Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das gro?e Minus des Zanders darin, dass er wie weit entfernt von den historischen Hauptdenkm?lern und den Stellen gelegen ist.
Pero el menos grande del Lucioperca en lo que ?l est? situado como si indiferentemente de los monumentos b?sicos hist?ricos y los lugares.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich sage jetzt, welche Änderungsanträge das sind. Ich bitte Sie, darüber abstimmen zu lassen, aber alle Fraktionen, die sich damit befasst haben, haben ein Minus .
Permítanme informar a la Cámara de cuáles son estas enmiendas; le pido que permitan que se voten, aunque todos los Grupos que las han considerado las han marcado con un menos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.pitanije - ist der schwedische Tisch, reichlich, aber einf?rmig (ich habe aufgeh?rt, zu den Fr?hst?cken auf den 4. Tag zu gehen), aber das Minus aller schwedischen Tische.
.pitanie - la mesa sueca, abundante, pero mon?tono (he dejado de ir para los desayunos para 4 d?a), pero es el menos de todas las mesas suecas.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen schließlich erkennen, daß er nicht nur mehr Rechte für das Parlament gebracht hat, sondern auch mit spürbarem Minus an demokratischer Legitimation einhergeht.
En última instancia, hemos de reconocer que no ha supuesto más derechos para el Parlamento, sino que ha ido acompañado de un déficit palpable de legitimación democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwa 600 Jugendliche haben eine weitere Nacht in Zelten auf dem Oktoberplatz in Minsk bei minus zehn Grad verbracht.
Cerca de 600 jóvenes han vuelto a acampar en la Plaza de Octubre de Minsk, soportando temperaturas de 10 grados bajo cero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor wenigen Augenblicken sprach Herr Vatanen von Temperaturen, die nicht nur unter 20 Grad minus, sondern unter 40 Grad minus liegen.
Hace un momento el Sr. Vatanen nos hablaba de temperaturas inferiores, no ya a los 20 grados bajo cero, sino a los 40 grados bajo cero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Europa bekämen wir dann das gleiche Klima wie in Kanada: im Winter viele Wochen mit 20 bis 30 Grad minus .
Si esto ocurriera Europa pasaría a sufrir el clima de Canadá, con muchas semanas de 20 ó 30 grados bajo cero en invierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben vier Tage bei minus 120 Grad ausgehalten.
Han estado a 130 bajo cero durante cuatro días.
Es müssen minus zehn Grad gewesen sein.
Deberíamos estar a diez grados bajo cero .
Als wir hochgehen, stellen wir zu unserm Schrecken fest, dass es überall minus 5 ist, nur bei uns ist es wie in der Sauna.
Hasta que nos fuimos a la cama y nos dimos cuenta que había 5 bajo cero en todas las habitaciones, menos en la nuestra, que era un sauna.
Ich meine, versuchen Sie mal, bei 15 Grad minus Butter zu schmelzen.
Digo, trate de derretir mantequilla a 15 grados bajo cero .
Er weiß aber schon, dass es hier draußen minus 11 Grad sind oder?
Me refiero a que ¿sabe que hace 11 bajo cero aquí?
Manchmal haben wir bis zu 30 Grad minus , Madam.
A veces hay menos de 30º bajo cero .
Ich meine, versuchen Sie mal, bei 15 Grad minus Butter zu schmelzen.
Quiero decir, intenta derretir mantequilla a 15 grados bajo cero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Beweis dafür nenne ich den kontinuierlichen Rückgang bei der Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe in Belgien und die schwindelerregende Abnahme der Zahl der Arbeitsplätze (minus 56 % in 30 Jahren).
Como ejemplo, cito el declive constante en el número de explotaciones agrícolas en Bélgica y la asombrosa reducción en el número de puestos de trabajo (un 56 % en 30 años).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß nämlich deutlich gesehen werden, daß die extreme Abwertung der Lira (mitunter minus 30 %) ihre Ursache nicht etwa in einer schlechten Absicht der italienischen Regierung, ihre Währung zu manipulieren, hatte, sondern in dem Druck, der sich aus einer falschen gemeinsamen Antwort auf den asymmetrischen Schock ergab.
Porque no podemos olvidar que la devaluación desmedida de la lira (de hasta un 30 % en determinados momentos) no fue debida a la voluntad malintencionada del Gobierno italiano de manipular su moneda, sino a la presión resultante de dar una respuesta colectiva equivocada al choque asimétrico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischen 2008 und 2009 fiel er zunächst erheblich (minus 20 %), stieg dann jedoch zwischen 2009 und 2010 um 25 % an.
En una primera etapa, entre 2008 y 2009, disminuyó considerablemente en un 20 %, para aumentar después un 25 % entre 2009 y 2010.
Aus diesem Grund strebt die EU‑Klimakommissarin Hedegaard jetzt ein noch ehrgeizigeres Ziel an: Statt minus 20 Prozent CO 2 ‑Ausstoß sollen es nun minus 30 Prozent bis 2020 werden.
Por esta razón, la Comisaria de la UE de Acción por el Clima Hedegaard se plantea ahora un objetivo aún más ambicioso: en lugar de disminuir en un 20 % las emisiones de CO 2, a partir de ahora será un 30 % menos hasta 2020.
Kann sich die Kommission zu dem von der EZB veröffentlichten Monatsbericht vom November 2005 äußern, aus dem hervorgeht (Tabelle 7.1.4), dass die ausländischen Nettodirektinvestitionen in der Eurozone von 1 Mrd. Euro im Jahr 2002 auf minus 129 Mrd. Euro in den ersten acht Monaten des Jahres 2005 zurückgegangen sind?
¿Podría la Comisión expresar su opinión sobre el boletín mensual del BCE de noviembre de 2005, que muestra (cuadro 7.1.4) que las inversiones extranjeras netas directas en la zona euro han pasado de mil millones de euros en 2002 a un importe negativo de 129000 millones de euros en los primeros ocho meses de 2005?
Kurzfristig schlagen sich die unvermeidlichen Auswirkungen dieser Reformen jedoch in einem sehr starken Rückgang des BIP, minus 7-8% für 2001, nieder, was gravierende soziale Auswirkungen auszulösen droht.
Sin embargo, a corto plazo, sus efectos fueron inevitablemente una caída muy importante del PIB –entre un 7% y un 8% para 2001-, lo que amenaza con entrañar graves consecuencias sociales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiterer Änderungsantrag erlaubt es den Mitgliedstaaten, schärfere Forderungen, insbesondere für Vakuumtanks, zu erlassen, wenn vorrangig bei Temperaturen weit unter minus 20º C gearbeitet bzw. transportiert wird.
Otra enmienda permite a los Estados miembros establecer exigencias más estrictas, en especial para los tanques al vacío, cuando el trabajo o el transporte se hayan de realizar preferentemente a temperaturas considerablemente inferiores a los 20 grados bajo cero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anzeige blieb auf minus 6 Grad stehen.
El mercurio señala 6 grados bajo cero .
So haben Messungen im Cockpit bestätigt, dass unsere Dämmmaterialen gut funktionieren und die Piloten in Verbindung mit entsprechender Schutzkleidung vor den Außentemperaturen schützen, die von bis zu minus 40 Grad in der Nacht bis maximal plus 40 Grad Celsius am Tageschwanken können.
Las mediciones realizadas en la cabina demuestran que nuestros materiales aislantes funcionan y que, combinando su uso con el de vestimenta adecuada, los pilotos se encuentran bien protegidos contra temperaturas exteriores que oscilan entre los 40 grados bajo cero por la noche y los 40 sobre cero durante el día.
Sachgebiete:
auto raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Selbst in einer Höhe von gut 8500 Metern ist die Temperatur im Cockpit nicht unter minus zwei Grad gefallen, und die Körpertemperatur des Piloten konnte konstant bleiben.
Incluso a altitudes de 8500 metros, la temperatura de la cabina no baja de los dos grados bajo cero y la temperatura corporal del piloto permanece constante.
Sachgebiete:
auto raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niveau 1 Auf diesem Niveau lässt sich entweder eine Variable mit einer Genauigkeit von plus/minus 40 % für ein Vertrauensniveau von 95 % oder ein Variationskoeffizient (VK) von annähernd 20 % schätzen.
Nivel 1 nivel que permite calcular un parámetro con una precisión de más o menos el 40 % para un nivel de confianza del 95 % o un coeficiente de variación (CV) del 20 %, utilizado como aproximación.
Code D (Arbeitskosten insgesamt), die Summe der Werte der Codes D1, D2, D3 und D4 minus D5 in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999.
Código D (costes salariales totales) es la suma de los valores de los códigos D1, D2, D3 y D4 menos el de D5 del anexo I del Reglamento (CE) no 1726/1999.
Code D (Arbeitskosten insgesamt), die Summe der Werte der Codes D1, D2, D3 und D4 minus D5, geteilt durch den Wert von Code B1, in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999.
Código D (costes salariales totales) es la suma de los valores de los códigos D1, D2, D3 y D4 menos el de D5, dividida por el valor del código B1, del anexo I del Reglamento (CE) no 1726/1999.
Niveau 1 Auf diesem Niveau lässt sich ein Parameter entweder mit einer Präzision von plus/minus 40 % bei einem Vertrauensniveau von 95 % schätzen oder näherungsweise durch einen Variationskoeffizienten (VK) von 20 % ausdrücken.
Nivel 1 nivel que permite calcular un parámetro con una precisión de más o menos el 40 % para un nivel de confianza del 95 % o un coeficiente de variación (CV) del 20 %, utilizado como aproximación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich würde interessieren: Wir haben diese "top down"-Vorgaben mit minus 30 %, und da scheint es ja eine große Einigkeit zu geben.
(DE) Hay algo que me interesaría saber. Tenemos este objetivo de reducción del 30 %, impuesto en sentido descendente, que parece gozar de un amplio apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
f) Berater und Sachverständige, mit Ausnahme der in Kapitel 9 für die Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten und der in den Kapiteln 1 bis 20 für die Regionalkommissionen veranschlagten Mittel: minus 2 Millionen Dollar;
f) Los recursos para consultores y expertos, con excepción de los recursos asignados en la sección 9 para el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y en las secciones 16 a 20 para las comisiones regionales, en 2 millones de dólares;
Moonraker 1 eingestellt auf Startprogramm minus zwei Minuten.
Moonraker 1, en modo de lanzamiento predeterminado en dos minutos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen langfristige Ziele in der EU für Klimaschutz – minus 60 % bis 2050 und mindestens 20 % bis 2020 im Bereich der erneuerbaren Energien –, um auch eine Investitionssicherheit im Energiesektor und in anderen Sektoren zu schaffen.
Si la UE quiere crear seguridad para las inversiones en el sector energético y en otros sectores, tiene que establecer unos objetivos de protección del clima a largo plazo, con unos recursos renovables que produzcan al menos un 60% de la energía de aquí a 2050 y al menos el 20% de aquí a 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit jährlich zwischen 250000 minus 10 % und 499999 Passagierbewegungen
cuyo volumen anual del movimiento de pasajeros esté comprendido entre 250000 menos un 10 % y 499999
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann sie den Gesamtbetrag dieser Nettoveränderungen (plus und minus ohne Rücksicht auf das Zeichen addiert) als Prozentanteil am gesamten Personal während jedes Zeitraums zum Ausdruck bringen, um einen kurzen Überblick über die Anzahl der Personalveränderungen zu erhalten?
¿Podría cuantificar el número total de estos movimientos (sumando altas y bajas ) como porcentaje sobre el total de efectivos en cada período, a fin de que se pueda conocer el grado de fluctuación habido?
Und statt das ausnahmsweise strenges Klima von minus Graden, nach der Korrektur von der Achse der Erde von Rotation, es würde Herrschaft ewig Tag in einem ewigen Frühjahr.
Y en vez de las excepcionales y bajas temperaturas, una vez corregido el eje de rotación de la Tierra, prevalecería un largo día en una primavera continua.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a. der Gesamthöhe der Zahlungen, die unter Punkt 1 vereinbart wurde, minus :
a. al nivel general de los pagos acordados en el punto 1 anterior , menos :
der Gesamthöhe der Zahlungen, die unter Punkt 1 vereinbart wurde, minus :
al nivel general de los pagos acordados en el punto 1 anterior , menos :
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stets ist von Berlin, Berlin, Berlin die Rede, wenn wir aber dem Minister gut zugehört haben, dann lautet es offensichtlich Berlin minus .
Siempre se parte de Berlín, Berlín y Berlín, pero al haber escuchado al Ministro, el resultado es que se trata de Berlín menos algo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es heißt nicht Berlin, es heißt Berlin minus .
O sea, no es Berlín, sino Berlín menos algo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen bei den Arbeitnehmern keine zu hohen Erwartungen wecken, zum Beispiel mit streng mathematischen, aber falschen Formeln, wie: minus 10 % Arbeitszeit ergibt 10 % neue Arbeitsplätze.
No debemos despertar demasiadas esperanzas entre los trabajadores, por ejemplo, con unas fórmulas estrictamente matemáticas pero erróneas, como: una reducción del 10 % del tiempo de trabajo da como resultado un 10 % de nuevos puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto representa una reducción del 24 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die 8 % minus sind in Wahrheit ein Hammer.
La reducción del 8 % es en realidad un escándalo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament hat ja unter Heranziehung von EMAS minus 30 % bis 2012 festgesetzt, und wir sind auch gespannt, welche konkreten Maßnahmen es vom Europäischen Parlament und von den Verantwortlichen gibt.
(DE) Como sabemos, el Parlamento Europeo ha establecido un objetivo de reducción del 30 % para el año 2012 sobre la base del EMAS, y estamos deseando ver qué medidas específicas adopta el Parlamento Europeo y sus responsables de la formulación de políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachts kann das Thermometer draußen auf minus 50 Grad fallen, tagsüber ebensolche Werte auf der entgegengesetzten Skala erreichen.
En el exterior, el termómetro puede alcanzar los 50 grados bajo cero por la noche, y ascender a 50 grados centígrados durante el día.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeitdifferenz zu Deutschland beträgt minus 6 Stunden (Sommerzeit: minus 7 Stunden)
DE
La diferencia horaria con Alemania es de 6 horas adelante (en verano siete horas)
DE
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spamschutz Wie viel ist elf minus zwei?
Protección Anti-Spam ¿Cuánto es de once sin dos?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Innen kann es nämlich nachts eiskalt werden, bis zu minus 20 Grad Celsius.
Por la noche, el interior puede llegar a ser muy frío, con temperaturas de hasta 20 grados bajo cero.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab 16 Jahre minus 20% auf Komfortzimmer gerechnet.
AT
A partir de los 16 años descuento del 20% sobre la habitacion confort.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Temperaturen unter minus 30 Grad sind natürlich unglaublich kalt, und um den finnischen Winter genießen zu können, muss man sich unbedingt richtig anziehen.
No podemos argumentar que por debajo de los 30 grados no sea frío, pero para disfrutar del invierno finlandés se trata de vestirse apropiadamente – y vestirse bien quiere decir usar varias capas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Generell wird ein Tag pro kg Schweinefleisch, minus einen Tag nicht zu verlassen das Salz Schweinefleisch.
Por norma general será de un día por kg de pernil, restándole un día para que le pernil no salga salado.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Vorteil liegt vor, wenn die Differenz aus ii minus i positiv ist.
Se considera que existiría una ventaja si el valor de ii) menos el valor de i) fuese positivo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Pancreas minus
.
Cornu minus
.
Omentum minus
.
Minus-Anzapfung
.
Zero-Minus
.
Minus-Rechnen
.
.
.
Foramen ischiadicum minus
.
Foramen rotundum minus
.
.
Eis-minus-Bakterium
.
"Konsens minus eins"
.
Zinsstrukturbreite,Sollzins minus Einlagen
.
Minus-Zehn-Region
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Minus
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeit minus zehn Sekunden.
10 min para la cuenta atrás.
Korrektur Kursanzeiger: minus 7.
Corrijan indicador de trayectoria a -7.
Sí, solo quedan dos días.
Achtung, T minus 20 Sekunden!
20 segundos y sigue la cuenta atrás.
Zeit, minus 27 Sekunden und wird weitergezählt.
Tiempo restante 27 segundos y contando.
Komplette Zerstörung in T-minus 30 Sekunden.
Autodestrucción dentro de 30 segundos y contando.
200 Millionen Euro Minus wegen Zigarettenschmuggels
Debate sobre las futuras perspectivas financieras
106 Stunden bei minus 18 oC,
0,5 Stunden bei minus 37 oC.
T minus 14 und die Zeit läuft.
14 minutos y sigue la cuenta atrás.
T minus 100 Minuten, Count-down läuft.
Cuenta atrás 100 minutos y contando.
Wir sind bei T-minus 30 Sekunden.
Faltan 30 s para el despegue.
Wir sind bei T-minus 15 Sekunden.
Faltan 15 seg para el despegue.
Acht Dollar? $ 8, minus der Anzahlung,
¿Ocho dólares? Sí, pero hay que descontar el depósito.
Nächster Shuttle-Start in T minus 30 Minuten.
Próximo despegue de la lanzadera programado dentro de 30 minutos.
Die Idee ist gut, aber Caligula Minus spielt nicht mit.
Tu idea es buena, pero Calígula no parece dispuesto a colaborar.
Raumschiff wird in T-minus fünf Minuten zerstört.
Autodestrucción dentro de cinco minutos y contando.
Raumschiff wird in T-minus vier Minuten zerstört.
Autodestrucción dentro de cuatro minutos y contando.
Nizza minus , Nizza ist uns noch zu viel.
Hay quienes proclaman que, aun cuando Niza no sea suficiente, sigue siendo demasiado para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Minus 20 % ergeben genau die Zahlen von 2005.
La deducción del 20 % ofrece exactamente las mismas cifras que las de 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
= B minus Verteilungskosten (15 %) und mittelbar produktive Arbeitsstunden (20 %)
= B después de deducir el margen de beneficio (15 %) y el trabajo indirecto (20 %)
- Drei Minuten, zehn Sekunden, plus minus ein Photonentorpedo.
- Tres minutos y diez segundos, torpedo fotónico arriba o abajo.
"Wie viel mehr" bedeutet, man rechnet minus , oder?
"Cuánto más" significa que hay que restar.
Elf Buchstaben in Palm Springs, minus zwei Chinesen ergibt neun.
Palm Springs contiene once letras. Si restas dos chinos, quedan nueve.
Das heisst 60 Grad minus in fünf Stunden.
Dentro de 6 horas hará -100 grados aquí adentro.
Wir haben nun T minus sieben Minuten, Count-down läuft.
Cuenta atrás siete minutos y contando.
Meine Kreditkarte ist mit 60-70 Tausend im minus .
La deuda de mi tarjeta de crédito es de 60-70 grandes.
Wir sind bei T-minus 30 Minuten, der Countdown läuft.
Faltan 30 min para el despegue y contando.
Wir sind bei T-minus 10 Minuten, der Countdown läuft.
10 minutos para el despegue y contando.
Wir sind bei T-minus 1 Minute, der Countdown läuft.
Estamos a 1 min para el despegue y contando.
Wir sind bei T-minus 18 Sekunden bis zum Start.
Faltan 18 s para el despegue.
Mit Minus - oder Hohlgläsern lässt sich Kurzsichtigkeit korrigieren.
Se puede corregir la miopía con cristal de gafas cóncavo o negativo.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich erzähl dir was über Plus und Minus .
Yo te diré lo que es ganar y perder.
Das heisst 60 Grad minus in fünf Stunden.
Dentro de 6 horas hará -100 grados aquí dentro.
Ich kann immer im Plus oder Minus sein.
Siempre puedo estar ganando o perdiendo.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Ins Zentrum von Cannobio gehen Sie 5 Minu..
ES
El centro de Cannobio se halla a 5 minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
An der Westküste der Insel Orust werden mit bis zu Minus 17 Gra…
La costa oeste de Orust estará más fría de lo norma…
Totale Vernichtung in T-minus sechs Minuten. - Dann starte die Invasion!
Autodestrucción dentro de seis minutos y contando. - ¡lnicia la invasión ya!
Leinen betonte: "Wir wollen eher einen Vertrag plus als einen Vertrag minus ".
No sólo están preocupados los ciudadanos franceses y holandeses".
Das ist fast der halbe Weg zu unserem Kyoto-Ziel von minus 8 %.
Esto nos deja casi a mitad de camino de nuestro objetivo de Kioto, de -8%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Projektion für 2020 hoch auf 208 und dann minus 20 %.
La previsión para 2020 era que aumentaría a 208 millones de toneladas, a los cuales se debía restar después el 20 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wird das Minus mit US-Plasma gedeckt, für das die Spender eine Aufwandsentschädigung erhalten haben!
La diferencia se cubre, por lo tanto, con plasma procedente de los Estados Unidos, donde los donantes reciben una compensación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der EU-Haushalt belief sich über viele Jahre auf plus/minus 1 % des BIP.
Durante muchos años, el presupuesto de la UE equivalía aproximadamente al 1 % del PIB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte Angst, wir seien zwei Plus, die ein Minus ergeben.
Pensaba que éramos dos personas justas haciendo algo erróneo.
Minus zwei Grad Celsius, und für nächste Woche wird Schnee vorher gesagt.
Dos grados bajo cer…...y están pronosticando una nueva nevada para la próxima semana.
- Zwei Pferde minus zwei Männer, das macht zwei Pferde für mich, wenn euch das lieber ist.
- Os puedo robar los dos caballos y quedármelos, si lo prefieres así.
Trotzdem Minus 179 Grad Celsius. Ich würde das nicht gerade einen tropischen Zufluchtsort nennen.
Aunque a 94 Kelvins, no lo llamaría exactamente una escapada tropical.
Start ist nun in T minus 90 Minuten, Count-down läuft.
Lanzamiento a 90 minutos cuenta atrás.
Das Ticket in unser neues Leben. Minus dem, was ich noch Westmorelands Tochter schicke.
Es lo que nos queda para vivir la vida, quitando lo que le tengo que enviar a la hija de Westmoreland.
Wir sind jetzt bei T-minus 21 Minuten, der Countdown läuft.
Faltan 21 minutos para el despegue y contando.
Die Trägerrakete wird bei T-minus 50 Sekunden auf volle interne Leistung umschalten.
El vehículo de lanzamiento pasará a energía interna a falta de 50 s.
Von jetzt an bis T-minus 50 Sekunden ist dieses System voreingestellt.
De ahora a 50 s para el despegue, el sistema está programado.
Die folgenden Gründe sprechen für die Entscheidung für das Szenario C-minus :
Se pueden aportar los siguientes argumentos a favor de la hipótesis C-:
Wir sind mit 11 Riesen im Minus , was wir Dir zu verdanken haben.
Hemos perdido 11 de los grandes gracias a tí.
Dies ist die Erde, Frankreich, vor dreieinhalb Milliarden Jahren, plus/minus ein Äon.
Esto es la Tierra, Francia, hace tres millardos y medio de años, siglo arriba, siglo abajo.
Durch eine zentrale Plus/Minus-Taste können alle Kochstellen intuitiv angewählt werden.
ES
A través de una tecla +/- central podrá activar intuitivamente la zona de cocción deseada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Schwächster Titel war der US-Bioethanolhersteller VeraSun mit einem Minus von 99 Prozent.
El título más negativo ha sido el fabricante estadounidense de bioetanol, VeraSun, con una pérdida del 99 por ciento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
Gewinnlinien und Linienwetten können mit den Plus- und Minus -Symbolen entsprechend angepasst werden.
La cantidad de líneas de premio y las apuestas por línea, se pueden ajustar con los iconos + y -.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Klicke mit der Maus auf das Plus-, das Minus -, das Mal- oder das Geteilt-Zeichen.
Con el ratón, haz clic sobre el símbolo de suma, resta, multiplicación o división.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wegnehmen und Dazutun sind wichtige Tätigkeiten für das Verstehen von Minus - und Plusrechnungen.
EUR
Quitar y poner son actividades importantes para entender las operaciones de sumar y restar.
EUR
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr PayPal-Kontostand im Minus ist, können Sie kein Geld mit PayPal senden.
La Protección al Vendedor de PayPal no cubrirá su responsabilidad por Reclamaciones DAD.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zuerst wird der SCHWARZE (Black) Batterieleiter (Minus ) an die Batterie angeschlossen.
Primero conecte el cable NEGRO (BLACK) de la batería (negativo) a la batería.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Damit verringerten sich die Tier-2-Darlehen von anfänglich 8,15 Mrd. EUR auf 1,9 Mrd. EUR (minus 4,9 Mrd. EUR infolge der Maßnahme Z und minus 1,35 Mrd. EUR infolge der Maßnahme C).
Los préstamos de Nivel 2 descendieron de 8150 millones EUR inicialmente a 1900 millones EUR (4900 millones EUR a causa de la Medida Z y -350 millones EUR debido a la Medida C).
Herr Präsident, wie immer bei der Beurteilung der Ergebnisse des Rates ist es wieder eine Frage der Plus und Minus .
- Señor Presidente, como es habitual, a la hora de evaluar los resultados del Consejo, sopesamos los pros y los contras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss wissen, dass bei den gegenwärtigen Maßnahmen das Ergebnis für die Europäische Union der 25 minus 7 % betragen wird.
Es importante saber que para la Unión Europea de 25, el resultado obtenido con las medidas existentes será del –7%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Spannung (V1) zwischen der Minus -Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse wird gemessen und aufgezeichnet (siehe Abbildung 1).
Se mide y se registra la tensión (V1) entre la parte negativa del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 1).
Die Spannung (Vb) zwischen der Minus -Hochspannungssammelschiene und der Plus-Hochspannungssammelschiene wird gemessen und aufgezeichnet (siehe Abbildung 1);
Medir y registrar la tensión (Vb) entre los polos negativo y positivo del bus de alta tensión (véase la figura 1).
die Spannung (V1) zwischen der Minus -Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse wird gemessen und aufgezeichnet (siehe Abbildung 1);
Medir y registrar la tensión (V1) entre el polo negativo del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 1).
Wenn Ro geschaltet ist, wird die Spannung (V1’) zwischen der Minus -Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse gemessen (siehe Abbildung 3).
Una vez instalada la resistencia Ro, medir la tensión (V1’) entre el polo negativo del bus de alta tensión y el chasis eléctrico del vehículo (véase la figura 3).
Es gibt zwei verschiedene Standards: die DVD minus R („DVD-R“) und die DVD plus R („DVD+R“).
Existen dos estándares diferentes de DVD, a saber, los DVD-R y los DVD+R.
Das Minus in Höhe von 12,2 Mrd. EUR am 30. Juni 2002 hat vor allem mit beträchtlichen Investitionsrückstellungen zu tun.
El resultado negativo de 12200 millones de euros a 30 de junio de 2002 está principalmente vinculado a los considerables importes de las provisiones efectuadas con cargo a las inversiones.
Mit einem Minus von 6 Prozentpunkten verschlechterte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 2002 auf 2003 erheblich.
La rentabilidad lograda por la industria de la Comunidad descendió notablemente entre 2002 y 2003, ya que disminuyó seis puntos porcentuales.
Die Preise konnten nicht einmal die Produktionskosten decken, die Verluste entsprachen einem Minus von 18 % des Umsatzes.
De hecho, los precios no permitieron cubrir el coste de producción y las pérdidas sufridas llegaron a ser del – 18 % del volumen de negocio.
Wenn Ro geschaltet ist, wird die Spannung (V1′) zwischen der Minus -Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse gemessen (siehe Abbildung 2).
Con la Ro instalada, se mide la tensión (V1′) entre la parte negativa del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 2).
Die Spannung (V1) zwischen dem Minus -Pol des Prüfmusters und der Erdung wird gemessen und aufgezeichnet (siehe Abbildung 1).
Se mide y se registra la tensión (V1) entre el polo negativo del dispositivo sometido a ensayo y la conexión a tierra (figura 1).
Wenn Ro geschaltet ist, wird die Spannung (V1′) zwischen dem Minus -Pol und der Erdung gemessen (siehe Abbildung 2).
Con la Ro instalada, se mide y se registra la tensión (V1′) entre el polo negativo del dispositivo sometido a ensayo y la conexión a tierra (véase la figura 2).
Um T-minus 50 Sekunden wurde die Träger-rakete auf volle interne Energie umgestell…...womit die eigentliche Startsequenz beginnt.
A 50 s del despegue, el vehículo dispondrá de energía interna total y comienza la verdadera secuencia de lanzamiento.
Diese Entwicklung muss vor dem Hintergrund eines insgesamt rückläufigen Verbrauchs (minus 3,8 %) im selben Zeitraum gesehen werden.
Esta tendencia debe considerarse a la luz del descenso global del consumo (3,8 %) durante el mismo periodo.
Legt die Qualität der OGG-Datei fest; minus 1 ist die schlechteste Qualität und 10 die beste.
Elige la calidad del archivo OGG, donde -1 es la peor y 10 es la mejor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei legen sie über 20.000 km zurück – an Orte mit Temperaturen von minus 40 bis plus 45 Grad Celsius.
ES
viajar más de 20.000 km y a sitios tan diversos que pueden ir desde los -40º a más de 45º.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Modul konvertiert zwischen dem Kalenderdatum, dem Julianischen Tag und dem Veränderten Julianischen Tag. Der veränderte Julianische Tag ist einfach gleich dem Julianischen Tag minus 2.400.000,5.
Este módulo convierte entre la fecha del calendario, el día juliano, y el día juliano modificado. El día juliano modificado es simplemente igual al día juliano - 2,400,000.5.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn die Rentenkassen ins Minus geraten, so müßten die Staaten einspringen, indem sie die notwendigen Beträge von den Profiten der Industrie- und Finanzgruppen erheben.
Entonces si las cajas de pensiones llegaran a ser deficitarias, correspondería a los Estados tomar el relevo deduciendo las sumas necesarias de los beneficios de los grupos industriales y financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegner des Europäischen Haftbefehls sprechen sich natürlich auch gegen jegliche EU-Maßnahmen im Bereich Rechte aus; sie wünschen lediglich einen "eingeschränkten Europäischen Haftbefehl” (European Arrest Warrant minus ).
Desde luego, los adversarios de la Orden de detención europea tampoco quieren iniciativas respecto a los derechos, simplemente quieren una "Orden de detención europea reducida".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann sprechen - das war vor meiner Zeit - alle Beschlüsse von einer normalen Perspektive, das heißt einer Energiebedarfsentwicklung, die nach oben geht, und davon wiederum minus 20 %.
Por aquel entonces -antes de que yo estuviera- todas las decisiones reflejaban una previsión normal, es decir, una demanda de energía que aumentaría, y de eso, a su vez, se descontó el 20 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn V1 größer oder gleich V2 ist, wird zwischen die Minus -Hochspannungssammelschiene und die elektrische Masse ein bekannter Vergleichswiderstand (Ro) geschaltet.
Si V1 es superior o igual a V2, se inserta una resistencia normalizada conocida (Ro) entre la parte negativa del bus de alta tensión y el chasis eléctrico.
Wenn Ro geschaltet ist, wird die Spannung (V1’) zwischen der Minus -Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse gemessen (siehe die Abbildung 2).
Con la Ro instalada, se mide la tensión (V1’) entre la parte negativa del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 2).
Wenn V1 größer oder gleich V2 ist, wird zwischen die Minus -Hochspannungssammelschiene und die elektrische Masse ein bekannter Vergleichswiderstand (Ro) geschaltet.
Si V1 es mayor o igual que V2, insertar una resistencia estándar conocida (Ro) entre el polo negativo del bus de alta tensión y el chasis eléctrico.
Wenn V1 größer oder gleich V2 ist, wird zwischen die Minus -Hochspannungssammelschiene und die elektrische Masse ein bekannter Vergleichswiderstand (Ro) geschaltet.
Si V1 es mayor o igual que V2, se inserta una resistencia estándar conocida (Ro) entre el polo negativo del bus de alta tensión y el chasis eléctrico.
Wenn V1 größer oder gleich V2 ist, wird zwischen den Minus -Pol des Prüfmusters und die Erdung ein bekannter Vergleichswiderstand (Ro) geschaltet.
Si V1 es mayor o igual que V2, se inserta una resistencia estándar conocida (Ro) entre el polo negativo del dispositivo sometido a ensayo y la conexión a tierra.
Bei T-minus 4 Stunden, 30 Minute…...wurden Colonel Charles Brubaker, der Kommandopilo…...Lieutenant Colonel Peter Willis und Commander John Walke…...von Dr. Roger Burroughs, dem Fliegerarzt geweckt.
A 4 horas y 30 minutos para el despegue, el coronel Charles Brubaker, piloto al mando, el teniente coronel Peter Willis y el comandante John Walker fueron despertados por el Dr. Roger Burroughs, cirujano de vuelo.
* Das Szenario C-minus ist absolut kosteneffizient, doch liegen die Gesamtkosten mit 11 Mrd. Euro pro Jahr deutlich unter jenen von Szenario C (14,9 Mrd. Euro).
*La hipótesis C- es más rentable, pero los costes totales (11 000 millones de euros al año) son sustancialmente menores que los de la hipótesis C (14 900 millones de euros).
Sie folgten damit — wenn auch in einem anderen Tempo — einem allgemeinen, durch den rückläufigen Verbrauch (ein Minus von 62 %) bedingten Markttrend.
Siguieron la tendencia general del mercado, inducida por el descenso del consumo (una disminución del 62 %), pero no al mismo ritmo.
Koordinaten-Format ist das Paar von Längen-und Breitengrad, mit Vorzeichen Minus (-) für die Richtung südlicher Breite und westlicher Länge mit Komma trennen simbol (,), hier einige Beispiele:
El formato coordenadas es el par latitud y longitud, con signo negativo para las direcciones de latitud sur y longitud oeste, separados por el símbolo coma (,). Ejemplos:
Sachgebiete:
mathematik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Nach 3 Jahren zeigen 79% aller Probanden eine Plus- oder Minus -Abweichung von der gewünschten Endstärke, die kleiner oder gleich 1 Dioptrie ist.
Tras 3 años el 79% tiene una desviación positiva o negativa de la dioptría final deseada que es inferior o igual a 1 dioptría.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Die vorrangigen Darlehen verringerten sich durch die Maßnahme Z (minus 1,6 Mrd. EUR) — und weil Darlehen im Umfang von 0,4 Mrd. EUR fällig geworden waren — von 7,95 Mrd. EUR auf 5,95 Mrd. EUR (Stand: 4. Mai 2010).
Los préstamos prioritarios se redujeron de 7950 millones EUR a 5950 millones EUR a causa de la Medida Z (1600 millones EUR) y también porque llegaron a vencimiento préstamos por valor de 400 millones EUR (situación a 4 de mayo de 2010).
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war zwar in der Lage, Kapital für Investitionen zu beschaffen, aber die Kapitalrendite fiel im UZ ins Minus und der Cashflow ging während des Bezugszeitraums erheblich zurück.
Pese a la capacidad de la industria de la Comunidad de reunir capital para la inversión, el rendimiento de las inversiones fue negativo durante el período de investigación y el flujo de caja disminuyó significativamente durante el período considerado.
Trotz der erheblichen Investitionen, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum tätigte, und seiner fortgesetzten Bemühungen, Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, fielen Rentabilität, Cashflow und Kapitalrendite (RoI) deutlich ins Minus .
Pese a las inversiones considerables de la industria de la Comunidad durante el período considerado y sus esfuerzos sostenidos por aumentar la productividad y la competitividad, se observó que su rentabilidad, el flujo de caja y el rendimiento de las inversiones se redujeron drásticamente y alcanzaron niveles muy negativos.
Lage, wie sie der Consob am 29. Oktober 2004 vorgelegt wurde, d. h. 83 Mio. EUR minus 22-25 Mio. EUR vom Wirtschaftsprüfer zwar festgestellter jedoch nicht verfügbarer Mittel.
Situación presentada a la Consob el 29 de octubre de 2004, es decir, 83 millones de euros, reducidos los 22-25 millones de euros de fondos no disponibles determinados por el experto.
Die Analyse der mikroökonomischen Indikatoren ergibt, dass die Rentabilität, die Kapitalrendite und der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Union im gesamten Bezugszeitraum im Minus blieben und sich zum UZÜ hin weiter verschlechterten.
Al mismo tiempo, el análisis de los indicadores microeconómicos muestra que la rentabilidad, el rendimiento de las inversiones y el flujo de caja de la industria de la Unión siguieron siendo negativos durante todo el período considerado y empeoraron aún más hacia el PIR.
