Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Göteborg ist bekannt für eine entspannte Atmosphäre, panoramische Aussichten und herrliche Natur .
Gotemburgo es famoso por su ambiente relajado, vistas panorámicas y bella naturaleza .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Internet ist von Natur aus ein grenzüberschreitendes Medium.
Internet es por su propia naturaleza un medio transfronterizo.
Mr. Ventura, es ist nichts dabei, wenn man die Frûchte der Natur genießt.
Sr. Ventur…no tiene nada de malo disfrutar de los frutos de la naturaleza .
Boston hat von Natur aus kontinentales Klima, durch die Küstennähe aber mit maritimen Einflüssen.
ES
Boston tiene un clima de naturaleza continental con influencias marítimas debido a su ubicación costera.
ES
Sachgebiete:
gartenbau meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Aber kann ein Mensch gegen seine innerste Natur handeln?
puede ir un hombre contra su naturaleza más profunda?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. Ventura, es ist nichts dabei, wenn man die Früchte der Natur genießt.
Sr. Ventur…no tiene nada de malo disfrutar de los frutos de la naturaleza .
Island ist eine perfekte Destination für Menschen, die gerne zu Fuß und unberührte Natur .
Islandia es un destino perfecto para las personas que disfrutan de caminar y naturaleza intacta.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die derzeitige Einfuhrsperre ist nicht kommerzieller, sondern politischer Natur .
El actual embargo es de naturaleza política y no comercial.
Ein Tier kann seine wahre Natur nicht verstecken.
Un animal no puede esconder su verdadera naturaleza .
Heiko wurde eingeladen für Vorträge über die Natur schon mit dem Alter von 19 Jahren.
Heiko ha sido invitado para conferencias sobre la naturaleza ya la edad de 19 años.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen Entschlieβungen wurde die besondere Natur der Leistungen der Daseinsvorsorge hervorgehoben.
Estas resoluciones subrayaron el carácter particular de los servicios de interés general.
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Diese Maßnahmen sind struktureller Natur und beinhalten keine einmaligen Maßnahmen.
Dichas medidas tienen carácter estructural y no contienen medidas excepcionales.
Die Umarmung wärmte, selbst wenn sie rein politischer Natur war.
Sabía que no era más que un abrazo de carácter político.
Sie sind deklaratorischer Natur und nicht verbindlich.
ES
no obligatorios, tienen carácter de declaración.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der erste Gesichtspunkt ist ökologischer, sozialer und qualitativer Natur .
La primera es de carácter ambiental, social y cualitativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist persönlicher Natur , eine etwa…heikle Angelegenheit.
Es de carácter personal, un asunt…delicado.
Die Fallas, die von satyrischer Natur sind, beschäftigen sich mit aktuellen Themen.
Las fallas tienen carácter satírico sobre temas de actualidad.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Behauptung war allgemeiner Natur und nicht ausreichend durch Belege untermauert.
Tal alegación era de carácter general y no se fundamentó suficientemente.
Er hat eine unglaublich gewalttätige Natur , ohne ein Ventil, um es auszuleben.
Es un hombre con un carácter muy violento sin ninguna válvula de escape para liberarlo.
Die rechtlichen Informationen, die auf den Services geboten werden, sind allgemeiner Natur und können keine professionelle rechtliche Empfehlung ersetzen.
La información legal provista en los Servicios es de carácter general y no puede sustituir al asesoramiento legal profesional.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Natur ist in Finnland nie weit weg, nicht einmal in Helsinki.
El esquí de fondo es algo así como un deporte nacional en Finlandia.
Sachgebiete:
astrologie geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Colom i Naval, das Problem war nicht inhaltlicher Natur , das möchte ich betonen.
Señor Colom i Naval, no se trataba de una cuestión de fondo , que quede muy claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maui wird oft als ein Paradies für Liebende angepriesen und ist in der Tat von Natur aus romantisch und perfekt für einen Urlaub zu zweit auf Hawaii.
Four Seasons Resort Costa Rica at Península Papagayo es un paraíso para enamorados que brinda el telón de fondo ideal para una escapada en pareja.
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Hunderte Fehler entdeckt, Fehler formeller wie auch substanzieller Natur .
Se han descubierto cientos de errores, tanto de forma como de fondo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pflege der Natur – die Natur wieder aufbauen;
DE
cuidar la naturaleza- volver a construir los fondos de la naturaleza;
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei zwei ebenbürtigen Gegnern gewinnt derjenige, der die Natur auf seiner Seite hat.
Con dos oponentes igualados el que tenga mas temperamento ganara.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das alles konnte der HARO Korkboden Corkett Lagos natur im Vergleichstest der Zeitschrift "Heimwerker Praxis" (Ausgabe Mai / Juni 2013) am besten!
El suelo de corcho HARO Corkett Lagos natur fue el mejor en hacer todo esto en la comparativa publicada en la revista Heimwerker Praxis (edición mayo/junio 2013).
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls globaler Natur sind zahlreiche Projekte der Weltraumwissenschaft und Weltraumerkundung.
Muchos proyectos científicos y de exploración espaciales son igualmente mundiales.
Und obwohl klein an Gestalt, stellst du Fragen von nicht geringer Natur .
Puede que seas corto de estatura pero no te quedas corto en preguntar.
Unser Bericht ist jedoch nicht vorläufiger Natur , sondern ein Übergangsbericht.
No obstante, nuestro informe no es provisional sino de transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur du und ich kennen seine wahre Natur .
Sólo tú y yo conocemos su verdadero ser .
Die zweite Funktion ist wirtschaftlicher Natur , steht der Zoll doch im Dienst des Außenhandels und seiner Erleichterung.
Su segunda función es económica: las aduanas están al servicio del comercio exterior y de su facilitación.
Eins ist chemischer Natur , das können wir behandeln.
Uno es químico, y lo estamos tratando.
Mit Ausnahme der von Natur aus einzeln lebenden Tiere sollten die Tiere in stabilen Gruppen harmonisierender Tiere untergebracht werden.
Los animales, excepto los que son naturalmente solitarios, deberían ser alojados en grupos estables de individuos compatibles.
Nichts wird je vergessen, Blue. Ist die verdammte menschliche Natur .
Nada se olvida, así es el ser humano.
Nach Auffassung der Kommission ist keiner dieser Verwendungszwecke militärischer Natur .
La Comisión estimó que ninguna de estas aplicaciones era militar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade in der Gründungsphase ist jede Unterstützung – auch finanzieller Natur – hilfreich.
AT
Precisamente en la fase de constitución de la empresa es de gran ayuda todo apoyo, incluso de índole financiera.
AT
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aber die wichtigen, grundlegenden Probleme sind nicht politischer oder wirtschaftlicher Natur .
No obstante, los problemas fundamentales, los problemas decisivos no son de índole política y económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht besonders versierte auf mich selbst zum Ausdruck bringen wenn es um Fragen einer persönlichen Natur .
No me expreso muy bien cuando se trata de asunto…de índole más personal.
Die Kommission wurde wiederholt ersucht, das Potenzial umweltpolitischer Instrumente, insbesondere steuerlicher Natur , eingehender zu prüfen.
ES
En varias ocasiones se ha pedido a la Comisión que explorara el potencial de nuevos instrumentos, especialmente de índole fiscal.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Krise in Kenia ist tiefgreifend und aus meiner Sicht nicht nur politischer Natur .
La crisis en Kenia tiene raíces profundas y en mi opinión no es tan sólo de índole política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist dieses Spiel von sexueller Natur ?
¿Es un juego de índole sexual?
Ich beziehe mich hier jedoch eher auf ein Detail sprachlicher Natur , das mich immer wieder fasziniert:
Pero yo me refiero aquí a un detalle de índole lingüística que nunca dejará de fascinarme:
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Einerseits wird ein viel effizienteres Entscheidungssystem erforderlich sein, das politischer und nicht mehr diplomatischer Natur ist.
Por un lado, necesitará un sistema de adopción de decisiones mucho más eficaz, de índole política y ya no diplomática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Änderungen haben sich auf die Laufbahnprofile ausgewirkt und neue Risiken für die Gesundheit der Arbeitnehmer, insbesondere psychosozialer Natur , mit sich gebracht.
ES
Estos cambios han repercutido sobre las perspectivas de carrera profesional y han introducido nuevos riesgos para la salud de los trabajadores, especialmente de índole psicosocial.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt keine Rechtfertigung - wirtschaftlicher oder anderer Natur - für die Wiederaufbereitung von radioaktiven Abfällen.
No existe ninguna justificación - económica o de otra índole - para el reprocesamiento de desechos nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel bietet den idealen Ausgangspunkt, um zahlreiche Ausflüge mitten in die umliegende Natur z…
IT
El hotel es la base ideal para efectuar numerosas excursiones en contacto con la espléndida naturalez …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind dagegen, Gras mit Natur zu verwechseln oder Parks mit Natur.
Estamos en contra de confundir césped con naturalez …...verde con naturaleza.
Foto habitacion 2. Reihenhaus schönes haus in voller natur in La Massana
Foto habitacion 2. Casa adosada preciosa casa en plena naturalez en La Massana
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Kerl ist eine Laune der Natur , hochgradig verhaltensgestört.
Es un loco por la naturalez …...muy perturbado.
Die Berge rufen Auf in die Berge – auf nach GrindelwaldZum Wandern, Ski fahren oder einfach nur um die Natur zu genießen.
ES
Grindelwald Tómese unas vacaciones en la montaña – ¡vaya a Grindelwald! Aquí puede hacer senderismo, esquiar o simplemente disfrutar de su naturalez …
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Indianer können in der Natur bestehe…und sich selbst ernähren und kleiden mit nichts als ihren Händen.
Indios que viven enfrentándose a la naturalez …que se alimentan y se visten usando sus propias manos.
Reihenhaus schönes haus in voller natur in La Massana
Casa adosada preciosa casa en plena naturalez en La Massana
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ich wusste, er kämpfte gegen die Gesetze der Natur , wobei sich das Überleben an die Ausdauer der Männer klammerte.
Sabía que estaba luchando contra las leyes de la naturalez …...sobreviviendo con la resistencia de hombres fatigados y motivados.
Refugium im Gebirge mit Pool und NATUR
Refugio de montana con Piscina privada y naturalez
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn die menschliche Natur böse ist - dann gilt das genauso für die Natur de…
Si la naturaleza humana es el mal. Entonces también es cierto que la naturalez …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komplex und grazil wiederholt sich das Muster, um diese versilberten Meditationen über die Natur der Schönheit zu schaffen.
Una serie de intrincados y delicados motivos se combina con diseños repetitivos para crear esta reflexión plateada sobre la esencia de la belleza.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Es liegt in der Natur der Geheimdienste, dass sie nicht kontrolliert werden können.
En la esencia de los servicios secretos está el que no selos puede controlar.
14 Tage nach dem GUE war Bewick in Budapest, wo er einem Toningenieur ein GUE-Ohrenklingen beschrieb, der versuchte, die Natur des Leidens anhand eines Tonbands zu erklären.
A los 14 días del SDV, Bewick estaba en Budapest, donde describió un zumbido de oídos del SDV a un ingeniero de radio que intentaba reproducir la esencia de la afección con una grabación.
Ich liebe es, die Dinge bis ins kleinste Detail zu untersuchen und ihre wahre Natur zu erkennen.
Me gusta mirar las cosas intentando captar su esencia y creo que esto se refleja también en mi forma de enseñar.
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch ist die Natur des Spiels selbst ein Grund für die Besonderheit.
Por otra parte, la esencia del juego en sí mismo es una razón de su especificidad.
Diese silbernen Meditationen über die Natur der Schönheit zeichnen sich durch die Feingliedrigkeit und Zierlichkeit der sich wiederholenden Muster aus.
Una serie de intrincados y delicados motivos se combina con diseños repetitivos para crear esta reflexión plateada sobre la esencia de la belleza.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Er widerspräche der Natur unserer Volksvertretung, ohne daß die Kommission auch nur den geringsten Versuch unternähme, für die Wirtschaft etwas anderes an die Stelle zu setzen.
Afectaría a la esencia de nuestra representación popular si la Comisión Europea no intentase hacer algo por la vida empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Museen sind von Natur aus Orte der Beteiligung, der Teilnahme, die erlauben, uns als in eine Gesellschaft integrierte Individuen wiederzuerkennen und die sich mit dem Kontext eines jeden Landes durch einen permanenten Prozess im Aufbau identifizieren können.
DE
Por esencia , los museos son un lugar de participación que permite reconocernos como individuos integrados a una sociedad e identificados con el contexto de cada país a través de un proceso en construcción permanente.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin der Ansicht, dass diese Begegnung von Eros und Agape gerade in der Philia erfolgt, wenn man erkennt, dass die schönste Form der Liebe, die unserer menschlichen Natur am besten entspricht, diejenige der Freundesliebe ist, die durch jenes neue Gebot gelebt wird, die jeder christlichen Beziehung zugrunde liegt.
Creo que el encuentro entre el eros y el agapé tiene lugar precisamente en la philia, en el reconocimiento de que la forma de amor más hermosa y más correspondiente a nuestra esencia humana es la de la amistad vivida a través del mandamiento nuevo, en que se funda toda relación cristiana.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem in den Furnierarten Eiche natur , Eiche fine dark, Macassar, sowie Nussbaum.
También están disponibles otros tipos de chapados como roble natural , roble fine dark, Macassar así como nogal.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kuh- oder Büffelkuhmilch, rund und lang, natur oder geräuchert, gerollt, gewickelt, geflochten.
ES
A base de leche de vaca o de búfala, redonda o larga, natural o ahumada, enrollada, anudada, trenzada.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanne, Finish natur , geweißt und gealtert
abeto, acabado natural blanqueado y envejecido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für die Verleimung des Bam- busfurniers empfehlen wir unseren Kunden eine Probever- leimung durchzuführen, um die genaue CROWNBAMBOO® Furnier, vertikal natur u. coffee Abstimmung zwischen Press- zeit Temperatur und Druck zu bestimmen.
Para el encolado de las chapas de bambú recomendamos a nuestros clientes realizar un encolado de prueba, para determinar la sintonía exacta de la chapa de CROWNBAMBOO® vertical, natural y café, entre el tiempo de prensado, la temperatura y la presión.
Sachgebiete:
botanik luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Das Apartment besticht bereits beim Betreten unter anderem durch den Panoramablick auf die teils natur belassene Küste, auf das in verschiedenen Türkistönen schimmernde Meer und die Nachbarinsel Formentera.
El apartamento impresiona desde el primer momento, entre otras cosas, por las vistas panorámicas a la costa en su estado natural , con los distintos tonos azul turquesa brillantes del mar y a la isla de Formentera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aluminium natur und RAL 7016 anthrazit
DE
Aluminio natural y RAL 7016 antracita
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im modernen Format 30 x 60 cm in weiß und natur mit wahlweise matten oder glänzenden Oberfläche mit ceramicplus lassen sich mit dieser Serie helle Bäder gekonnt in Szene setzen.
ES
Disponible en el moderno formato de 30 x 60 cm en color blanco y natural , opcionalmente con superficie mate o brillante con ceramicplus.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kuckucksuhren Geschnitzt - Kuckucksuhr mit Vogel natur , 020 cm
Relojes de cuco tallados - Reloj de cuco con pájaro natural , 020 cm
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Holz Katze stellen schwarz und natur .
BE
gato de madera representan madera negro y natural .
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Regalsystem aus stranggepreßten Aluminiumprofielen, natur eloxiert mit einer Höhe zwischen 900 und 1800 mm. Regalboden können entfernt werden um für den Benutzer dort Platz zu lassen wo er benötigt wird.
ES
Sistema de Estanterías realizadas en perfil extrusionado de aluminio , anodizado natural , que permite una luz de entre 900 mm y 1800 mm. Los estantes son móviles y los huecos entre estantes quedan a la decisión del usuario.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jogging sportliche frau, die auf straßen in der natur Bild
ES
mujer fitness ejercicio con mancuernas bola de la gimnasia imagen
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
jogging sportliche frau, die auf straßen in der natur
ES
mujer fitness ejercicio con mancuernas bola de la gimnasia
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Faserlaser graviert und markiert Metalle und Kunststoffe wie Edelstahl, Aluminium natur , Broze, ABS, Polycarbonat oder Polyamid.
El láser de fibra graba y marca metales y plásticos así como acero inoxidable, aluminio anodizado , bronce, ABS, policarbonato o poliamida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Digitaldruck ist qualitativ gut, funktioniert jedoch nur auf hellem Hintergrund (weiß, grau, natur ).
ES
La impresión digital ofrece buenos resultados, pero sólo sobre fondos claros (blanco, gris, beige ).
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
natur 1 (ID #75648847) wurde vom Fotografen info gemacht.
ES
la naturaleza un #75648847 fue tomada por el fotógrafo info.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Wildnis oder zum Thema natur .
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Diversos o sobre el tema castaña .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
natur
naturaleza naturaleza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
natur urlaub - natur lombardei - was unternehmen lombardei - in-lombardia
vacaciones en la naturaleza - naturaleza lombardía - qué hacer lombardía - in-lombardia
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
belebte Natur
.
.
freie Natur
.
LIFE-Natur
LIFE-Naturaleza 10
Natural-Abgleich
.
Natural-Ausgleich
.
Mutter Natur
Madre Naturaleza 32
Mensch-Natur-Verhältnis
.
Eigenwert der Natur
.
unerwünschtes Verhalten sexueller Natur
.
Wissen nichtdokumentarischer Natur
.
Welt-Natur-Fonds
.
.
Artenreichtum der Natur
.
Natur- und Entdeckungsreisen
.
allgemeine Natur der Hardware
.
.
von Natur aktive Erde
.
Natur-, Ingenieur- und Agrarwissenschaften
.
Qualität der Natur
.
Natur des Waldes
.
Zeichnung nach der Natur
.
Mindestpegelstand für Natur und Landschaftsschutz
.
LIFE-Natur
LIFE-Naturaleza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte besonders auf den Teil LIFE-Natur eingehen.
Insistiré en particular en el ámbito de LIFE-Naturaleza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorhaben, die für die Gewährung einer finanziellen Unterstützung durch LIFE-Natur in Frage kommen, werden dem
Los proyectos que entren en consideración para la concesión de ayuda financiera de LIFE-Naturaleza se someterán
Die von der Frau Abgeordneten beschriebenen Maßnahmen fallen an sich nicht in den Bereich von LIFE-Natur .
No puede considerarse que las medidas concretas que describe Su Señoría puedan tener cabida, por sí mismas, en el ámbito de LIFE-Naturaleza .
Welche Pläne hat die Kommission für die Fortsetzung von LIFE-Natur oder eines direkt vergleichbaren Instruments nach 2006?
¿Qué planes tiene la Comisión para la continuación de LIFE-Naturaleza , o de un instrumento directamente comparable, después de 2006?
Betrifft: Fortsetzung von LIFE-Natur nach 2006
Asunto: Continuación de LIFE-Naturaleza después de 2006
LIFE-Natur zur Kofinanzierung von Naturschutzprojekten, die zur Erhaltung und Wiederherstellung von natürlichen Lebensräumen und Populationen von Arten beitragen (Haushaltslinie B4-3200);
LIFE-Naturaleza , centrado en la cofinanciación de proyectos de salvaguarda de la naturaleza que pueden contribuir a la conservación y a la rehabilitación de los hábitat naturales y de las especies (línea presupuestaria B4-3200).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über das Finanzierungsinstrument LIFE kann im Rahmen von LIFE-Natur die Durchführung der Richtlinie 92/43/EWG und die Errichtung des Netzes Natura 2000 gefördert werden.
El instrumento financiero LIFE , mediante su sección LIFE-Naturaleza , proporciona ayudas para la aplicación de la Directiva 92/43/CEE y de la red Natura 2000.
Bedingung für die Gewährung eines Zuschusses für ein Vorhaben, das den Erwerb von Grundbesitz beinhaltet, ist, dass der erworbene Grundbesitz auf lange Sicht Flächennutzungen vorbehalten ist, die mit dem in Absatz 1 aufgeführten Ziel von LIFE-Natur vereinbar sind.
La concesión de ayuda a un proyecto que conlleve la adquisición de tierras estará sujeta al requisito de que los terrenos comprados se reserven a largo plazo para usos coherentes con el objetivo LIFE-Naturaleza expuesto en el apartado 1.
stellt fest, dass die Überwachung und Verwaltung des Teilbereichs LIFE-Natur ein komplexes Unterfangen ist und die verschiedensten Beteiligten aus den Mitgliedstaaten mit einschließt; stellt jedoch fest, dass die Höhe der zugewiesenen Finanzmittel die Zusicherung erfordert, dass die getätigten Investitionen kosteneffizient und nachhaltig sind;
Constata que la supervisión y gestión del programa LIFE-Naturaleza constituye un proceso complejo en el que participan distintas partes interesadas de los Estados miembros; observa, sin embargo, que el volumen de los recursos financieros asignados requiere garantías de que las inversiones efectuadas son rentables y sostenibles;
fordert die Kommission auf, ihr Auswahlmodell zu überprüfen, um Vorschlägen für Projekte im Rahmen von LIFE-Natur Priorität einzuräumen, die die Kontinuität der Ergebnisse gewährleisten können; schlägt der Kommission zudem vor, zu prüfen, ob die Teilbereiche „Natur “ und „Umwelt“ getrennt verwaltet werden sollten;
Pide a la Comisión que revise su modelo de selección con objeto de priorizar las propuestas de proyectos LIFE-Naturaleza que puedan ofrecer garantías sobre la continuidad de sus resultados; sugiere también a la Comisión que se plantee diferenciar la gestión de los ámbitos relativos a la «naturaleza » y el «medio ambiente»;
Mutter Natur
Madre Naturaleza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besondere Menschen, bei denen Mutter Natur wie auch der menschliche Geist selbst im Vordergrund stehen. Und alle sind stolze Mitglieder der Thule Crew.
Personas especiales que defienden a la Madre Naturaleza tanto como al espíritu mismo del ser humano, y todos ellos orgullosos miembros del Thule Crew.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf Seiten der Linken verherrlicht Evo in seinen Predigten Pacha Mama oder Mutter Natur und auf der Rechten bevorzugt Tuto Marktmechanismen wie Kyoto gegenüber einem System von Anordnung und Kontrolle.
A la izquierda, Evo pronuncia homilías en las que exalta a la Pacha Mama o Madre Naturaleza ; a la derecha, Tuto prefiere los mecanismos del mercado, como el de Kyoto, al mando y el control.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spielst hier Mutter Natur mit deinen blöden, kleinen Blümchen hier, und hilfst nicht mal deinem eigenen verdammten Vater!
Jugando con la Madre Naturaleza aquí, con tus estúpidas flores, y no queriendo ayudar a tu propio padre.
Genießen Sie den Blick nach draußen auf das malerische Kunstwerk von Mutter Natur , wie es in jeder Jahreszeit neu geschaffen wird.
Contemple a través del cristal y apreciará las pintorescas obras de la Madre Naturaleza creadas según las estaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Klonen ist allerdings etwas ganz anderes: Es ist, wie die britische Lebensmittelbehörde feststellte, ein Quantensprung, bei dem Mutter Natur mehr als nur ein wenig unter die Arme gegriffen wird.
La clonación, sin embargo, es algo bastante diferente. Como la Agencia de normas alimentarias del Reino Unido ha observado, se trata de algo que va mucho más allá de la ayuda a la Madre Naturaleza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn es gehört sich nicht, Mutter Natur zu verärgern.
No se deb…...engañar a la Madre Naturaleza .
Mit AKVIS Decorator können Sie Bilder erschaffen die sogar für Mutter Natur unvorstellbar wären.
Con AKVIS Decorator usted puede crear cosas que ni siquiera se le occuriría a la Madre Naturaleza .
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist der Mutterleib von Mutter Natur .
Es el útero de la Madre Naturaleza .
Von der Struktur und akustisch mit Mutter Natur im Einklang".
Está acústica y estructuralmente a tono con la Madre Naturaleza .
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mutter Natur erwartet uns, Ladies! Also sollten wir starten!
Bueno, espera la Madre Naturaleza , señoras, así que en el camino.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Natur
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hütte NATUR Inmitten der Natur gelegen
ES
parque de atracciones en las cercanías
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí es el reino de Dios.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El lugar de exposición más grande de Viena.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cortaré todos los lazos entre nosotras
Natur -, Technologie- und Umweltkatastrophen
naturales, tecnológicas o de medio ambiente
Natur (Umwelt) und Tierwelt
Entornos naturales y vida salvaje
Startseite > Natur erleben
DE
Las exposiciones en el museo „Müritzeum“
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La nueva cita del diseño.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo una personalidad optimista.
Sachgebiete:
sport auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natur Mietunterkünfte (ohne Sanitäranlagen)
Los alojamientos Natura (sin sanitarios)
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Natur - und Tiervideos entdecken.
ES
Descubre los vídeos de fauna y flora silvestre.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laternen aus Schmiedeeisen Natur .
BE
Linterna de hierro forjado crema.
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bild Die Natur geniessen
ES
Foto Gatitos sphynx para la adopción
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
(insbesondere der Natur - und Geisteswissenschaften)
(en particular, científicos y literarios)
Eine Art Ausgleich der Natur .
Una especie de compensación.
Das ist rein akademischer Natur .
Eso es puramente académico.
Die ersten sind wirtschaftlicher Natur .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Problem allgemeiner politischer Natur .
Voy a terminar con una cuestión de política general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage ist politischer Natur .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste ist formaler Natur .
El primero es una objeción formal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die andere ist wirtschaftlicher Natur .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bemerkungen sind positiver Natur .
Los comentarios son positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Verbot ist befristeter Natur .
Esta prohibición es temporal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das erste ist verfahrensrechtlicher Natur .
El primero es de procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contestar la llamada de la aventura.
Diese Frage ist privater Natur .
Esta pregunta es de orden privado.
Der Angriff ist psychologischer Natur .
Un ataque de tipo sicológico, Damien.
Ah, die schöne amerikanische Natur .
Ah, los grandes paisajes norteamericanos.
Ein Huckepacker von Natur aus.
– Erhaltung der Natur - und Kulturlandschaft.
– Proteger los paisajes naturales y rurales.
Die freie Natur ist minenverseucht.
Las minas terrestres contaminan el campo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Events sozialer und wirtschaftlicher Natur
DE
Eventos de negocios y sociales
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Frauen sindvon Natur aus klug.
Familienferien mitten in der Natur
Disfrute de las montañas suizas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Natur auf der Spur
ES
Elección de la temática:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der Angriff ist psychologischer Natur .
Su ataque es psicológico, Damien.
Eine Ausnahme ist geographischer Natur :
Hay una excepción geográfica:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andere unerwünschte Vorkommnisse ökologischer Natur .
Otros fenómenos de tipo ecológico no deseables.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Natur ins Haus holen:
Lleva al interior el ambiente del exterior:
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sardiniens mediterrane Natur ist großartig.
ES
Cerdeña posee una magnífica flora mediterránea :
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Holmenkollen Natur und Sport (Oslo)
ES
Ayuntamiento Lugares de interés (Oslo)
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Natur und Konsequenzen seiner Ta…
"y las consecuencias de su act…
Natur in voller Freiheit genießen
Descubre tu entorno con total libertad
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estado de los sanitarios 9
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Flaska Cork – Handarbeit der Natur
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bernard Kerr inmitten der Natur
Bernard Kerr en una pista muy exigente
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Natur - und Nationalparks in Andalusien.
Costas y playas en España
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die einmalige Natur Hawaiis entdecken
Descubrir Hawái y su excepcional medio ambiente
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natural Gas Drive im TechCenter
Confort en el habitáculo Sistemas multimedia y de navegación Intelligent Drive Seguridad Mercedes me connect
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Natur und blühende Inseln
Estimulante entorno y exuberantes islas
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eigenschaften und Natur der Materie.
