Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Paket

Übersetzungen

[NOMEN]

Paket

paquete 5.184
bulto 18 encomienda 9 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Paket

embalaje 16

Verwendungsbeispiele

Paket paquete

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

SSH, sendmail und andere Pakete können mit Tcp_wrapper Unterstützung erzeugt werden.

SSH, sendmail y otros paquetes pueden construirse con soporte para tcp_wrappers.

Sachgebiete: typografie internet informatik Korpustyp: Webseite

Insgesamt bilden sie ein Paket und bedeuten für das Parlament einen riesigen Schritt nach vorn – eine wesentliche Umwandlung des Komitologiesystems.

Constituyen globalmente un paquete y juntas representan un enorme avance para el Parlamento, una transformación drástica del sistema de comitología.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Paket wurde vor zwei Tagen aus Chelsea verschickt.

El paquete se envió de Chelsea hace dos días.

Korpustyp: Untertitel

E71 und das Paket ist fast die gleiche Konfiguration.

E71 y el paquete es casi la misma configuración.

Sachgebiete: radio raumfahrt informatik Korpustyp: Webseite

Die Distribution besteht zurzeit aus zwanzig Paketen. Manche davon sind notwendig, andere sind optional.

Actualmente la distribución básica consta de veinte paquetes. No es necesario que los instale todos.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ich bin das kleine Paket, in dem gute Sachen geliefert werden.

Hola, soy el pequeño paquete en que vienen las cosas buenas.

Korpustyp: Untertitel

Feedreader.com bietet Pakete für Unternehmen, die auf Ihre Bedürfnisse angepasst werden können.

Feedreader.com ofrece paquetes a las empresas que se pueden personalizar a sus necesidades.

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Das Paket ist auch Teil der Verteidigungsstrategie für den Euro.

El paquete también forma parte de las defensas del euro.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Etwas später bekommen Sie ein Paket in ihre Zelle.

Más tarde, recibirás un paquete en tu celda.

Korpustyp: Untertitel

Paketierende DDs können jedes Paket in das Archiv hochladen.

Los DD empaquetadores pueden subir cualquier paquete al archivo.

Sachgebiete: e-commerce media internet Korpustyp: Webseite

Paket bulto

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nicht identifizierte Pakete können von den Polizeikräften zerstört werden

Los bultos no identificados pueden ser destruidos por las fuerzas de policía.

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Anmerkungen: Die detaillierte Prüfung des genauen Inhalts jedes unverkauften Produkts in jedem einzelnen Paket ist bei für den Einzelhandel bestimmten Produkten praktisch unmöglich.

Observaciones: La verificación minuciosa del contenido exacto de cada producto no vendido en cada bulto es prácticamente imposible en el caso de los productos destinados al comercio al por menor.

Korpustyp: EU DGT-TM

Groß genug für ein Paket - z. B. ein Buch - ohne dass man es sieht.

Del tamaño adecuado para llevar un bulto del tamaño de un libro sin que se note.

Korpustyp: Untertitel

Absender, Empfänger, Inhalt, Lieferkonditionen, Gewicht und Anzahl der Pakete.

remitente, destinatario, contenido, condiciones de entrega, peso y cantidad de bultos.

Sachgebiete: verlag oekonomie handel Korpustyp: Webseite

Betrifft: Pakete mit gefährlichen Stoffen, die von Fahrgästen in Zügen mitgeführt werden.

Asunto: materias peligrosas transportadas como bultos de mano por los viajeros en los trenes.

Korpustyp: EU DGT-TM

In unserem Postfach finden Sie ein Kuvert mit meiner Handschrift, darin ist ein Gepäckschein für das Paket, das wir gestern erhielten.

En ese sobre hay un resguardo de taquilla del bulto que recibimos ayer.

Korpustyp: Untertitel

Absender, Empfänger (Telefonnummer und Kontaktperson), Inhalt, Anzahl der Pakete, Gewicht, Lieferkonditionen und, wenn erforderlich, Versandbedingungen.

Remitente, destinatario (número de teléfono y persona de contacto), contenido, cantidad de bultos, peso, condiciones de entrega y, en caso necesario, condiciones de la expedición.

Sachgebiete: verlag oekonomie handel Korpustyp: Webseite

Haushaltsabfälle, die der Sachverständige nicht einstufen kann, können in kleinen Mengen zu einer Behandlungsanlage transportiert werden, mit entsprechenden Angaben zu Paketen und Beförderungseinheiten.

Los residuos domésticos que no puedan ser identificados por el experto podrán ser transportados a un centro de tratamiento en cantidades pequeñas identificadas por bulto y por unidad de transporte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Und erwähnen Sie das Paket nicht. Und ich nahm das Telefon ab.

Todo ha pasado exactamente así, pero sin el bulto, y yo he cogido el teléfono, no tú.

Korpustyp: Untertitel

Mit Systemplus bietet FERCAM einen “door to door” Service für die Express-Spedition von einzelnen Paketen und Paletten in alle europäische Länder an, von Spanien in die Slovakei, von Irland in die Türkei.

Con Systemplus FERCAM ofrece un servicio exprés door to door que consiste en la entrega de paquetes individuales y envíos compuestos por pequeños bultos y palés en todos los países europeos, desde España hasta Eslovaquia, de Irlanda a Turquía.

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr Korpustyp: Webseite

Paket encomienda

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bei der Zustellung unternehmen wir bis zu drei Versuche , das Paket abzuliefern. _DE

En el transcurso del reparto realizamos hasta tres visitas para la entrega de la encomienda. _DE

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt Korpustyp: Webseite

Transportierst du ein Paket für mich?

Podrias ocuparte de una encomienda mia?

Korpustyp: Untertitel

Unzustellbare Pakete kommen auf dem schnellsten Weg zurück. _DE

Las encomiendas que no puedan ser entregadas son devueltas por la vía más rápida. _DE

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt Korpustyp: Webseite

- Sie hagen mein Paket gerettet.

Rescataste mi encomienda en las escaleras.

Korpustyp: Untertitel

Eine Zustellquittung gibt Ihnen die Sicherheit, dass das Paket in die richtigen Hände gelangt. _DE

Un recibo de recepción le proporciona la seguridad de que la encomienda ha llegado a buenas manos. _DE

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt Korpustyp: Webseite

Sie haben ein Paket bekommen.

Llegó una encomienda para usted.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Paket erhält einen sogenannten Lebenslauf, in dem per Scannung alle wichtigen Stationen seiner Reise festgehalten werden. _DE

Cada encomienda está provista de un así llamado historial, en el que mediante escaneado se registran todas las estaciones de su viaje. _DE

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt Korpustyp: Webseite

Somit können Sie auch Ihre Pakete sicher und zuverlässig deutschlandweit und innerhalb Europas flächendeckend versenden. _DE

De este modo Ud. podrá despachar sus encomiendas en forma segura y confiable a toda Alemania y a todo el territorio europeo. _DE

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik Korpustyp: Webseite

In der Regel stellen wir Pakete im Umkreis von 550 km binnen 24 Stunden zu. _DE

Por lo general hacemos la entrega de encomiendas en un radio de 550 km. dentro de las 24 horas. _DE

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt Korpustyp: Webseite

Paket embalaje

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

• Ordnen Sie die Magnete in einem Paket so an, dass sich die Magnetfelder gegenseitig neutralisieren. _EUR

• Coloque los imanes en el embalaje de manera que los campos magnéticos se neutralicen entre sí. _EUR

Sachgebiete: oekologie foto technik Korpustyp: Webseite

Pakete oder Behälter mit Saatgut sind mit einem Etikett zu versehen, das vom Erzeuger angebracht wird.

Los embalajes o recipientes de semillas deberán llevar una etiqueta colocada por el productor.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mercenary die komplette Killzone-Erfahrung in einem tragbaren Paket.

Mercenary otorga una completa experiencia Killzone en un embalaje portátil.

Sachgebiete: kunst radio internet Korpustyp: Webseite

Das Etikett der Pakete oder Behälter mit dem Saatgut muss folgende Informationen enthalten:

La etiqueta de los embalajes o recipientes que contengan semillas deberá incluir lo siguiente:

Korpustyp: EU DGT-TM

… Ich habe viele Pakete mit diesen Eigenschaften. _ES

… tengo más de un embalaje con estas propiedades. _ES

Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto Korpustyp: Webseite

Nähere Angaben zu den Paketen und ihrem Inhalt:

Detalles de los embalajes y artículos contenidos en ellos:

Korpustyp: EU DGT-TM

Unsere Pakete sind so schön, dass sie bereits als Geschenk verpackt werden.

Nuestro embalaje es tan hermoso que ya está envuelto como regalo.

Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Für die Banknotenstückelungen 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten); Nationale Zentralbanken (NZBen) können auch mehrere Päckchen (auch 200 EUR und 500 EUR gemischt) in ein Paket zusammenfügen.

Para las denominaciones de billetes de 200 y 500 EUR, 1 paquete (= 100 unidades); los bancos centrales nacionales (BCN) podrán incluir en un único embalaje varios paquetes de 200 y/o de 500 EUR

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwenden Sie eine großzügig bemessene Schachtel und platzieren Sie die Magnete mit Hilfe von Füllmaterial in der Mitte des Paketes. _EUR

Utilice una caja con el suficiente espacio y coloque los imanes en el centro del embalaje con ayuda de material de relleno. _EUR

Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik Korpustyp: Webseite

www.supermagnete.fr/ger/faq/shipping • Verwenden Sie eine großzügig bemessene Schachtel und platzieren Sie die Magnete mit Hilfe von Füllmaterial in der Mitte des Paketes. _EUR

www.supermagnete.fr/spa/faq/shipping • Utilice una caja con el suficiente espacio y coloque los imanes en el centro del embalaje con ayuda de material de relleno. _EUR

Sachgebiete: oekologie foto technik Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Software-Paket	paquete 43 .
Paket-Übertragungsmodus	. .
internationale Paket	.
Delors-Paket	paquete Delors 7
Paket-Sitzung	reunión paquete 1
preisgegebenes Paket	. . .
sperriges Paket	. . . .
zerbrechliches Paket	. . . .
bloßgehendes Paket	. . . . . .
freilaufendes Paket	. . . . . . . .
gewöhnliches Paket	. . .
dringendes Paket	. . .
Rufaubau-Paket	.
Rufabbau-Paket	.
loses Paket	.

Software-Paket paquete

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Standardmässig sind 3 verscheidene Software-Pakete im lieferumfang enthalten. _ES

Tres paquetes de software se incluyen como estándar. _ES

Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse informatik Korpustyp: Webseite

Daher sollte die Weiterentwicklung des Software-Pakets SC3 eine beträchtliche Hilfe bei der Unterstützung der seismologischen Hilfsstationen bieten.

Por consiguiente, el desarrollo de un paquete de software SC3 debería contribuir de forma apreciable al apoyo a las estaciones sísmicas auxiliares.

Korpustyp: EU DGT-TM

Synei System Utilities ist ein preisgekröntes Software-Paket für euren PC.

Synei System Utilities es un paquete de atención integral premiado para su equipo.

Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt Korpustyp: Webseite

Die großen Software-Pakete für die Industrie sind zu komplex und zu teuer für den KMU-Bereich.

Los grandes paquetes de software destinados a la industria son demasiado complejos y caros para las PYME.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bitte vergewissern Sie sich auch, dass die Software-Pakete aktuell sind (Standardeinstellung).

Asegúrese de que los paquetes de software también estén actualizados (configuración estándar).

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

& codeine; setzt die Installation einiger Software-Pakete voraus. Die erforderlichen Pakete sind unten aufgelistet.

& codeine; requiere la instalación de algunos paquetes de software. Los paquetes necesarios aparecen abajo.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

MoBI® ist unser flexibles Software-Paket für die mechanische und dynamische Modellierung und Simulation von biologischen Prozessen und Arzneimittelwirkungen.

MoBI® es nuestro paquete flexible de software para modelación y simulación mecánica y dinámica de procesos biológicos y efectos de medicamentos.

Sachgebiete: e-commerce typografie internet Korpustyp: Webseite

Festlegung der Geschäftsbedingungen für die Verwendung von Software-Paketen;

determinar los criterios y condiciones de uso de los paquetes de programas informáticos;

Korpustyp: EU DGT-TM

Konturdaten können mit dem beiliegenden Software-Paket als G-Code in die Steuerung übernommen werden.

Los datos de contorno se pueden transferir mediante el paquete de software suministrado en código G en el controlador.

Sachgebiete: auto technik informatik Korpustyp: Webseite

Herr Kommissar! Ist die Kommission bereit, ein Software-Paket anzubieten, das in allen Teilnehmerstaaten den gleichen Standard und die gleiche Erhebungsmöglichkeit bietet und eine vollautomatische Abwicklung der Erfassung ermöglicht?

Señor Comisario, ¿la Comisión está dispuesta a ofrecer un paquete informático que permita unificar las normas y las posibilidades de recogida de datos en todos los Estados participantes y posibilite su plena automatización?

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Delors-Paket paquete Delors

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Delors-Paket I hatte hauptsächlich die Errichtung des Binnenmarktes zum Ziel

El paquete Delors I se centró en la creación del mercado interior

Sachgebiete: oeffentliches e-commerce weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Die Einzelteile des Delors-Pakets scheinen für sich genommen nicht so wichtig zu sein.

Tomados de uno en uno, los componentes del paquete Delors no parecen tan importantes.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Mittelpunkt des Delors-Pakets II für 1993 bis 1999 standen die Sozial- und die Kohäsionspolitik sowie die Vorbereitungen für die Einführung des Euro.

El paquete Delors II, que va desde 1993 a 1999, se centró en la política social y de cohesión y en la preparación de la introducción del euro

Sachgebiete: oeffentliches e-commerce weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Das Delors-Paket besteht noch nicht so lange.

No hace tanto tiempo que existe el paquete Delors.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Standpunkte der Mitgliedstaaten zum Haushalt weichen nicht viel von den Erwartungen zum Zeitpunkt der Feststellung des Delors-Pakets II ab.

Los puntos de vista de los Estados miembros con respecto a los presupuestos no discrepan mucho de las expectativas en tiempos de la aprobación del paquete Delors II.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ferner würde ich geltend machen, dass es sich hierbei möglicherweise um das größte Paket im Bereich des freien Warenverkehrs seit dem Delors-Paket aus dem Jahre 1992 handelt, falls Sie sich erinnern.

También diría que se trata probablemente del mayor paquete relativo a la libre circulación de mercancías desde el paquete Delors de 1992, si ustedes lo recuerdan.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Drittens ermutigt der Ausschuß für Regionalpolitik die Kommission, in der Frage der Verlängerung der laufenden Programme im Rahmen der Strukturfonds, wo dies gerechtfertigt ist, eine gewisse Flexibilität an den Tag zu legen, da so die effiziente und vollständige Anwendung des zweiten Delors-Pakets ermöglicht wird.

Tercero, la Comisión de Política Regional anima a la Comisión a que muestre alguna flexibilidad en cuanto a la prórroga de los programas que están pendientes de realizarse en el marco de los Fondos estructurales, allí donde eso sea justificable, lo que permitirá la aplicación completa y eficaz del paquete Delors II.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Paket

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

KANGER PROMO-PAKET Das Paket enthält:

KIT promociónal Kanger El kit contiene:

Sachgebiete: radio internet informatik Korpustyp: Webseite

Paket von < path > aktualisieren

Actualizar la miniaplicación en< path >

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Paket namens < name > entfernen

Eliminar la miniaplicación denominada< name >

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Dieses Paket enthält Systemverwaltungsprogramme.

Programas de administración del sistema

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ein Paket von Eva.

Una caja de Eva.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Pakete.

No necesito ninguna parcela aquí.

Korpustyp: Untertitel

Ein Paket für sie.

Traigo algo para ella.

Korpustyp: Untertitel

Ein neues Paket Karten!

¡Tráeme otra baraja de cartas!

Korpustyp: Untertitel

Im Paket „Valentinstag“ inklusive:

El pack San Valentín incluye: .

Sachgebiete: verlag film mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

das Willkommens Paket mit:

un Lote de Bienvenida con:

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio Korpustyp: Webseite

Pakete in Debian Jr.

Objetivos de Debian Jr.

Sachgebiete: verlag typografie internet Korpustyp: Webseite

Alkohol darf nicht ins Paket.

- El alcohol no está permitido.

Korpustyp: Untertitel

Die Platten sind das Paket.

Las placas son el bonus.

Korpustyp: Untertitel

Das Paket ist nicht auffindbar

No se encontró la actualización

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Das Design-Paket ist fehlerhaft.

El archivo del tema no es válido.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wir brauchen ein mutiges Paket.

Necesitamos un conjunto de medidas que sean valientes.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

die Beutel oder Pakete enthalten:

las bolsas o cajas deberán contener:

Korpustyp: EU DGT-TM

Was ist in dem Paket?

¿Qué hay en la caja?

Korpustyp: Untertitel

Auch die Pakete der anderen.

Tóquela usted, ya descargo yo.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das ganze Paket.

Quiero la experiencia completa.

Korpustyp: Untertitel

Ein Paket für Sie, Inspektor.

Esto es para usted, Inspector.

Korpustyp: Untertitel

- Was war in dem Paket?

¿Que habia en la caja?

Korpustyp: Untertitel

Nenn es ein Frührente-Paket.

Considéralo un plan de retiro adelantado.

Korpustyp: Untertitel

Pakete für Regionalanästhesie und Notfallmedizin

Soluciones para anestesia regional y medicina de urgencias

Sachgebiete: informationstechnologie foto raumfahrt Korpustyp: Webseite

Pakete, die dieses Spiel enthalten

Packs que incluyen este juego

Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet Korpustyp: Webseite

Bewegungsmechanik und Controller im Paket

mecánica de movimiento y controlador incluidos

Sachgebiete: oekonomie auto technik Korpustyp: Webseite

Xaveco, gib mir zwei Pakete.

Xaveco, me dio dos kilos.

Korpustyp: Untertitel

Sammlung von kosmetischen leere Paket

Colección de pegatinas de bigotes y los labios

Sachgebiete: e-commerce typografie internet Korpustyp: Webseite

Paket kaufen und 10 % sparen

Actualiza tu empresa a Windows 10 Pro

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Individuelle Pakete pro Hotel inklusive.

Ofertas especiales en hotel.

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Das Paket beinhaltet eine FAQ.

También est'a incluída una FAQ en la distribución.

Sachgebiete: typografie internet informatik Korpustyp: Webseite

Angebote und Pakete in Barcelona

Ofertas y promociones del Hotel Inglaterra

Sachgebiete: verlag e-commerce musik Korpustyp: Webseite

Über die Installation per Paket: _ES

Instalación a través de las fuentes: _ES

Sachgebiete: typografie internet informatik Korpustyp: Webseite

Praktische Pakete für vielseitige Anwendungen _ES

Perfecto para una gran variedad de aplicaciones _ES

Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik Korpustyp: Webseite

Details zu Paket und Versand

Envío online – rápido y fácil

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Was bringt das Paket für die Verbraucher?

¿Qué hará esta propuesta por los consumidores?

Korpustyp: EU DCEP

Ein zweites Paket ist einfach nicht drin.

Un segundo estímulo simplemente no está en las cartas.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Paket von < path > installierenDo not translate < path >

Instalar la miniaplicación< path > Do not translate < path >

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Paket zum Aufrechterhalten der Verbindung wird übertrage…

Transmitiendo una señal de vid…

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Pakete amsthm und amsmath nicht laden

No cargar amsthm ni amsmath

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Allgemeine Info-Pakete können bestellt werden bei

Los documentos de información general deben solicitarse a

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Mit der Fehlerliste für < Paket > beginnen

Iniciar con la lista de fallos de< package >

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wo kann ich & superkaramba; RPM Pakete finden?

¿Dónde puedo encontrar un RPM de & superkaramba;?

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Entschuldigung, ich habe ein Paket für Lisa.

Disculpe, tengo una entrega para Lisa.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein hervorragendes erstes Paket.

Me parece que se trata de un buen primer cometido.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es war falsch, dieses Paket abzulehnen.

Y fue un error rechazarlo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meine Fraktion wird dieses Paket nicht unterstützen.

No recibirá el apoyo de mi Grupo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Paket sollte auf drei Säulen aufbauen.

Debe estructurarse sobre tres pilares.

Korpustyp: EU DGT-TM

CDC (PRCT direkt und Pakete aus Spareinlagen)

CDC (PRCT directo y dotaciones de fondos de ahorro)

Korpustyp: EU DGT-TM

ein Paket beschäftigungswirksamer Maßnahmen und Vorschläge.

Un conjunto de acciones y de propuestas relacionadas con el empleo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sollten wir auf ein viertes Paket zurückkommen?

¿Deberíamos preparar un cuarto conjunto de medidas?

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein indikativer Mehrjahresfinanzrahmen vervollständigt das Paket.

Se complementa con un marco financiero indicativo plurianual;

Korpustyp: EU DGT-TM

Software-Pakete sind entwickelt worden (b).

Se han ideado programas informáticos (b).

Korpustyp: EU DGT-TM

Hast du alle vier Pakete Lasagne aufgefressen?

¿Te comiste las cuatro cajas de lasaña?

Korpustyp: Untertitel

Das volle amerikanische Paket, für Top-lnformanten.

La mejor marca americana, cosecha federal.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie mit ihrem Ferngespräch-Paket zufrieden?

¿Está contento con su actual servicio de larga distancia?

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Paket voller Schlangen!

¡Es una caja de serpientes!

Korpustyp: Untertitel

Und was ist mit dem Paket?

Y qué pasa con el equipaje?

Korpustyp: Untertitel

Das GnuCash-Paket installieren Sie wie folgt:

Para instalar GnuCash en su sistema ejecute:

Sachgebiete: typografie internet informatik Korpustyp: Webseite

Das Forever Young Botanicals-Körperpflege-Paket enthält:

El lote incluye los siguientes productos:

Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt Korpustyp: Webseite

Wähle hierzu bitte nun dein Paket aus:

Elige la opción de Google Apps

Sachgebiete: e-commerce handel internet Korpustyp: Webseite

Erhalten Sie ?% Rabatt mit einem Credit Paket _ES

Obtenga ?% de descuento con créditos _ES

Sachgebiete: film typografie internet Korpustyp: Webseite

Die wahre Effektivität dieser Pakete ist unklar.

La verdadera eficacia de esos planes no está clara.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unser Paket enthält alle benötigten Dateien:

La carpeta contiene todos los archivos necesarios:

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Alle Fragen Frage zu den passenden Paket

Todas las Preguntas Mas de 20 GB y mas banda ancha

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Urlaub Sorglos-Pakete: eine einzige Buchung

Una única reserva para tu escapada a ciudades europeas

Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel Korpustyp: Webseite

Freu mich schon auf mein Paket Pages: _ES

¡Esperamos que estés ya totalmente recuperada! _ES

Sachgebiete: film religion astrologie Korpustyp: Webseite

Das „Aufständischer”-Paket ist ab morgen erhältlich

el Pack Insurgente llega mañana

Sachgebiete: e-commerce radio internet Korpustyp: Webseite

Verwende 100 Farben aus dem Lackierungen-Paket.

Usad 100 colores del Pack especial de pinturas.

Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet Korpustyp: Webseite

Dieses Paket ist in drei Farbkombinationen verfügbar.

Esta gama viene entres combinaciones de colores.

Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Sechs fantastische Pakete stehen zur Auswahl.

Hay 6 fantásticos packs entre los que elegir.

Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Dein exklusives GTA V-Paket für PS4

Tu pack exclusivo de GTA V para PS4

Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Stockfresh bietet Ihnen flexible Pakete zum Kauf.

Stockfresh ofrece planes de adquisición flexibles para todos.

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Das letzte Update-Paket für Windows 2000

webex 1 búsquedas en los últimos 30 días

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Wir stellen Ihnen das perfekte Paket zusammen. _ES

Le presentamos la combinación perfecta. _ES

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Das letzte Update-Paket für Windows 2000

asist video 1 búsquedas en los últimos 30 días

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

-Hier, dein Paket. Ich bin da.

Aquí es donde me bajo.

Korpustyp: Untertitel

Lernen Sie mehr über Pakete & Preise.

¡Aprende más acerca de Transfiriendo un dominio a Wix!

Sachgebiete: e-commerce radio internet Korpustyp: Webseite

Das Paket umfasste Motoren, Umrichter und Transformatoren.

El proyecto incluyó motores, cambiador de frecuencia y transformador.

Sachgebiete: nautik auto technik Korpustyp: Webseite

Das „Aufständischer”-Paket ist ab morgen erhältlich

el Pack Insurgente llega mañana Comments Feed

Sachgebiete: astrologie radio internet Korpustyp: Webseite

Das Legendary Sunset Wedding-Paket umfasst Folgendes:

La oferta Legendary Sunset Wedding (Boda legendaria al atardecer) incluye:

Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Sie können den Weg Ihres Pakets mitverfolgen.

Puede seguir el envío de su pedido.

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel Korpustyp: Webseite

Dienstleistungen in einem Paket nach Ihren Wünschen

Consejos e indicaciones al personal de servicio

Sachgebiete: foto internet bahn Korpustyp: Webseite

Annahme und Zuteilung der Post und Pakete _ES

Recepción de correspondencia y paquetería _ES

Sachgebiete: verlag e-commerce handel Korpustyp: Webseite

Was ist das "Combo"-Paket bei Wix?

¿Qué es el ancho de banda?

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Perfektes Paket, langlebige Qualität und Präzision.

Un conjunto perfecto, una calidad y una precisión por muchos años.

Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik Korpustyp: Webseite

“ ich habe ihr Paket erhalten - vielen Dank!

“ El pasado viernes he recibido la muestra.

Sachgebiete: finanzen universitaet weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Warum solltest Du unsere Pakete kaufen?

¿Por qué debe comprar con nosotros?

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Lernen Sie mehr über Pakete & Preise.

¡Aprende más acerca de Guardar, Publicar y Upgrade!

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Ein Paket aus vier exklusiven Schatzkarten.

Un pack de cuatro mapas del tesoro extra.

Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio Korpustyp: Webseite

Wir veröffentlichen das ultimative „Angry Birds“-Paket!

¡el pack definitivo de Angry Birds!

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio Korpustyp: Webseite

Kostenloses Office-Paket für Mac OS X

Completa suite ofimática, gratuita y en español

Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Auswahl der Pakete und weitere Installation -

Selección de los conjuntos y instalación final -

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Beginnen Sie mit der Auswahl der Pakete.

Para empezar haga una selección entre los conjuntos.

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Hin und wieder öffnen wir dieses Paket.

En algunas ocasiones abrimos ese haz de memorias.

Sachgebiete: religion astrologie schule Korpustyp: Webseite

Um dein aktuelles Paket zu kündigen:

Para cancelar tu plan Premium:

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Mit diesem Paket bekommen Sie Premium-Support!

¡Recibirás soporte Premium con este plan!

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Eine Zahlungsmethode für Ihr Paket auswählen

Escogiendo un Método de Pago para tu Plan

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Duell Paket - Krosmaster - Werdet Meister des Krosmoz!

Pack de duelo - Krosmaster - ¡Conviértete en el amo del Krosmoz!

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Multiman Paket - Krosmaster - Werdet Meister des Krosmoz!

Pack de Multiman - Krosmaster - ¡Conviértete en el amo del Krosmoz!

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Paket

Deutsche Sätze

Spanische Sätze