Typische Wortverbindungen und Kollokationen

-ose	.
OSE	OSE 59 . .
per os	. .
Os accessoria	.
Os basisphenoideum	.
Os breve	.
Os capitatum	.
Os centrale	.
Os coccygis	. .
Os costale	.
Os coxae	. .
Os epactale	. . .
Os ischii	.
Os lacrimale	.
Os maxilloturbinale	.
Os nasale	.
Os naviculare	.
Os novum	.
Os occipitale	hueso occipital 2
Os palatinum	.
Os pisiforme	.
Os latum	.
Os planum	.
Os praesphenoideum	.
Os priapi	.
Os pubis	. .
Os alatum	.
Os jugale	. .
Os malae	. .
Os zygomaticum	. .
Os Kerckringii	.
Os tricuspedale	.
Os scutiforme	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Os

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nimm die Sektoren Nord und Os…

Ve a los sectores norte y est…

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Möglichkeit von BSE (OSE?) bei Schafen

Asunto: Posibilidad de casos de EEB (¿EEO?) en ovinos

   Korpustyp: EU DCEP

Der OS-Plattform kommen folgende Funktionen zu:

La plataforma de resolución de litigios en línea desempeñará las siguientes funciones:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Netz der Kontaktstellen für die OS

Red de puntos de contacto de resolución de litigios en línea

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereitstellung von Informationen zur Funktionsweise der OS-Plattform;

facilitar información sobre el funcionamiento de la plataforma de resolución de litigios en línea,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin Stuart Singer, aus deinem OS Labor.

Soy Stuart, de la clase de Computación.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe Tack-os auf einer Maistor-tilla!

¡Me encantan los tachuecos en tortillas de maíz!

   Korpustyp: Untertitel

Die OS-Kontaktstellen sollten die Parteien einer Streitigkeit, die über die OS-Plattform eingereicht wurde, unterstützen, ohne jedoch verpflichtet zu sein, mit dieser Streitigkeit verbundene Unterlagen zu übersetzen.

Los puntos de contacto de resolución de litigios en línea deben ofrecer apoyo a las partes implicadas en un litigio sometido a través de la plataforma de resolución de litigios en línea sin estar obligados a traducir los documentos relacionados con el litigio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die OS-Kontaktstellen unterstützen die Beilegung der Streitigkeiten im Zusammenhang mit Beschwerden, die über die OS-Plattform eingereicht werden, indem sie

Los puntos de contacto de resolución de litigios en línea prestarán apoyo a la resolución de litigios relacionados con reclamaciones presentadas a través de la plataforma de resolución de litigios en línea y desempeñarán las siguientes funciones:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die OS-Plattform sollte ein kostenloses elektronisches Fallbearbeitungsinstrument bereitstellen, das es den AS-Stellen ermöglicht, das Streitbeilegungsverfahren mit den Parteien über die OS-Plattform abzuwickeln.

La plataforma debe ofrecer gratuitamente un sistema electrónico de tramitación de asuntos que permita a las entidades de resolución alternativa tramitar el procedimiento de resolución del litigio con las partes a través de la plataforma de resolución de litigios en línea.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission sollte die Beschwerdeführer über die OS-Plattform ferner von der Möglichkeit unterrichten, dass sie um Unterstützung durch die OS-Kontaktstellen ersuchen können.

Asimismo, a través de la plataforma de resolución de litigios en línea, la Comisión debe proporcionar información a los reclamantes sobre la posibilidad de solicitar ayuda a los puntos de contacto de resolución de litigios en línea.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der GAIAOSE handelt es sich um die Immobilienverwertungstochter der griechischen Bahngesellschaft OSE.

Las redes de esta categoría tendrán descartada la opción de la conservación.

   Korpustyp: EU DCEP

Bei Patienten, die wöchentlich mit 25 mg Temsirolimus behandelt wurden, war OS 13,8 Monate (95% CI:

En los pacientes tratados semanalmente con 25 mg de temsirolimus, la SG fue de 13,8 meses (IC al 95%:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Hazard-Ratio gilt für TTP, PFS und OS, das Odds-Ratio, gilt für die Ansprechraten.

La razón de riesgo (hazard ratio) se refiere a TaP, SLP y SG; la razón de probabilidades (odds ratio) a la tasa de respuesta/ remisión.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Betrifft: Lieferungen der Hellenic Shipyards A. E. an die griechische Eisenbahngesellschaft OSE

Asunto: Ejecución de pedidos de la Sociedad de los Ferrocarriles de Grecia por la compañía Hellenic Shipyards Co.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Unterstützung für den Olivenanbau in der Region Terra Quente in Trás-os-Montes (Portugal)

Asunto: Ayuda al olivar en Terra Quente Transmontana (Portugal)

   Korpustyp: EU DCEP

In der Region Terra Quente in Trás-os-Montes ist der Olivenanbau einer der wichtigsten Wirtschaftszweige.

En la región de Terra Quente Transmontana, el cultivo del olivo es uno de los sectores más importantes.

   Korpustyp: EU DCEP

„Beschwerdeführer“ den Verbraucher oder Unternehmer, der über die OS-Plattform eine Beschwerde eingereicht hat;

«parte reclamante» consumidor o comerciante que haya presentado una reclamación a través de la plataforma de resolución de litigios en línea;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Beschwerdegegner“ den Verbraucher oder Unternehmer, gegen den über die OS-Plattform eine Beschwerde eingereicht wurde;

«parte reclamada» consumidor o comerciante contra quien se haya presentado una reclamación a través de la plataforma de resolución de litigios en línea;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Mitgliedstaat benennt eine OS-Kontaktstelle und teilt der Kommission deren Bezeichnung und Kontaktangaben mit.

Cada Estado miembro nombrará un punto de contacto de resolución de litigios en línea y comunicará a la Comisión su nombre y datos de contacto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um eine Beschwerde auf der OS-Plattform einzureichen, füllt der Beschwerdeführer das elektronische Beschwerdeformular aus.

Para presentar una reclamación ante la plataforma de resolución de litigios en línea, la parte reclamante rellenará el formulario electrónico de reclamación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die OS-Plattform sollte auf dem Portal „Ihr Europa“ an herausragender Stelle platziert werden.

La plataforma de resolución de litigios en línea debe ocupar un lugar destacado del portal «Tu Europa».

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Seit Pao"/"os To…" "war es ein großer Trost", Ema hier zu haben.

Desde la muerte de Paol…...el tener aquí a Ema ha sido un gran consuelo.

   Korpustyp: Untertitel