Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Pilger | romero 8 |
Verwendungsbeispiele
Pilger
peregrino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Heiligtum zieht seit dem 13. Jh. viele Pilger an.
ES
Este santuario atrae a numerosos peregrinos desde el s. XIII.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Liebe Freunde, jeder von uns ist ein Pilger.
Queridos amigos, cada uno de nosotros es peregrino.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt haben es ?ber 25 Millionen Pilger besucht.
Hasta hoy unos 25 millones de peregrinos visitaron este santuario.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die heilige Grotte ist zu einem heiligen Ort erklärt worden und wird von Pilgern und Besuchern aus der ganzen Welt besichtigt.
La Gruta Santa ha sido ahora proclamado lugar santo y es visitado por peregrinos y curiosos espectadores de todo el mundo.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Pilger- | . |
| Pilger | Pilgerin | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pilger
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Pilger auf dem Camino Ingles
Un compañante en el Camino Ingles
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Dann treffen sich dort Pilger von der ganzen Insel.
Entonces, acuden en peregrinación gentes de toda la Isla.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Home Page Jahr des GlaubensMitmachen Zentrum für Pilger
Página de inicio del Año de la FeParticipaAcogida a Roma
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Pilger haben sie nach Medjugorje begleitet? iii.
¿Cuántas peregrinaciones ha traído a Medjugorje? iii.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Kloster und die romanische Kirche sind für die Pilger erwähnenswert.
ES
Destacables su antiguo monasterio y su iglesia románica.
ES
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Kloster und die romanische Kirche sind für die Pilger erwähnenswert.
ES
Elementos destacables son o seu antigo mosteiro e a súa igrexa románica.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich grüße alle bei diesem Angelus anwesenden englischsprachigen Besucher und Pilger.
Saludo cordialmente a los fieles de lengua española presentes en esta oración mariana.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Viele der Pilger haben tagelange Fußmärsche hinter sich, begleitet von Gebeten an die Jungfrau.
Para cuando llegan a la Basílica, muchos de ellos ya habrán caminado durante días acompañados de oraciones a la virgen.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Pilger werden in Familien, Pfarreien, öffentlichen und privaten Schulen, Universitäten, Sporthallen, Gemeindezentren und anderen geeigneten Orten untergebracht werden.
Los hospedajes serán en casas de familia, parroquias, escuelas públicas y particulares, universidades, gimnasios polideportivos, locales para fiestas y centros comunitarios.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Zwischen dem 23. und dem 27. Juli werden alle Pilger ihr Frühstück in Form eines Essenspaketes erhalten.
En el caso que su paquete sea de Fin de Semana (26 al 28 de julio ) estarán garantizadas hasta tres comidas.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Der Pilger verlässt Caldas de Reis und betritt die Tallandschaft vom Fluss Bermaña, welche von hundertjährigen Wäldern umgeben ist.
ES
La ruta portuguesa abandona Caldas de Reis para adentrarse en el valle de Bermaña y sus bosques centenarios.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Von Pontecesures ab, folget der Pilger den Weg nach Padrón, wo es sich mit dem Portugiesischen Weg vereinigt.
ES
Dende Pontecesures a ruta continúa cara a Padrón, onde se une co Camiño Portugués para chegar finalmente a Santiago.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Liebe französischsprachige Pilger, der morgen gefeierte Welttag der Kranken lädt uns ein, gegenüber den leidenden Menschen aufmerksam zu sein.
La Jornada mundial del enfermo que se celebra mañana, nos invita a estar cerca de las personas que sufren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Liebe Pilger französischer Sprache, am Tag nach Weihnachten feiert die Kirche den ersten Zeugen des auferstandenen Christus.
Al día siguiente de la Navidad la Iglesia festeja al primer testigo de Cristo resucitado.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ab dem 14. Jahrhundert ziehen die Jubiläen Pilger zum Apostelgrab, und die Päpste unternehmen bei dieser Gelegenheit bedeutende Arbeiten.
A partir del siglo XIV la práctica de los Jubileos atrae peregrinaciones a la tumba del Apóstol, y en estas ocasiones los Papas llevan a cabo importantes obras.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
2. Reisedaten Um Ankunft und Abfahrt der Pilger bestmöglich zu organisieren, ist es nötig anzugeben, welches Transportmittel genutzt wird.
Datos del Viaje Para facilitar la entrada y salida de Roma, es necesario indicar la información sobre el medio de transporte que se utilizará para el viaje a/desde Roma.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 4670 Pilger
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 4670 Peregino
Sachgebiete:
religion media informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Eingang der Unterlagen wird der Pilger von der Universität von Navarra, die Pilgerurkunde der Universität zugeschickt bekommen.
Una vez recibida la documentación, desde la Universidad de Navarra se enviará el certificado jacobeo universitario al domicilio del caminante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
An die Pilger der Gemeinde "Isola della Scala" zum Gedenken an Kardinal Giulio Bevilacqua (24. März 1969) [Italienisch]
A la peregrinación de la parroquia de Isola della Scala en memoria del cardenal Giulio Bevilacqua (24 de marzo de 1969) [Italiano]
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
An die neuen Kardinäle, deren Familienangehörige und die zum Konsistorium angereisten Pilger, Benedikt XVI., 26. November 2012
Discurso a los nuevos cardenales y a sus familiares, 26 noviembre 2012- Benedicto XVI
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
An die Pilger, die zu Ehren der Hll. Apostel Petrus und Paulus nach Rom gekommen sind (15. Juni 1968) [Italienisch]
A varias peregrinaciones en honor de los Apóstoles san Pedro y san Pablo (15 de junio de 1968) [Italiano]
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
BESCHLÜSE der jährlichen Internationalen Begegnungen der Pilgerleiter und der Leiter der Friedenszentren und Medjugorje Gebets-, Pilger- und Caritasgruppen
CONCLUSIONES de los Encuentros Internacionales anuales de Guías, de Lideres de Centros de Paz y de Grupos de Oracion y de actividad humanitaria
Sachgebiete:
religion historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Im Mausoleum seines religiösen Führers Khomeini erwartete ihn statt Inspiration nur die Transpiration anderer Pilger im der schlecht gelüfteten Halle.
En el Mausoleo Khomeini en Teherán trató de encontrar inspiración de su líder religioso fallecido – pero principalmente tuyo que aguantar el olor de la transpiración de otros creyentes en el aire viciado.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die gotische St. Jakobskirche ist Treffpunkt der Pilger auf dem Jakobsweg, aber auch der Liebhaber mittelalterlicher Kunst.
DE
La iglesia de San Egidio es el único ejemplo de iglesia de estilo barroco que queda en Núremberg.
DE
Sachgebiete:
religion schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Assisi ist eine mittealterliche und Renaissance Stadt mit internationalem Ansehen. Hier kommen jährlich Touristen und Pilger aus der ganzen Welt.
IT
Assisi es una ciudad medieval y renacentista de renombre internacional, visitado por turistas y creyentes de todo el mundo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorträge während der jährlichen Internationalen Begegnungen der Pilgerleiter und der Leiter der Friedenszentren und Medjugorje Gebets-, Pilger- und Caritasgruppen
Conferencias de los Encuentros Internacionales anuales de Guías, de Lideres de Centros de Paz y de Grupos de Oracion y de actividad humanitaria
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
- Ermutigung von Personen, Montserrat als Pilger zu besuchen und ein christliches Leben im Schoß der Familien und Kirchengemeinden zu führen.
- Orientar les persones perquè pugin a Montserrat com a pelegrins i estimular a viure la vida cristiana en el si de les famílies i de les parròquies.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Pilger in einer Sänfte Levitation in Palitana (Gujarat) Männer in einer Prozession bei einem Jain-Fest Frauen in einer Prozession bei einem Jain-Fest
Una procesión religiosa en una fiesta Jainista - Mujeres. Una procesión religiosa en una fiesta Jainista - Mujeres.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
An den letzten zwei Tagen des WJT (27. und 28. Juli,) werden die Pilger anders als an den Tagen davor verpflegt werden:
Ya en los últimos dos días de la JMJ (27 y 28 de julio ), cuando tenga lugar la Vigilia, la estrategia será diferente.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Der Weg führt anschließend weiter von Ponte Ulla über die Orte Eiravedra, O Francés, Cumbraos, Sobredo und Rubial nach Boqueixón. Ein Umweg führt den Pilger zur Pico Sacro.
ES
La ruta parte de Ponte Ulla, sigue por los lugares de Eiravedra, O Francés, Cumbraos, Sobredo y Rubial, y llega a Boqueixón, donde un desvío conduce al mítico Pico Sacro.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
2) Zumindest die letzten 100 km muss der Pilger zu Fuß oder zu Pferde zurückgelegt haben, oder aber mindestens die letzten 200 km mit dem Fahrrad.
2) Hacerla a pie o a caballo los últimos 100 Km. o los últimos 200 km. en bicicleta. Se entiende que la peregrinación comienza en un punto y desde ahí se viene a visitar la Tumba de Santiago.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Liebe französischsprachige Pilger, die Fastenzeit, die nun begonnen hat, ist eine Einladung, mehr Zeit Gott zu schenken, durch das Gebet, das Lesen seines Wortes und die Sakramente.
La Cuaresma recientemente iniciada nos invita a dar más tiempo a Dios en la oración, la lectura de la Palabra y los sacramentos.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hierzu müssen die Pilger durch die Porta do Perdón (Gnadenpforte) von dieser Kirche, die auch nur während der Heiligen Jahren offen ist, gehen.
Para ello, los caminantes deberán atravesar la puerta del Perdón de este templo, que tan solo se abre durante los años santos.
Sachgebiete:
kunst religion geografie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb müssen alle Pilger, die diesen Ausgangsort wählen, durch das angrenzende Dorf Pedrafita, das besser verbunden und etwas mehr als 4 km entfernt ist.
Por ello, todos los viajeros que pretendan iniciar el Camino desde este punto deberán pasar por la vecina Pedrafita, mejor comunicada y a poco más de cuatro kilómetros de distancia.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Weltjugendtag dauert zwölf Tage lang. Die ersten fünf Tage („die Tage der Begegnung“) verbringen die Pilger in den Diözesen des Austragungslandes.
PL
Las Jornadas Mundiales de la Juventud es un encuentro de doce días de los que los primeros cinco los jóvenes los pasan en diferentes diócesis del país organizador.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik media
Korpustyp:
Webseite
20 Barockkapellen auf einem bewaldeten Hügel oberhalb des Kurorts Orta San Giulio bilden das Heiligtum zu Ehren des hl. Franz von Assisi, das Ziel zahlreicher Pilger ist.
ES
Situado en una colina arbolada desde la que se domina Orta San Giulio, este santuario dedicado a San Francisco de Asís es un importante centro de peregrinación.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zuvor servierte man hier seit dem Anfang des 17. Jh. Tee für die Pilger, die sich zum benachbarten buddhistischen Tempel begaben.
ES
Antes de esta fecha y desde el s. XVII, el local servía té a los fieles que acudían al templo budista vecino.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich grüße herzlich alle Pilger portugiesischer Sprache, insbesondere die Brasilianer, die gekommen sind, um am Konsistorium zur Kreierung der neuen Kardinäle teilzunehmen.
De modo especial, a los obispos, sacerdotes, religiosas, religiosos y fieles que habéis venido de Ecuador y España, acompañando a los nuevos cardenales.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Pilger werden von ihm den Abschiedssegen erhalten und auf ihre weitere Mission, die nach dem WJT beginnen wird vorbereitet werden.
En esta misma celebración, los jóvenes recibirán la bendición de envío, pues la Jornada es una preparación para la gran misión que se inicia después del evento.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Am spektakulärsten ist dabei die Ankunft der Pilger in St. David’s 22 Tage später, die mit einem großen Fest voller Gaumenfreuden und Musik gefeiert wird.
El acontecimiento principal, 22 días después, será la llegada de la peregrinación a St David’s, donde se celebrará un magnífico festival gastronómico y musical.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ansprache an die neuen Kardinäle, ihre Angehörigen und die Pilger, die zum Konsistorium nach Rom gekommen sind [Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]
Discurso a los nuevos cardenales acompañados de sus familiares y fieles [Alemán, Español, Francés, Italiano, Portugués]
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Pilger dürfen die Innerräume der Kathedrale während der Öffnungszeiten beliebig besuchen, die Gräber unserer Heiligen besichtigen und im Gebet dort verweilen.
Tambien pueden llegar en la catedral visitar las fosas de nuestros nacionales santos y orar aquí.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Einfach etwas gigantisches, es kommen jedes Jahr über 2 Millionen Pilger zum Fest der Hlg. Jungfrau Maria, am 8. Dezember nach Caacupé.
DE
La fiesta de la Virgen de Caacupè, festejada cada 8 de diciembre y visitada anualmente por màs de 2.000.000 de personas.
DE
Sachgebiete:
film religion radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Ancora befindet sich im charmanten Fisterra und ist mit seiner Lage exzellente Station für Pilgerer der Santiago de Compostela Route.
Ubicado en el precioso pueblo de Finisterre, este hotel es el lugar ideal para quienes se encuentran realizando las últimas etapas del Camino de Santiago de Compostela.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht-französische Pilger sollten bei Ihrer Krankenversicherung um die Ausstellung einer Europäischen Versichertenkarte bitten, um im Bedarfsfall die Kostenerstattung zu vereinfachen.
Quienes vayan a España deberán solicitar a la CPAM la tarjeta sanitaria europea para que les reembolsen el dinero con más facilidad si es necesario.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
So bereisten ihn vor allem Pilger auf ihrem Weg von London oder Winchester. Eine weitere bedeutende Kirche ist die Church of St Martin.
Otra iglesia importante en la zona es la iglesia de St Martin, una iglesia romana del siglo IV que posiblemente sea la más antigua de Inglaterra y que todavía está en activo como parroquia.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In Stratford wandelt man durch die Kulisse seiner Kindheit auf den Spuren so illustrer Pilger wie John Keats oder Charles Dickens.
ES
Antes que nosotros, grandes figuras ilustres peregrinaron tras sus pasos a través de los escenarios de su infancia, entre ellos John Keats y Charles Dickens.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
“Der Sinn des Marktes besteht darin, alle Pilger die durch den Markt laufen, dazu anzuregen zu überlegen, was Gott von ihnen erwartet”, so der Priester Leonardo Lopes, Mitarbeiter der Abteilung “Pastorale Vorbereitung” sowie Koordinator des Marktes der Berufungen.
“El objetivo de la Feria es llevar a todos los que pasen por allí a preguntarse qué es lo que Dios espera de ellos”, destacó el padre Leonardo Lopes, miembro del sector de preparación pastoral y coordinador de la Feria Vocacional.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Das am Mekong gelegene Pha That Sikhottabong beeindruckt durch seinen hohen Stupa aus dem 16. Jh. Im Februar ist die Stupa Schauplatz eines dreitägigen Festivals, zu dem zahlreiche Pilger kommen.
ES
Situado a orillas del Mekong, el Pha That Sikhottabong impresiona por su alta estupa (erigido en el s. XVI) que vive su momento más importante del año en febrero, con motivo de un gran festival que dura tres días.
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Nähe zu San Giovanni Rotondo und dem Santuario von Padre Pio hat in den letzten Jahren die BitRel, die Internationale Messe des religiösen Tourismus, der Pilger und der Pilgerwege, entstehen lassen.
IT
La proximidad a San Giovanni Rotondo y al Santuario del Padre Pío ha dado vida en los últimos años a BitRel, la Bolsa Internacional de Turismo Religioso, Peregrinación y Caminos.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit 1608 zieht die Statue zahlreiche Pilger, die am 7. und 8. September am Tage der Gottesmutter Maria der Säerin aus Masowien, Kujawien und dem Dobriner Land nach Skępe kommen.
Desde 1608, numerosas peregrinaciones de Mazovia, Tierra de Dobrin y Cuyavia vienen acá durante la fiesta de la Virgen de la Siembra, el día 7 y 8 de septiembre.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Um dort zu gelangen, kann der Pilger ein Intercity-Bus nehmen. Er fährt jede halbe Stunde von mehreren strategisch gelegenen Haltestellen (San Lázaro, Busbahnhof, Avenida de Lugo und Doctor Teixeiro) ab.
Para llegar, un autobús interurbano recoge pasajeros cada media hora por varias paradas en puntos estratégicos (San Lázaro, estación de autobuses, avenida de Lugo y Doctor Teixeiro).
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aber die Eingangstür, die heute die Pilger benutzen, ist nicht der ursprüngliche heilige Zugang, der nach Osten gerichtet, das Ende der Wallfahrt und der Beginn eines neuen Lebens symbolisierte.
Sin embargo, la puerta que hoy en día utilizan los caminantes no es el acceso santo original, que, orientado hacia el este, simbolizaba el final de la peregrinación y la entrada redentora a una vida nueva.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite