Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Ortschaft |
pueblo 318
|
Verwendungsbeispiele
Ortschaft
pueblo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letojanni ist eine Ortschaft an der sizilianischen Küste auf halber Strecke zwischen Catania und Messina.
IT
Letojanni es un pueblo de la costa de Sicilia a mitad entre Catania y Messina.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Landhaus mit 8 Schlafplätzen im Val di Pesa, in der Nähe der Ortschaft Tavarnelle.
Casa rural con 8 plazas en Val di Pesa, cerca del pueblo de Tavarnelle.
Sachgebiete:
verlag architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Llafranc und Tamariu sind zwei Ortschaften an dem Küstenabschnitt von Palafrugell.
Llafranc y Tamariu son dos pueblos situados en la costa de Palafrugell.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es befindet sich in der typisch andalusischen Ortschaft Benahavis, 15 km von Marbella entfernt.
Se encuentra en el típico pueblo andaluz de Benahavís, a 15 km de Marbella.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geschlossene Ortschaft | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ortschaft
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinweg Ortschaft Due Golfi.
Cómo llegar Localidad Due Golfi.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Ortschaft voller Charme!
¡Una villa repleta de encanto!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ortschaft Zimmer mit Einzelbett.
Habitaciones City con cama de uso individual.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fernsicht auf die Ortschaft.
ES
Vista lejana a la localidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die letzte und mit Sicherheit touristischste Ortschaft:
El último núcleo urbano y seguramente el que más dirigido al turismo está;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine charmante kleine Ortschaft mit Charakter
Une encantadora ciudad pequeña con carácter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Panoramasicht auf die Berge und die Ortschaft.
ES
Vista panorámica a las montañas y a la localidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sicht auf den Garten und die Ortschaft.
ES
Vista a la piscina y al jardín.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehr schöne Panoramasicht auf die Berge und die Ortschaft.
ES
Vista panorámica muy bonita a las montañas y a la localidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die elegante Ortschaft verfügt über einen beliebten, ungeheuer großen Strand.
ES
Es un elegante centro de vacaciones que posee una inmensa playa, muy frecuentada.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Amarilla Golf ist eine Ortschaft direkt an der Südküste Teneriffas.
Amarilla Golf es un lugar adecuado en la costa sur de Tenerife.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Residence Franca befindet sich unweit der ruhigen Ortschaft Arco.
IT
La Residencia Franca está situada cerca del tranquilo pueblecido de Arco.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ortschaft wird wegen seiner verschiedenen Süßwasserquellen so genannt.
IT
La localidad es llamada así por los diferentes manantiales de agua dulce.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich in der Ortschaft Solfatara in de…
IT
El hotel está en las inmediaciones de la localidad de Solfatara, cerca d…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ortschaft Kostomłoty liegt direkt an der Grenze der EU.
PL
Kostomłoty está situado justo en el borde de la Unión Europea.
PL
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Türme und Glockentürme sind die Wahrzeichen der Ortschaft.
Las torres y espadañas son emblemas en cada localidad.
Sachgebiete:
geografie gartenbau archäologie
Korpustyp:
Webseite
Schöne Sicht auf die Berge und die Ortschaft.
ES
Vista bonita a las montañas y a la localidad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nach 2 km kommen Sie zum Eingang der Ortschaft Benajarafe.
ES
Transcurridos 2 Km. por esta carretera, nos encontrarás a la entrada de la localidad de Benajarafe.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seehafen von USA, in der Ortschaft von South Alburg gelegen, . . .
Marina de Estados Unidos situada en la localidad de South Alburg, a disposición de sus clientes. .
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Burlington gelegen, . . .
Marina de Estados Unidos situada en la localidad de Burlington, a disposición de sus clientes. .
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Cedar Beach gelegen, . . .
Marina de Estados Unidos situada en la localidad de Cedar Beach, a disposición de sus clientes. .
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seehafen von Australien, in der Ortschaft von Redland Bay gelegen.
Marina de Australia situada en la localidad de Redland Bay, a disposición de sus clientes.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Fulton gelegen, . .
Marina de Estados Unidos situada en la localidad de Fulton, a disposición de sus clientes.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Wakefield gelegen, . . .
Marina de Estados Unidos situada en la localidad de Wakefield, a disposición de sus clientes. .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seehafen von Frankreich, in der Ortschaft von Dunkerque gelegen, . .
Marina de Francia situada en la localidad de Dunkerque, a disposición de sus clientes.
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seehafen von Spanien, in der Ortschaft von Sevilla gelegen.
Marina de España situada en la localidad de Sevilla, a disposición de sus clientes.
Sachgebiete:
musik radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bunte Farben halten Einzug in die Straßen der Ortschaft
El colorido invade las calles de la villa
Sachgebiete:
religion tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Adresse oder eine beliebige Ortschaft auf der Karte finden
Encuentra una direcciòn o un punto de interès sobre el mapa
Sachgebiete:
transport-verkehr musik politik
Korpustyp:
Webseite
Kassimrent befindet sich in der Touristen-Ortschaft Benicassim.
Kassimren está situada en la localidad turística de Benicàssim.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehr schöne Sicht auf die Berge und die Ortschaft.
ES
Vista muy bonita a las montañas y a la localidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Panoramasicht auf den See, die Berge und die Ortschaft.
Vista panorámica espléndida al lago, a las montañas y a la localidad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Genossenschaft befindet sich in der Ortschaft Laurel de Corredores;
La cooperativa se ubica en la comunidad de Laurel de Corredores;
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt von der Ortschaft Luc, in der Nähe von Campestre.
Salida desde la aldea de Luc, cerca de Campestre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie die Olivenhaine in der Ortschaft Jas du Coeur.
Cruzar los olivos en la aldea de Jas du Coeur.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach 2 km links in Richtung der Ortschaft Clarté.
Al cabo de 2 km gire a la izquierda en dirección a la pedanía de Clarté.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt von der Ortschaft Grainville, 1.2 km südwestlich von Fresville.
Salida desde la aldea de Grainville, a 1,2 km al suroeste de Fresville.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig betreuen wir einmal monatlich Patienten aus der besagten Ortschaft.
Actualmente atendemos a pacientes en esta localidad una vez por mes.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es befindet sich am Rand der Ortschaft Adra.
Está ubicado en las afuertas de la localidad de Adra.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Im 18. Jahrhundert begann die Gestaltung der gegenwärtigen Ortschaft:
En el siglo XVIII se inició la configuración actual de esta localidad:
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die UNESCO-geschützte Ortschaft Alberobello liegt nur 5 km entfernt. ..
ES
La localidad de Alberobello, protegida por la UNESCO, está a solo 5 km..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Panoramasicht auf die Berge, die Landschaft und die Ortschaft.
ES
Vista espléndida a las montañas y a la localidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schöne Sicht auf das Meer, die Berge und die Ortschaft.
ES
Vista bonita al mar, a las montañas y a la localidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ortschaft Antequera liegt nur 20 km entfernt.
Antequera está a sólo 20 km.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liste mit Werkstätten auf der Ruta, zur Anzeige Ortschaft auswählen:
Relación de talleres a lo largo de la ruta, para facilitar la visualización elige la localidad que te interesa:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Renaisance Chateau Třebešice genießt eine ruhige Lage in der Ortschaft Třebešice.
ES
El Renaisance Chateau Třebešice goza de una ubicación tranquila en la localidad de Třebešice.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Cafés und Bars finden Sie in der nur 1 Kilometer entfernten Ortschaft Le Gosier.
ES
El establecimiento está a 1 km de Le Gosier, donde encontrará numerosas cafeterías y bares.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus der Ortschaft Idiazábal kommt ein cremiger, geräucherter Käse gleichen Namens.
ES
Idiazábal ha dado nombre a un queso blanco y cremoso, ahumado.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Klondike Hotel liegt an der Westküste von Mauritius in der Ortschaft Flic en Flac.
ES
El Klondike Hotel está situado en la localidad de Flic en Flac, en la costa oeste de Mauricio.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Kaktusgarten befindet sich in der Ortschaft Guatiza, auf dem Weg nach Mala.
El Jardín de Cactus se encuentra en las afueras de Guatiza, en la carretera hacia Mala.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Locanda Del Mulino befindet sich am Fuße der Apenninkette, in der Ortschaft, Gorzano di Maranello.
IT
La Locanda del Mulino se encuentra a los pies de la cadena apenínica, en la localidad de Gorzano di Maranello.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung finden sie die schöne Ortschaft Taormina und Milazzo, di…
IT
En los alrededores se hallan las hermosas localidades d…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen Leipzig/Halle befindet sich in der Ortschaft Schkeuditz und verzeichnet 2 Millionen Passagiere jährlich.
IT
El aeropuerto de Leipzig/Halle está situado en la localidad de Schkeuditz y registra un tráfico de más de 2 millones de pasajeros al año.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Villa Stella befindet sich in der Ortschaft Torbole in unmittelbarer Nähe des Gardasees.
IT
El Hotel Villa Stella está situado en la localidad de Torbole, muy cerca del Lago de Garda.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in diesem Hotel verweilen, können Sie einfach die schönen Ortschafte…
IT
Alojándose en este hotel podrá visitar fácilmente las localidades más bella…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel befindet sich im Zentrum der Ortschaft CastelSardo, in der Provinz von Sassari.
IT
Este hotel está situado en el centro de Castelsardo, en provincia de Sassari.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Aqua Hotel befindet sich in einer ruhigen Wohngegend in der Ortschaft, Marina di Rimini.
IT
El Hotel Aqua está situado en una tranquila zona residencial en la bonita localidad de Marina de Rimini.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Bonsai befindet sich an der wunderschönen Ostküste Sardiniens in der Ortschaft San Teodoro.
IT
El Hotel Bonsai está situado en la hermosa costa este de Cerdeña, en la ciudad de San Teodoro.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die, obwohl verkehrsreich, sehr ruhige Ortschaft bietet einen guten Empfang in Hotels.
IT
La ciudad, muy tranquila aunque traficada, ofrece una buena recepción hotelera.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es als Ortschaft der Costa Smeralda angesehen wird, gehört Porto Rotondo nicht dazu.
IT
A pesar de ser considerada localidad de la Costa Esmeralda, Porto Rotondo no hace parte de ella.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Varazze ist eine schöne Ortschaft an der ligurischen Küste, zwischen Castella d'Invrea und Celle ligure.
IT
Varazze es una ciudad bonita de la costa ligur, entre Castello d'Invrea y Celle ligure.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ortschaft wird in der Sommersaison vor allem an den Wochenenden zu einem Touristenzentrum.
IT
La ciudad en los períodos de verano se convierte en meta de turismo sobre todo en el fin de semana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spoleto ist eine wunderschöne Ortschaft in Umbrien, etwa sechzig Kilometer südlich von Perugia.
IT
Spoleto es una bonita ciudad umbra a unos sesenta kilómetros a sur de Perugia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Locanda Costa Diva erwartet sie in Praiano, einer bezaubernden Ortschaft an der Amalfiküste.
IT
La Locanda Costa Diva está situada en Praiano, encantadora localidad de la Costa Amalfitana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die friedliche Ortschaft Casoni ist einfach mit dem Fahrrad zu erreichen, angenehm für einen Tagesausflug;
IT
Se llega fácilmente en bicicleta a la tranquila localidad de Casoni, una agradable excursión de un día;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Valle Verde, in der Ortschaft Procchio, blickt auf die Meeresbucht Spartaia, auf Insel Elba.
IT
El Hotel Valle Verde, en la localidad de Procchio, está ubicado en la Bahía Spartaia en la Isla de Elba.
IT
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campalto ist eine Ortschaft auf dem Festland, die ein Teil der Stadt von Venedig ist.
IT
Campalto es una localidad en el continente que hace parte de la ciudad de Venecia.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Villa Letizia befindet sich in der Ortschaft Bardolino, nur 5 Minuten vom Zentrum entfernt.
IT
En la localidad de Bardolino, a sólo 5 minutos a pie del centro, se encuentra el Hotel Villa Letizia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
in der Ortschaft „Illetta“ hat der Netzwerkbetreiber, Tiscali, der in Italien Internetgeschichte gemacht hat, seinen Sitz.
IT
en localidad “Sa Illetta” tiene su sede Tiscali, proveedor de telecomunicaciones histórico de internet en Italia. El mercado del pescado de Cagliari es uno de los más importantes de Italia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Ortschaft ist ein wichtiges Touristenzentrum mit naturalistischen und monumentalistischen Schönheiten:
IT
La ciudad es un importante centro turístico con bellezas naturalísticas y monumentales:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es befindet sich in der schönen Ortschaft, Riccò del Golfo, in der Nähe vo…
IT
El establecimiento se encuentra en la hermosa localidad de Riccò del Golfo, muy cerca de L…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ortschaft Stra ist im Wesentlichen auf der Strecke zwischen Padua, Vicenza und Venedig gelegen.
IT
La ciudad de Stra es esencialmente punto de paso de la carretera que une Pádova, Vicenza y Venecia.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Al Castello befindet sich in der schönen Ortschaft Cento, zwischen Bologna und Ferrara.
IT
El Hotel Al Castello está situado en la bonita localidad de Cento, situada entre Bolonia y Ferrara.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Augusta liegt in der friedlichen touristischen Ortschaft Camogli, mit Blick auf den Golfo Paradiso.
IT
El Hotel Augusta está situado en la tranquila localidad turística de Camogli frente al Golfo Paradiso.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ortschaft umfasst die Viertel Formiche della Zanca und Scoglio dell'Ogliera.
IT
La localidad comprende también las fracciones de Formiche della Zanca y lo Scoglio dell'Ogliera.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich in einem ruhigen Wohnviertel der Ortschaft Leporano.
IT
El establecimiento se encuentra en un tranquilo barrio residencial en la localidad de Leporano.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Residence Miljunk befindet sich in der bezaubernden Ortschaft Sant'Agata di Militello.
IT
La Residencia Miljunka se encuentra en la hermosa localidad de Sant'Agata di Militello.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite