Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitfahrgelegenheit ist eine Organisation, die interessierten Parteien zu finden, ein bequemer Fahrgemeinschaft.
Rideshare es una organización que permite a las partes interesadas para encontrar una carpool.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kanada ist ein wichtiger potenzieller Handelspartner für die EU, und beide Parteien werden von einer solchen Vereinbarung profitieren.
Canadá es un importante socio comercial potencial de la UE, y ambas partes se beneficiarán de este acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"A Skalpell hieb die linke Wange von der schuldigen Partei drei Male.
"Un escalpelo cortó la mejilla izquierda de la parte culpable tres veces.
Beitreten geilen Sex Parteien , sehen gezeichneten Erwachsenen Bilder mit Fetisch Orgien.
Unir sexo partes loco y ver fotos adultos dibujadas con orgías fetichismo.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Parteien der Urkunde über den Optionsverkauf waren die ČNB und die GECIH.
Las partes del Documento de opción de venta eran ČNB y GECIH.
"Die 2. Partei soll ab jetzt in diesem Vertrag immer als
"La parte contratante de la 2ª parte será considerada com…
Die Parteien haben außerdem die zentralen regionalen Themen Afghanistan und Pakistan erörtert.
ES
Las partes discutieron asimismo los temas regionales clave de Afganistán y Pakistán.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Israel und Palästina können den Konflikt nicht ohne Hilfe von außen lösen, und die internationale Gemeinschaft muss weiterhin auf beide Parteien Druck ausüben.
Israel y Palestina no pueden resolver el conflicto sin ayuda del exterior, y la comunidad internacional tiene que seguir presionando a ambas partes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Die 2. Partei soll ab jetzt in diesem Vertrag immer als
"La parte contratante de la 2º parte será considerada com…
Die interessierten Parteien müssen die Möglichkeit haben ihre Meinung zu äußern.
ES
Las partes interesadas deben tener la posibilidad de expresar su opinión;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BoneTown ist voll von verrückten Bars, coole Partei Häuser, Parks und Wäldern.
ES
BoneTown está lleno de bares locos, cool partido casas, parques y bosques.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Müntefering hätte gründlicher beim Urvater seiner Partei nachschlagen sollen, bevor er den Mund aufgemacht hat.
Müntefering debió haber consultado más cuidadosamente al antecesor de su partido antes de abrir la boca.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nixon's Geist hat meinen Geist davon überzeugt der republikanischen Partei zu helfen.
El fantasma de Nixon convenció a mi fantasma a ayudar para el partido .
Greenpeace ist unabhängig von Regierungen, politischen Parteien und wirtschaftlichen Interessengruppen.
EUR
Greenpeace es independiente de gobiernos, partidos políticos y el sector privado.
EUR
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sharon muss seine Reformen nun institutionalisieren, selbst wenn er dazu eine neue Partei gründen muss.
Sharon ahora necesita institucionalizar sus reformas, incluso si tiene que crear otro partido para lograrlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist ein tiefreligiöser Mensch und Mitglied der konservativen Partei .
Es un hombre muy religioso, miembro del partido conservador.
Zu viele politische Parteien haben sich auf nationale oder persönliche Themen konzentriert.
ES
Demasiados partidos políticos se han concentrado en problemas nacionales o de personalidad.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Leider haben sich die meisten politischen Parteien nicht für den demokratischen Prozess stark gemacht.
Desafortunadamente, la mayoría de los partidos políticos no lograron defender el proceso democrático.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Kommunismus ist keine politische Partei , er ist eine Seuche.
El comunismo no es un partido político, es una enfermedad.
Stärkung der Beziehung zwischen den politischen Parteien und den Kommunikationsmedien“ veranstaltet.
DE
fortaleciendo la relación entre partidos políticos y medios de comunicación” Cover:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier finden Sie weitere Informationen über die europäischen Parteien :
ES
Aquí encontrará más información sobre los partidos políticos europeos:
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
fordert die Politiker und Parteien in Polen auf:
Pide a los políticos y partidos políticos de Polonia
Die Partei ihres Vaters, bekam etwas Ärger, wegen Betrugs bei der letzten Wahl.
El partido político de su padre recibió mucha presión por fraude en la últimas elecciones.
Politische Parteien spielen eine wichtige Rolle in einer Demokratie.
DE
Los partidos políticos tienen un papel importante en la democracia.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Dänemark gibt es keine gesetzlichen Vorschriften für die Gründung von Parteien .
En Dinamarca no existe ninguna legislación sobre la fundación de partidos políticos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Amerikaner wissen, dass dies kein Kampf zwischen den großen Parteien werden darf.
Los estadounidenses comprenden que no puede volverse una luch…...entre nuestros dos partidos políticos .
Ihre Aufgabe liegt in der politischen Bildung für Bürger und politische Parteien .
DE
Su trabajo se enfoca en la educación política de los ciudadanos y de los partidos políticos .
DE
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Vor einem Jahr hat Kroatien mit der Unterstützung aller seiner Parteien den Antrag auf Aufnahme in die Europäische Union gestellt.
– Señor Presidente, hace un año Croacia solicitó el ingreso en la Unión Europea con el apoyo de todos sus partidos políticos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manipulationen der Parteien , der Presse, ganzer Volkswirtschaften.
Manipulación de la prensa extranjera, partidos políticos , economías enteras.
Vor und während der Wahlen sollten die politischen Parteien der Mitgliedstaaten klarstellen, welcher europäischen Partei sie zugehören.
ES
Antes y durante las elecciones, los partidos políticos nacionales deben precisar a qué partido político europeo están afiliados;
ES
Sachgebiete:
philosophie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für einen begrenzten Zeitraum (der mit Zustimmung aller Parteien verlängert werden kann).
ES
una duración limitada. (que podrá ser prorrogada previo acuerdo de todas las partes contratantes ).
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Widerruf des Vertrags sollte die Verpflichtung der Parteien beenden, den Vertrag zu erfüllen.
El ejercicio del derecho de desistimiento debe poner fin a las obligaciones de las partes contratantes de ejecutar el contrato.
"2. Partei bezeichnet werden."
la parte contratante de la 2ª parte.
Ohne Abmachung zwischen den Parteien , ist die Provision für eingeholte Aufträge auch wenn der Kunde ausserhalb des zugeteilten Gebietes ist, und wenn die Lieferung im Vertriebsgebiet erfolgt ist, geschuldet.
EUR
Salvo convención entre las partes contratantes , se pagarán las comisiones sobre las órdenes surgidas de los clientes, incluso fuera del sector, si la entrega se efectúa en el área objeto del contrato.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Widerruf des Vertrags sollte die Verpflichtung der Parteien beenden, den Vertrag zu erfüllen.
El ejercicio del derecho de desistimiento debe poner fin a la obligación de las partes contratantes de ejecutar el contrato.
Warum kann der 1. Teil der 2. Partei nicht der 2. Teil der 1. Partei sein?
¿Por qué no la 1º parte de la parte contratante d…la 2º parte es la segunda parte de la primera?
Es ist im Interesse aller beteiligten Parteien , dass über die noch offenen Grundsatzfragen verhandelt wird, dass sie gelöst und zum Abschluss gebracht werden.
Es necesario, en interés de todas las partes contratantes , que se debatan, resuelvan y concluyan los temas fundamentales que aún siguen pendientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Übereinkommen, dem bislang 15 Parteien beigetreten sind, dient heute folgenden vorrangigen Zwecken:
Este Acuerdo, que a día de hoy ha sido ratificado por quince partes contratantes , se centra en las siguientes prioridades:
Diese Modifikation gestattet den Parteien eines Vertrags zwischen Verbraucher und Unternehmen, sich für den Fall von Streitigkeiten auf eine Klageerhebung vor dem Gericht des Verkäufers zu einigen.
Esta modificación permite a las partes contratantes contratar en favor de la jurisdicción del vendedor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, darum geht es im wesentlichen, wobei - und dies tut die Kommission meines Erachtens - die äußerst großen Schwierigkeiten, 135 Parteien dazu zu bringen, einem anderen institutionellen System als dem derzeitigen zuzustimmen, realistisch eingeschätzt werden müssen.
Creo que de eso se trata, sin por ello dejar de calibrar -y creo que la Comisión lo hace- las extraordinarias dificultades que habrá para poner de acuerdo a 135 partes contratantes sobre un sistema institucional distinto del que existe de momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Transaktionsdaten“ beobachtbare Preise, Zinssätze, Indizes oder Werte, die Transaktionen zwischen nicht verbundenen Parteien an einem aktiven Markt
ES
todo precio, tipo, índice o valor observables que representen operaciones entre contrapartes no vinculadas en un mercado activo sujeto a las fuerzas competitivas de la oferta y la demanda;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
oder – im Falle von Geschäften mit einer Vielzahl von Parteien – jeder dieser Parteien
o, en caso de transacciones multipartitas, de cada una de las contrapartes
Im Rahmen des „Länderprogramms Mexiko“ konzentriert sich die Stiftung auf die Förderung von politischen Parteien und Politikberatung, die Unterstützung sozial-marktwirtschaftlicher Politik sowie die Stärkung des Föderalismus und speziell der kommunalen Ebene.
DE
En el marco del “Programa Nacional para México” la fundación desarrolla actividades propias (seminarios, estudios, consulta) y trabaja con contrapartes y socios que comparten los valores e ideales de la Fundación Konrad Adenauer.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kreditwürdigkeit des Dritten oder — im Falle von Geschäften mit einer Vielzahl von Parteien — jeder dieser Parteien muss in angemessener Weise überprüft worden sein.
La situación crediticia del tercero o, en caso de transacciones multipartitas, de cada una de las contrapartes deberá haberse investigado debidamente.
Die Kreditwürdigkeit des Dritten oder – im Falle von Geschäften mit einer Vielzahl von Parteien – jeder dieser Parteien muss in angemessener Weise überprüft worden sein.
La situación crediticia de la parte tercera o, en caso de transacciones multipartitas, de cada una de las contrapartes deberá haberse investigado debidamente.
Der Anwendungsbereich der Richtlinie sollte dadurch erweitert werden, dass nur eine und nicht beide Parteien eine öffentliche Stelle, eine Zentralbank, ein Finanzinstitut oder eine juristische Person sein muss.
Se debe ampliar el alcance de la Directiva limitando a una de las contrapartes , pero no a las dos, la exigencia de que garantes y beneficiarios sean una autoridad pública, un banco central, una entidad financiera o una persona jurídica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Zweck hat die Kommission im Jahr 2000 ein Grünbuch über die Prozesskostenhilfe in Zivilsachen herausgegeben, in dem sie die Schwierigkeiten darlegte, auf die Parteien in Streitsachen mit grenzübergreifendem Bezug treffen, und mögliche Lösungen aufzeigte.
ES
A este respecto, en el transcurso del año 2000 la Comisión presentó el Libro Verde sobre la asistencia judicial en materia civil con el objetivo de identificar las dificultades encontradas por los litigantes transfronterizos y proponer soluciones a estos problemas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wünschenswert wäre eine Minimierung der Gerichtsgebühren, anstatt die prozessführenden Parteien zu zwingen, alle Kosten für die Gehälter der Richter und die Verwaltungsgemeinkosten des Berufungsgerichts zu tragen.
Algo que me gustaría que se arreglase sería minimizar los honorarios del tribunal, en lugar de obligar a los litigantes a asumir todos los costes de los salarios de los jueces y los costes de establecimiento del tribunal de recurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Schriftstück und allen darin erwähnten Anlagen sind fünf Kopien für den Gerichtshof und, wenn es sich um andere Verfahren als Vorabentscheidungsverfahren handelt, je eine Kopie für jede andere am Rechtsstreit beteiligte Partei einzureichen.
El escrito procesal y todos los anexos que en él se mencionen se presentarán con cinco copias para el Tribunal y, en los procedimientos que no sean prejudiciales, con tantas copias como partes litigantes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Partei kann außerdem nach Maßgabe der Gebührenordnung zusätzliche Abschriften von Schriftsätzen sowie von Beschlüssen und Urteilen erhalten.
Cualquier parte procesal podrá obtener además, con sujeción a la tarifa de la Secretaría, copias adicionales de los escritos procesales, así como de los autos y sentencias.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beklagte Partei
demandado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das grenzüberschreitende Element wäre erfüllt, wenn die geschädigte Person und die beklagte Partei nicht im gleichen Mitgliedstaat ihren Sitz haben.
El elemento transfronterizo concurriría cuando la víctima y el demandado no tienen su domicilio en el mismo Estado miembro.
klagende Partei
parte demandante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absatz 1 lässt das Recht der Mitgliedstaaten, eine für die klagende Partei günstigere Beweislastregelung vorzusehen, unberührt.
El apartado 1 se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a imponer un régimen probatorio más favorable a la parte demandante .
2. Absatz 1 lässt das Recht der Mitgliedstaaten, eine für die klagende Partei günstigere Regelung vorzusehen, unberührt.
El apartado 1 se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a imponer un régimen más favorable a la parte demandante .
Außerdem bleibt es den Mitgliedstaaten überlassen, auf jeder Stufe des Verfahrens eine für die klagende Partei günstigere Beweislastregelung vorzusehen.
Más aún, los Estados miembros están facultados para introducir, en todas las fases de los procedimientos, un régimen probatorio que resulte más favorable a la parte demandante .
Es ist aber nicht Sache der beklagten Partei, nachzuweisen, dass die klagende Partei einer bestimmten Religion oder Weltanschauung angehört oder eine bestimmte Behinderung, ein bestimmtes Alter oder eine bestimmte sexuelle Ausrichtung hat.
No obstante, no corresponde a la parte demandada probar que la parte demandante pertenece a una determinada religión, posee determinadas convicciones, presenta una determinada discapacidad, es de una determinada edad o tiene una determinada orientación sexual.
Es ist aber nicht Sache der beklagten Partei, nachzuweisen, dass die klagende Partei einer bestimmten Religion oder Weltanschauung angehört oder eine bestimmte Behinderung, ein bestimmtes Alter , eine bestimmte sexuelle Ausrichtung oder Geschlecht hat.
No obstante, no corresponde a la parte demandada probar que la parte demandante pertenece a una determinada religión, posee determinadas convicciones, presenta una determinada discapacidad, es de una determinada edad o tiene una determinada orientación sexual o un determinado sexo .
Labour-Partei
Partido Laborista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Just dies ist der Kern des Antisemitismusproblems der Labour-Partei .
Justo eso es lo que está en el centro del problema de antisemitismo del Partido Laborista .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nicht sicher, ob die Labour-Partei so weit nach links schwenken kann.
No creo que el Partido Laborista pueda dar un bandazo tan a la izquierda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Labour-Partei fordert Schließung der US-Stützpunkte in Australien
Miembros del Partido Laborista piden el cierre de bases americanas en Australia.
Britische Labour-Partei : Ein sicherer Hafen für Rassisten?
¿Es el Partido Laborista británico un refugio de racistas?
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Cassidy, möchten Sie der Labour-Partei beitreten?
Señor Cassidy, ¿va usted a unirse al Partido Laborista ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Mal, wenn einer glaubt, die britische Labour-Partei habe, was den Antisemitismus betrifft, ein neues Allzeittief erreicht, tun sich plötzlich ganz neue Abgründe auf.
Cada vez que alguien cree que el Partido Laborista británico ha caído tocado fondo en su antisemitismo, parecen abrirse simas completamente nuevas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Labour-Partei war nämlich stets ein Pionier des Pazifismus.
El Partido Laborista ha sido siempre el pionero del antimilitarismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Innerhalb einer einzigen Woche sah sich die Labour-Partei also gezwungen, eine ihrer neuesten Abgeordneten und einen ihrer ältesten Granden zu suspendieren – beide aus dem gleichen Grund.
Total, que en el plazo de una semana la dirección del Partido Laborista se vio obligada a suspender a una de sus más recientes representantes y a uno de sus más antiguos barones, y por la misma razón.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Brian Simpson, der für diese Aussprache verantwortlich ist, ist Mitglied der Labour-Partei .
Brian Simpson, que tiene la culpa de este debate, es un miembro del Partido Laborista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch es gibt Gründe, warum sie mit dem Problem, das die Labour-Partei – und die Linke in Europa und Amerika insgesamt – mit den Juden und dem Staat Israel hat, gar nicht fertig werden können.
Pero hay razones por las cuales no lo conseguirán, con el problema que tiene actualmente el Partido Laborista –y la izquierda en general en Europa y América– con los judíos y el Estado de Israel.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sozialdemokratische Partei
PSD
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Versammlung der Republik, dem portugiesischen Parlament, nahmen die Sozialistische Partei (PS) und die Sozialdemokratische Partei (PSD) teil. Die Positionen dieser Parteien entsprechen denen, die in der Gemeinschaftspolitik vorherrschen, was das Eintreten für Föderalismus und Neoliberalismus betrifft.
De la Asamblea de la República (el Parlamento portugués) participaron el PS y el PSD , que mantienen posiciones idénticas de defensa del federalismo y del neoliberalismo actualmente imperantes en las políticas comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
geschädigte Partei
parte perjudicada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Großbritannien besteht bereits die Möglichkeit, Streitfälle juristischen zu überprüfen, diese Überprüfung stellt aufgrund der Zurückhaltung der englischen Gerichte, während eines Angebots einzugreifen, jedoch keine allgemeine Praxis dar. Dennoch hat eine geschädigte Partei das Recht, auf Schadensersatz zu klagen.
Los litigios en forma de revisión judicial en el Reino Unido ofrecen ya una posibilidad, aunque no se les pueda considerar como táctica común debido a que los tribunales ingleses son reacios a intervenir durante una licitación, pues una parte que se considere perjudicada tiene derecho a reclamar daños y perjuicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin hier die geschädigte Partei .
Yo soy la parte perjudicada .
Sie berücksichtigen alle in Frage kommenden Aspekte wie die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen, einschließlich der Gewinneinbußen für die geschädigte Partei und der zu Unrecht erzielten Gewinne des Verletzers, sowie in geeigneten Fällen auch andere als die rein wirtschaftlichen Faktoren wie den immateriellen Schaden für den Rechtsinhaber oder
tendrán en cuenta todos los aspectos pertinentes, como las consecuencias económicas negativas, entre ellas el lucro cesante, que haya sufrido la parte perjudicada , cualesquiera beneficios ilegítimos obtenidos por el infractor y, cuando proceda, elementos distintos de los factores económicos, como el perjuicio moral causado al titular del derecho por la infracción; o
Labour Partei
Partido Laborista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, ich möchte eine Erklärung zur Abstimmung in meinem Namen und im Namen der Abgeordneten der britischen Labour Partei abgeben.
Señora Presidenta, quisiera ofrecer una explicación de voto tanto en mi nombre como en nombre de los diputados pertenecientes al Partido Laborista británico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unmöglich wurde es, als der Lord der Labour Partei beitrat.
Terminaron al entrar lord Aldergate en el Partido Laborista .
Einer der beiden ist Mitglied des Unterhauses und der Labour Partei , der andere ein Baron.
Uno es diputado a la Cámara de los Comunes y miembro del Partido Laborista ; el otro es un barón.
Sowohl die britische Labour Partei als auch die Konservative Partei versprachen damals, ein Referendum bezüglich des Vertrags von Lissabon durchzuführen.
Tanto el Partido Laborista como el Partido Conservador se comprometieron a celebrar una votación sobre el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte zu Protokoll geben, daß die Abgeordneten der britischen Labour Partei im Europäischen Parlament die irische Präsidentschaft zu ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen.
Quisiera que constara en acta el aprecio del Partido Laborista del Parlamento Europeo por la excelente labor de la Presidencia irlandesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soeben habe ich erfahren, daß mein Brief zu diesem Thema an den Generalsekretär der Labour Partei bereits beantwortet wurde.
En este mismo momento se me acaba de informar de que el Secretario General del Partido Laborista ha respondido a mi carta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einen Pressebericht vorliegen, wonach Mitglieder der Labour Partei vor der Presse keine Stellungnahmen zu dem Thema abgeben dürfen.
Tengo aquí una noticia de la prensa en la que se dice que los diputados del Partido Laborista no pueden hacer declaraciones a la prensa sobre esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Labour Partei im Europäischen Parlament hat heute für ein von den Fraktionen der PSE und der PPE im Europäischen Parlament vorgelegtes Kompromisspaket gestimmt.
Hoy, el Partido Laborista Parlamentario Europeo ha votado a favor de un paquete de compromiso sobre el tiempo de trabajo propuesto por los Grupos del PSE y del PPE en el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Coates bezieht sich auf eine Anweisung der Labour Partei , die besagt, daß kein Mitglied des Hauses mit der Presse die Abstimmungsmechanismen in Großbritannien diskutieren darf.
De lo que habla es de una orden del Partido Laborista en el sentido de que ningún diputado a esta Asamblea hable con la prensa sobre los mecanismos electorales en el Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um Absatz 11. Wir haben dagegen gestimmt, weil dieser Absatz gegen den gesunden Menschenverstand und die seit langem betriebene Politik der Labour Partei verstößt.
Ha sido el párrafo 11. Hemos votado en contra porque dicho párrafo es la negación del sentido común y de la política, ya muy antigua, del Partido Laborista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demokratische Partei
Partido Democrático Liberal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PPE: Europäische Volkspartei; PSE: Sozialdemokratische Partei Europas; ELDR: Liberale und Demokratische Partei Europas; EFPG: Europäische Föderation Grüner Parteien; AEN: Union für das Europa der Nationen; PDE: Europäische Demokratische Partei ; GE: Partei der Europäischen Linken, EFA: Europäische Freie Allianz
PPE: Partido Popular Europeo; PSE: Partido Socialista Europeo; ELDR: Partido Liberal democrático y Reformista; EFPG: Federación Europea de Partidos Verdes; AEN: Alianza para la Europa de las Naciones; PDE: Partido Democrático Europeo ; GE: Partido de la Izquierda Europea; EFA: Alianza Libre Europea
demokratische Partei
Partido Democrático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch dazu, als bei den Parlamentswahlen vor eineinhalb Monaten die Demokratische Partei der Völker (HPD) mit 33 Vereinen und sieben Parteien einschließlich den Kurden 13 % der abgegebenen Stimmen bekam.
Cabe resaltar que, como resultado de las elecciones legislativas celebradas hace un mes y medio en Turquía, el Partido Democrático de los Pueblos (HPD), que reúne 33 asociaciones y 7 partidos políticos entre los que se hallan las formaciones kurdas, obtuvo un 13% de los votos válidos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Demokratische Unionistische Partei muss jetzt mit meiner Partei ins Gespräch kommen.
El Partido Unionista Democrático tiene la obligación de entenderse con mi partido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen selbstverständlich, daß die Demokratische Partei aktiv an diesen Gesprächen teilnimmt.
Esperamos, evidentemente, que el Partido Democrático participe activamente en esas conversaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siebtens: Die hohe Zustimmung für die Demokratische Partei ist daher auch beim zweiten Wahlgang bestätigt worden.
Séptimo: el elevado apoyo al Partido Democrático se ha confirmado en la segunda ronda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine neue Partei von Exilanten ist nun die Demokratische Partei der Volksbefreiungsfront, und diese wurde 2002 gegründet.
Sin embargo, en 2002 se creó un nuevo partido formado por exiliados, el Partido Democrático del Frente de Liberación Popular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Demokratische Partei hat zudem auch eine D'Alema-Letta-Splittergruppe mit ihrer eigenen Zeitung, Il Riformista.
Por tanto, el Partido Democrático también tiene una facción de D'Alema-Letta, que tiene su propio periódico, Il Riformista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union appelliert an die Demokratische Partei und ihre Verbündeten, sich voll und ganz am Parlamentsgeschehen zu beteiligen, einschließlich der Verabschiedung einer neuen albanischen Verfassung.
La Unión pide al Partido Democrático y a sus aliados que participen plenamente en el parlamento, en particular en la aprobación de una nueva Constitución de Albania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch je stärker die rechtmäßige Opposition wie die Maledivische Demokratische Partei und die Grundrechte unterdrückt werden, desto mehr Menschen werden in die Arme von Extremisten gedrängt werden.
Sin embargo, cuanto más se ahogue a la oposición legítima, como la del Partido Democrático Maldivo, y los derechos fundamentales, más personas engrosarán las filas de los extremistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Angaben der in Istanbul erscheinenden griechischsprachigen Zeitschrift „Apogevmatini“ hat die türkisch-zyprische Demokratische Partei von Serdar Denktaş eine Protestveranstaltung organisiert, um ihren Missmut über den Bau von Wolkenkratzern in Keryneia zum Ausdruck zu bringen.
Según el periódico Apogevmatini Konstantinoupoleos , el Partido Democrático turcochipriota de Serdar Denktash organizó una manifestación de protesta para condenar la propuesta de construir un rascacielos en Kyrenia.
Leider erwies es sich trotz dieses internationalen Schutzes nach dem Golfkrieg als nicht möglich, die tiefgreifenden und seit langem bestehenden Differenzen zwischen den beiden wichtigsten kurdischen Parteien Iraks - die Kurdische Demokratische Partei und die Patriotische Union Kurdistans - zu überwinden.
Lamentablemente, pese a esta medida de protección internacional, no fue posible resolver las amargas y antiguas diferencias que existen entre los dos partidos kurdos más importantes de Iraq -el Partido Democrático Kurdo y la Unión Patriótica de Kurdistán- tras la guerra del Golfo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
konservative Partei
partido conservador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die seit 1989 dominierende konservative Partei ARENA konnte weitgehende wirtschaftspolitische Maßnahmen, vor allem die erfolgreiche Privatisierung der meisten Staatsbetriebe, durchsetzen.
DE
El partido conservador ARENA, dominante desde 1989, logró introducir extensas medidas de política económica, sobre todo la privatización exitosa de la mayoría de las empresas estatales.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wo sie wählen dürfen, so wird argumentiert, würden muslimische Traditionalisten eher eine konservative Partei wählen, selbst wenn sie katholische Wurzeln hat, als eine säkulare linke Partei, die als Befürworterin einer lockeren Moral angesehen wird.
Donde pueden votar, dice la teoría, los tradicionalistas musulmanes preferirían votar por un partido conservador , aunque tenga raíces católicas, que por un partido de izquierda secular al que perciben como defensor de una moralidad laxa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die aktuellen Wahlen finden statt, weil die weltliche Elite des Landes schaudernd zurückschreckte, als die AKP (die derzeit herrschende konservative Partei ) Außenminister Abdullah Gul als ihren Präsidentschaftskandidaten präsentierte.
Esta elección tiene lugar porque cuando el partido AKP, el partido conservador que ahora está en el poder, designó al ministro de Relaciones Exteriores Abdullah Gul como su candidato a presidente, la elite secular del país se estremeció.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist sie eine konservative Partei , die für gute Regierungsführung steht und die Gleichberechtigung des Islam innerhalb des öffentlichen Raums anstrebt, so wie ihre Führer normalerweise suggerieren, oder ein islamistischer Wolf, der im Schafspelz der Gemäßigten daherkommt, wie ihre Gegner fürchten?
Es un partido conservador de buen gobierno que busca una igualdad para el Islam en la esfera pública, como suelen sugerir sus líderes, o un lobo islamista vestido de oveja moderada, como temen sus enemigos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Partei
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
También para Ud. Y para sus clientes.
Name der betreffenden Partei .
el nombre de la PCC interesada.
Ich ergreife keine Partei .
Wir durften Partei ergreifen?
Es permitido tomar lados?
Esos tales son los partidarios del Demonio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig ergreife ich keine Partei .
Al mismo tiempo, yo no soy de ningún bando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verifizierung durch die interessierte Partei ;
verificación por el interesado,
Keine Gnade für die Partei .
No hay piedad en la vida.
Ich gehöre keiner Partei an.
- Stouten von der liberalen Partei .
Ahí está Stourton de la Liga liberal de Lytham.
Die Partei ist die Menschheit.
La humanidad es el cuerpo.
Eine dritte Partei als Zahlungsanbieter.
una tercera compañía procesadora de pagos;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eine Großmutter tut die Partei
A la abuela le va la fiesta
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Partei -Standorten in Barcelona mieten:
Alquila espacios para eventos en Barcelona
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Partei in Ibiza fährt und diese Großmutter trat der Partei zeigt, dass die Partei noch kein Alter ibiza.
La fiesta en ibiza sigue y esta abuela se unio a la fiesta demostrando que todavia la fiesta en ibiza no tiene edades.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Zum Teufel mit eurer scheiß Partei .
¡Al diablo con vuestra atención!
der Prozesskosten durch die unterliegende Partei hat.
de las costas procesales.
Das Problem kommt aus unserer Partei .
Es problema nuestro. Y ya sabes de quién hablo:
Zahlreiche Finanzanalysten waren Richter und Partei zugleich.
Muchos analistas financieros han sido a la vez jueces y acusados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiere sind nun einmal keine Partei .
Los animales por definición no son partidistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Partei wird offensichtlich systematisch eingeschüchtert.
El patrón de intimidación salta a la vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ersuchte Partei ist nicht verpflichtet,
La entidad requerida no estará obligada:
Weißt du, warum diese Partei MSI heißt?
Sabes por qué se llama MSI?
Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit
Movimiento Revolucionario Macedonio del Interior
Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit
Organización Revolucionaria Macedonia del Interior
Es lebe die Kommunistische Partei Jugoslawiens!
¡Larga vida a la fiesta comunist…de Yugoslavia!
Sind Sie die Partei mit dem Schlüssel?
¿Son el grupo que pidió la llave?
Der Ehevertrag schützt die reichere Partei .
El acuerdo protege al cónyuge más rico.
Sie sagte, die Partei war hier.
Wir haben Petar in die Partei aufgenommen.
Nosotros escribimos Peta…en la fiesta comunista.
Meine Freundinnen wollen nicht Partei ergreifen.
- Mis amigas no tomarán bandos.
Die Bachelor-Partei , die ganze Nacht.
La despedida de soltero, toda la noche.
Ich bin eine verdammte Heldin dieser Partei .
¡Soy una puta heroína para esta comunidad!
Die Entscheidung wird der betreffenden Partei mitgeteilt.
La decisión se notificará al interesado.
"Rede des Generalsekretärs der Partei , Genosse Breschnew."
Discurso dado por la secretaria del general, Camarada Brezhne…
Nichts dagegen tun heißt, Partei zu ergreifen.
No hacer nada para impedirlo, es escoger.
Welche Art Partei wünschen wir uns?
¿Qué tipo de congreso deseamos?
Reparaturvolumen an eine andere Partei übertragen
Transferir su cuota de volumen de reparación a un socio
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
• Partei ist nicht im Haus nicht gestattet.
ES
•No está permitido realizar fiestas en la vivienda.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die dritte Partei hat das Recht auf:
El tercero tiene derecho a obtener:
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Partei hat das Recht zu erhalten:
El interesado tiene derecho a obtener:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Partei wird ein außergewöhnliches Erlebnis sein!
Será una experiencia excepcional!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Reichlich Preise von Shiying Jahresende Partei
Premios abundantes de Shiying fiesta de fin de año
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außen Partei Shiying Marketingabteilung und Vertriebsabteilung»
Fiesta al aire libre del Dpto. de Marketing Shiying y departamento comercial.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und natürlich machen wir eine Partei davon.
Y por supuesto hacemos una fiesta.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Überschreitet die ersuchte Partei die Dreimonatsfrist, teilt sie der ersuchenden Partei die Gründe dieser Überschreitung mit.
La entidad requerida informará a la entidad requirente de los motivos de la superación del período de tres meses.
Die ersuchte Partei überweist den gesamten von ihr beigetriebenen Betrag der Forderung an die ersuchende Partei .
La autoridad requerida transferirá a la autoridad requirente la totalidad de la suma del crédito que haya cobrado.
Über die Einleitung dieses Verfahrens hat die ersuchende Partei der ersuchten Partei unverzüglich Mitteilung zu machen.
Esta acción deberá ser notificada sin demora a la entidad requerida por la entidad requirente.
Und jetzt ergreift sie bei allem Damons Partei .
Y ahora ella está del lado de Damon en todo.
Ich habe gedacht Sie hätten nicht Partei ergriffen, Henrietta.
Creí que tú no te decantabas por nadie, Henrietta.
Anti-Terror-Experte und zu keiner politischen Partei zugehörig.
Experto en combatir guerrillas rebeldes y carece de afiliación política.
Die Botschaft seiner Partei sei: "Keine zukünftige Erweiterung ohne Verfassungsvertrag".
Y este Parlamento tiene dictamen conforme a la hora de aprobar cualquier nueva ampliación.
Diese Partei ist nicht mehr an der Macht.
Hoy ya no está en el poder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber die wirklichen Probleme gestartet Als sie entdeckt Barter Partei .
Pero el verdadero problema empezó cuando descubrió la página de trueques.
Hab gehört, dass China für den Norden Partei ergreifen wird.
Dicen que China apoyará al Norte.
Das hat den Zorn der kommunistischen Partei geweckt.
Esto ha despertado las iras de los comunistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht primär unsere Aufgabe, jetzt Partei zu ergreifen.
Para empezar, no nos compete elegir bandos ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Partei ist aus mehreren Gründen gegen diese Verfassung.
Mi Grupo se opone a esta Constitución por varias razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informationspflichten des (der) Verteilernetzbetreiber(s) gegenüber der prognostizierenden Partei
Obligaciones de información del(los) gestor(es) de la red de distribución para con la entidad encargada de las previsiones
die Versicherung wird durch eine dritte Partei gewährt.
el prestador de seguro será un tercero.
Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas hat das abgelehnt.
El Grupo de los Socialistas Europeos lo ha rechazado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ersuchte Partei ist nicht gehalten, Auskünfte zu übermitteln,
La entidad requerida no estará obligada a facilitar información:
Die ersuchende Partei kann ein Beitreibungsersuchen nur dann stellen,
La entidad requirente solo podrá formular una petición de cobro:
die dritte Partei schützt die vertraulichen Informationen wie gegenseitig vereinbart.
el tercero proteja la información confidencial de la forma que se haya acordado en común.
Zwei Parteien beantworteten den Fragebogen, und eine Partei wurde angehört.
Se recibieron dos respuestas al cuestionario, y se concedió audiencia a un interesado.
Stellungnahme der norwegischen Behörden zu den Stellungnahmen der dritten Partei
Observaciones del Gobierno noruego sobre las observaciones de terceros
eine dritte Partei , die als Vertragspartner des Herstellers Prüfungen durchführt.
o bien un tercero que contrata con el fabricante actividades de ensayo.
Dann sah sie das Licht und ergriff Partei für uns.
Luego vio la luz y se vino a nuestro lado.
Schwierig, wenn sich zwei trennen. Man muss dann Partei ergreifen.
Es duro cuando los amigos rompen y debes involucrarte.
Schwierig, wenn sich zwei trennen._BAR_Man muss dann Partei ergreifen.
Es duro cuando los amigos rompen y debes involucrarte.
Mitglied des Rates der Staatsduma; Vorsitzender der LDPR-Partei .
Miembro del Consejo de la Duma estatal; dirigente del PLDR.
Der Betrieb von GALILEO kann einer privaten Partei übertragen werden.
La explotación de GALILEO podrá transferirse al sector privado.
Die EZB bestätigt der Partei den Eingang dieses Widerrufs.
El BCE acusará recibo de dicha revocación.
Eine Gästeliste für die Partei Sie zu gehen.
Una lista de invitados de la fiesta a la que vas a ir.
Sie muss seine Partei ergreifen, selbst wenn er unrecht hat.
Tiene que estar de su lado incluso cuando no tenga razón.
Ich fürchte, wir werden heute Abend eine starke, weibliche Partei .
Me temo que somos más bien una fiesta femenina esta noche, Duque.
Ist die christliche Partei normalerweise nicht viel weniger gebildet?
¿No hay que tener menos educación para integrar la Coalición Cristiana?
Wir geben Ihre Daten nicht an eine dritte Partei weiter.
Los datos de contacto que nos proporciones no serán proporcionados a terceros.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die rechtsextreme Partei wirbt mit ausländerfeindlichen Parolen um die Wählerstimmen.
DE
Su campaña utiliza el populismo xenófobo para captar el voto.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich kann nicht glauben, dass du seine Partei ergreifst.
No puedo creer que estés de su lado.
Sie meinen wegen Ihrer Position in der cubanischen Partei .
¿Por tu estatus en la comunidad cubana?
Mein Onkel hat in der Partei eine hohe Position.
Mi tío tiene muchas influencias.
Du kannst jetzt nicht sterben, deine Partei braucht dich.
No puedes morir ahora, tu fiesta te necesita.
Aber du würdest alles tun für die Partei .
Pero tú sabías todo sobre la fiesta.
Zur Wahl stehen 13 Partei -Listen sowie ein unabhängiger Kandidat.
En cuanto a los candidatos, su edad mínima deben ser veintitrés años.
Vorsitzender der Delegation der Kokoomus-Partei im Europäischen Parlament
Miembro de la Comisión de PresupuestosPresidente de la delegación de diputados
Die Geschichte beweist, dass die Angst der Partei berechtigt ist.
La historia muestra que tienen razones para estar atemorizados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
romantischen · paar · hotel · zimmer · himmel · partei - stock foto © photography33
Young lady wearing gorgeous dress Foto stock © konradbak
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
romantischen · paar · hotel · zimmer · himmel · partei - stock foto © dotshock
Beauty brunette wearing fashionable dress Foto stock © konradbak
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
romantischen · paar · hotel · zimmer · himmel · partei - stock foto © perseomedusa
Vogue style portrait of a young blond beauty Foto stock © konradbak
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
romantischen · paar · hotel · zimmer · himmel · partei - stock foto © hasloo
Imágenes similares Conceptual portrait of a young couple in elegant evening dresses Foto stock © konradbak
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
romantischen · paar · hotel · zimmer · himmel · partei - stock foto © wavebreak_media
Calm portrait of amazing blond woman with blue eyes Foto stock © konradbak
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht hat sie nach der Scheidung für Judith Partei ergriffen.
Ellos como que tomaron el lado de Judith en el divorcio.
Du wirst nicht frei, ehe du unsere Partei ergreifst.
No será usted libre hasta que esté en nuestro lado.
Festa junina Partei Feier Hintergrund 1.082 3 Vor 2 Wochen
Fondo de celebración de la fiesta junina 902 3 hace 2 semanas
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser Download der Fotos Frühling Partei poster Mockup
Descarga gratis fotos de Maqueta de cartel de fiesta
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Frühling Partei poster Mockup | Download der kostenlosen PSD
Maqueta de cartel de fiesta | Descargar PSD gratis
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Organisieren Sie eine Homosexuell Partei mit Nieten und junge Twinks.
Nicole es una joven hermana de Katie.
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
eine proaktive und verantwortliche Partei mit Costa Rica
DE
una fracción proactiva y responsable con Costa Rica
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
