Verwendungsbeispiele
Obrigkeit
autoridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich grüße den Herrn Bürgermeister und die anwesenden Obrigkeiten.
Saludo al señor alcalde y a las autoridades presentes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Kirchenvolk und das Volk zahlen für die kirchlichen Obrigkeiten, ohne zu fragen, wofür.
Los feligreses y el pueblo pagan a las autoridades eclesiásticas, sin siquiera preguntar para qué.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gläubige sollten mit der Obrigkeit, so weit wie möglich zusammen arbeiten.
Los creyentes deben cooperar con las autoridades siempre que sea posible.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Obrigkeit"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die fortwährenden Verbote der Obrigkeit bis ins 18. Jahrhundert waren gegen diesen Tanz gerichtet.
DE
Hasta el siglo XVIII la administración trató continuamente de poner término a este baile.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Gehorsam zu Gott und seinem Gesetz kann manchmal zur Gehorsamsverweigerung der Obrigkeit gegenüber führen.
Algunas veces obedecer a Dios y a su ley requiere desobedecer a los poderes terrenales.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Schneider ward wieder vor die Obrigkeit gerufen und an sein Versprechen erinnert.
El sastre hubo de comparecer de nuevo ante el tribunal, y se le recordó su promesa.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Spinner und Weber lebten auf Dörfern, hauptsächlich im Vorgebirge, häufig noch im leibeigenen Verhältnis zu ihrer Obrigkeit.
Los hiladores y tejedores vivían en aldeas, principalmente en regiones somontanas, con frecuencia todavía en relación de servidumbre con respecto a sus señores.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der Vergangenheit entsprach die Arbeit an der Staffelei der privaten Produktion des Künstlers, außerhalb der Aufträge von Kirche und Obrigkeit.
A lo largo de la historia, el uso del caballete ha designado la producción personal de la persona que pinta, al margen de peticiones institucionales y formales.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Bis zum Ende des 14. Jahrhunderts ist Rothenburg faktisch eine fast autonome Stadt, die nur Kaiser und Reich als Obrigkeit anerkennt: eine Reichsstadt.
DE
Hasta fines del siglo XIV, la ciudad será en los hechos autónoma, sólo rendirá cuentas ante el Emperador.
DE
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Katholiken ist es außerdem angebracht, wenn sie bei der Obrigkeit im Vatikan das Thema von Twals fortgesetzter Darstellung des Glaubens im Heiligen Land aufbringen.
También convendría que los católicos elevaran al Vaticano la cuestión de la continuidad de Twal como representante de su fe en Tierra Santa.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Viele gewöhnliche Leute wunderten sich über sie und erkannten, dass sie eine realisierte Yogini war; aber die geistliche Obrigkeit jenes Ortes brachte die Leute dazu, sich vor ihr zu fürchten.
Muchas personas comunes quedaban asombradas con ella y reconocían que era una yogini realizada, pero los religiosos del lugar indujeron a que la gente le tuviese miedo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kämpft mit viel Herz Ihr werdet ein Fleckchen Land bekommen, wenn alles aufgeteilt wird Wir werden nie die Unerschrockenheit Victor Jaras vergessen Sich immer gegen die Obrigkeit auflehnend Sie zerschnitten seine Finger und seine Zunge Bis zu seinem Tod schrie er: ?Revolution!?
DE
peleen con mucho valor les vamos a dar parcela cuando haya repartición. No olvidamos el valor de Víctor Jara dando la cara siempre a la represión le cortaron sus dedos y su lengua y hasta la muerte gritó revolución.
DE
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite