Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Metall für diese erste Partie der leichteren wurde genau in den Minen von der Firma hergestellt werden.
RU
Metal para este primer lote de más ligero se produjo exactamente en las minas de la empresa.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mindestzahl der Einzelproben, die der Partie oder Teilpartie zu entnehmen sind
Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote o sublote
Sie können auf eine ganze Partie oder auf ein einzelnes Produkt angewandt werden.
ES
Pueden aplicarse a todo el lote o a un elemento individual.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Zuckerangebote zur Intervention werden grundsätzlich in Form von Partien eingereicht.
El azúcar ofertado en intervención se presentará en forma de lote .
E Verfahren im Gange in der Wohnanlage Anzahl der Partien :
procedimiento E en marcha dentro del condominio Número de lotes :
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
i) Der Partie wird eine repräsentative Probe entnommen;
i) se sacará una muestra representativa del lote ;
das Herstellungsdatum oder eine Angabe , die die Identifizierung der Partie ermöglicht.
ES
la fecha de fabricación o una marca o indicación que permita identificar el lote .
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Die Erzeugnisse werden in Partien zu je 10 bis 20 Tonnen geliefert.
Los productos se entregarán en lotes de entre 10 y 20 toneladas.
Jede Partie wird stichprobenweise auf Eignung zerstörend geprüft.
IT
Cada lote se somete a tests destructivos, según muestra, para las comprobaciones de idoneidad.
IT
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 100 Tiere, so gilt diese Anzahl als eine Partie .
En caso de quedar un remanente de menos de 100 cabezas, se considerará un único lote .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michael Adams kommentiert zwei Partien vom "Turnier seines Lebens" in Dortmund.
Michael Adams muestra dos de sus mejores partidas del torneo de su vida.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
die nach Partien aufgeschlüsselte Menge, für die die Beihilfe beantragt wird;
cantidades por las que se solicite la ayuda, desglosadas por partidas ;
Du weißt genau, dass die Zigarette die ganze Partie Most ruiniert.
¿No sabes que el cigarrillo arruinará toda la partida de sidra?
Pariser und Besucher kommen hier zu einer Partie zusammen.
Parisinos y visitantes pueden cruzarse y conocerse jugando una partida .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine furchtsame Gesellschaft hat die Partie schon verloren, bevor sie begonnen hat.
Una sociedad medrosa ya ha perdido de antemano la partida que pretende emprender.
Spielen wir eine letzte Partie , meine Damen?
Hacemos que sea la ultima partida , señoras?
Mihail Marin demonstriert anhand von Partien gegen Spassky, Taimanov u.a. den speziellen Stil Fischers und erläutert die strategische Sonderbegabung des 11. Weltmeisters.
Mihail Marin explica el estilo personal de Fischer y su talento estratégico especial en partidas comentadas contra Spassky, Taimanov y otros grandes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Absatz 1 gilt nicht für Partien frischer Früchte mit geringfügigem Befall.
El apartado 1 no se aplicará a las partidas de frutas frescas contaminadas ligeramente.
Nun kommen wir also doch noch zu unserer Partie .
Al final, vamos a jugar esa partida .
Bestreitet 25 Partien und erhaltet ein Festtagsporträt.
Juega 25 partidas para recibir un retrato festivo
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Büttenreden, Männerballett und auch das Fanfaren Corps war mit von der Partie .
Discursos animados, hombres del ballet y la fanfarria fue con del juego .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie wirklich %1 Partien löschen? Das wäre endgültig, Sie könnten das Löschen nicht mit dem Abbrechen-Knopf rückgängig machen.
¿De verdad desea eliminar el juego %1? Esto será definitivo. No podrá cancelarlo con el botón de cancelar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und was, wenn wir eine Partie spielen und ich gewinnen sollte?
Y si a cambio hemos hecho un juego , y luego gané.
Büttenreden, Männerballett und auch das Fanfaren Corps war mit von der Partie .
Carnaval discursos, los hombres de ballet y también la Fanfare estaba con del juego .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, die Partie ist immer noch offen.
Creo que el juego todavía está abierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe immer eine gute Partie Twister genossen.
Siempre disfruté de un buen juego de Twister.
Für eine ernsthafte Partie Golf auf einem makellosen 18-Loch Golfplatz ist sollten Sie diesem Golfplatz auf Mallorca unbedingt einen Besuch abstatten.
ES
Para un juego serio de golf en un inmaculado campo de 18 hoyos, este es uno imprescindible cuando visita Mallorca.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie im Menü Partie / Manuelle Partie bewerten oder drücken Sie Ctrl; C.
Desde el menú, seleccione Juego / Puntuar juego manual o presione Ctrl; C.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich treffe mich mit Jacky. Wir spielen eine Partie .
Me veré con Jacky, Tenemos que terminar un juego .
Außerdem kannst du bis zu sechs Partien gleichzeitig spielen, und dabei jederzeit ein- und aussteigen;
ES
Además, puedes jugar hasta seis juegos simultáneamente, entrando y saliendo de cada partida a tu antojo:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bleiben Sie aktiv bei einer Partie Tennis auf dem Tennisplatz des Hotels.
También podrá jugar un partido en las pistas de tenis del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Umfasst das Ereignis gesonderte Spiele oder Partien , gelten die Einschränkungen für die Dauer des jeweiligen Spieles bzw. der jeweiligen Partie.
cuando el acontecimiento englobe varios juegos o partidos separados, las restricciones deben aplicarse mientras esté desarrollándose cada uno de ellos,
Der Sohn des Schmieds ist eine gute Partie .
El hijo el herrero es un buen partido .
Die Noten sind die gleichen wie bei einer normalen Partie Bowling.
ES
As puntuacións son os mesmos que nun partido normal do rolamento.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Parlamentsabgeordnete, politische Partien und Politiker kamen und gingen. Zwischendurch gab es Militärputsche, die zwangsläufig die Reifung demokratischer Institutionen unterbanden.
Desde entonces, el parlamento, los partidos y los políticos fueron y vinieron entre golpes militares que invariablemente suprimían la maduración de las instituciones democráticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist eine gute Partie , wenn ich wagen darf, das zu sagen.
Es un buen partido Señorita. Si no es muy atrevido que lo diga.
Wir haben deutlich besser gespielt als in unserer ersten Partie .
Creo que jugamos mucho mejor que en el primer partido .
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir sagen, das Problem sei eine Partie zu zweit, nämlich zwischen Milosevic und dem Kosovo, so betreiben wir damit eine Selbsttäuschung.
Si decimos que el problema es un partido entre dos contendientes, Milosevic y Kosovo, nos estamos engañando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du würdest ihn also eine gute Partie nennen.
- Yo diría que es un buen partido .
"Diese Partie hat für uns eine große Bedeutung gehabt.
“Este partido ha tenido un gran significado para nosotros.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sugo-TIPP von Schär-Präsident Ulrich Ladurner Beim Ausprobieren neuer glutenfreier Nudelkreationen ist auch Ulrich Ladurner stets mit von der Partie .
Consejo del Presidente de Schär Ulrich Ladurner En la degustación de estas nuevas creaciones de pasta sin gluten, Ulrich Ladurner siempre toma parte .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Partien oder Bestandtteile des Schiffs, die einer Überprüfung unterzogen wurden (im Falle einer gründlicheren oder erweiterten Überprüfung
Partes o elementos del buque que han sido objeto de inspección (en el caso de inspección más detallada o ampliada)
Und die Mexikaner wollen mit von der Partie sein?
¿Y los mexicanos quieren parte de esto?
Schritt 1 Teilen Sie Ihre Haare am Kopf in 3 Partien :
Paso 1 Divide la parte delantera del cabello en 3 partes :
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ist ein Los in mehrere Partien aufgeteilt, so ist das Angebot aus dem Mittelwert der Partien zu berechnen.
Cuando un lote esté subdividido en lotes parciales, la oferta se establecerá como media de esas partes .
Deine Partie hat keinen Text, kleine Kröte.
Tu parte es muda, pequeño sapo.
Die übrigen Partien müssen weiß sein, können aber ein Minimum an Russ zeigen.
DE
Las restantes partes deben ser blancas, aunque pueden mostrar un mínimo de negro tizne.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Persönlich und im Namen der Kommission möchte ich die Aufnahme eines Artikels in den vorliegenden Entschließungsantrag vorschlagen, mit dem beide Partien aufgefordert werden, die Gespräche sobald wie möglich wiederaufzunehmen.
Personalmente, y en nombre de la Comisión, sugeriría que se incluyera un párrafo en la actual resolución que estimulase a las dos partes a reanudar las conversaciones lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siebbeschichtung - Partien der Siebeinlage zum Schutz der darunterliegenden Tragkonstruktion versiegelt mit MetaLine 785
DE
Revestimiento de criba partes de malla de criba sellados con MetaLine 785 para proteger la estructura portante subyacente
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
8. fordert alle an bewaffneten Konflikten beteiligten Partien nachdrücklich auf, die berufliche Unabhängigkeit und die Rechte von Journalisten, Medienangehörigen und ihren Mitarbeitern als Zivilpersonen zu achten;
Insta a todas las partes involucradas en situaciones de conflicto armado a que respeten la independencia profesional y los derechos de los periodistas, los profesionales de los medios de comunicación y el personal asociado, en su calidad de civiles;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Party
fiesta 3.366
celebración 10
juerga 7
guateque 1
pachanga 1
.
.
.
Party-Planung
.
Partie Haushaltsgeräte
.
Third-Party-Übertragung
.
Nucleus partis lat.fasciculi dors.
.
Nucleus partis med.fasciculi dors.
.
.
Bezugsnummer der Partie
.
verzinkung einer Partie
.
"trusted third party"
.
.
.
Rücksendung einer Partie
.
Beschlagnahmung einer Partie
.
Partie eines Buches
.
eine Partie bestellen
.
.
Crus dextrum partis lumbalis diaphragmatis
.
Crus sinistrum partis lumbalis diaphragmatis
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anschließende Party war auch nicht von schlechten Eltern…
Ojo, la fiesta de después tampoco tuvo desperdicio.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was auch immer geschieht, die Party ist zu Ende.
Pero, suceda lo que suceda, la fiesta terminó.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Olivia war das Opfer eines falschen Spiels auf der Party .
Olivia fue víctima de un repugnante juego en la fiesta .
Barbie wurde zu einem japanischen Party eingeladen.
Barbie fue invitado a una fiesta japonesa.
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mir fallen noch weitere Ausdrücke ein über Brauereien und die Veranstaltung von Partys in ihnen.
Podría seguir con expresiones vulgares sobre cervecerías y las fiestas que se organizan en ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Janet zufolge war die Party ganz in der Nähe.
Janet ha dicho que la fiesta estaba por aquí.
Geht’s denn manchmal nach Ibiza zum Party feiern?
¿Te vas a veces de fiesta a Ibiza?
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten verlieren ihr Vetorecht in Bezug auf den Haushaltsplan: ein weiterer Anlass für eine Party !
Los Estados miembros pierden el derecho a vetar el presupuesto: ¡otro motivo para una fiesta !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willkommen im Club 40. Wo die Party nie aufhört.
Bienvenidos al Club 4…donde la fiesta nunca termina.
Gehen Sie zu den Partys , und fangen Sie die ganze Atmosphäre ein.
ES
Asiste a las fiestas estés donde estés y déjate llevar por el ambiente.
ES
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben ein paar Tipps, wie aus deiner Party unter freiem Himmel ein voller Erfolg wird.
Hemos recopilado algunas notas sobre cómo puedes sacar el máximo partido a tu celebración al aire libre.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es sind weniger als 24 Stunden bis zur größten Party unseres Lebens.
Menos de 24 horas para la celebración más grande de nuestras vidas.
Für wichtige Anlässe bieten wir unseren Gästen ein privates Speisezimmer und einen „Chef's Table“ für exklusive Partys .
ES
Para ocasiones importantes, ofrecemos a nuestros huéspedes el salón privado, y la mesa del chef para celebraciones exclusivas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute Nacht feiern wir eine Party .
¡Esta noche estamos de celebración !
Jetzt, wo der Geburtstag von Free Realms näher rückt, ist ganz Sacred Grove (der ganze Heilige Hain) aufgeregt dabei, sich auf die große Party vorzubereiten.
Con el aniversario de Free Realms ya encima, todo el mundo en la Arboleda Sagrada está emocionado y preparándose para la gran celebración .
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es sind weniger als 24 Stunden bis zur größten Party unseres Lebens.
Estamos a menos de 24 horas de la celebración más grande de nuestra vida.
Schauen Sie an Silvester vom Dach des Casablanca Hotels aus zu, wie der berühmte Ball fallengelassen wird oder feiern Sie in der Menge, wenn die größte und berühmteste Party der Welt stattfindet!
¡Podrá ver como la bola cae desde el tejado del Hotel Casablanca o en medio de la multitud durante la más grande y la más famosa celebración del mundo!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oder willst du jetzt schon mit der Party anfangen?
No querrás empezar la celebración temprano.
Also, ich verdiene doch nun wirklich eine große Party .
Así que me merezco una celebración verdadera.
Um diesen Tag und insbesondere mich selbst zu ehren, gebe ich eine Party , eine Art Palast-Einweihung.
Y en honor de este día especial, y, lo más importante, de m…tendré una celebración , una fiesta de inauguración del palacio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbringen Sie einen Tag der Party mit Charlie Sheen verrückt, die von einer Nacht despus hat beschlossen, die gesamte Stadt in der Gesellschaft eines schönen jugendlich zerstören.
ES
Pasa un día de juerga con el alocado Charlie Sheen, que después de una noche de fiesta ha decidido destrozar toda la ciudad en compañía de una guapa jovencita.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Sollte ich mich an der Party beteiligen?
¿Que me uniera a la juerga ?
Alles sieht nach einer wilden Party au…wie die Menschen es nennen.
¿ Indicios de lo que un humano Ilamarí…una gran juerga ?
Ich werde zu der ausgelassenen Party gehen.
Ich mache eine Party mit euch Jungs.
Me voy de juerga con vosotros.
Está desnuda, estamos de juerga .
Da Mrs. Dukesbury und ihr Scheckheft für diese großartige Party verantwortlich sind, finde ich, die Kleine hat einen kräftigen Applaus verdient.
Y puesto que la Sra. Dukesbury y su chequer…son las máximas responsables de esta magnífica juerga , sugiero que dediquemos un gran aplauso a la moza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gebe eine Party , um die Quality-Frau zu taufen.
Voy a hacer un guateque en honor a la mujer de QUALITY.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist meine Party , amüsiert euch gut!
Esta es mi pachanga , ¡así que diviértanse!
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Partie
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht eine Party. Die Party!
- Y no una fiesta cualquiera, sino La fiesta.
Von welcher Party redet ihr? Party? Welche Party?
¿De qué estás hablando sobre una fiesta?
Party, es ist Party Los komm, Party, lass dich hängen
Fiesta, es una fiesta A festejar, a emborrachars…
Party, es ist Party Los komm, Party, lass es losgehen
Fiesta, es una fiesta A festejar, comencemo…
Keine Party ist wie eine Mandingo-party!
No hay orgía como una orgía interracial.
Party on, Wayne, und party on, Garth.
Sigue la fiesta Wayne, sigue la fiesta Garth.
Wir veranstalten eine Party.
Vamos a hacer una fiesta.
Du ruinierst diese Party.
Estás cargándote la fiesta.
Willkommen auf der Party.
Estamos listos para la fiesta.
Por una vez, estoy teniendo una fiesta.
Me encantan las buenas fiestas.
¿Se ha acabado la fiesta?
¡A esto llamo yo una fiesta!
¿Habrá fiesta este fin de semana?
Diese Party ist fantastisch.
Odio las fiestas de disfraces.
Mis papás no están, pensaba hacer una fiesta.
Wir schmeißen eine Party.
Ich habe Partys ausgerichtet.
He celebrado fiestas para ellos.
Tuvimos nuestra fiesta anoche.
¡Menuda fiesta vamos a tener!
Willkommen auf unserer Party.
Bienvenidos a nuestra fiesta.
Son el alma de la fiesta.
Du ruinierst diese Party.
Estás arruinando esta fiesta.
¿A qué hora es la fiesta?
Kein Schnaps, keine Partys.
No sabía que tenías una fiesta.
Willkommen bei der Party.
Fue una fiesta genial la de anoche.
Sí, en relación a la fiesta.
Ständig machst du Partys.
Me harte de tus malditas fiestas.
Te estás perdiendo la fiesta.
Diese Party ist scheiße!!
¡Esta fiesta es una mierda!
Estamos celebrando una fiesta.
Suena como si llegáramos a una fiesta.
Ich liebe Highschool Partys.
Adoro las fiestas de instituto.
¿A qué hora es la fiesta?
Charlie, esto es una fiesta.
Willkommen auf der Party.
No podíamos faltar a tu fiesta.
Ich habe Partys ausgerichtet.
Willkommen zur Tee Party!
Bienvenido a tomar el té.
Wunderbare Party, meine Liebe.
Es una fiesta maravillosa, querida.
Vamos a celebrar una fiesta.
Fue una fiesta maravillosa.
¿A la fiesta de tus padres?
¿A qué hora es la fiesta?
Willkommen bei unserer Party.
Señores, esto no es una fiesta.
La fiesta será un desastre.
Vamos, se acabó la fiesta.
Esto sí que es una fiesta.
¿Hay una fiesta este fin de semana?
Te lo dije, es una fiesta.
Manchmal Partys im Keller.
A veces, incluyen fiestas en el sótano.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora estamos listos para la fiesta.
La fiesta puede comenzar.
Tenemos que mover la fiesta.
