Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darth Vader, ein Vollstrecker des Imperiums im Dienste des Imperators, und Großmoff Tarkin führten einen Verfolgungstrupp zur Wiedererlangung der Pläne an.
Darth Vader, las fuerzas Imperiales sirvientes al Emperador y el Grand Moff Tarkin, lideraron una cacería Imperial para recuperar los planos .
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Pläne sehen vor, die abgebadete Thermalsole direkt in den Fluss Spree einzuleiten.
Los planos prevén el vertido directo al río Spree de las aguas termales utilizadas.
Dr. Clitterhouse, Sie werden mir die Pläne ihrer Häuser besorgen.
Dr. Clitterhouse, va a conseguirme los planos de esas casas.
Pläne und weitere Informationen erhalten Sie in unserem Büro.
Para planos y más información diríjase a nuestra oficina.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pläne und Handbücher sind auf dem neuesten Stand zu halten; jede Veränderung ist baldmöglichst nachzutragen.
Los planos y folletos se mantendrán al día, y cualquier cambio producido se anotará en ellos tan pronto como sea posible.
Die Pläne von Mai '05 zeigen aber nur hier und hier welche.
Pero los planos del 5 de mayo solo muestran accesos aquí, aquí.
Ideal ist diese Funktion, um bestehende Datensätze zu überprüfen oder neue Pläne zu erstellen, z. B. von Altbauten.
Esta función es ideal para comprobar registros de datos existentes o crear nuevos planos , p. ej. de construcciones antiguas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem müssen die Vorrichtungen für den elektronischen Eingang der Pläne und Entwürfe den Anforderungen des
Además, los dispositivos de recepción electrónica de los planos y proyectos deberán ser conformes con los requisitos del
Ich analysiere sie und schicke die Pläne an Colonel Maybourne.
Ver si podemos desmenuzarlos y enviar los planos a Maybourne.
Die Pläne enthalten ein innovatives Büroraumteilungssystem, das für den Hauptsitz der Gewerkschaft der Automobilarbeiter in Detroit entworfen wurde.
Los planos muestran un innovador sistema de compartimentación diseñado para la sede central de United Auto Workers en Detroit.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem müssen diese Bemühungen mit sozialen und wirtschaftlichen Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen der Wiederauffüllungspläne in den einzelnen Fischereigebieten einhergehen.
Además, estos esfuerzos deben realizarse paralelamente a las medidas sociales y económicas para reducir el impacto de los planes de recuperación en las comunidades de pescadores.
Die Mitgliedstaaten setzen die gemäß Absatz 2 genehmigten Aalbewirtschaftungspläne ab 1. Juli 2007 um.
A partir del 1 de julio de 2007 , los Estados miembros pondrán en aplicación los planes de gestión de la anguila aprobados de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.
(12) Um die nachteiligen Auswirkungen des Hochwassers in dem betroffenen Gebiet vermeiden bzw. verringern zu können, ist es angebracht Hochwasserrisikomanagementpläne zu erstellen.
(12) Para evitar y reducir los impactos negativos de las inundaciones en la zona afectada conviene estipular el establecimiento de planes de gestión del riesgo de inundación.
Die Hochwasserrisikomanagementpläne sollten regelmäßig überprüft und gegebenenfalls aktualisiert werden, wobei die voraussichtlichen Auswirkungen von Klimaänderungen auf das Auftreten von Hochwasser zu berücksichtigen sind.
Los elementos de los planes de gestión del riesgo de inundación deben revisarse periódicamente y en caso de necesidad actualizarse, teniendo en cuenta los efectos probables del cambio climático en la incidencia de inundaciones.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht wäre es besser, weniger Pläne zu haben , dafür jedoch realistischere.
Puede que sea mejor tener unos pocos planes , pero que sean más realistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie bedacht, dass Sol und Bender vielleicht eigene Pläne haben ?
¿Se te ha ocurrido que ellos pueden tener sus propios planes ?
Die Begriffsbestimmung sollte auch Pläne und Programme umfassen, die von den EG-Organen und -Einrichtungen nur finanziert werden, da sie erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben könnten.
La definición debe incluir aquellos planes y programas sólo financiados por las instituciones y órganos comunitarios, ya que pueden tener importantes repercusiones en el medio ambiente.
Haben Sie bedacht, dass Sol und Bender vielleicht eigene Pläne haben ?
¿Se le ha ocurrido que Sol y Bender podrían tener sus propios planes ?
Was die nahe Zukunft auch bringen mag, fest steht, dass die Fülle der derzeit zur Diskussion stehenden Pläne zur Bewältigung der globalen Krise im Hinblick auf jene flüchtigen und unerklärlichen Auswirkungen, die sie auf das Vertrauen haben könnten, sorgfältig überprüft werden müssen.
Independientemente de lo que nos depare el futuro, la multitud de planes que se están discutiendo ahora para atacar la crisis global deben juzgarse prestando atención a los efectos inaprensibles e inexplicables que puedan tener sobre la confianza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir befürchten, dass Michael Scofield andere Pläne für sie haben könnte.
Nos preocupa que Michael Scofield pueda tener otros planes para ella.
Ohne eine detaillierte Aufzählung vorzunehmen, schreibt der angenommene Text unter Artikel 3 klar und deutlich den Grundsatz fest, dass alle Pläne und Programme, die voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen haben , einer Umweltprüfung unterzogen werden.
Sin querer llegar a una pormenorización, el texto aprobado reconoce claramente en su artículo 3 el principio de que todos los planes y programas susceptibles de tener efectos significativos en el medio ambiente están sujetos a una evaluación medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elena, wi…konntest du vorhin mit mir da draußen stehen, und über Pläne für unsere Zukunft reden, wenn du nicht erwartest, eine zu haben ?
¿Cómo pudiste estar allí de pie a mi lado ante…hablando de hacer planes futuros cuando no esperas tener uno?
Speziell für Pläne und Programme in anderen Sektoren, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben können, enthält die Richtlinie 2001/42 über strategische Umweltprüfung bereits Maßnahmen von besonderer Relevanz.
En especial, para los planes y programas de otros sectores ello puede tener unos considerables efectos medioambientales, la Directiva 2001/42 relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente ya incorpora medidas de especial relevancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht haben manche von uns schon Pläne .
Algunos podríamos tener planes este fin de semana.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pläne
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pläne und Chancen Pläne und Chancen
ES
Seguros Jurídicos para Empresas y autónomos
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Keiner kannte unsere Pläne .
Nadie sabía lo que estábamos planeando.
Das versaut unsere Pläne .
Haben wir irgendwelche Pläne ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Pläne sind eindeutig.
El plan de estos países es claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Calculé todo, incluyendo los costos.
Pero veo que tienes otro plan.
El Edén es parte del plan de ellos.
Planeo hacer muchas cosas algún día.
¿Algún plan para el futuro?
Ermachte lauter Pläne , hierwegzukommen.
Siempre tenía un plan de escape.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Tengo mucho en la cabeza.
Einen Teil unserer Pläne .
Keiner kennt unsere Pläne .
Nadie conoce nuestro plan.
Abrechnungsmethoden und -pläne erkennen.
Reconocer métodos y planificaciones de facturación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bestehen mehrere leistungsorientierte Pläne , wird der Gesamtbetrag aller Pläne ausgewiesen.
Cuando hay más de un plan de prestaciones definidas, se comunicará el importe agregado de todos ellos.
Einfühurung Gegenwärtige Pläne Mitarbeiter und Geldgeber Verwirklichte Pläne
Colaboradores y benefactores Presentación proyecto THECLA Proyectos actuales Proyectos realizados
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir haben keine Pläne empfangen.
¡No hemos interceptado ninguna transmisión!
Mr. Carter hatte andere Pläne .
El Sr. Carter opinaba de forma distinta.
Vorschlag für die Pläne zur
el plan propuesto para los procedimientos de
Pläne zur Vereinfachung der Visaregeln
Normas más estrictas para las agencias de calificación
Schon Pläne für das Wochenende?
¿tiene algo para el fin de semana?
Gibt es diesbezüglich irgendwelche Pläne ?
¿Existe algún plan sobre esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwurfs- und Fertigungszeichnungen oder -pläne ;
los dibujos o esquemas del diseño y la fabricación;
Schön, wenn jemand Pläne hat.
Qué bueno hablar con alguien con un plan.
Wir haben keine Pläne empfangen.
No interferimos ninguna transmisión.
Wirf deine Pläne über Bord.
Hast du Pläne fürs Wochenende?
¿Tiene…tienes algún plan este fin de semana?
Eure Vorgesetzten haben andere Pläne .
Sus superiores tienen otras prioridades.
Die Schabe hat andere Pläne .
Pläne und Komplotte sind dasselbe.
Los ardides y las conspiraciones son lo mismo.
Sie und ihre doofen Pläne .
Usted y sus estúpidas argucias.
Pläne vom Haus des Präsidenten.
Mapas a las casas de presidentes.
Sie hat Ihre Pläne geändert.
Sie haben schon ähnliche Pläne .
No, ellos dijeron que tenían unos similares.
Was sind deine nächsten Pläne ?
¿Cuáles son tus proyectos de futuro?
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Preise, Wegbeschreibung, Pläne und Termininformationen
precios, indicaciones, mapas e información sobre horarios.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Eure Pläne liegen in Scherben.
Tu plan se está deshaciendo.
- Wir müssen die Pläne ändern.
Tendremos que posponer la fiesta.
So sehen meine Pläne aus.
Pläne vom eigenen Dorf anschauen.
EUR
Miren el mapa del propio pueblo/ciudad.
EUR
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Preise, Wegbeschreibung, Pläne und Termininformationen
precios, indicaciones, mapas e información sobre los cronogramas.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Pläne verfolgen die Niederlande nicht.
En los Países Bajos no está previsto introducir una medida similar.
Sind der Kommission diese Pläne bekannt?
¿Ha tomado nota de este asunto la Comisión?
Erste Bewertung der nationalen Pläne zur Energieeffizienz
La Eurocámara plantea un objetivo de eficiencia energética jurídicamente vinculante
Hat die Kommission Pläne , dies zu tun?
¿Proyecta hacerlo en el futuro?
Falls nicht, hat die Kommission diesbezügliche Pläne ?
En caso negativo, ¿tiene algún proyecto en este ámbito?
Gibt es Pläne für spezifische Maßnahmen?
¿Se han planificado ya medidas concretas?
Sie hat ihm Pläne verkauft, Zugangsbestimmunge…
Ella le vendió todo: diagramas, información de acceso, datos del personal.
Ich hatte wohl noch keine Pläne .
Supongo que no tenía ningún plan.
Für danach haben wir unsere eigenen Pläne .
Después, cada uno tiene sus propias ideas sobre lo que hará.
Wie lauten die Pläne für heute Nacht?
Ihr Problem. Sie sollten keine Pläne machen.
- Me temo que ese es su problema, Pero no haría ningún plan.
Wenn nein, hat sie diesbezügliche Pläne ?
En caso negativo, ¿prevé hacerlo?
Sind der EU-Kommission diese Pläne bekannt?
¿Tiene la Comisión Europea conocimiento de este proyecto?
Die in Absatz 1 genannten nationalen Pläne
El plan nacional contemplado en el apartado 1
Falls ja, welchen Inhalt haben diese Pläne ?
En caso de que así sea, ¿cuáles son?
Sind der Kommission diese Pläne bekannt?
¿Tiene conocimiento la Comisión de esta situación?
Derartige Pläne sollten folgende Komponenten beinhalten:
El pleno debatirá esta propuesta legislativa el próximo martes.
Gibt es Pläne für einen derartigen Vorschlag?
¿Puede indicar la Comisión si está previsto que se presente dicha propuesta?
Inwieweit hat Neapel Pläne zur Abfallbewirtschaftung eingereicht?
¿Ha presentado Nápoles algún plan de eliminación de residuos?
Sollen diese Pläne bereits 2007 umgesetzt werden?
¿Se traducirá en hechos a partir de 2007?
Wie sehen diese Pläne konkret aus?
¿Cuáles son los elementos concretos de ese plan?
Betrifft: Genmais-Pläne und berüchtigte Irak-Söldner
Asunto: Maíz modificado genéticamente y los temidos mercenarios de Irak
Was sind zurzeit die Pläne des Ausschusses?
¿Cuáles son los proyectos actuales del Comité?
Welche Pläne hat die Kommission diesbezüglich?
¿Qué previsiones tiene la Comisión al respecto?
Die Jungs haben Pläne für heute Abend.
Los chicos hacen algo especial esta noche.
Wie wäre es vertretbar, solche Pläne weiterzuverfolgen?
¿Cómo podemos continuar en esa línea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umsetzung dieser Pläne wird regelmäßig überprüft.
La ejecución de este plan se examina constantemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daran müssen sich die Pläne orientieren.
Y la planificación debe hacerse tomando en cuenta este factor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Pläne für Wirtschaftsreformen beinhalten vier Elemente.
Este programa de reforma económica consta de cuatro elementos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekämpfung des Klimawandels – Energieeffizienzüberprüfungen und -pläne
Atenuación del cambio climático:
Derartige Pläne gilt es zu verhindern.
Cualquier plan en este sentido debería impedirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pro Land müssen indikative Pläne definiert werden.
Creo que hay que elaborar un programa indicativo por cada país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese schändlichen Pläne kommen zunehmend von oben.
Esas funestas intenciones se nos han venido imponiendo cada vez más desde arriba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Pläne sind also nicht neu.
Luego esta propuesta no supone ninguna novedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pläne werden umgesetzt und beinhalten insbesondere:
Se ejecutarán y comprenderán, en particular:
Zusammenfassung der Pläne für die gleichzeitige Beprobung
Resumen de los métodos que se han de utilizar para el muestreo simultáneo
Was hast du danach für Pläne ?
¿Cuál es tu plan después de eso?
Die alten Pläne sind eine Überraschung.
Me sorprendió el diseño original.
Alle guten Pläne müssen das Menschliche einschließen.
Todo buen plan comprende el elemento humano.
Vielleicht werden ihn diese Pläne überzeugen.
Talvez eso ayude para convencerlo.
Bisher kannten wir ihre Pläne nie.
Ich habe Pläne für mein Leben.
Yo quiero hacer cosas con mi vida.
Irgendwelche Pläne , Ihr angeschlagenes Image aufzupolieren?
¿Vas a revitalizar tu deslustrada espada?
Nein, er schmiedete Pläne gegen uns.
Pero sólo supo conspirar contra nosotros.
Den deine Pläne in Sizilien geweitet haben.
Uno ensanchado por tus tramas en Sicilia.
Dieses Kind passt in meine ehrgeizigen Pläne .
Este niño halaga mis ambiciones.
Hat Antoine über seine großen Pläne gesprochen?
¿Antoine te habló sobre sus grandes proyectos?
Ich ruiniere eure Pläne für mich.
Destruir todo lo que esperáis de mí.
Gibt's schon Pläne für heute Abend?
¿Qué vamos a hacer esta noche?
Die Jungs haben Pläne für heute Abend.
Esta noche los muchachos tienen un compromiso.
Doch, falls Cohen seine Pläne ändert.
En caso de que Cohen cambie el plan.