Propiedades generales y características de la materia.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Eigenschaften und Natur der Materie.
Características y propiedades generales de la materia con supersimetría.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Leben in der Natur - Thule
Vida al aire libre - Thule
Sachgebiete:
sport auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Natur in der Stadt Salzburg
Fotos de la Ciudad de Salzburgo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Natur und ihre Rechte.
Marsella, sus playas y su parque.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaften liegen in unserer Natur
Hacer alianzas es parte de nuestro AND
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Tod ist physischer Natur , nicht spiritueller.
La muerte es algo físico.
Das ist halt die Natur der Dinge.
Die anderen sollen ihre Natur verschleiern.
Las otras están para proteger su identidad.
Der Führer hat eine sensible Natur .
Härteste Substanz in der Natur . Schneidet Glas.
Es la sustancia más dura que existe.
Betrifft: Unklare Vorschriften für Natur - und Biokosmetika
Asunto: Normativa poco clara en materia de cosméticos naturales y ecológicos
Chemische und biologische Risiken sind komplexer Natur .
Tener en cuenta los riesgos químicos y biológicos
Sie sind es von Natur aus.
Son funcionales tal y como son.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die meisten unerwünschten Reaktionen sind vorübergehender Natur .
La mayoría de las reacciones adversas fueron transitorias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Von Natur aus resistente Spezies Cryptococcus spp.
Organismos con resistencia inherente Cryptococcus spp.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sofern diese rein technischer Natur sind.
diferentes de los establecidos en el presente Reglamento.
Marco Cappato , zu einer Frage technischer Natur .
Marco Cappato , sobre una cuestión de orden técnico.
Erzähl du mir nichts von der Natur .
No me hables de especies.
Mein letzter Punkt ist eher persönlicher Natur .
Por último, haré una observación personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umweltprobleme in Asien sind vielfältiger Natur :
En Asía, los problemas medioambientales son múltiples:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um Menschen, Natur und Technik.
Sin embargo, creo que es una temática algo angosta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung ist eine Herausforderung politischer Natur .
El reto de la ampliación es político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich sind die Ursachen verschiedener Natur .
Obviamente, las causas son varias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Grund ist jedoch grundlegender Natur .
La segunda razón es, sin embargo, una razón más fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wir wissen, sind sie globaler Natur .
Como sabemos, tienen un alcance global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sind diese Schwellen freiwilliger Natur .
Es más, estos umbrales de exención son opcionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist vor allem politischer Natur .
El problema es eminentemente político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kern der Debatte ist politischer Natur .
La política se encuentra en el centro del debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Punkt ist eher praktischer Natur .
El segundo elemento es mucho más práctico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun einige kurze Anmerkungen politischer Natur .
Voy a hacer unos breves comentarios políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Griechenlands Problem ist vor allem politischer Natur .
El problema de Grecia es principalmente político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite große Problem ist regionaler Natur .
La segunda gran cuestión es regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Standpunkt dazu ist grundsätzlicher Natur .
Se trata de una cuestión de principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hauptbausteine unserer Vorschläge sind dreifacher Natur .
Tres son los principales elementos de nuestras propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine zweite Frage ist kritischer Natur .
Mi segunda pregunta es una pregunta crítica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ihre Überschreitung nur vorübergehender Natur ist;
la superación sea temporal solamente,
Die lex specialis-Natur von Anhang VII
El anexo VII como lex specialis
Deren Anliegen sind eher grundlegenderer Natur .
Sus preocupaciones son bastante más básicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind die Strafen dann rein theoretischer Natur ?
¿Serán teóricas esas medidas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Fragen sind keineswegs theoretischer Natur .
Estos temas no son teóricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese wesentlichen Änderungen sind dreierlei Natur .
Estas modificaciones sustanciales son de tres tipos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Aufgabe ist eher strukturelle Natur .
Nuestro papel es más de tipo estructural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
