Verwendungsbeispiele
Oberkörper
torso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen Oberkörper und Beinen soll ein kleiner Winkel sein.
DE
Entre torso y piernas, un pequeño ángulo debe ser.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der Tanzstil Cha-Cha-Cha wird am Platz mit lebhaften Hüftbewegungen getanzt, wobei jedoch der Oberkörper ruhig gehalten wird.
DE
El Estilo Cha-Cha-Cha es bailado en el lugar con movimientos vivos de cadera con el torso la calma tenida.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Oberkörper"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Haken bildet den Oberkörper Devastator.
Hook forma la parte superior del cuerpo de Devastator.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
4 Massage für Dein Baby: Oberkörper
ES
4 Masaje contra cólicos y gases
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir wählten CYBEX als unseren exklusiven Partner für die Herz-Kreislauf-, Kraft- und modularen Oberkörper-Geräte.
Seleccionamos CYBEX como el socio exclusivo para nuestros equipos básicos de cardio, musculación y modulares.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch das Verhältnis von Unter- zu Oberkörper neige zum "weiblichen" 1 2 3 .
DE
También la relación entre la parte inferior y superior del cuerpo se inclinaría hacia lo "femenino" 1 2 3 .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Oder kräftigen Sie Ihre Muskeln mit Hanteln und Geräten für den Oberkörper.
También puedes fortalecer tus músculos en la zona de pesas con mancuernas y tren superior.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind beim Verbessern des Schwimmzugs und der Kraft des Oberkörpers hilfreich.
Ayudan a mejorar la brazada y la potencia de la parte superior del cuerpo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
2 Frontairbags zum Schutz des Kopfes und Oberkörpers des Fahrers und Beifahrers im Fall eines Frontalaufpralls
ES
• 2 airbags delanteros para proteger la cabeza y el tórax del conductor y del acompañante en caso de impacto frontal.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Ob Oberkörper, Unterkörper, isoliert oder vollständig integriert - die einzige Grenze, die der Bravo setzt, ist die Fantasie des Benutzers.
Tanto para entrenar la parte superior del cuerpo, como la parte inferior, trabajar aspectos aislados o totalmente integrados, la única limitación de el equipo Bravo es la imaginación del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
MASSSTÄBE Der unten angebrachte Schwenkarm des VR3 fixiert den Oberkörper und ermöglicht eine in stabiler Haltung gehaltene Kopfposition.
PUNTO DE REFERENCIA. El diseño del pivote inferior del VR3 fija la parte superior del cuerpo, manteniendo estable la posición de la cabeza.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In diesem Video zeigen wir dir Schritt für Schritt, wie du durch Liegestütz mit Klatschen effektiv deinen Oberkörper stärkst.
En este video Multipower, líder en nutrición deportiva, te dará instrucciones paso por paso de cómo aumentar tu fuerza de la parte superior de tu cuerpo hacienda flexiones con palmada.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Übungsziel Bei schwerem Gepäck und schlecht angepasstem Rucksack, neigt man dazu den Oberkörper extrem nach vorne zu beugen.
Objetivo del ejercicio Al llevar una carga pesada en una mochila mal ajustada, tendemos a inclinar el cuerpo extremadamente hacia adelante.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
2 Front-Airbags zum Schutz von Kopf und Oberkörper des Fahrers und des Beifahrers bei einer Frontalkollision.
ES
2 airbags frontales para proteger la cabeza y el tórax del conductor y del pasajero en el caso de un choque frontal.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Kate Moss ist so britisch wie die Queen, Rugby und stämmige Männer, die mit freiem Oberkörper Stella Artois trinken.
Kate Moss es tan británica como la misma Reina Madre, el horrible servicio de ferrocarriles del país o los hooligans descamisados que se emborrachan con Stella Artois.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(3) Die Hände auf den Bauch legen und von rechts nach links einmassieren, dabei den Oberkörper in seitlichen Bewegungen drehen.
3.Colocar las manos sobre el abdomen y moverlas de lado a lado a la vez que se gira el cuerpo.
Sachgebiete:
typografie physik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Vergurtung auf dem Tandemsitz, bei dem Sie vorne sitzen werden, ermöglicht allen Personen einen fantastischen Flug, welche ihren Oberkörper in einer einigermaßen stabilen Position halten können.
El sistema del cinturón en el asiento del Tándem, (Ud. está sentado delante) permite a todos un vuelo fantástico, y manteniendo la parte superior del cuerpo en una posición estable.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Freiraum zwischen dem Körper des Kindes und dem Gurt vorhanden ist, kann es – im Falle eines Unfalls – passieren, dass der Oberkörper aus den Gurten rutscht.
Si se crea un espacio entre el cuerpo del niño y el cinturón puede ocurrir que – en caso de accidente – la parte superior del cuerpo se deslice por fuera de los cinturones.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hier stehen die Räder im Wasser, der Oberkörper ist, sitzt man erst auf dem Rad, über der Oberfläche und das Wasser reicht nur bis zur Hüfte.
Aquí las ruedas están en el agua, la parte superior del cuerpo está sentado solo en la moto, en la superficie y el agua llega sólo hasta la cadera.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Beinmuskel Übung wird das Gewicht mit den Hacken nach oben bewegt, während der Oberkörper auf der Bank im Gleichgewicht gehalten wird.
En este ejercicio muscular de la pierna, el peso con los talones se mueve hacia arriba, mientras que la parte superior del cuerpo se mantiene en el banco en el equilibrio.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Der BARRIER OP-Mantel FPP verfügt über Schulterfalten, die eine gute Bewegungsfreiheit des Oberkörpers ermöglichen, während die nach vorne versetzten Ärmel die natürliche Arbeitshaltung erleichtern.
ES
La bata quirúrgica BARRIER ULTIMATE tiene pinzas en los hombros para permitir la movilidad de la parte superior del cuerpo y sus mangas delanteras corresponden a la posición natural de trabajo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das „Design der Bodendrehachse des VR3 fixiert den Oberkörper und sorgt für eine stabile Position des Kopfes. Das ist besonders vorteilhaft, wenn jemand für ein sportliches Ereignis trainieren möchte, bei dem die Füße „fahren".
La parte superior del cuerpo fija mantiene la posición estable de la cabeza y se aplica al entrenamiento atlético en acontecimientos en los que las piernas “dirigen” el movimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Während sie auf dem Fußballen steht und sich mit dem Oberkörper an ihren Partner lehnt, bestimmt sie zugleich die Distanz zu ihm, indem sie die Spannung in den Armen aufrechterhält.
DE
Cuando ella se para en los dedos e inclinaciones hacia su socio ella determina la distancia a él manteniendo la tensión en sus armamentos.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
VERSTELLBARES SICHERHEITSKISSEN FÜR HÖCHSTEN SCHUTZ Das in der Tiefe verstellbare, zum Patent angemeldete Sicherheitskissen des Kindersitzes bietet dem Kind wesentlich mehr Oberkörper-Bewegungsfreiheit und im Fall eines Frontalaufpralls ein Höchstmaß an Sicherheit im Vergleich zu herkömmlichen Hosenträgergurtsystemen.
DE
COJÍN DE SEGURIDAD AJUSTABLE PARA UNA MÁXIMA PROTECCIÓN El innovador cojín de seguridad es ajustable y permite una mayor libertad de movimiento. Además, la seguridad es máxima en impactos frontales cuando se compara con los sistemas tradicionales de arnés de 5 puntos de anclaje.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Zwei Frontairbags zum Schutz der Köpfe und Oberkörper von Fahrer und Beifahrer im Fall eines Frontalaufpralls, zwei Seitenairbags vorn zum Schutz bei einem Seitenaufprall und jeweils zwei Kopfairbags vorn und hinten.
ES
2 airbags frontales para proteger la cabeza y el tórax del conductor y del pasajero en caso de un choque frontal. 2 airbags laterales delanteros para proteger al conductor y al pasajero delantero en caso de choque lateral. 2 airbags cortinas delanteros y traseros para proteger la cabeza de los pasajeros delanteros y traseros.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Zwei Frontairbags zum Schutz der Köpfe und Oberkörper von Fahrer und Beifahrer im Fall eines Frontalaufpralls, zwei Seitenairbags vorn zum Schutz bei einem Seitenaufprall und jeweils zwei Kopfairbags vorn und hinten.
ES
2 airbags frontales para proteger la cabeza y el tórax del conductor y del pasajero en caso de un choque frontal. 2 airbags laterales delanteros para proteger al conductor y al pasajero delantero en caso de choque lateral.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite