Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Pelz |
piel 194
pieles 18 pelo 13 pelaje 3 cuero 2 . . |
| Pelz-Seezunge | . |
| Zurichten von Pelze | . |
| Mottenschutzbehandlung von Pelze | . |
| Lüstrieren von Pelze | . |
| Satinierung von Pelze | . |
| Färben von Pelze | . |
| Pelz- und Fellindustrie | . |
Pelz
piel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne den Pelz wäre die Dame echt nett angezogen, aber dann wäre sie mir auch nicht aufgefallen.
DE
Sin la piel, la señora se viste muy bien, pero entonces no se habría dado cuenta.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Acryl wird f?r die Herstellung der Kleidung, der Teppiche und des k?nstlichen Pelzes breit verwendet.
Akril se aplica ampliamente para la fabricaci?n de la ropa, los tapices y la piel artificial.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Der Wolf erscheint hier nämlich in völlig neuem Pelz.
El lobo se presenta con una nueva piel.
Sachgebiete:
astrologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Verbunden neunmal, bildete Gabor eine Karriere vom Scherzen über ihre Mann-hungrigen Weisen und ihre Liebe der Schmucksachen und der Pelze.
Casado nueve veces, Gabor hizo una carrera de bromear sobre sus maneras hombre-hambrientas y su amor de la joyería y de las pieles.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pelze"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eleganter Mantel mit Fledermausärmeln und Pelz
Abrigo de gabardina con lazo de estilo dulce
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anmutiges Catwoman Kostüm mit Pelz in Silber
Traje plateado de felpa para disfraz de Gatubela
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mantel mit Pelz-Kapuze und Fleece-Innenseite, rosa
Abrigo militar con capucha cremallera vellón interior-Rosado
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schickes Damen Cape aus Wollware mit Pelz und Kapuze
Abrigo de lana de marrón claro de estilo moderno
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier findest du eine alphabetische Übersicht aller Fachgeschäfte für Pelz & Ledermode in Wildau und Umgebung.
ES
Aquí encontrará una lista alfabética de todas las tiendas especializadas en Wildau.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trojaner setzen sich schnell in schlecht geschützten Computern fest – und die neuesten Exemplare sind hartnäckiger als eine Laus im Pelz.
Los troyanos se instalan rápidamente en un ordenador mal protegido y los nuevos especímenes son cada vez más obstinados.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disruptors geladene Spulen überladen sich gelegentlich, eine verschmorte Rüstungsplatte oder ein angesengtes Büschel Pelz ist das Resultat beim Gegner.
En ocasiones, las bobinas de Disruptor se sobrecargan, y una armadura de placas o un mechón de pelo chamuscado es todo lo que queda del enemigo.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
„Mein Fehler war, dass ich den Pelz von meiner Kapuze abgezogen habe, weil er mir die Sicht versperrte.
“Cometí el error de quitar el pelaje de la capucha pues no me dejaba ver bien.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Z Zephir Auf dänisch ist Zephir ein westlicher Wind, der weht, dass im Pelze erfrieret das Kind.
Z. Zephir En danés, el céfiro es viento de Poniente, te hiela a través del paño más caliente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Z Zephir Auf dänisch ist Zephir ein westlicher Wind, der weht, daß im Pelze erfrieret das Kind.
Z. Zephir En danés, el céfiro es viento de Poniente, te hiela a través del paño más caliente.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wie wäre es mit einem Upgrade zu unserem “Abenteuer im offenen Fahrzeug” für eine Chance, unseren Savannentieren noch dichter auf den Pelz zu rücken?
AU
¿Por qué no reservar plazas para nuestro "Aventura con Vehículo Abierto" (“Open Vehicle Adventure”) para tener la oportunidad de acercarse aún más a nuestros animales de la sabana?
AU
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leiste Frobishers Befehlen Folge und rück Ottern mit Stöcken auf den Pelz, liefere Pudding aus, bemal Eier oder lächle Damen an.
Obedece las órdenes de Frobisher, como golpear a nutrias con palos, repartir tartas, dibujar huevos o sonreír a las chicas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rgal ob Pelz-, Feder- oder Schuppentiere, ob Zwei-, Vier- oder Achtbeiner - über 12000 Tiere warten auf Ihren Besuch im Londoner Zoo!
Tanto si tienen pelo, plumas como escamas, tanto si andan a dos, cuatro o incluso ocho patas, en ZSL London Zoo podrás ver más de 12.000 animales.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Flauschige Sterne Kleiden Hilfe geben flauschig einen neuen Look! ein Ring, ein Halsband, einem ID-Tag und Schwanz Design. Vergessen Sie nicht, Edelsteine und Pelze S
Vestir de Estrellas Mullidas ayudar a dar un nuevo aspecto esponjoso! un anillo, un collar, una etiqueta de Identificación y diseño de la cola. no se olvide de usar jo
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Shopping-Bereich für die Aktivität der Pelz hat eine Fläche von 600 m2. Restaurant Aktivität hat eine Fläche von 300 m2.
La zona comercial dedicada a la actividad de Peleteria dispone de una superficie de 600 m2.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sicher kennen Sie den Spruch “Wasch mir den Pelz aber mache mich nicht nass”, Sie werden verstehen dass dies nicht funktioniert, ein gewisses Maß an Engagement ist auch von Ihnen gefragt, aber wir helfen Ihnen in jeder Phase Ihres Ernährungsplanes, wann immer es nötig sein sollte.
Ustedes comprenderán, que no se pueden obtener ventajas ni beneficios sin contrapartidas, por lo que se le pide un grado de compromiso, por nuestra parte le ofrecemos ayuda en todas las fases de su dieta y siempre que lo considere necesario.
Sachgebiete:
film medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Während der Wanderung die vom 5 Km entfernten Hafen aus startet, können wir eine vielfältige Pflanzenwelt bewundern und mit etwas Glück bekommen wir am Wendepunkt der Runde auf einer vorgelagerten Insel ein paar Seelöwen zu sehen, die sich die Sonne auf den Pelz scheinen lassen.
Durante la caminata de cerca de 2 horas que empieza en el puerto a 5 kilómetros de distancia podemos observar una variada flora propia del lugar y con un poco de suerte justo a la mitad de nuestro camino podemos ver en una isla un par de lobos marinos que disfrutan tranquilamente del sol.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der wunderbare Schnee-Effekt kommt von der ungewöhnlichen Anordnung der Stempel, wobei die übergrossen Antennen, die von jedem Calyx abgehen, mit einem sichtbaren Pelz von feinen Haaren überzogen sind, sowie (wie bei jeder anderen Sensi Seeds Sorte) von der erstaunlichen Beschichtung mit grossen Harz Drüsen.
Su magnífico efecto nevado viene de una formación única de pistilos, cuyas antenas sobre dimensionadas que emergen de cada cáliz están recubiertas por un velo visible de finísimos pelos y, como siempre en una variedad de Sensi, recubiertas con estupendas y enormes glándulas de resina.
Sachgebiete:
botanik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite