Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anhang 2 enthält das Muster des Formblatts, das für die Beantragung einer Zollaussetzung zu verwenden ist.
ES
El anexo 2 constituye el modelo de formulario que deberá utilizarse para presentar una solicitud de suspensión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muster der Formulare sind in den Anlagen 2 und 3 enthalten.
Los modelos de formulario figuran en los apéndices 2 y 3.
Alles, was durch direkten Kontakt als Muster dient.
Cualquier cosa que tome como modelo por contacto físico.
Eine ungewöhnlich breite Auswahl von Mustern und Layouts bietet unbeschränkte gestalterische Lösungen:
ES
El enorme depósito de modelos y diseños ofrece soluciones creativas sin límite:
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anhang 9 enthält die für die Zeugnisse und Bescheinigungen geltenden Vorschriften und Muster .
Las disposiciones particulares y los modelos de certificados figuran en el anexo 9.
Ich fand etwa…aber kein Muster .
Encontré cosa…pero no un modelo .
Der luftige Pavillon ist ein Muster an Wandelbarkeit.
DE
El pabellón aireado es un modelo de versatilidad.
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten.
En el apéndice 1 figura un modelo de documento informativo.
Als Euklid das Muster rechnete, wurde er sich selbst gewahr.
Estudiando el modelo hizo a Euclid consciente de sí mismo.
In Anhang III der Verordnung wird ein Muster für diese Bescheinigung aufgeführt.
ES
El modelo de certificado se recoge en el anexo III del Reglamento.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf die nachstehende Schaltfläche, um ein allgemeines Muster dieses Dokuments anzuzeigen.
Haga clic en el botón siguiente para ver una muestra general de este documento.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Muster des Umweltzeichens vor.
Evaluación y verificación: El solicitante deberá facilitar una muestra del etiquetado.
Seitdem hab ich jedes Mal das Toilettenpapier angemahnt, genau nach Vorschrift. Ich legte sogar ein Muster des angeforderten Materials bei.
Cada vez que hemos vuelto he reiterado mi petició…...según las reglas y canales apropiados, hasta envié una muestra .
Sie benötigen schnell ein passendes Muster in einer ganz bestimmten Farbe.
ES
Debe ver una muestra combinada rápidamente, con un color preciso.
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller reicht ein Muster des Etiketts ein.
Evaluación y verificación: El solicitante deberá facilitar una muestra del etiquetado.
Die Entwicklungsabteilung hat die ersten Muster nächste Woche fertig.
El departamento de desarrollo tendrá las primeras muestra …...listas para la próxima semana.
Der kostengünstige Versand von Mustern , Stoffen und Etiketten an internationale Designer ist eine unverzichtbare Voraussetzung.
El envío de muestras , tejidos y etiquetas a diseñadores internacionales de manera rentable es esencial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Unmittelbar nach Abschluss der Prüfung darf das Muster keine Zeichen einer übermäßigen Korrosion aufweisen, durch die die Wirkung des Rückstrahlers beeinträchtigt werden könnte.
Inmediatamente después de finalizado el ensayo, la muestra no deberá mostrar señales de corrosión excesiva que pueda perjudicar al buen funcionamiento del dispositivo.
Hast du jemals das winzige Muster auf dem Flügel einer Blattlaus studiert?
Has estudiado los pulgones ala del cursor, muestras pequeñas?
Edelsteine und Minerale – Muster für die Sammler.
ES
Piedras y minerales preciosos – muestras para coleccionistas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kruzifix Muster Keychain gefallen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Crucifijo patrón Keychain Favor es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darfur, der ärmste Teil eines sehr armen Landes, fügt sich in dieses unheilvolle Muster ein.
Darfur, la parte más pobre de un país muy pobre, calza con ese triste patrón .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie würden ein eindeutiges Muster in den Falten des Kissens hinterlassen.
Hubiese dejado un patrón distinto en los dobleces de la almohada.
Welle Muster Metall Glas Kerze Bevorzugungen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Ola patrón Metal vidrio vela favorece es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein ähnliches Muster eines eingeschränkten Zuganges gilt natürlich auch für behinderte junge Menschen.
Un patrón similar de acceso restringido es evidente entre los jóvenes con discapacidades.
Vergleichen die Gemeinsamkeiten, erstellen Sie ein Muster für unseren Täter.
Establece puntos en común, deduce un patrón para nuestro SUDES.
Unabhängig von der tatsächlichen Größe des jeweiligen Musters werden in beiden Darstellungen alle Muster in der gleichen Größe angezeigt.
Independientemente del tamaño real de un patrón todos los patrones se muestran con el mismo tamaño en el diálogo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es scheint sich allerdings eine Art Muster abzuzeichnen:
No obstante, parece estar surgiendo un patrón :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kendall hatte dieses Muster auf dem Rücken.
Kendall tenía ese patrón en su espalda.
Altes Schloss Muster weißes Metall Glas Kerze Bevorzugungen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Castillo viejo patrón Metal blanco vidrio vela favorece es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produktionsoptimierung durch die Identifizierung von Mustern mit der selben Kette oder wo eine Kettreduzierung möglich ist.
Optimización de producción por la identificación de diseños con la misma urdimbre o cuando la urdimbre se puede reducir.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
das Luftfahrzeug nicht mehr dem von der Agentur genehmigten Muster entspricht oder
la aeronave no sigue siendo conforme con el diseño de tipo aprobado por la Agencia;
Es gab tolle Muster diesen Sommer bei der Bademode und den Sarongs und so.
Este verano había unos diseños preciosos en trajes de baño, pareos y es…
Ein komplexes geometrisches Muster , das jahrhundertelang unsere Fußböden schmückte, die mit der Zeit abgenutzt werden und so oft noch schöner werden.
Complejos diseños geométricos que han decorado nuestros suelos durante siglos y que embellecen aún más con el paso del tiempo y el uso.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gegen ein Gemeinschaftssystem für Muster und Modelle habe ich nichts, ganz im Gegenteil.
No lo he hecho porque esté en contra de una normativa comunitaria para diseños y modelos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, sieht das eine Art Muster für Sie?
¿No detectas una especie de diseño ?
STICKPROTECT wird nach dem Sticken auf die linke Stoffseite gebügelt und deckt das Muster komplett ab ? und das dauerhaft, auch nach vielen Wäschen.
DE
STICK-PROTECT es planchado en el la parte trasera del bordado para cubrir completamente el diseño final, duradero incluso después de los frecuentes lavados.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn man im Exportgeschäft tätig ist, braucht man Devisen, um Muster oder Zwischenprodukte und ähnliches zu importieren.
Pero si se está en el negocio de la exportación, la moneda extranjera es necesaria para importar diseños o bienes intermedios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, das Muster , passiert, wenn man sie lange genug studiert.
Oh, los diseños , a veces, cuando los estudias el suficiente tiempo
Diese gibt uns die Farben, Muster und Formen vor, die sich perfekt für eine wirklich tolle Frühlingsdeko eignen.
ES
Esta nos puede dar ideas sobre los colores, diseños y formas necesarios para utilizar en este tipo de decoración.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Welt ist groß, und nicht jeder ist ein Muster an Zuverlässigkeit.
DE
El mundo es muy grande y no todos son un ejemplo de fiabilidad y seriedad.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Die portugiesischen Behörden haben außerdem Muster von Werbemitteln vorgelegt, die die Einhaltung der genannten Prinzipien belegen.
Las autoridades portuguesas facilitaron también ejemplos de esta publicidad que demuestran el cumplimiento de los principios citados.
Diese Muster sind fantastisch.
Estos ejemplos son magníficos.
In Kürze werden wir eine Dokumentation und Muster für die Entwicklung von Plug-ins oder API-Aufrufe veröffentlichen.
En breve publicaremos documentación y ejemplos para el desarrollo de complementos o para realizar llamadas a API.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anhang 2 dieser Regelung zeigt Muster der Gestaltung der Genehmigungszeichen.
En el anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de marca de homologación.
Er beugte sich seinem Schicksal und erwies sich als Muster an Fügsamkeit und Arbeitswillen, schuftete 15, 16 Stunden am Tag, im Sommer wie im Winter.
Se ajustó a su nuevo destino y se convirtió en un ejemplo de docilidad y diligencia. Trabajaba como esclavo 15 o 16 horas diarias, verano e invierno.
Hier ist ein Muster der .tiprc Datei, perfekt für Emacs Benutzer, die oft Ctrl+2 und Ctrl+A tippen müssen:
Aquí hay un ejemplo de fichero .tiprc perfecto para usuarios de Emacs que necesitan teclear Ctrl+2 y Ctrl+A con frecuencia:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums durch den Beherbergungsbetrieb sowie ein Muster des entsprechenden Hinweises für die Gäste vorzulegen.
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una explicación de cómo el alojamiento turístico cumple este criterio y un ejemplo de cómo se comunica a los clientes.
Hierfür benötigen Sie Zugangsdaten mit Administratorrechten in folgendem Muster :
Para ello necesitamos los datos de acceso con permiso de administrador según el siguiente ejemplo :
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anhang 3 dieser Regelung zeigt ein Muster des Genehmigungszeichens.
En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo de disposición de las marcas de homologación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission bemüht sich in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten darum, Muster der neuen Reisedokumente zu beschaffen, damit diese allen zur Verfügung stehen.
La Comisión procurará, en cooperación con los Estados miembros, reunir ejemplares de nuevos documentos de viaje con objeto de ponerlos en común.
Selbst wenn wir Muster hätten, könnten wir weder Pritchard ausschließen noch McKeen einschließen.
Incluso si tuviésemos ejemplares , no podríamos excluir a Pritchard o incluir a McKeen.
Die EU-Baumusterprüfung eines Aufzugs umfasst die Untersuchung eines repräsentativen Musters eines vollständigen Aufzugs.
El examen UE de tipo de un ascensor incluye el examen de un ejemplar representativo de un ascensor completo.
Wird ein Kennzeichen verwendet, ist davon ein Muster einzureichen.
En caso de que se utilice una etiqueta, se remitirá un ejemplar de la misma.
Wird ein Kennzeichen verwendet, dann ist davon ein Muster einzureichen.
En caso de que se utilice una etiqueta, se remitirá un ejemplar de la misma.
feststellt und bescheinigt, dass ein repräsentatives Muster der geplanten Fertigung den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht,
comprueba y certifica que un ejemplar representativo de la producción considerada cumple lo dispuesto en la presente Directiva,
Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie sie für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt.
El organismo notificado podrá solicitar otros ejemplares , si el programa de ensayos lo requiere.
Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt.
El organismo notificado podrá pedir otros ejemplares si así lo exige el programa de ensayos.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die auf den einzelnen Verpackungsarten verwendeten Texte und deren Gestaltung und/oder ein Muster jeder einzelnen Verpackungsart vor.
Evaluación y verificación: El solicitante deberá facilitar al organismo competente el texto y la presentación de cada tipo de envase o un ejemplar de cada tipo distinto de envase.
Für jedes repräsentative Muster der betreffenden Fertigung erstellt der Hersteller oder sein Bevollmächtigter die in Anhang VI Nummer 1 genannten technischen Unterlagen.
Para cada ejemplar representativo de la producción considerada, el fabricante o su representante elaborará el expediente técnico contemplado en el punto 1 del anexo VI.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optimiert wird ferner die Überprüfung der Modelle und Muster innerhalb der EMEA.
Asimismo, se optimizará el procedimiento de comprobación de las muestras y maquetas en la EMEA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eines oder mehrere Muster der äußeren Verpackung und der Primärverpackung der zu registrierenden Arzneimittel;
una o varias maquetas del embalaje exterior y del acondicionamiento primario de los medicamentos que vayan a registrarse
Für die Zwecke des Absatzes 1 übermittelt der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen der Agentur ein Muster der Informationen, die
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, el titular de la autorización de comercialización presentará a la Agencia una maqueta de la información que vaya a
Für die Zwecke des Absatzes 1 übermittelt der Zulassungsinhaber Agentur ein Muster der Informationen, die verbreitet werden sollen.
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, el titular de la autorización de comercialización presentará a la Agencia una maqueta de la información que vaya a difundirse .
Fordert die Agentur, dass Änderungen an den vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Informationen vorgenommen werden sollen, und legt dieser innerhalb von 30 Werktagen ein verbessertes Muster der Informationen vor, so teilt die Agentur ihre Antwort auf dieses neue Muster innerhalb von 60 Werktagen mit.
Si la Agencia pide que se modifique la información presentada por el titular de la autorización de comercialización, y si éste vuelve a presentar una maqueta de la información mejorada en un plazo de treinta días laborables, la Agencia comunicará su respuesta a la nueva propuesta en un plazo de sesenta días laborables.
eine Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels nach Artikel 14, ein Muster der Primärverpackung und der äußeren Umhüllung des Tierarzneimittels sowie die Packungsbeilage gemäß den Artikeln 58 bis 61;
resumen de las características del producto, con arreglo al artículo 14, una maqueta del acondicionamiento primario y del embalaje exterior del medicamento veterinario, junto con el prospecto, de conformidad con los artículos 58 a 61;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Slim Zippo 1983 Werbe Motorräder Honda - eine seltene und interessante Muster .
RU
Delgado Zippo 1.983 motocicletas publicidad de Honda - un espécimen raras e interesantes.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein exemplarisches Muster einer still stehenden Kultur.
Es un espécimen de laboratorio de una cultura frenada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn alle Fluggesellschaften in dasselbe Muster gepresst werden, wird es schwierig, den Bedürfnissen der jeweiligen Klientel gerecht zu werden.
Si todas las compañías aéreas son metidas en el mismo molde , será más difícil adaptar la prestación de los servicios a las necesidades de los diferentes grupos de clientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss die Muster sehr sorgfältig ausbreiten.
Deben colocar el molde con cuidado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU ist ein Welthandelszentrum, der größte Entwicklungshilfegeber und darüber hinaus ein Muster und Vorbild für andere Teile der Welt, wenn es um die Koordinierung politischer, wirtschaftlicher und sozialer Beziehungen geht.
La Unión es un emporio comercial mundial, el mayor donante de ayuda para el desarrollo y también un arquetipo y un modelo para otras partes del mundo en lo que se refiere a la gestión de las relaciones políticas, económicas y sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich auf Normen für die semantische Interoperabilität verständigen, damit einschlägige Gesundheitsinformationen für eine bestimmte Anwendung anhand vorgegebener Datenstrukturen (Muster oder Vorlagen) sowie terminologischer Teilsysteme und Ontologien, die den lokalen Bedürfnissen der Nutzer entsprechen, dargestellt werden können;
convenir normas sobre interoperabilidad semántica para representar la información pertinente para una determinada aplicación mediante estructuras de datos (como arquetipos y plantillas), así como subconjuntos de sistemas y ontologías terminológicas que respondan a las necesidades de los usuarios locales;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optimiert wird ferner die Überprüfung der Modelle und Muster innerhalb der EMEA.
Asimismo, se optimizará el procedimiento de comprobación de las muestras y maquetas en la EMEA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eines oder mehrere Muster der äußeren Verpackung und der Primärverpackung der zu registrierenden Arzneimittel;
una o varias maquetas del embalaje exterior y del acondicionamiento primario de los medicamentos que vayan a registrarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Griff der Zentralgewalt nach sowjetischem Muster wird bereits wieder fester.
El control por parte de la administración central basado en la fórmula soviética aumenta cada vez más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ebenfalls darauf verwiesen, dass wir für die Mitteilung zur Umsetzung von Artikel 169 EG-Vertrag, der niemals wirklich zur Anwendung gekommen ist, eine Reihe von Vorschlägen zur konkreten Vorgehensweise vorbereiten lassen haben, nach deren Muster die Beteiligung der Gemeinschaft an gemeinsam durchgeführten einzelstaatlichen Programmen funktionieren könnte.
Les decía también que en la comunicación sobre la aplicación del artículo 169 del Tratado, que nunca se ha aplicado realmente, hemos preparado una serie de sugerencias sobre la forma concreta como podría funcionar la fórmula de la participación de la Comunidad en programas nacionales ejecutados conjuntamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nahtlose hintergrund mit rosen, muster
ES
Sin fisuras de fondo de rosas, el patrón
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sinusähnliches Muster
.
Muster-Vordruck
.
Moir-Muster
.
punktiertes Muster
.
topographisches Muster
patrón topográfico 1
Peptid-Muster
.
amtliches Muster
.
neues Muster
diseño nuevo 1
kollidierendes Muster
.
Intarsia-Muster
.
sprachliches Muster
.
undeutliches Muster
.
.
verzerrtes Muster
.
.
geriffeltes Muster
.
.
Farbbalken-Muster
.
wiederhergestelltes Muster
.
Muster der Semantik
.
Muster von Datenidentifizierungskennzeichen
.
Bruch eines Musters
.
.
durchstochenes Muster zum Durchstäuben
.
.
Erzeugung positiver Muster
.
Aufdrucken von Muster
.
.
gewerbliches Muster oder Modell
.
topographisches Muster
patrón topográfico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Loosely Fallbute wurde von einem Versicherer beauftragt, ein mögliches topographisches Muster in den GUE-Vorfällen zu suchen.
Loosely Fallbute trabajaba en una agencia de seguros examinando un patrón topográfico posible en los incidentes del SDV.
neues Muster
diseño nuevo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stimme auch dem Berichterstatter zu, dass sobald ein neues geschütztes Muster eingeführt wird, der Schutz von Mustern für Ersatzteile des vorhergehenden Musters erlöschen sollte.
Convengo asimismo con el ponente en que, tras la adopción de un nuevo diseño protegido, la protección de los repuestos incluidos en el antiguo diseño debe vencer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Muster
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hersteller/Muster des Luftfahrzeugs:
Fabricante y tipo de aeronave
Dieses Muster gefällt mir.
Lo siento pero me gusta este motiVo.
Pinsel, Muster und Farbverläufe
Brochas, patrones y degradados
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El poder de los grabados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von Muster mit Blättern Sammlung von Muster mit Blättern
Fondo de boceto realista de mano con una planta
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Registriertes Muster Registriertes Muster ist im Register des OHIM registriert.
Diseno registrado El diseno es registrado en un acta de registro por la OHIM.
Sachgebiete:
verlag oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Das hässliche Muster : ein Geschenk.
Sugiere que es un regalo que recibió en Navidad.
- fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster .
- signos, símbolos o patrones perceptibles al tacto.
Lese Muster für Ausschluss von:
Leer patrones de exclusión desde:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lese Muster für Berücksichtigung von:
Leer patrones de inclusión desde:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nur & Dateien nach folgendem Muster :
Sólo nombres de & archivos concordantes:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nur & Ordner nach folgendem Muster :
Sólo nombres de & directorios concordantes:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich suche Muster im Chaos!
¡Buscaba regularidad en el caos!
MUSTER EINES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR RÜCKSPIEGEL
DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN DEL RETROVISOR
fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster ;
caracteres, símbolos o motivos detectables al tacto,
Anhang 4 — Muster der Genehmigungszeichen
Anexo 4 — Esquemas de las marcas de homologación
Anhang 2 Muster der Genehmigungszeichen
Anexo 2 Disposición de las marcas de homologación
Anhang 2 Muster der Genehmigungszeichen
Anexo 2 — Disposición de la marca de homologación
Eintragungszeichen und Muster des Luftfahrzeugs,
matrícula y tipo de la aeronave;
Seine Angriffe zeigen ein Muster .
Sigue una pauta de ataque y fuga.
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung
formulario transitorio de divulgación de fondos propios
allgemeines Muster für die Veröffentlichung
formulario general de divulgación de fondos propios
Das ist einfach mein Muster .
Vielleicht gibt es ein Muster .
Quizá podamos hallar una constante.
Indem Sie Ihre Muster durchbrechen.
Rompiendo tus propios patrones.
Die Muster habe ich genäht.
Yo mismo cosí los patrones.
Du musst das Muster durchbrechen.
Necesitas romper ese paradigma.
Aber das Muster ist klassisch.
Pero es la clásica historia.
Es gibt kein logisches Muster .
- Y sin una pauta lógica.
Anhang II — Muster des Genehmigungszeichens
Anexo II — Disposición de las marcas de homologación
Dieselbe Farbe, das gleiche Muster .
El mismo color, el mismo estampado.
Nicht jeder versteht die Muster .
Bueno, no todos entienden los patrones.
Typische Muster in Ihren Zweierbeziehungen
Los patrones típicos de sus relaciones
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
"Ein Muster von instabilen Beziehungen.
"Una pauta de relaciones inestables.
Das Muster war allzu offensichtlich.
La tónica ha sido más que evidente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anhang 2 — Muster des Genehmigungszeichens
Anexo 2 Disposición de la marca de homologación
Farben und Muster aus Skandinavien
ES
Estilo nórdico – colores y estampados
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie bestellen sich Größen-Muster .
ES
Piden un muestrario de tallas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
Ihre neuralen Muster trennen sich.
Sus patrones neuronales se separan.
Reproduzieren und ihre Muster steuern.
Los hago crecer y controlo sus costumbres.
Das ist einfach mein Muster .
Es sólo que es.. mi estilo.
Die Muster sind im Puffer.
Los patrones se han guardado en el búfer.
Ihre neuralen Muster degenerierten rapide.
Sus patrones neuronales se degradaban con rapidez.
Muster für häufig benutzte Wetten
Plantillas para boletos frecuentemente usados
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muster mit niedlichen geometrischen Formen
Fondo de lujo con marco floral
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von Muster mit Blättern
Fondo de hojas pintadas a mano y pájaro
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von Muster mit Blättern
Colección de patrones con hojas
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von Muster mit Blättern
Lápices de colores con papel
Sachgebiete:
kunst astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blumige Tischdecken und Muster , Pastelltöne:
ES
Manteles y motivos florales, tonos pastel:
ES
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Copacabanas Muster ist ziemlich eindeutig:
El de la playa de Copacabana es bastante característico:
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muster der Zimmerleute und Stellmacher.
BE
Los patrones de los carpinteros y carreteros.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muster bestehen aus Zeichenketten und Zeichenklassen. Muster können Untermuster enthalten, diese sind in Klammern eingeschlossene Muster .
Los patrones constan de cadenas literales y clases de caracteres. Los patrones pueden contener subpatrones, que son patrones colocados entre paréntesis.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
14 Luftfahrzeugen des Musters A300, 8 Luftfahrzeugen des Musters A310, 1 Luftfahrzeug des Musters B737
catorce aeronaves de tipo A300, 8 aeronaves de tipo A310, una aeronave B737.
14 Luftfahrzeugen des Musters A300, 8 Luftfahrzeugen des Musters A310, 1 Luftfahrzeug des Musters B737
catorce aeronaves de tipo A300, ocho aeronaves de tipo A310, una aeronave B737
14 Luftfahrzeugen des Musters Airbus A300, 8 Luftfahrzeugen des Musters Airbus A310, 1 Luftfahrzeug des Musters Boeing B737
14 aeronaves de tipo Airbus A300, 8 aeronaves de tipo Airbus A310, 1 aeronave Boeing B737.
aufgeführten Muster entsprechen und folgende Angaben enthalten:
e incluir los siguientes datos:
Haben Sie die Muster mit Séverine besprochen?
¿Habló de los rushes con Séverine?
Er wollte eine Schale mit spiralförmigem Muster .
El quería que mi padre le hiciera una placa con un dibujo en espiral.
Es würde diese Farbe im Muster hervorheben.
Haría resaltar este color de la tela.
Scheint ein Muster zu sein, nicht?
Parece que tengan una estrategia.
Die Richtlinie überlagerte ein eher mangelhaftes Muster .
La Directiva se superpuso a un sistema previo bastante confuso.
Ähnliche Muster finden sich an anderer Stelle.
En todas partes es posible encontrar patrones similares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie entfernen das Muster %1 für Einladungen.
Usted elimina la máscara de invitación %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 entfernt das Muster %2 für Einladungen.
%1 elimina la máscara de invitación %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Captain, die Rede folgt keinem logischen Muster .
Capitán, el discurso no sigue una lógica. Son frases incoherentes una tras otra.
Das Muster des Scheiterns ist bekannt.
El fracaso sigue una pauta conocida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir beobachten dieses tragische Muster immer wieder.
Vemos que esta situación trágica se repite una y otra vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Muster ist nur allzu vertraut.
La historia nos es perfectamente conocida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Minimum-Passportdaten einzelner Muster können einbezogen werden.
Pueden incluirse los datos mínimos del pasaporte de las adhesiones individuales.
16 Muster einer Prüfvorrichtung für die Verschlussfestigkeit
16 Dispositivo típico de ensayo de resistencia de la hebilla
Muster für die Hauptmerkmale der Kapitalinstrumente (1)
Plantilla para la presentación de las principales características de los instrumentos de capital (1)
Muster für die Offenlegung der Eigenmittel
Plantilla de información sobre los fondos propios
7 Luftfahrzeuge des Musters Yak-40; 2 Luftfahrzeuge des Musters Antonov 12; 5 Luftfahrzeuge des Musters Antonov 24; 1 Luftfahrzeug des Musters Tu-134.
7 aeronaves de tipo Yak-40; 2 aeronaves de tipo Antonov 12; 5 aeronaves de tipo Antonov 24; 1 aeronave de tipo Tu-134.
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: Luftfahrzeuge des Musters B-767, Luftfahrzeuge des Musters B-757, Luftfahrzeuge des Musters A319/320/321, Luftfahrzeuge des Musters Fokker 50
Toda la flota salvo: aeronaves de tipo B-767, aeronaves de tipo B-757, aeronaves de tipo A319/320/321, aeronaves de tipo Fokker 50.
MUSTER FÜR BERICHTE GEMÄß ARTIKEL 5
FORMULARIO DEL INFORME A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 5
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeugen des Musters B767; 4 Luftfahrzeugen des Musters B757; 10 Luftfahrzeugen des Musters A319/320/321; 5 Luftfahrzeugen des Musters Fokker 50
Toda la flota salvo: dos aeronaves de tipo B767; cuatro aeronaves de tipo B757; diez aeronaves de tipo A319/320/321; cinco aeronaves de tipo Fokker 50
für die betreffende Produktion repräsentative Muster .
los informes de los ensayos,
Anhang 3 – Muster eines Genehmigungszeichens für Rückspiegel
Anexo 3 — Disposición de la marca de homologación del retrovisor
Muster für das begleitende Verwaltungsdokument oder
el documento administrativo de acompañamiento, o
Muster für das vereinfachte Begleitdokument oder
el documento de acompañamiento simplificado, o
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeuge des Musters B767; 4 Luftfahrzeuge des Musters B757; 10 Luftfahrzeuge des Musters A319/320/321; 5 Luftfahrzeuge des Musters Fokker 50.
Toda la flota salvo: dos aeronaves de tipo B767; cuatro aeronaves de tipo B757; diez aeronaves de tipo A319/320/321; cinco aeronaves de tipo Fokker 50.
für die betreffende Produktion repräsentative Muster .
los informes sobre los ensayos,
Anzahl und Muster der Luftfahrzeuge und Wirbelschleppenkategorie
número y tipos de aeronaves y categoría de estela turbulenta;
Muster des gelben Aufklebers nach Artikel 21
Etiqueta amarilla citada en el artículo 21
Das EU-Umweltzeichen entspricht dem nachstehenden Muster :
La etiqueta ecológica de la UE revestirá la forma siguiente:
Verwendung des gemeinsamen Musters für das Genehmigungsdokument
Uso de la plantilla común para el documento de licencia
globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich
pauta global de los incendios en la vegetación
Muster für die Berichterstattung durch Zweckgesellschaften
Plantillas de comunicación de información de las entidades con cometido especial
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln
formulario transitorio de divulgación de fondos propios
Kennst du das Muster dieses Tuchs?
¿Reconoces el dibujo de esta tela?
Der Brief entsprach nicht dem gewohnten Muster .
La carta no seguía la misma línea.
Siehst du ein Muster hier, Scully?
¿No te parece ahora, un poco mas lógico, Scully?
Beschuss-Muster Baker für diesen Sektor.
Márcalo concentración Baker para este sector.
Es gab plötzlich zwei genetische Muster .
No se supone que hubiera dos patrones genéticos diferentes.
Nicht in einem gezackten Muster wie diesem.
No de esta forma dentada.
Ich kalkulierte gewisse Muster mit Algorithmen.
Puedo calcular unos patrones usando algoritmos.
Ich habe die Muster doch auch gesehen.
Siehst du das ovale, gitterförmige Muster dort?
¿Ves esta herida de forma ovalada?
Die Muster passen zu den Computersimulationen.
Los patrones encajan con las simulaciones.
Hier bitte Ihre Unterschrift als Muster .
Escriba aquí su nombre y firme.
