplette Liste der Veranstaltungen, die von Region Italiens ist möglich auf der Website des Ministeriums für Kultur konsultieren.
Para obtener una lista completa de los acontecimientos por región italiana es posible consultar el sitio web del Ministerio de Cultura .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anfragen an die Ministerien für Kultur , Medien und Sport brachten ebenfalls keinen Erfolg.
Se dirigió asimismo a la PRS y al Ministerio de Cultura , Medios de Comunicación y Deporte, con resultados igual de infructuosos.
Jaime Cerón - Interview Der Berater für visuelle Künste des Ministeriums für Kultur über die Salones de Artistas in Kolumbien.
Jaime Cerón - entrevista El Asesor de Artes Visuales del Ministerio de Cultura sobre los Salones de Artistas de Colombia.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Zuschüsse wurden vom Ministerium für Kultur und Kirchenangelegenheiten ausgezahlt.
Estas subvenciones fueron pagadas por el Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ministerium
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willkommen zurück im Ministerium .
Das Klonungsprogramm des Ministeriums.
Claro, el programa de clonación.
(Ministerium für Industrie 2)
(Ministeiro de Industria 2)
(Ministerium für Kooperativen),
(Ministro de Cooperativas),
(Ministerium für Elektrizität 2)
(Ministro de Energía Eléctrica 2)
Staatsminister, Ministerium für Nordirland
Secretario de Estado para Irlanda del Norte
(Ministerium für Verteidigung)
- Escuela de viticultura - Avize (Marne)
Vom Ministerium zu zahlende Nettobeträge
Importes netos a pagar la Secretaría de Estado
Staatssekretär im Ministerium für Aussenhandel
Subsecretario de Estado de Comercio Exterior
Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Nordirland
Secretario Parlamentario para Irlanda del Norte
Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Wales
Secretario Parlamentario para el País de Gales
4. Beskæftigelsesministeriet (Ministerium für Beschäftigung)
Material que no sea de guerra incluido en el anexo V.
Ministerium für Wirtschaft und Finanzen
- Academia de Francia en Roma
Ministerium für Gesundheit und Vorsorge
- Agencia Nacional para la Mejora del Hábitat
Ministerium für Verkehr und Kommunikation
- Biblioteca Nacional de Francia
Ministerium für Makedonien und Thrakien
- Caja de Depósitos y Consignaciones
Ministerium für Presse und Massenmedien
- Caja Nacional Militar de Seguridad Social
Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz
- Escuela Nacional Superior de Electrónica y sus Aplicaciones
(Ministerium für Kultur und Kommunikation)
- Escuela de Viticultura y Enología de la Tour-Blanche (Gironda)
(Ministerium für soziale und Familienangelegenheiten)
Algemene Rekenkamer (Tribunal de Cuentas)
MINISTERIUM FÜR VERKEHR UND KOMMUNIKATION
Autoridad nacional de gestión financiera
Ministerium für innere Angelegenheiten, Katalonien
Consejería de Interior de Cataluña (España)
Hier bin ich, Mann vom Ministerium .
Aquí me tiene, agente del Tesoro.
Du kennst doch das Ministerium für Heimatschut…
Sí, pero ya conoces a Seguridad Nacional.
Ein Sonderzug meines Ministeriums hält in Jurjatino.
Hay un tren del gobierno en Yuryatin.
Die Geheimnisse von Senator Peacocks Ministerium ,
Los secretos del comité de defensa del senador Peacock,
Leitender Volkswirt der Agentur des Ministeriums der
Economista jefe en la Oficina nacional de la deuda 1984-1985
Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Verkehr
General de Brigada Myo Tint
Vertreter des Ministeriums für Natürliche Ressourcen Kanadas
Representante de los Recursos Naturales, Canadá
Vertreter des Ministeriums für Energie Mexikos
Representante de la Secretaría de Energía de México
Es gehtwohl ums Erfolgszertifikat vom Ministerium .
Iba a recibir una recomendación del Ministro.
Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
Subsecretario de Estado de Asuntos Exteriores
Staatssekretär im Ministerium für den Haushalt
Subsecretario de Estado del Presupuesto
Staatssekretär im Ministerium für das Bildungswesen
Subsecretario de Estado de Educación
Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten
Subsecretario de Estado de Obras Públicas
Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen
Subsecretario de Estado de Trabajo y Previsión Social
Staatssekretär im Ministerium für das Gesundheitswesen
Subsecretario de Estado de Sanidad
Staatsminister, Ministerium für Gesundheit (Minister für Gesundheit)
Secretario de Estado de Sanidad (encargado de Sanidad)
Ministerium für Steuer- und finanzielle Angelegenheiten
ministro de Asuntos Fiscales y Finanzas
"ein Jahr, bevor er das Ministerium verließ,
"casi un año antes de dejar el Ministerl…
Was ist mit dem hohen Ministerium ?
Qué hay con el Archministry?
Ihr seit nicht vom hohen Ministerium .
Oberstleutnant Grubitz vom Ministerium für Staatssicherheit.
Teniente coronel Grubitz, Seguridad del Estado.
Ministerium für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten
- Agencia Nacional para la Indemnización de los Franceses de Ultramar
(Ministerium für soziale Angelegenheiten, Arbeit und Solidarität)
- Escuela Técnica Profesional Agrícola y Forestal de Meymac (Corrèze)
(Ministerium für Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung)
- Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
(Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie)
- Établissement national de bienfaisance Koenigswarter
(Ministerium für Umweltfragen und örtliche Selbstverwaltung)
Rijksgebouwendienst (Servicio Nacional para la Construcción)
(Ministerium für das Gesundheitswesen und für Kinder)
Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Inspección de Asistencia y Protección de la Juventud)
(Ministerium für Unternehmen, Handel und Beschäftigung)
Sociaal en Cultureel Planbureau (Oficina de Planificación Social y Cultural)
(Ministerium für Künste, Sport und Tourismus)
Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Agencia del Colegio de Evaluación de Medicamentos)
Ministerium für Schule, Hochschule und Forschung
Arsenal Austríaco de Investigación y Ensayo S.R.L.
Ministerium für soziale Sicherheit und Arbeit
Comité central para los animales de laboratorio
Ministerium für Bildung und berufliche Qualifizierung
- Oficina Nacional de Estadística
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen
Brigada Escocesa de Formación del Servicio de Bomberos
Ministerium für Beschäftigung und Lernen, Nordirland
Sombreros y demás tocados, y sus partes,
Er verließ das Ministerium zum vorhergesagten Zeitpunkt.
El dejó las oficinas de los abogados exactamente cuando lo predijo.
Ich bin vom Ministerium für Heimatschutz!
¡Soy agente de seguridad nacional!
Er verließ das Ministerium zum vorhergesagten Zeitpunkt.
Dejó el despacho de los abogados justo cuando estaba previsto.
Ich könnte die Bereiche des Ministeriums übernehmen.
Puedo mirar el sitio oficial.
Hier bin ich, Mann vom Ministerium .
Aquí estoy, hombre del gobierno.
"So könnte das Verteidigungs"- ministerium Milliarden einsparen.
Es algo que puede ahorrarle billones al Depto. de Defens…
2007 Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
2007 Secretario de Estado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores
2006 – 2007 Staatssekretär im Ministerium für Verteidigung
2006 – 2007 Secretario de Estado adjunto al Ministro de Defensa
Neues Abkommen zwischen Botschaft und Ministerium
DE
Nuevo convenio entre Embajada y MESCyT
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
"ein Jahr, bevor er das Ministerium verließ,
"casi un año antes de dejar el Ministeri…
Alle Thüringer Ministerium für Landwirtschaft Jobs anzeigen
Empleos de Servimercadeo - trabajos en Pereira
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle Ministerium für Bildung Jobs anzeigen
Empleos de GeoCasaMaestra - trabajos en Armenia
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Das Ministerium beschloss dies zehn Tage vor Inkrafttreten der Verordnung.
El Consejo de Estado adoptó esta decisión diez días antes de la entrada en vigor del reglamento.
Oder erschieße ich Agenten des Ministerium…im Streben nach Weltherrschaft?
¿O mato a sus agente…...y trato de dominar el mundo en mis días libres?
Welchen Nutzen bringt die finanzielle Unterstützung dieses Ministeriums dem Steuerzahler?
¿Qué beneficios ha supuesto para los contribuyentes la financiación de este organismo?
· Parlamentarische Staatssekretärin im Ministerium für Industrie, Handel und Energie,
· Secretaria parlamentaria del Ministro de industria, comercio y energía,
1986 Kabinettsdirektor im Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Privatisierung
1986 Director del gabinete del ministro de Economía, finanzas y privatización
Der Beschluss des Ministeriums liegt der Kommission vor.
Este documento de resolución del Consejero obra en poder de la Comisión.
Wie profitiert der Steuerzahler von der finanziellen Unterstützung des Ministeriums?
¿Qué beneficios ha supuesto para los contribuyentes la financiación de este organismo?
Der technische Berater des Ministeriums für Fischerei und Meereswirtschaft
El Consejero Técnico del Ministro de Pesca y de Economía Marítima
Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten, dem Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Secretario de Estado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores
Ihm unterstehen sämtliche Einrichtungen und Anlagen des Ministeriums.
Responsable de todos los sitios e instalaciones del MODAFL.
Offenbar Tochterunternehmen des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte.
Parece que es filial del MODAFL.
Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL);
Research Institute of Nuclear Science and Technology (también conocido como Nuclear Science & Technology Research Institute),
Das Ministerium ist mit einem einstündigen Besuch ihres Sohns einverstanden.
El Consejo Correccional te permitirá una visita de una hora con tu hijo.
Das Ministerium erlaubt ihnen einen einstündigen Besuch bei Ihrem Sohn.
El Consejo Correccional te permitirá una visita de una hora con tu hijo.
Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
Subsecretario de Estado de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales
Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen
Subsecretario de Estado de Correos y Telecomunicaciones
Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung
Subsecretario de Estado de Universidades y de Investigación Científica y Tecnológica
Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe
Subsecretario de Estado de Patrimonio Cultural e Medioambiental
Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen (Minister für Bauwesen und Planung)
Secretario de Estado para el Medio Ambiente (encargado de Construcción y Planificación)
Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen
Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth
Staatsminister, Ministerium für Verkehr (Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr)
Secretario de Estado de Transportes (encargado de Ferrocarriles y Carreteras)
In der Abteilung und im Ministerium ziemlich geläufig.
En Operaciones Especiales y en Asuntos Exteriores.
Ich wusste nicht, dass er mirden Job im Ministerium besorgte.
Leffingwell le despidió porque sabía demasiado?
Hier ist das berühmte Foto vom verschwundenen Ministerium .
Y esta es la famosa foto del gabinete fantasma.
(Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung, Fischerei und Angelegenheiten des ländlichen Raums)
- Escuela de Silvicultura - Crogny (Aube)
Ministerium für Umwelt, Ernährung und Angelegenheiten des ländlichen Raums
Oficina del Comisario Parlamentario de Administración y Servicio de Salud
Ministerium für Gesundheit, Sozialdienste und öffentliche Sicherheit, Nordirland
Herramientas, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común,
Ministerium für Unternehmen und lebensbegleitendes Lernen (Schottische Exekutive)
mobiliario medicoquirúrgico;
Ein Kurier bringt sie in diesem Moment ins Hohe Ministerium .
Un mensajero la está trayendo a la Arquidiócesis mientras hablamos.
Dass das Ministerium dich noch frei rumlaufen lässt, Potter!
Me sorprende que el ministro te haya dejado libre, Potter.
Und Sie haben einen Agenten des Ministeriums angegriffen.
Y ha agredido a un agente de Seguridad Nacional.
- Ich arbeite für das Ministerium , hier ist mein Ausweis.
Yo trabajo para el Ministro, esta es mi tarjeta.
