Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch können pathogene Colibakterien in die Blutbahn eindringen und sich in einzelnen Organen ansiedeln.
También pueden entrar Colis patógenos por vía sanguínea y colonizar órganos de forma individual.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, das Europäische Parlament ist ein politisches Organ .
Señor Presidente, el Parlamento Europeo es un órgano político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider ist das Gehirn immer noch ein geheimnisvolles Organ .
Desgraciadamente, el cerebro es aún un órgano desconocido.
Die von den einzelnen Organen eintreffenden Impuls-Antworten werden von VIP-Rofes gespeichert und mit den Daten eines gesunden Menschen verglichen.
VIP-Rofes capta los impulsos de respuesta de los órganos y los compara con los indicadores de una persona sana.
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
1979 war das Europäische Parlament im Prinzip ein beratendes Organ .
En 1979 el Parlamento Europeo era básicamente un órgano consultivo.
Organe und Nervensystem sind intakt, aber er hat kein nennenswertes Bewusstsein.
Sus órganos y su sistema nervioso funcionan, pero no tiene conciencia.
Spanien ist das Land in dem weltweit die meisten Organe gespendet werden.
ES
España es el país con mayor tasa de donaciones de órganos de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Organe sollten nicht in diese Maßnahme im Bereich Zellen und Gewebe aufgenommen werden.
No debemos incluir los órganos en esta Directiva relativa a células y tejidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, in einer Krise können die Adipose Knochen, Haare und innere Organe umwandeln.
Oh, en crisis, los adiposianos pueden convertir huesos y pelo y órganos internos.
Rheuma kann die Gelenke, Knochen, Sehnen, Muskeln, das Bindegewebe oder sogar die inneren Organe betreffen.
El reuma puede afectar a articulaciones, huesos, tendones, músculos, tejidos conjuntivos e incluso órganos internos.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäisches Parlament Das Europäische Parlament ist das einzige direkt gewählte Organ der Europäischen Union.
Parlamento Europeo El Parlamento Europeo es el único organismo de la Unión Europea elegido directamente.
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, entscheidend ist doch, daß eine junge Frau von zwanzig Jahren von staatlichen Organen auf schreckliche Weise ermordet wurde.
Señora Presidenta, el hecho principal es que una muchacha de 20 años ha sido asesinada de forma espantosa por organismos estatales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren so spät dran, die Organe zu transplantieren.
Era tan tarde después organismos competentes.
Leitern von staatlichen Fonds, wenn ein individuelles Organ an ihrer Spitze steht,
principales fondos públicos, si son encabezados por un organismo individual
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jedes Organ sollte seine eigenen Verfahren, Artikel und Bestimmungen beachten.
Cada organismo debe respetar sus propias costumbres, normas y reglamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was passiert denn jetzt, wenn die dann wiederum mit anderen, fremden Organen innerhaib eines Organismus kombiniert werden?
¿Que sucede después, si estos por otro lado se combinan con otros, organismos extranjeros dentro de un organismo?
Die EIT ist ein 2008 gegründetes Organ der EU.
ES
El IET es un organismo de la Unión Europea establecido en 2008.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Bescheinigung wird von vier verschiedenen Behörden oder anderen Organen unterschrieben sein müssen.
El certificado de control irá firmado por cuatro autoridades diferentes u otros organismos .
- Sie wollen wissen, ob Sie Ihren Freund hierher schicken sollen, um ein billiges Organ zu kaufen?
- Usted quiere que su amig…Un organismo económico debe comprar?
Der Geschäftsführende Vorstand ist das höchste Organ des Vereins und nimmt alle damit verbunden Aufgaben während des vierjährigen Mandats wahr.
El Comité Ejecutivo es el organismo superior de gobierno institucional, con un mandato de cuatro años de duración.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestehende oder stattgehabte maligne Krankheit mit Ausnahme des primären Basalzellkarzinoms, des Carcinoma in situ des Gebärmutterhalses und einiger primärer Tumoren des Zentralnervensystems, die gemäß dem aktuellen Konsenspapier des Europarats "Standardisation of organ donor screening to prevent transmission of neoplasic diseases" evaluiert werden müssen.
Presencia o historia previa de enfermedad maligna, excepto carcinoma basocelular, carcinoma in situ del cuello del útero y algunos tumores primarios del sistema nervioso central que deben ser evaluados conforme al documento de consenso del Consejo de Europa «Normalización del examen sistemático de donantes de órganos para evitar la transmisión de enfermedades neoplásicas».
unter Hinweis auf den Bericht des Europarats "Meeting the organ shortage.
Visto el informe del Consejo de Europa titulado "Hacer frente a la escasez de órganos .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Organ-
.
kritisches Organ
.
akzessorische Organe
.
Körper-Organ
.
Jacobson Organ
.
paraependymale Organe
.
paraloge Organe
.
leitendes Organ
.
.
.
.
staatliches Organ
.
homologe Organe
.
Rosenmueller Organ
.
Bidder Organ
.
analoge Organe
.
Ausscheidungs-Organ
.
Ackerknecht Organ
.
Nationale Organe
.
Regionale Organe
.
Höhere Organe
.
androgenabhängiges Organ
.
innere Organe
órganos internos 9
.
besondere Organe
.
separates Organ
.
virtuelles Organ
.
blutbildende Organe
.
gemeinsame Organe
órganos comunes 6
abgeschaltetes Organ
.
.
gesperrtes Organ
.
.
bewegliches Organ
.
epitheliales Organ
.
künstliches Organ
.
fötales Organ
.
Schadensanzeiger-Organ
.
geschäftsführendes Organ
.
.
beschlussfassendes Organ
.
endokrines Organ
.
Jacobson-Organ
.
.
Auswahlverfahren innerhalb des Organs
.
Hoyer-Großer Organ
.
Funktionswechsel homologer Organe
.
gemeinsame Ausgaben der Organe
.
innere Organe
órganos internos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausdruck von "körperlichem Infantilismus" seien ungewöhnlich jugendliches Aussehen, weiche Gesichtszüge, zierlicher Knochenbau, schwache Muskeln und verkleinerte innere Organe .
DE
Ser inhabitualmente joven de aparencia, blando de rasgos de cara, delicado de osamenta, flojo de músculos o pequeño de órganos internos traduciría expresiones de "infantilismo corporal".
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bei invasiver Candidiasis breitet sich die Pilzinfektion über die Blutbahn auf innere Organe wie Leber, Milz und Nieren aus.
En la candidiasis invasiva, la infección fúngica se extiende a órganos internos tales como el hígado, el bazo y los riñones a través de la sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oh, in einer Krise können die Adipose Knochen, Haare und innere Organe umwandeln.
Oh, en crisis, los adiposianos pueden convertir huesos y pelo y órganos internos .
Die Zehnte Familie bevorzugte bei Morden einen etwas direkteren Ansatz und bildete ihre Mitglieder in dem geschickten Einsatz von Kraft auf innere Organe aus.
La Décima Familia prefería métodos más directos a la hora de matar, y entrenaba a los suyos en el uso de la fuerza aplicada de forma sutil sobre los órganos internos .
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bei Aufnahme von Uran und bei seiner Anreicherung im Organismus können insbesondere wachsende Knochen und innere Organe , vor allem die Niere und die Leber, geschädigt und Erkrankungen, wie Funktionsstörungen weiterer lebenswichtiger Organe sowie Krebs und Erbgutveränderungen, ausgelöst werden.
La ingestión de uranio y su acumulación en el organismo pueden dañar, en particular, los huesos en fase de crecimiento y los órganos internos , sobre todo los riñones y el hígado, y generar enfermedades como perturbaciones funcionales de otros órganos vitales así como cáncer y modificaciones del patrimonio genético.
Oh, in einer Krise können die Adipose Knochen, Haare und innere Organe umwandeln.
En una crisis, los Adipose pueden transforma…...hueso, pelo y órganos internos .
Die Ganzheitlichkeit der Dorn-Methode kann sich in den ausgleichenden Wirkungen auf innere Organe , das Energiesystem mit der Meridianlehre, Nervensysteme (z.B. vegetatives) und die psychosozialen Symptomen zeigen.
DE
La globalidad del Método Dorn se puede apreciar en las reacciones equilibrantes de órganos internos , en el sistema energético correspondiente a la enseñanza de los meridianos, en el sistema nervioso (por ejemplo el sistema vegetativo) y en síntomas psicosociales.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aus einigen Frauen machen sie Sexsklaven, versehen sie mit einem Brandmal wie Vieh, verkrüppeln und verstümmeln Frauen und Mädchen, von denen manche erst drei Jahre alt sind, indem sie ihre Vaginen und andere innere Organe zerstören.
Convierten a algunas mujeres en esclavas sexuales, marcan a algunas víctimas como ganado y amputan y mutilan a mujeres y niñas, algunas de hasta tres años, destruyéndoles la vagina y otros órganos internos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und dieses Feld kann gebrochene Knochen, beschädigtes Gewebe und innere Organe heilen und regenerieren.
Y este campo ayuda a la regeneración y cauterización de huesos roto…...tejidos dañados y órganos internos .
gemeinsame Organe
órganos comunes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten nicht das Unmögliche versuchen, zum Beispiel gemeinsame Organe einzurichten oder die Gesetzgebung zu harmonisieren.
No deberíamos intentar conseguir lo imposible, como crear órganos comunes o armonizar la legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einheitliche Rechtsgrundlage und die gemeinsamen Organe ermöglichen es, im Voraus gemeinsame Ziele zu erarbeiten und die entsprechenden Aktivitäten zu koordinieren.
El hecho de contar con una base jurídica común y con órganos comunes de gestión nos permitirá planear con tiempo el establecimiento de objetivos comunes y la coordinación de las acciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen gemeinsame , interregionale und transnationale Organe , an denen sämtliche lokalen und regionalen Stellen sowie alle wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Akteure aktiv beteiligt sind.
Es necesario buscar órganos de gestión comunes , interregionales y transnacionales, en los que participen activamente todas las autoridades locales y regionales, así como los agentes económicos y sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um in der gesamten Europäischen Union für ein hohes Niveau des Gesundheitsschutzes zu sorgen, werden in der vorgeschlagenen Richtlinie gemeinsame , verbindliche Standards für die Qualität und Sicherheit der zur Transplantation bestimmten menschlichen Organe festgelegt.
A fin de garantizar un alto nivel de protección de la salud en toda la Unión Europea, esta propuesta de directiva establece normas comunes obligatorias en materia de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados a ser transplantados.
Sie sollte eher eine ausreichende Flexibilitätsmarge haben, um die bereits angewandten guten Praktiken nicht zu gefährden. Der Vorschlag für eine Richtlinie schafft gemeinsame , verbindliche Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation vorgesehene Organe menschlichen Ursprungs, mit dem Ziel, ein hohes Niveau des Gesundheitsschutzes in der gesamten EU zu gewährleisten.
A fin de garantizar un alto nivel de protección de la salud en toda la UE, la propuesta de Directiva establece normas comunes obligatorias en materia de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados a ser trasplantados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Kooperationsvereinbarung sind gemeinsame Grundsätze für die Kommunikation im Bereich DVB-T niedergelegt und die Organe bestimmt, die für die Durchführung der Vereinbarung verantwortlich sind: der Lenkungsausschuss mit Entscheidungsbefugnis und ein Projektbüro für die Durchführung.
En el acuerdo de cooperación se fijan los principios comunes para la comunicación en el sector de la DVB-T y se establecen los órganos responsables de la aplicación del acuerdo: el comité director, responsable de las decisiones, y una oficina de proyecto, responsable de la aplicación.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Organ
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Organe der Konvention Organe der Konvention
Embajadores de Buena Voluntad de la UNESCO
Sachgebiete:
film verlag weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Organe verpflichten sich,
Las instituciones se comprometen a:
Versorgungsbezüge (alle Organe)
Pensiones (todas las instituciones)
der vertragschließenden Organe, —
las instituciones contractuales, —
Miren lo que hizo dentro de Oscar.
Welches Organ sollte handeln?
«¿Qué institución debería intervenir?»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Organ“ bezeichnet die Kommission;
«institución» «la Comisión»;
davon: Verwaltungsausgaben der Organe
incluido: Gastos administrativos de las instituciones
Übrige Organe, ohne Versorgungsbezüge
Gastos de otras instituciones, excluidas las pensiones
Entlastung 2009: Andere Organe
Aprobación de la gestión 2009: Otras instituciones
Organic Hoodie - Ärmel links
ES
Sudadera bio con capucha - Manga izquierda
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Organic Hoodie - Ärmel rechts
ES
Sudadera bio con capucha - Manga derecha
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die lebenswichtigen Organe versagen.
Los signos vitales están decayendo.
Vollständiger Name Ihrer Organization:
Nombre completo de vuestra organización:
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jedes Organ hat Zugang zu den Datenbanken der übrigen Organe.
Cada institución tendrá acceso a las bases de datos de las demás instituciones.
der Ausdruck "Organe " die durch die ursprünglichen Verträge geschaffenen Organe .
se entenderá por " instituciones " las instituciones establecidas por los Tratados originarios .
der Ausdruck „Organe“ die durch die Verfassung geschaffenen Organe.
se entenderá por «instituciones» las instituciones establecidas por la Constitución.
anderen europäischen Organe und der
de las otras instituciones europeas y
Betrifft: Mehrsprachigkeit der europäischen Organe
Asunto: Multilingüismo en las instituciones europeas
Alle Organe betreffende allgemeine Angelegenheiten
Asuntos generales que afectan a todas las instituciones
das Organ der Gemeinschaft einschaltet,
, en su caso, a la institución
Betrifft: Sitz der EU-Organe
Asunto: Sede de las instituciones de la Unión
MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
Im Folgenden als "Organe" bezeichnet,
(en lo sucesivo, “las instituciones”)
KAPITEL 90 - BEITRÄGE DER ORGANE
CAPÍTULO 90 - CONTRIBUCIONES DE LAS INSTITUCIONES
Mobiltelefon oder Organizer (gammu)Comment
Teléfono móvil u organizador (gammu)Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mobiltelefon oder Organizer (gnokii)Comment
Teléfono móvil u organizador (gnokii)Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
und die anderen Organe beabsichtigen
y las otras instituciones desean
Kommission ▌(nachstehend „die beiden Organe“),
(denominados en lo sucesivo «ambas Instituciones»),
Ruhegehälter (alle Organe und Einrichtungen)
Pensiones (todas las instituciones)
Organe alle 4 Std. überprüfen.
Tómele signos vitales cada 4 horas.
Die Organe arbeiten loyal zusammen.
Las instituciones mantendrán entre sí una cooperación leal.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
ANPASSUNGEN DER RECHTSAKTE DER ORGANE
ADAPTACIONES DE LOS ACTOS ADOPTADOS POR LAS INSTITUCIONES
ANWENDBARKEIT DER RECHTSAKTE DER ORGANE
APLICABILIDAD DE LOS ACTOS DE LAS INSTITUCIONES
andere künstliche Körperteile und Organe
Los demás artículos y aparatos de prótesis
Vollstreckbarer Beschluss zugunsten anderer Organe
Decisión ejecutoria en beneficio de otras instituciones
KAPITEL 4 BERICHTE ANDERER ORGANE
CAPÍTULO 4 DE LOS INFORMES DE OTRAS INSTITUCIONES
Klage von Bediensteten der Organe
recursos de los agentes de las instituciones
von einem Organ eingelegtes Rechtsmittel
recurso de casación interpuesto por una Institución
Das ist kein menschliches Organ .
BERICHTE AN DAS ORGAN 2000
Informes presentados a la Institución en 2000
Die EU im Überblick > Organe
ES
Funcionamiento de la UE > Instituciones de la UE
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bevor das Organ beschließt, Dokumente,
Antes de decidir si se permite el acceso del público a los documentos
Respecto a todas las instituciones
Der Sicherheitsrat als normsetzendes Organ
El Consejo de Seguridad como legislador
Frauen Hoodie Organic - Ärmel links
ES
Sudadera bio con capucha de mujer - Manga izquierda
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frauen Hoodie Organic - Ärmel rechts
ES
Sudadera bio con capucha de mujer - Manga derecha
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Präsidenten der wichtigsten EU-Organe:
ES
Presidentes de las principales instituciones de la UE:
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Organe und Einrichtungen der EU
ES
Instituciones y agencias de la UE
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gerichtshof der Europäischen Union (Organ )
ES
Tribunal de Justicia de la Unión Europea (institución)
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Organe und Verfahren (Letzte Aktualisierung:
ES
Procedimientos y protagonistas (Última modificación:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Planung und Organization durch Experten.
Planificación y organización por expertos.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe Lafayette Organic
Cerca de Austropharm, salón
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Ihrer Organization vertretene Berufsgruppen:
Sectores profesionales representados dentro de vuestra organización:
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Parametrierung über PC oder Organizer
Parametrización a través del PC o panel de control
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Schulden der Organe der lokalen Selbstverwaltung
Asunto: Deudas de las administraciones locales
, zusammen mit den Antworten der Organe,
, acompañado de las respuestas de las instituciones controladas,
zusammen mit den Antworten der geprüften Organe,
, acompañado de las respuestas de las instituciones controladas,
Rechtsakten der Organe der Europäischen Gemeinschaften,
actos de instituciones de las Comunidades Europeas
Stellungnahmen der Organe im Rahmen der Gesetzgebungsverfahren
posiciones tomadas por las instituciones en el curso de procedimientos legislativos
Stellungnahmen der Organe im Rahmen der Gesetzgebungsverfahren
a posiciones tomadas por las instituciones en el curso de procedimientos legislativos
das andere Organ und die Kommission
a la otra institución y a la Comisión
Externes Personal im Dienst des Organs
Personal exterior al servicio de la institución
20090525STO56250 mehr über die EU-Organe
20090525STO56250 Panorama de la Unión Europea
Betrifft: Korrekter Sprachgebrauch innerhalb der EU-Organe
Asunto: Uso correcto del lenguaje en las instituciones de la UE
Unbeschadet der Zuständigkeiten der Organe der
Sin perjuicio de las competencias de las instituciones
Betrifft: EU-Organe und Aufnahme von Risikokapital
Asunto: Las instituciones europeas y la obtención de capital de riesgo
Amtssprachen der Organe der Europäischen Union abgefasst.
las lenguas oficiales de las Instituciones de la Unión Europea.
Rechtzeitigkeit von Stellungnahmen für die anderen Organe,
la oportunidad de los dictámenes destinados a las demás instituciones;
Welches Organ ist für die Terminologie zuständig?
¿Qué institución es responsable de la terminología?
Sonstige Berichte und Jahresberichte anderer Organe
Otros informes e informes anuales de otras instituciones
Verweigern die Organe, Einrichtungen oder sonstigen Stellen
En caso de denegación total o parcial
lokalen und regionalen Organe, der übrigen
de las autoridades locales y regionales y de otros
Entlastung 2008: Andere Institutionen und Organe
Aprobación de la gestión 2008: Otras Instituciones
Haben alle Organe dieser Kürzung zugestimmt?
¿Por qué motivo ha reducido el Consejo esta cifra?
nach Übermittlung an das betreffende Organ
a partir de su comunicación a la institución interesada
jedes Organ ein Dokumentenregister zugänglich machen.
el acceso a un registro de documentos.
Die Organe verweigern den Zugang zu
Las instituciones denegarán el acceso a
macht jedes Organ ein Dokumentenregister zugänglich
pondrá a disposición del público un registro de documentos
Jedes Organ legt in seiner Geschäftsordnung die
Cada institución elaborará en su reglamento interno las disposiciones
Unbeschadet der Zuständigkeiten der Organe der
Sin perjuicio de las competencias de las instituciones de
zusammen mit den Antworten der Organe,
, acompañados de las respuestas de las instituciones,
Beide Organe sollten in „Echtzeit“ informiert werden.
Tanto el Parlamento como el Consejo han de estar informados «en tiempo real».
Zugang zu den Dokumenten der Organe - (Aussprache)
Acceso a los documentos de las instituciones - (debate)
Zugang zu den Dokumenten der Organe
Acceso a los documentos de las instituciones
Zugang zu den Dokumenten der Organe (Abstimmung)
Acceso a los documentos de las instituciones (votación)
Titel 1 — MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS
Título 1 — PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
Kapitel 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS
Capítulo 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
Der Bericht wird von dem Organ veröffentlicht.
El informe será publicado por la Institución.
Einfügung eines neuen Artikels 55a (Organ = Anweisungsbefugter)
Inserción de un nuevo artículo 55 bis (la institución es el ordenador)
Der Rechnungsführer wird von jedem Organ
Cada Institución nombrará un contable
Unterstützung der Organe des Ministeriums für Fischerei
Fortalecimiento institucional de las estructuras del Ministerio de Pesca
werden die Antworten der betreffenden Organe
adjuntarán las respuestas de las
Ø Interinstitutionelle Zusammenarbeit oder Autonomie der Organe
Ø Cooperación interinstitucional frente a autonomía institucional
– in einem Organ zur Verrichtung manueller Tätigkeiten;
– en una institución para efectuar tareas manuales;
Betrifft: Zugang zu Dokumenten der EU-Organe
Asunto: Acceso a los documentos de las instituciones de la UE
Jede Veränderung erfordert einen Beschluss der Organe.
Para cualquier cambio se requiere una decisión institucional.
Alle Institutionen und Organe müssen Verantwortung übernehmen.
Todas las instituciones deben asumir responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Organ hat seinen eigenen Präsidenten.
Cada institución tiene su propio Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig haben Sie auch alle Organe eingebunden.
Pero, al mismo tiempo, ha hecho usted lo mismo con las instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
