Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese soll noch im Jahr 2013 zur Mitwirkung aufgelegt werden.
EUR
La ordenanza se abrirá a la participación pública en 2013.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Auch die Mitwirkung , Anhörung und Ausbildung der Arbeitnehmer sind zu fördern.
También debe fomentarse la participación , consulta y formación de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl ihre Mitwirkung als auch das Progamm an sich wurden von einem Militärgericht geprüft.
De hecho, su participación , así como el propio programa ha sido revisado y sancionado por un tribunal militar.
CitizenGo macht es sich zur Aufgabe, diese Mitwirkung zu fördern.
CitizenGO asume como misión promover la participación de los ciudadanos.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Das soll in Zusammenarbeit mit der Kommission und unter Mitwirkung des Europäischen Parlaments geschehen.
Esto deberá hacerse en colaboración con la Comisión y con participación del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie erwischt werden, wenn Ihre Beteiligung herauskommt, dürfen Sie unter keinen Umständen meine Identität oder Mitwirkung verraten.
Si os pillan, implicados en el crimen, no hablaréis de mi participación o mi identidad.
Unser Erfolg hängt von der aktiven Mitwirkung der Gemeinschaft ab und als Befürworter von POW werdet ihr etwas verändern können.
Nuestro éxito depende de la participación activa de nuestra comunidad y como defensor de POW, estarás marcando la diferencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mehr Europa ist mehr Demokratie und mehr Mitwirkung .
Más Europa es más democracia y más participación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitwirkung der CIA unterstützte die kanadische Botschaft bei ihren Bemühungen,…ie 6 aus Teheran zu befreien.
La participación de la C.I.A. completó los esfuerzo…...de la embajada de Canadá en liberar a los seis rehenes en Teherán.
Lesen Sie, wie Sie von der Mitwirkung von NetApp in der OpenStack Foundation profitieren können.
Infórmese sobre los beneficios que puede obtener de la participación de NetApp en la Fundación OpenStack.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der umseitige Schulwegeplan wurde von der Verkehrssicherheitskommission - unter Mitwirkung der Schulen und Elternbeiräte - erarbeitet.
DE
Este plan de caminos señalado al dorso fue elaborado con la colaboración de los colegios y las asociaciones de padres de Mannheim.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich danke auch für die Mitwirkung der Ausschüsse, die zur Abgabe einer Stellungnahme aufgefordert waren.
Agradezco también la colaboración prestada por las comisiones que han sido llamadas a emitir su opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hofft auf die Mitwirkung der Fluggesellschaften und Flughafenbetreiber, damit die europäischen Rechtsvorschriften gelockert werden können zugunsten von Lösungen, die auf freiwilliger Basis ausgehandelt werden.
ES
La Comisión, que cuenta con la colaboración de las compañías aéreas y de los aeropuertos para simplificar la legislación europea, propugna soluciones negociadas sobre bases voluntarias.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gestatten Sie mir, Herrn Howitt zu beglückwünschen und Ihnen allen nochmals für Ihre Mitwirkung bei dieser komplizierten Abstimmung zu danken.
Permítanme que felicite al Sr. Howitt y les agradezca una vez más a todos ustedes su colaboración en esta complicada votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Mitwirkung beginnt mit der Teilnahme an Elternabenden in den einzelnen Klassen, zu denen schriftlich eingeladen wird.
DE
Esta colaboración empieza cuando se asiste a las reuniones de padres de una clase, a las que se invita por escrito.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Punkt wissen wir, daß wir auf die Mitwirkung und die Zusammenarbeit der Kommission zählen können.
En cuanto a este punto, sabemos que podemos contar con la colaboración y cooperación de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offensichtlich handelt es sich um eine Gnade Gottes, aber diese Gnade wurde auch von der Mitwirkung der Menschen vorbereitet und begleitet:
Evidentemente se trata de una gracia de Dios, pero esta gracia también fue preparada y acompañada por la colaboración humana:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Belgrad muß verpflichtet werden, all dies unter Mitwirkung der Vertreter der albanischen Minderheit möglichst schnell wiederherzustellen.
Y estos deben ser restaurados con un compromiso directo de Belgrado y con la colaboración de los representantes de la minoría albanesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir rechnen mit Ihrer weiteren Unterstützen und Ihrer Mitwirkung mit den Programmen des FI:
Contamos con vuestro futuro y continuo apoyo, y con vuestra colaboración con los programas de FI.
Sachgebiete:
schule boerse media
Korpustyp:
Webseite
Ich danke allen Abgeordneten für ihre Mitwirkung .
Agradezco a todos los colegas su colaboración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist die erste Militäroperation der Europäischen Union ohne Mitwirkung einer anderen Organisation.
Les quiero decir que esta es la primera operación militar que la Unión Europea realiza sin el concurso de ninguna otra organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre dies der Fall, würde das bedeuten, daß Änderungen der Liste ohne Mitwirkung des Parlaments erfolgen würden.
Si fuera éste el caso, ello querría decir que los cambios de lista se operarían sin el concurso del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
empfiehlt, dass dies die Mitwirkung der Europäischen Union voraussetzt, um die in der Charta genannten Ziele zu erreichen.
Recomienda que ello suponga el que la Unión Europea aporte su concurso par aconseguir los mencionados objetivos contenidos en la repetida Carta.
Es ist wahr, dass wir ohne die Mitwirkung der Seiten wenig erreichen können.
Cierto es que, sin el concurso de las partes, poco progreso podremos hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass im Rahmen der Mitwirkung Europas beim wirtschaftlichen Wiederaufbau auf dem Balkan unsere Versprechen konsequent eingehalten werden.
Debemos lograr que, en el concurso europeo para la reconstrucción económica en los Balcanes, las realizaciones sigan rigurosamente las promesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
B. unter Hinweis darauf, dass zur Garantie der ländlichen Umstrukturierung und der Förderung der ländlichen Entwicklung in den Beitrittsländern die aktive und erneute Mitwirkung der GAP und der Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts erforderlich ist,
B. Considerando que, para garantizar la reestructuración agraria y el desarrollo rural en los países candidatos, se precisa el concurso activo y renovado de la PAC y de la política de cohesión económica y social,
Lassen Sie uns darauf achten, daß es nicht so aussieht, als entscheide das Europäische Parlament durch diesen Bericht einseitig ohne vorherige Zustimmung und Mitwirkung unserer Verbündeten.
Seamos cuidadosos para que no se pueda interpretar que el PE, a través de este informe, decide unilateralmente sin el concurso y voluntad previa de nuestros socios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis darauf, dass zur Garantie der landwirtschaftlichen Umstrukturierung und der Förderung der ländlichen Entwicklung in den Beitrittsländern die aktive und erneute Mitwirkung der GAP und der Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts erforderlich ist,
Considerando que, para garantizar la reestructuración agraria y el fomento del desarrollo rural en los países candidatos, se precisa el concurso activo y renovado de la PAC y de la política de cohesión económica y social,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Notare bieten den Beteiligten vielmehr Rat und Mitwirkung an.
DE
Los notarios ofrecen a las partes más bien asesoramiento y cooperación .
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank, Herr Blak, für Ihre Mitwirkung .
Muchísimas gracias, señor Blak, por su cooperación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die formelle Mitwirkung an einer Abtreibung ist ein schweres Vergehen.
«La cooperación formal a un aborto constituye una falta grave.
Sachgebiete:
religion philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Dazu brauchen wir auch die Mitwirkung des Rates.
Para ello necesitamos también la cooperación del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Mitwirkung der beteiligten Firmen, Arbeiter und Benutzer schaffen wir es, mit vereinten Kräften die Nutzung unserer Häfen sicherer zu gestalten.
Con la cooperación de las empresas, trabajadores y usuarios concurrentes, conseguiremos entre todos una más segura utilización de nuestros puertos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist die Mitwirkung der Kommission gewährleistet. Der Staatsanwaltschaft werden alle ihr nützlich erscheinenden Dokumente zugeleitet.
Naturalmente, se reconoce la cooperación de la Comisión: se comunicará al ministerio fiscal cualquier documento que el mismo estime oportuno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese ganze herausfordernde Zeit hat der IBD seine Funktion der angemessenen Sorgfalt und Unterstützung mit Hilfe der CFF und voller Mitwirkung des FI Personals ausgeübt.
A lo largo de estos tiempos difíciles, la IBD ha ejercido su función de la diligencia debida y el apoyo con el respaldo de la CFF y con la plena cooperación del personal de FI.
Sachgebiete:
schule boerse media
Korpustyp:
Webseite
Atofina wird aufgrund seiner Mitwirkung bei der Untersuchung durch die Kommission eine Ermäßigung von 50 % gewährt.
A Atofina se le aplica una reducción del 50 % por su cooperación en la investigación de la Comisión.
Mitwirkung in Ausschüssen Hohe Fachkompetenz am Markt Die aktive Mitwirkung im Normierungsausschuß DIN EN 14214 sowie die Mitgründung des Qualitätssicherungsvereins Biodiesel e.V., unterstreicht die hohe Fachkompetenz, die der AT am Markt entgegengebracht wird.
DE
Cooperación en comités Elevada competencia técnica en el mercado La cooperación activa en la comisión de normalización DIN EN 14214, así como la actuación como cofundador de la Asociación de Aseguramiento de la Calidad del Biodiesel (Qualitätssicherungsverein Biodiesel e.V.), subrayan el elevado nivel de competencia técnica de que AT goza en el mercado.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank, Herr Lamy, für Ihre Mitwirkung .
Muchas gracias, señor Lamy, por su cooperación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Mitwirkung der Arbeitnehmer
.
Mitwirkung der laufenden Verwaltung
.
Mitwirkung im Management von Neuemissionen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mitwirkung
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffentliche Mitwirkung beim Defizitabbau?
Opinión pública para reducción del déficit.
Öffentliche Mitwirkung beim Defizitabbau?
Contribución pública para reducir el déficit.
Mitwirkung über den Bund
DE
Participar a través de la Federación
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– Mitwirkung am Aufbau eines Stipendiensystems.
– Contribuir a la creación de un mecanismo de becas.
Es heißt, wir haben Mitwirkung .
Se dice que participamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitwirkung am Aufbau einer Stipendienregelung.
contribuir a la creación de un mecanismo de becas.
UNTER MITWIRKUNG DER BEVöLKERUNG AUFGENOMMEN.
DONDE SE RODÓ ESTA PELICULA.
Mitwirkung an der europäischen Politikgestaltung
ES
Contribuir a la formulación de las políticas europeas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
die Mitwirkung an der Entwicklung allgemeiner Offenlegungsvorschriften;
contribuyendo al desarrollo de normas comunes de divulgación, y
– Mitwirkung an der Schulung der Ausbilder
– Contribuir a la formación de formadores.
Mitwirkung bedeutet meiner Ansicht nach etwas anderes.
La consulta significa algo distinto, según mi punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das erschwert die Mitwirkung an Strafmaßnahmen.
Esto hace que le resulte difícil cooperar con las medidas punitivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch einmal vielen Dank für Ihre Mitwirkung .
Le agradezco nuevamente su contribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitwirkung und Mitbestimmung sind positive Standortfaktoren.
Coparticipación y codecisión son factores positivos para el emplazamiento empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Mitwirkung an der Entwicklung allgemeiner Offenlegungsvorschriften.
contribuyendo al desarrollo de normas comunes de divulgación.
fehlende Mitwirkung von Umicore im Betrugssystem;
la falta de complicidad de Umicore en el sistema de fraude,
Mitwirkung bei der Umsetzung des GEAS
Contribución a la instauración del seca
ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern.
un equilibrio de género adecuado.
gestützt auf die Mitwirkung des Erweiterten Rates,
Vista la contribución del Consejo General,
Mitwirkung bei der Erstellung von Monats-
Asegurar el cumplimiento de las obligaciones tributarias
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Charles hat nichts gegen die Mitwirkung der CIA.
A Charles no le importa que participe la CIA.
Betrifft: Mitwirkung der aufstrebenden Weltmächte an der Bewältigung globaler Probleme
Asunto: Implicación de las fuerzas globales emergentes en la gestión de los problemas mundiales
Auch andernorts gibt es Gelegenheiten für eine konstruktive chinesische Mitwirkung .
Existen oportunidades para que China desempeñe un papel constructivo en otras partes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stärkung der demokratischen Legitimität, der Rechenschaftspflicht und der Mitwirkung
Mejorar la legitimidad y responsabilidad democrática y la asunción de los objetivos
Im Rahmen einer Gemeinschaftsregelung sollte die Mitwirkung der
La contribución que hagan los
Ohne die Mitwirkung Libyens wären Tausende Unschuldige noch am Leben.
Sin la intervención de Libia no hubieran muerto cientos de inocentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Mitwirkung in dieser Gruppe muss unbedingt sichergestellt werden.
Es absolutamente crucial que participemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als demokratischem Land sollte Taiwan eine Mitwirkung ermöglicht werden.
Al ser un país democrático, Taiwan debería poder participar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitwirkung der nationalen Parlamente an der Gesetzgebungstätigkeit der Union,
la intervención de los parlamentos nacionales en el proceso de producción de los textos legislativos de la Unión,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen dabei auf die Mitwirkung aller Parteien.
Esperamos que todos los partidos colaboren para que así sea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin gespannt, und ich hoffe auf Ihre Mitwirkung .
Tengo expectativas y cuento con su ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommen wir nunmehr zur Mitwirkung der EU im IASB.
Centrémonos ahora en la aportación de la UE al CNIC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen die Mitwirkung der Frauen in den Gremien.
Necesitamos la contribución de las mujeres en nuestras organizaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben das Recht genauer gesagt die Pflicht der Mitwirkung .
Tenemos el derecho - en realidad, el deber - de participar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für heute vielen Dank für Ihre konstruktive Mitwirkung .
Me gustaría agradecerles encarecidamente el apoyo constructivo que ustedes han prestado hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner haben wir unsere Mitwirkung an einem Pilotprojekt angeboten.
Nosotros también nos ofrecimos a cooperar en un proyecto piloto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitwirkung im Vermittlungsausschuss war ein echtes Vergnügen.
Para mí ha sido un verdadero placer haber formado parte de la delegación de conciliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verspreche mir viel von der Mitwirkung Ihres Parlaments.
Tengo muchas esperanzas puestas en la contribución de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig gilt es die Mitwirkung der Sozialpartner ständig zu verstärken.
Al mismo tiempo, es necesario reforzar permanentemente la intervención de los interlocutores sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für diese Effizienz ist die Mitwirkung der Arbeitnehmer dringend erforderlich.
Esta eficacia necesita claramente la intervención de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitwirkung an diesem Projekt war eine positive Erfahrung.
Ha sido un placer colaborar con él en este proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen das Parlament von entscheidender Mitwirkung am Haushalt ausschließen.
Quieren impedir que el Parlamento tome parte en las decisiones presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine fehlende Mitwirkung von Frauen stellt ein demokratisches Defizit dar.
Porque la ausencia de mujeres evidencia un déficit democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitwirkung an der Ausbildung der Ausbilder, vor allem durch Fernunterricht.
contribuir a la formación de los formadores, especialmente mediante la enseñanza a distancia.
die Mitwirkung an der weiteren Entwicklung von Europeana durch
contribuyan a la continuación del desarrollo de Europeana:
Werbung, um neue Unternehmen zur Mitwirkung zu gewinnen: …
comercialización de la agrupación para contratar a nuevas empresas que formen parte de ella: …
Charles hat nichts gegen die Mitwirkung der CIA. Stimmt's?
Y a Charles no le molesta la presencia de la CIA, ¿Tengo razón?
Mitwirkung an der Aus- und Weiterbildung der Ausbilder.
Contribuir a la formación de formadores.
Mitwirkung an der Erarbeitung von Vorschriften für europäische Netze
ES
ayuda a formular las normas que gobiernan las redes europeas
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Doch auch über die einzelne Schule hinaus findet Mitwirkung statt.
DE
Y por supuesto también se puede participar desde fuera de la escuela.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
(cb) Erklärungen von Verbrauchern, die unter Mitwirkung eines Notars (civil law notary) abgegeben werden.
c ter) declaraciones de los consumidores hechas ante notario.
3bi) bei Erklärungen von Verbrauchern, die unter Mitwirkung eines Notars (civil law notary) abgegeben werden
b bis) las declaraciones de los consumidores hechas ante notario.
Diese fehlende Mitwirkung hat eine geringe Unterstützung und Befolgung der beschlossenen Bestandserhaltungsmaßnahmen zur Folge.
Asimismo, la información científica adolece de carencias y deficiencias considerables.
Ist die Kommission bereit, öffentlich kundzutun, dass jedem die Mitwirkung daran gestattet ist?
¿Está dispuesta la Comisión a declarar públicamente que todo el mundo puede colaborar con esta investigación?
Bei Mitwirkung an Menschen- oder Drogenhandel kann die Zuverlässigkeit aberkannt werden.
Podía perderse la honorabilidad por implicación en trata de seres humanos o tráfico de drogas.
Mitwirkung an der Umsetzung zielgerichteter Koordinierungs- und Promotionsmaßnahmen für im Rahmen des Programms unterstützte Ausbildungsaktivitäten.
Contribuir al establecimiento de medidas específicas de coordinación y de promoción de las actividades de formación apoyadas por el programa.
Eltern sollten sich über die Schulleitung, die Mitwirkung an Kulturveranstaltungen usw. einbringen.
Los padres deberían participar a través de la dirección del centro, actos culturales, etc.
- Anwerbung von Kindern zur Prostitution oder zur Mitwirkung an pornografischen Darbietungen;
- captar a un niño para que se prostituya o participe en espectáculos pornográficos;
erstellt, um eine hinreichende eigenverantwortliche Mitwirkung an diesem Prozess zu gewährleisten und die
de esos países y regiones, a fin de garantizar una apropiación suficiente del proceso
Die Eintragung in das in Artikel 9 Absatz 1 genannte Register erfolgt unter Mitwirkung eines Notars.
La inscripción en el registro mencionado en el artículo 9, apartado 1, se llevará a cabo bajo supervisión notarial.
Vor allem ist dies ihre Mitwirkung an der Schaffung eines integrierten Finanzmarktes, insbesondere des Geldmarktes.
La principal es contribuir a la creación de un mercado financiero integrado, en particular el mercado monetario.
III. Die Gebietskörperschaften – ein unverzichtbarer Partner für eine wirksame und machbare Hilfe unter Mitwirkung der Beteiligten
III- ¿Por qué los entes locales son un asociado indispensable para que la ayuda sea apropiada, eficaz y viable?
Ihre Mitwirkung bestünde jedoch in einer Unterstützungsfunktion, die die Neutralität der staatlichen Ermittlungen nicht berühren dürfe.
Más responsabilidades, pero sin mayor cofinanciación Los Estados miembros, según el PE, deben incrementar en el futuro su responsabilidad para lograr la eficacia de la política de cohesión.
Die Gemeinsame Fischereipolitik muss darauf gerichtet sein, eine aktivere Mitwirkung der Fischer am Fischereimanagement zu erreichen.
La Política Pesquera Común debe intentar involucrar a los pescadores más activamente en la gestión de los recursos pesqueros.
Die Sicherheitsüberprüfung wird unter Mitwirkung der betroffenen Person und auf Ersuchen des Generalsekretärs vorgenommen.
La comprobación de seguridad se realizará con la asistencia de la persona interesada y a instancias del Secretario General.
da) die Mitgliedschaft und Mitwirkung in Organisationen, einschließlich der Inanspruchnahme der Leistungen solcher Organisationen.
d bis) la afiliación y las actividades en asociaciones, así como las prestaciones ofrecidas por dichas organizaciones.
Welche Form müssen diese Anhörung und die Möglichkeit der Mitwirkung annehmen?
¿Qué forma ha de adoptar esta consulta y posibilidad de participar?
Es ist notwendig, die gleichberechtigte Mitwirkung am interkulturellen Dialog aller Bürger, Frauen und Männer gleichermaßen, sicherzustellen.
Es imprescindible garantizar a todos los ciudadanos (tanto hombres como mujeres) un acceso equitativo al diálogo intercultural.
Den Teilnehmern sollte eine Mitwirkung bei der Wahl der Instrumente und eine größere Verwaltungsautonomie gewährt werden.
Los participantes deben poder participar en la elección de los instrumentos idóneos y contar con un mayor grado de autonomía administrativa.
Wir hätten uns eine stärker pluralistische Mitwirkung gewünscht, aber grundsätzlich sind wir von seiner Bedeutung überzeugt.
Nos hubiera gustado una aportación más plural pero, en todo caso, estamos convencidos de su importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ernennung muss mittels eines transparenten Verfahrens und unter Mitwirkung des Europäischen Parlaments erfolgen.
El nombramiento debe realizarse mediante un proceso abierto y debe implicar al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die großen wirtschaftspolitischen Leitlinien müssen eine Dimension beinhalten, die dem Parlament eine Mitwirkung ermöglicht.
Las grandes orientaciones de la política económica también tienen que tener una dimensión que permita al Parlamento participar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünftens müssen wir auf der Notwendigkeit der Mitwirkung der USA und Russlands bestehen.
En quinto lugar, hay que insistir en la necesidad de que participen Estados Unidos y Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man wird zur Staatsbürgerschaft erzogen, und die wird durch aktive Mitwirkung praktiziert.
El civismo se aprende y se ejerce a través de la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme zur Kenntnis, dass das Parlament weiterhin an einer Mitwirkung in der FSPG interessiert ist.
He notado el prolongado interés del Parlamento en participar en el GPSF.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Prozess wird die aktive Mitwirkung des Parlaments von grundlegender Bedeutung sein.
En este proceso, la contribución activa del Parlamento será fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da eine aktive Mitwirkung der Kommission ausblieb, sah ich mich schließlich veranlaßt, einen anderen Vorschlag vorzulegen.
Sin una contribución activa de la Comisión, finalmente me he visto obligada a hacer una propuesta diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Durchschaubarkeit der politischen Abläufe und Entscheidungsprozesse muß für die Bürger die Möglichkeit der Mitwirkung kommen.
Debemos ofrecerle la posibilidad de colaborar haciendo más comprensibles los procedimientos políticos y los procesos de toma de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stellen ein Mittel dar, die Entwicklungsländer zur Mitwirkung zu gewinnen sowie technologische Anstrengungen zu fördern.
Anima a los países en vías de desarrollo y fomenta los esfuerzos en el ámbito tecnológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Nachbarländer, insbesondere Russland, die Ukraine und Belarus, sollten aufrichtig ihre Mitwirkung anbieten.
Los países vecinos, y en especial Rusia, Ucrania y Belarrús, deben brindarse también a participar sinceramente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Diskussion wird also weitergehen, und dabei hoffen wir auf die Mitwirkung des Parlaments.
Por tanto, este debate continuará y esperamos poder contar con la contribución del Parlamento al mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen diese europäische Gesellschaft, versehen mit Mindeststandards der Mitwirkung für Arbeitnehmer.
Necesitamos esta sociedad europea, acompañada de unos criterios mínimos sobre coparticipación para los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir legen auf ihre Mitwirkung bei der Formulierung, aber auch der Umsetzung der Politik besonderen Wert.
Concedemos un valor especial a su contribución al trazado y la aplicación de las políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als EU-Bürger bedeutet mir die Mitwirkung am Schutz der Umwelt der Europäischen Union sehr viel.
Como ciudadano europeo, otorgo mucho valor a la implicación en la protección del medio ambiente de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auf dem Recht auf Mitwirkung an allen Entscheidungen über unsere Umwelt bestehen.
Tenemos que insistir en el derecho a participar en todas las decisiones que se tomen sobre nuestro medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als besonders wichtig erachte ich Änderungsantrag 17, in dem eine Mitwirkung der Verbraucherorganisationen gefordert wird.
Opino que la enmienda 17 es especialmente interesante. En ella se dice que hay que consultar a las organizaciones de consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die aktivere Mitwirkung der Bürger anbelangt, so bedarf es hier einer äußerst starken Sensibilisierung.
En lo que concierne a la movilización de los ciudadanos, es necesaria una sensibilización muy fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings erfordert die Weiterentwicklung des indischen Finanzsektors die Mitwirkung der großen internationalen und europäischen Banken.
Pero el desarrollo del sector financiero indio no será posible sin la aportación de los principales bancos mundiales y europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierung von Laos sollte die Mitwirkung solcher motivierten Menschen gerade als Anstoß für Verbesserungen sehen.
En realidad, el Gobierno de Laos tendría que considerar la aportación de este tipo de personas motivadas como un impulso para la mejora del sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Sie nur ermuntern, diesen Dialog fortzusetzen, und Ihnen die Mitwirkung der Kommission anbieten.
No puedo sino alentarles a continuar ese diálogo y ofrecerles la ayuda de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit scheinen elf entschlossen zu sein, die währungspolitischen Aspekte durch Mitwirkung am Euro zu lenken.
Parece que hay once que quieren conducirlos con un criterio monetarista a través de la incorporación a la moneda única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Mitwirkung von Kommissar Verheugen bzw. seine Anwesenheit waren hier seinerzeit nicht vorgesehen.
El Comisario Verheugen no estaba previsto para ese momento, no tenía que venir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Mitwirkung an Menschen- oder Drogenhandel kann die Zuverlässigkeit aberkannt werden.
La empresa puede perder la honorabilidad por implicación en trata de seres humanos o tráfico de drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Wunder, dass eine Mitwirkung am Internationalen Strafgerichtshof bei ihnen nicht gerade auf helle Begeisterung stößt.
No es de extrañar que no les guste la idea de verse implicados ante la Corte Penal internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Gegebenenfalls:) Die notifizierte Stelle … (Name, Kennnummer) hat … (Beschreibung ihrer Mitwirkung ) und folgende Bescheinigung ausgestellt:
Si procede, el organismo notificado … (nombre, número) … ha efectuado … (descripción de la intervención) … y expide el certificado.
Mitwirkung an einer besseren Koordinierung des Absatzes der Erzeugnisse, insbesondere durch Marktforschung und -studien;
contribución a una mejor coordinación de la manera en que los productos salen al mercado, en particular mediante trabajos de investigación y estudios de mercado;
Ich würde die Mitwirkung von Sachverständigen aus der Industrie und Wissenschaft, im Idealfall einer Sachverständigengruppe, begrüßen.
Me gustaría que se expresara el firme compromiso de consultar a expertos de la industria y del sector académico, de ser posible reunidos en un grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist kein Zufall, daß die Sozialpartner ausdrücklich zur Mitwirkung aufgefordert werden.
No es una casualidad que los agentes sociales sean invitados a participar expresamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Position in Bezug darauf und unsere Mitwirkung in der Europäischen Union sind protokolliert worden.
Nuestra posición respecto a y nuestra implicación en la Unión Europea figuran en un protocolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies erlaubt jungen Menschen nicht nur gesellschaftliche Mitwirkung , sondern wahrt auch ihre Stellung als Wirtschaftsteilnehmer.
Esto permitirá a los jóvenes no sólo su integración social, sino que mantendrá su posición como participantes en la vida económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
